TEDGlobal 2013
Hetain Patel: Who am I? Think again
Хетаин Патель: Кто я? Задумайся
Filmed:
Readability: 4.1
2,878,196 views
Как мы понимаем, кто мы на самом деле? Удивительное представление Хетаина Пателя задействует самобытность, язык и акцент, заставляя вас задуматься о чём-то большем, нежели внешность. Чарующие размышления о своей жизни, представленные с артисткой Юю Жау в духе Брюса Ли.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Hetain Patel: (In Chinese)
0
906
10397
Хетаин Патель: (Говорит по-китайски)
00:23
Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.
1
11303
3303
Юю Жау: Привет.
Меня зовут Хетаин. Я артист.
Меня зовут Хетаин. Я артист.
00:26
And this is Yuyu,
2
14606
1861
Это Юю.
00:28
who is a dancer I have been working with.
3
16467
2419
Она танцовщица, с которой я работаю.
00:30
I have asked her to translate for me.
4
18886
3606
Я попросил её быть моим переводчиком.
00:34
HP: (In Chinese)
5
22492
4690
Х.П.: (Говорит по-китайски)
00:39
YR: If I may, I would like to tell you
6
27182
2708
Юю Ж.: Если позволите, я вкратце
00:41
a little bit about myself
7
29890
1730
расскажу вам о себе
00:43
and my artwork.
8
31620
2296
и о своём творчестве.
00:45
HP: (In Chinese)
9
33916
5543
Х.П.: (Говорит по-китайски)
00:51
YR: I was born and raised near Manchester,
10
39459
3124
Юю Ж.: Я родился и вырос
неподалёку от Манчестера,
неподалёку от Манчестера,
00:54
in England,
11
42583
967
в Англии,
00:55
but I'm not going to say it in English to you,
12
43550
3572
но я не собираюсь
рассказывать об этом на английском,
рассказывать об этом на английском,
00:59
because I'm trying to avoid any assumptions
13
47122
2761
так как хотел бы избежать предвзятости,
которая может возникнуть
которая может возникнуть
01:01
that might be made from my northern accent.
14
49883
3082
из-за моего северного произношения.
01:04
(Laughter)
15
52965
2575
(Смех)
01:07
HP: (In Chinese)
16
55540
9435
Х.П.: (Говорит по-китайски)
01:16
YR: The only problem with masking it
17
64975
2512
Юю Ж.: В этой маскировке
за севернокитайским языком
за севернокитайским языком
01:19
with Chinese Mandarin
18
67487
1550
есть лишь одна проблема:
01:21
is I can only speak this paragraph,
19
69037
2718
я могу воспроизвести только этот отрывок,
01:23
which I have learned by heart
20
71755
1779
заученный мною наизусть
01:25
when I was visiting in China. (Laughter)
21
73534
2670
во время визита в Китай. (Смех)
01:28
So all I can do is keep repeating it in different tones
22
76204
3888
И всё что я могу — это повторять его,
изменяя интонацию
изменяя интонацию
01:32
and hope you won't notice.
23
80092
1860
и надеясь, что вы этого не заметите.
01:33
(Laughter)
24
81952
5349
(Смех)
01:39
HP: (In Chinese)
25
87301
4180
Х.П.: (Говорит по-китайски)
01:43
(Laughter)
26
91481
1367
(Смех)
01:44
YR: Needless to say, I would like to apologize
27
92848
3113
Юю Ж.: Я приношу извинения
всем присутствующим,
всем присутствующим,
01:47
to any Mandarin speakers in the audience.
28
95961
4483
говорящим на мандаринском диалекте.
01:54
As a child, I would hate being made
29
102214
2673
В детстве я ненавидел,
когда меня заставляли
когда меня заставляли
01:56
to wear the Indian kurta pajama,
30
104887
2628
носить индийскую курту,
01:59
because I didn't think it was very cool.
31
107515
2998
потому что это было не круто.
