TEDGlobal 2013
Hetain Patel: Who am I? Think again
Hetain Patel: Kdo jsem? Zamyslete se znovu
Filmed:
Readability: 4.1
2,878,196 views
Jak se rozhodujeme o tom, kým jsme? Hetain Patelovo překvapující představení si pohrává s identitou, jazykem a přízvukem - a vyzývá vás k hlubší úvaze o povrchních zdáních. Příjemné rozjímání o sobě samém s umělkyní Yuyu Rau a inspirované Brucem Lee.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Hetain Patel: (In Chinese)
0
906
10397
Hetain Patel: (V čínštině)
00:23
Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.
1
11303
3303
Yuyu Rau: Dobrý den,
já jsem Hetain. Jsem umělec.
já jsem Hetain. Jsem umělec.
00:26
And this is Yuyu,
2
14606
1861
A tohle je Yuyu,
00:28
who is a dancer I have been working with.
3
16467
2419
tanečnice, se kterou spolupracuji.
00:30
I have asked her to translate for me.
4
18886
3606
Požádal jsem ji, aby pro mě tlumočila.
00:34
HP: (In Chinese)
5
22492
4690
HP: (V čínštině)
00:39
YR: If I may, I would like to tell you
6
27182
2708
YR: Pokud mohu, rád bych vám pověděl
00:41
a little bit about myself
7
29890
1730
něco víc o sobě
00:43
and my artwork.
8
31620
2296
a mé umělecké tvorbě.
00:45
HP: (In Chinese)
9
33916
5543
HP: (V čínštině)
00:51
YR: I was born and raised near Manchester,
10
39459
3124
YR: Narodil jsem se a vyrůstal
nedaleko Manchesteru,
nedaleko Manchesteru,
00:54
in England,
11
42583
967
v Anglii,
00:55
but I'm not going to say it in English to you,
12
43550
3572
ale nepovím vám to anglicky,
00:59
because I'm trying to avoid any assumptions
13
47122
2761
protože se snažím vyhnout
jakýmkoliv domněnkám,
jakýmkoliv domněnkám,
01:01
that might be made from my northern accent.
14
49883
3082
které by mohly vyplývat
z mého severního přízvuku.
z mého severního přízvuku.
01:04
(Laughter)
15
52965
2575
(Smích)
01:07
HP: (In Chinese)
16
55540
9435
HP: (V čínštině)
01:16
YR: The only problem with masking it
17
64975
2512
YR: Jediný problém s maskováním
01:19
with Chinese Mandarin
18
67487
1550
čínštinou je,
01:21
is I can only speak this paragraph,
19
69037
2718
že umím říct jen tento odstavec,
01:23
which I have learned by heart
20
71755
1779
který jsem se naučil nazpaměť,
01:25
when I was visiting in China. (Laughter)
21
73534
2670
když jsem navštívil Čínu. (Smích)
01:28
So all I can do is keep repeating it in different tones
22
76204
3888
Takže to jen mohu opakovat v různých tónech
01:32
and hope you won't notice.
23
80092
1860
a doufat, že si toho nevšimnete.
01:33
(Laughter)
24
81952
5349
(Smích)
01:39
HP: (In Chinese)
25
87301
4180
HP: (V čínštině)
01:43
(Laughter)
26
91481
1367
(Smích)
01:44
YR: Needless to say, I would like to apologize
27
92848
3113
YR: Netřeba dodávat, že bych se chtěl omluvit
01:47
to any Mandarin speakers in the audience.
28
95961
4483
všem čínským mluvčím v publiku.
01:54
As a child, I would hate being made
29
102214
2673
Jako dítě jsem nenáviděl, když mě nutili
01:56
to wear the Indian kurta pajama,
30
104887
2628
nosit indické kurta pyžamo,
01:59
because I didn't think it was very cool.
31
107515
2998
protože jsem si nemyslel,
že to bylo zrovna skvělé.
že to bylo zrovna skvělé.
02:02
It felt a bit girly to me, like a dress,
32
110513
3301
Přišlo mi to trochu holčičí, jako šaty,
02:05
and it had this baggy trouser part
33
113814
2658
a mělo to tuto volnou kalhotovou část,
02:08
you had to tie really tight
34
116472
2243
kterou bylo třeba svázat opravdu pevně,
02:10
to avoid the embarrassment of them falling down.
35
118715
3424
pokud jste se chtěli vyhnout
trapasu, kdyby vám spadly.
trapasu, kdyby vám spadly.
02:14
My dad never wore it,
36
122139
2036
Můj táta je nikdy nenosil,
02:16
so I didn't see why I had to.