02:02
It felt a bit girly to me, like a dress,
32
110513
3301
Она казалась мне девчачьей,
похожей на платье,
похожей на платье,
02:05
and it had this baggy trouser part
33
113814
2658
а ещё эти мешковатые штаны,
02:08
you had to tie really tight
34
116472
2243
которые надо было
завязывать очень туго,
завязывать очень туго,
02:10
to avoid the embarrassment of them falling down.
35
118715
3424
чтобы не опозориться, потеряв их.
02:14
My dad never wore it,
36
122139
2036
Мой отец никогда не носил курту,
02:16
so I didn't see why I had to.
37
124175
2925
и я не понимал, почему я должен был.
02:19
Also, it makes me feel a bit uncomfortable,
38
127100
3353
К тому же, меня немного смущает,
02:22
that people assume I represent something
39
130453
2695
когда люди думают,
что я представляю в своем творчестве
что я представляю в своем творчестве
02:25
genuinely Indian when I wear it,
40
133148
2326
что-то истинно индийское,
так как ношу эту одежду,
так как ношу эту одежду,
02:27
because that's not how I feel.
41
135474
3449
ведь это не так.
02:30
HP: (In Chinese)
42
138923
5852
Х.П.: (Говорит по-китайски)
02:36
YR: Actually, the only way I feel comfortable
43
144775
2927
Юю Ж.: Ощущение комфорта эта одежда
даёт лишь потому,
даёт лишь потому,
02:39
wearing it is by pretending
44
147702
2408
что я представляю,
02:42
they are the robes of a kung fu warrior
45
150110
3211
что это облачение воинов кунг-фу,
02:45
like Li Mu Bai from that film,
46
153321
2739
как у Ли Му Бай из фильма
02:48
"Crouching Tiger, Hidden Dragon."
47
156060
4313
«Крадущийся тигр, затаившийся дракон».
02:52
(Music)
48
160373
5183
(Музыка)
03:35
Okay.
49
203383
1609
Итак,
03:36
So my artwork is about identity and language,
50
204992
7071
моё творчество
связывает самобытность и язык,
связывает самобытность и язык,
03:44
challenging common assumptions
51
212063
2730
ломает стереотипы, основанные на том,
03:46
based on how we look like or where we come from,
52
214793
4545
как мы выглядим, откуда мы родом,
каковы наши пол, раса
каковы наши пол, раса
03:51
gender, race, class.
53
219338
3744
или социальный класс.
03:55
What makes us who we are anyway?
54
223082
3851
Что делает нас нами?
03:58
HP: (In Chinese)
55
226933
5947
Х.П.: (Говорит по-китайски)
04:04
YR: I used to read Spider-Man comics,
56
232880
2376
Юю Ж.: Я читал комиксы о Человеке-пауке,
04:07
watch kung fu movies,
57
235256
1575
смотрел фильмы о кунг-фу,
04:08
take philosophy lessons from Bruce Lee.
58
236831
2785
брал уроки философии у Брюса Ли.
04:11
He would say things like --
59
239616
1649
Он говорил:
04:13
HP: Empty your mind.
60
241265
2087
Х.П.: «Освободи свой разум».
04:15
(Laughter)
61
243352
1064
(Смех)
04:16
Be formless, shapeless, like water.
62
244416
6013
«Стань бесформенным, словно вода.
04:22
Now you put water into a cup.
63
250429
1990
Налей воду в чашу.
04:24
It becomes the cup.
64
252419
2896
Она примет форму чаши.
04:27
You put water into a bottle, it becomes the bottle.
65
255315
3107
Налей воду в бутылку,
она примет форму бутылки.
она примет форму бутылки.
04:30
Put it in a teapot, it becomes the teapot.
66
258422
3379
Налей её в чайник,
и она примет его форму.
и она примет его форму.
04:33
Now, water can flow
67
261801
2649
Вода может течь,
04:36
or it can crash.
68
264450
2650
а может разрушать.
04:39
Be water, my friend. (Applause)
69
267100
3355
Будь водой, мой друг». (Аплодисменты)
04:42
YR: This year, I am 32 years old,
70
270455
4102
Юю Ж.: Мне 32 года.
04:46
the same age Bruce Lee was when he died.
71
274557
3119
Брюсу Ли было 32, когда он умер.
04:49
I have been wondering recently,
72
277676
2594
Интересно, будь он жив сейчас,
04:52
if he were alive today,
73
280270
1930
что бы он посоветовал мне
04:54
what advice he would give me
74
282200
2026
относительно моего выступления
04:56
about making this TED Talk.
75
284226
3944
на конференции TED.
05:00
HP: Don't imitate my voice.
76
288170
3738
Х.П.: «Не имитируй мой голос.
05:03
It offends me.
77
291908
2071
Это задевает меня».
05:05
(Laughter)
78
293979
2030
(Смех)
05:08
YR: Good advice,
79
296009
1751
Юю Ж.: Хороший совет,
05:09
but I still think that we learn who we are
80
297760
3712
но я всё же думаю,
что мы познаём себя,
что мы познаём себя,
05:13
by copying others.
81
301472
2103
перенимая манеры других людей.
05:15
Who here hasn't imitated their childhood hero
82
303575
4217
Кто из присутствующих здесь
не подражал в играх
не подражал в играх
05:19
in the playground, or mum or father?
83
307792
3895
своим героям детства,
своей маме или отцу?
своей маме или отцу?
05:23
I have.
84
311687
2261
Я подражала.
05:25
HP: A few years ago, in order to make this video
85
313948
4542
Х.П.: Несколько лет назад
для создания этого видео
для создания этого видео
05:30
for my artwork, I shaved off all my hair
86
318490
4005
в рамках своего творчества
я побрился налысо,
я побрился налысо,
05:34
so that I could grow it back as my father had it
87
322495
3143
чтобы вновь отрастить волосы
и носить причёску, которая была у моего отца,
и носить причёску, которая была у моего отца,
05:37
when he first emigrated from India
88
325638
2766
когда он эмигрировал из Индии
05:40
to the U.K. in the 1960s.
89
328404
3264
в Великобританию в 60-х годах.
05:43
He had a side parting and a neat mustache.
90
331668
4130
У него был пробор по центру
и аккуратные усы.
и аккуратные усы.
05:47
At first, it was going very well.
91
335798
2619
Сначала всё было замечательно.
05:50
I even started to get discounts in Indian shops.
92
338417
3050
У меня даже появились скидки
в индийских магазинах.
в индийских магазинах.
05:53
(Laughter)
93
341467
4001
(Смех)
05:57
But then very quickly,
94
345468
1624
Но вскоре я понял,
05:59
I started to underestimate
95
347092
1747
что недооценил то,
06:00
my mustache growing ability,
96
348839
1680
как быстро могут расти мои усы,
06:02
and it got way too big.
97
350519
3402
и они выросли очень сильно.
06:05
It didn't look Indian anymore.
98
353921
2747
Я больше не походил на индуса.
06:08
Instead, people from across the road,
99
356668
1843
Завидев меня через дорогу,
06:10
they would shout things like --
100
358511
1891
люди кричали что-то вроде
06:12
HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!
101
360402
2216
Х.П. и Юю Ж.: (скандируют по-испански)
06:14
(Laughter)
102
362618
2001
(Смех)
06:16
HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.
103
364619
2364
Х.П.: Я не знаю,
почему я так разговариваю.
почему я так разговариваю.
06:18
My dad doesn't even have an Indian accent anymore.
104
366983
3004
Даже у моего отца
уже не осталось индийского акцента.
уже не осталось индийского акцента.
06:21
He talks like this now.
105
369987
2527
Сейчас он говорит так.
06:24
So it's not just my father that I've imitated.
106
372514
4028
Но сейчас я пародировал
не только своего отца.
не только своего отца.
06:28
A few years ago I went to China for a few months,
107
376542
3598
Несколько лет назад
я ездил в Китай на пару месяцев.
я ездил в Китай на пару месяцев.
06:32
and I couldn't speak Chinese,
108
380140
2834
Я не мог говорить по-китайски,
06:34
and this frustrated me,
109
382974
1812
и это огорчало меня.