37
124175
2925
tak nevím, proč jsem je musel nosit já.
02:19
Also, it makes me feel a bit uncomfortable,
38
127100
3353
Také je pro mě trochu nepříjemné,
02:22
that people assume I represent something
39
130453
2695
že lidé předpokládají, že představuji něco
02:25
genuinely Indian when I wear it,
40
133148
2326
ryze indického, když to nosím,
02:27
because that's not how I feel.
41
135474
3449
protože se takto necítím.
02:30
HP: (In Chinese)
42
138923
5852
HP: (V čínštině)
02:36
YR: Actually, the only way I feel comfortable
43
144775
2927
YR: Ve skutečnosti jediný způsob,
jak se v nich cítit pohodlně,
jak se v nich cítit pohodlně,
02:39
wearing it is by pretending
44
147702
2408
je předstírat,
02:42
they are the robes of a kung fu warrior
45
150110
3211
že to jsou šaty bojovníka kung-fu,
02:45
like Li Mu Bai from that film,
46
153321
2739
jako Li Mu Bai z toho filmu,
02:48
"Crouching Tiger, Hidden Dragon."
47
156060
4313
„Tygr a drak.“
02:52
(Music)
48
160373
5183
(Hudba)
03:35
Okay.
49
203383
1609
OK.
03:36
So my artwork is about identity and language,
50
204992
7071
Takže moje tvorba je o identitě a jazyku,
03:44
challenging common assumptions
51
212063
2730
zpochybňuje běžné předpoklady
03:46
based on how we look like or where we come from,
52
214793
4545
založené na našem vzhledu nebo původu,
03:51
gender, race, class.
53
219338
3744
na pohlaví, rase, třídě.
03:55
What makes us who we are anyway?
54
223082
3851
Co nás vůbec dělá tím, kým jsme?
03:58
HP: (In Chinese)
55
226933
5947
HP: (V čínštině)
04:04
YR: I used to read Spider-Man comics,
56
232880
2376
YR: Kdysi jsem četl komiksy se Spidermanem,
04:07
watch kung fu movies,
57
235256
1575
sledoval kung-fu filmy,
04:08
take philosophy lessons from Bruce Lee.
58
236831
2785
přebíral filozofii od Bruce Lee.
04:11
He would say things like --
59
239616
1649
Řekl by něco jako –
04:13
HP: Empty your mind.
60
241265
2087
HP: Vyprázdněte svou mysl.
04:15
(Laughter)
61
243352
1064
(Smích)
04:16
Be formless, shapeless, like water.
62
244416
6013
Buďte bez formy, bez tvaru, jako voda.
04:22
Now you put water into a cup.
63
250429
1990
Dejte vodu do šálku.
04:24
It becomes the cup.
64
252419
2896
Stane se šálkem.
04:27
You put water into a bottle, it becomes the bottle.
65
255315
3107
Dejte vodu do láhve, stane se láhví.
04:30
Put it in a teapot, it becomes the teapot.
66
258422
3379
Dejte ji do konvice, stane se konvicí.
04:33
Now, water can flow
67
261801
2649
Voda může téci,
04:36
or it can crash.
68
264450
2650
nebo se může tříštit.
04:39
Be water, my friend. (Applause)
69
267100
3355
Buď vodou, můj příteli. (Potlesk)
04:42
YR: This year, I am 32 years old,
70
270455
4102
YR: Letos je mi 32 let,
04:46
the same age Bruce Lee was when he died.
71
274557
3119
stejně bylo Bruceovi Lee, když zemřel.
04:49
I have been wondering recently,
72
277676
2594
Nedávno jsem přemýšlel,
04:52
if he were alive today,
73
280270
1930
kdyby byl naživu,
04:54
what advice he would give me
74
282200
2026
co by mi poradil
04:56
about making this TED Talk.
75
284226
3944
ohledně přípravy na tento TED Talk.
05:00
HP: Don't imitate my voice.
76
288170
3738
HP: Nenapodobuj můj hlas.
05:03
It offends me.
77
291908
2071
Uráží mě to.
05:05
(Laughter)
78
293979
2030
(Smích)
05:08
YR: Good advice,
79
296009
1751
YR: Dobrá rada,
05:09
but I still think that we learn who we are
80
297760
3712
ale já přesto si myslím,
že se učíme, kdo jsme,
že se učíme, kdo jsme,
05:13
by copying others.
81
301472
2103
napodobováním ostatních.
05:15
Who here hasn't imitated their childhood hero
82
303575
4217
Kdo v dětství nenapodoboval svého hrdinu
05:19
in the playground, or mum or father?
83
307792
3895
na hřišti nebo mámu či otce?
05:23
I have.
84
311687
2261
Já ano.
05:25
HP: A few years ago, in order to make this video
85
313948
4542
HP: Před několika lety,
za účelem vytvoření tohoto videa
za účelem vytvoření tohoto videa
05:30
for my artwork, I shaved off all my hair
86
318490
4005
pro mou uměleckou tvorbu,
jsem si oholil vlasy,
jsem si oholil vlasy,
05:34
so that I could grow it back as my father had it
87
322495
3143
abych si je mohl nechat
narůst tak, jak je měl můj otec,
narůst tak, jak je měl můj otec,
05:37
when he first emigrated from India
88
325638
2766
když v šedesátých letech
poprvé emigroval z Indie
poprvé emigroval z Indie
05:40
to the U.K. in the 1960s.
89
328404
3264
do Spojeného království.
05:43
He had a side parting and a neat mustache.
90
331668
4130
Měl pěšinku na stranu a upravený knírek.
05:47
At first, it was going very well.
91
335798
2619
Zpočátku to šlo velmi dobře.
05:50
I even started to get discounts in Indian shops.
92
338417
3050
Začal jsem dokonce dostávat
slevy v indických obchodech.
slevy v indických obchodech.
05:53
(Laughter)
93
341467
4001
(Smích)
05:57
But then very quickly,
94
345468
1624
Ale velmi rychle jsem
05:59
I started to underestimate
95
347092
1747
začal podceňovat
06:00
my mustache growing ability,
96
348839
1680
růstové schopnosti svého kníru,
06:02
and it got way too big.
97
350519
3402
a ten narostl moc velký.
06:05
It didn't look Indian anymore.
98
353921
2747
Už nevypadal indicky.
06:08
Instead, people from across the road,
99
356668
1843
Místo toho lidé naproti přes ulici
06:10
they would shout things like --
100
358511
1891
křičeli věci jako –
06:12
HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!
101
360402
2216
HP a YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!
06:14
(Laughter)
102
362618
2001
(Smích)
06:16
HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.
103
364619
2364
HP: Vlastně ani nevím, proč mluvím takhle.
06:18
My dad doesn't even have an Indian accent anymore.
104
366983
3004
Můj táta už ani indický přízvuk nemá.
06:21
He talks like this now.
105
369987
2527
Mluví takto.
06:24
So it's not just my father that I've imitated.
106
372514
4028
Takže jsem nenapodoboval jen svého otce.
06:28
A few years ago I went to China for a few months,
107
376542
3598
Před několika lety jsem jel
na pár měsíců do Číny
na pár měsíců do Číny
06:32
and I couldn't speak Chinese,
108
380140
2834
a neuměl jsem mluvit čínsky,
06:34
and this frustrated me,
109
382974
1812
což mě frustrovalo,
06:36
so I wrote about this and had it translated
110
384786
3952
tak jsem o tom napsal
a nechal si to přeložit do čínštiny,
a nechal si to přeložit do čínštiny,
06:40
into Chinese, and then I learned this by heart,
111
388738
6487
a pak jsem se to naučil zpaměti,
06:47
like music, I guess.
112
395225
3197
jako hudbu, řekl bych.
06:50
YR: This phrase is now etched into my mind
113
398422
3341
YR: Tato věta je nyní vryta do mé mysli
06:53
clearer than the pin number to my bank card,
114
401763
2879
jasněji, než pin mé bankovní karty,
06:56
so I can pretend I speak Chinese fluently.
115
404642
3928
takže mohu předstírat,
že mluvím plynule čínsky.
že mluvím plynule čínsky.
07:00
When I had learned this phrase,
116
408570
2048
Když jsem se tu větu naučil,
07:02
I had an artist over there hear me out
117
410618
2736
sehnal jsem si umělce, který mě vyslechl,
07:05
to see how accurate it sounded.
118
413354
2469
aby zjistil, jak přesně to zní.
07:07
I spoke the phrase, and then he laughed
119
415823
2486
Řekl jsem tu větu a on se rozesmál
07:10
and told me, "Oh yeah, that's great,
120
418309
2811
a řekl mi: „Ach ano, to je skvělé,
07:13
only it kind of sounds like a woman."
121
421120
2373
jen to tak trochu zní jako žena.“
07:15
I said, "What?"
122
423493
1462
Řekl jsem: „Cože?“
07:16
He said, "Yeah, you learned from a woman?"
123
424955
3922
A on: „Ano, učil jste se to od ženy?“
07:20
I said, "Yes. So?"
124
428877
2004
Řekl jsem: „Ano. Takže?“
07:22
He then explained the tonal differences
125
430881
2641
Pak mi vysvětlil, že rozdíly v tónech
07:25
between male and female voices
126
433522
2250
mužského a ženského hlasu
07:27
are very different and distinct, and that I had learned it very well,
127
435772
3802
jsou velmi odlišné a zřetelné
a že jsem se to naučil velmi dobře,
a že jsem se to naučil velmi dobře,
07:31
but in a woman's voice.
128
439574
1993
ale v ženském hlase.
07:33
(Laughter)
129
441567
2223
(Smích)
07:35
(Applause)
130
443790
7310
(Potlesk)
07:43
HP: Okay. So this imitation business
131
451100
3419
HP: Dobře. Takže tento
podnik s napodobováním
podnik s napodobováním
07:46
does come with risk.
132
454519
1685
s sebou přináší riziko.
07:48
It doesn't always go as you plan it,
133
456204
2708
Nejde to vždy tak, jak si plánujete,
07:50
even with a talented translator.
134
458912
3470
dokonce i s talentovanou překladatelkou.
07:54
But I am going to stick with it,
135
462382
2286
Ale budu se toho držet,
07:56
because contrary to what we might usually assume,
136
464668
4365
protože na rozdíl od toho,
co bychom mohli obvykle předpokládat,
co bychom mohli obvykle předpokládat,
08:01
imitating somebody can reveal something unique.
137
469033
4099
napodobování může odhalit něco jedinečného.
08:05
So every time I fail
138
473132
3255
Takže pokaždé, když se mi nedaří
08:08
to become more like my father,
139
476387
2556
stávat se takovým, jako je můj otec,
08:10
I become more like myself.
140
478943
3895
stávám se více sám sebou.
08:14
Every time I fail to become Bruce Lee,
141
482838
4582
Pokaždé, když se mi nedaří
stát se Brucem Lee,
stát se Brucem Lee,
08:19
I become more authentically me.
142
487420
3646
stávám se opravdovějším já.
08:23
This is my art.
143
491066
1485
To je mé umění.
08:24
I strive for authenticity,
144
492551
3320
Usiluji o pravost,
08:27
even if it comes in a shape
145
495871
2235
i když přichází v podobě,
08:30
that we might not usually expect.
146
498106
3696
kterou bychom obvykle nečekali.
08:33
It's only recently that I've started to understand
147
501802
4236
Teprve nedávno jsem začal chápat,
08:38
that I didn't learn to sit like this
148
506038
3707
že jsem se nenaučil takto sedět
08:41
through being Indian.
149
509745
2146
proto, že jsem Ind.
08:43
I learned this from Spider-Man.
150
511891
3276
Naučil jsem se to od Spidermana.
08:47
(Laughter)
151
515167
1738
(Smích)
08:48
Thank you.
152
516905
1557
Děkuji vám.
08:50
(Applause)
153
518462
6016
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKERS
Hetain Patel - ArtistIn his compelling stage works, Hetain Patel uses powerful imagery and storytelling to examine questions of identity.
Why you should listen
"What determines our identities anyway?" asks Hetain Patel. As a child, Patel wanted to be like Spider-Man or Bruce Lee; later, he aimed to be more like his father, who displays a much different kind of bravery. From these ambitions, Patel's new show Be Like Water examines shifting identities of all kinds, using dance and bold imagery to power a story of self-examination and self-creation.
As a conceptual artist, Patel has used photography, sculpture, installation and performance to challenge cultural identity. For his work, he has grown a mustache exactly like the one his father wore when he emigrated from India to the United Kingdom in the 1960s, and remixed the practice henna tattooing to incorporate English words and comics books. Patel's conclusion about identity: that it is an ever-shifting game of imitation.
Hetain Patel | Speaker | TED.com
Yuyu Rau - Dancer
Yuyu Rau's dance skills span a wide range, from ballet to contemporary to Chinese classical.
Why you should listen
Yuyu Rau is a dancer trained in ballet, contemporary and Chinese classical dance. Born in Taiwan and now a resident of the United Kingdom, Rau has performed with a wide range of dance companies and worked with choreographers like Wayne McGregor, Javier De Frutos, Luca Silvestrini and Douglas Thorpe.
Yau has toured with conceptual artist Hetain Patel, performing in his stage work Be Like Water. In the piece, Rau acts as Patel's translator, and often stands in to help him tell his story.
Yuyu Rau | Speaker | TED.com