06:36
so I wrote about this and had it translated
110
384786
3952
Я написал об этом,
мне перевели это высказывание на китайский,
мне перевели это высказывание на китайский,
06:40
into Chinese, and then I learned this by heart,
111
388738
6487
и я заучил его наизусть,
06:47
like music, I guess.
112
395225
3197
словно музыку.
06:50
YR: This phrase is now etched into my mind
113
398422
3341
Юю Ж.: Теперь эта фраза
засела у меня в мозгу прочнее,
засела у меня в мозгу прочнее,
06:53
clearer than the pin number to my bank card,
114
401763
2879
чем пин-код банковской карты,
06:56
so I can pretend I speak Chinese fluently.
115
404642
3928
так что я могу делать вид,
что бегло говорю по-китайски.
что бегло говорю по-китайски.
07:00
When I had learned this phrase,
116
408570
2048
Когда я учил эту фразу,
07:02
I had an artist over there hear me out
117
410618
2736
меня прослушал один артист,
07:05
to see how accurate it sounded.
118
413354
2469
чтобы проверить моё произношение.
07:07
I spoke the phrase, and then he laughed
119
415823
2486
Я произнёс фразу, и он засмеялся.
07:10
and told me, "Oh yeah, that's great,
120
418309
2811
«Да, всё в порядке, — сказал он, —
07:13
only it kind of sounds like a woman."
121
421120
2373
только это звучит так,
словно говорит женщина».
словно говорит женщина».
07:15
I said, "What?"
122
423493
1462
«Что?» — спросил я.
07:16
He said, "Yeah, you learned from a woman?"
123
424955
3922
«Тебя учила говорить женщина?» —
спросил он.
спросил он.
07:20
I said, "Yes. So?"
124
428877
2004
«Да, а что?»
07:22
He then explained the tonal differences
125
430881
2641
И он объяснил,
что существует тональная разница
что существует тональная разница
07:25
between male and female voices
126
433522
2250
между женским и мужским голосами.
07:27
are very different and distinct, and that I had learned it very well,
127
435772
3802
Она очень существенна и ощутима,
и я хорошо усвоил её,
и я хорошо усвоил её,
07:31
but in a woman's voice.
128
439574
1993
но я усвоил женское произношение.
07:33
(Laughter)
129
441567
2223
(Смех)
07:35
(Applause)
130
443790
7310
(Аплодисменты)
07:43
HP: Okay. So this imitation business
131
451100
3419
Х.П.: Так что подражание —
07:46
does come with risk.
132
454519
1685
дело рискованное.
07:48
It doesn't always go as you plan it,
133
456204
2708
Не всё всегда идёт так,
как было задумано,
как было задумано,
07:50
even with a talented translator.
134
458912
3470
даже если ты талантливый переводчик.
07:54
But I am going to stick with it,
135
462382
2286
Но я останусь при своём произношении,
07:56
because contrary to what we might usually assume,
136
464668
4365
так как вопреки нашим ожиданиям
08:01
imitating somebody can reveal something unique.
137
469033
4099
подражание кому-либо
может раскрыть вашу уникальность.
может раскрыть вашу уникальность.
08:05
So every time I fail
138
473132
3255
Так что каждый раз, когда мне не удаётся
08:08
to become more like my father,
139
476387
2556
стать более похожим на своего отца,
08:10
I become more like myself.
140
478943
3895
я становлюсь всё больше самим собой.
08:14
Every time I fail to become Bruce Lee,
141
482838
4582
Каждый раз, когда мне
не удаётся стать Брюсом Ли,
не удаётся стать Брюсом Ли,
08:19
I become more authentically me.
142
487420
3646
я приближаюсь к истинному себе.
08:23
This is my art.
143
491066
1485
Это моё искусство.
08:24
I strive for authenticity,
144
492551
3320
Я стремлюсь к подлинности,
08:27
even if it comes in a shape
145
495871
2235
даже если она проявляется
не в тех формах,
не в тех формах,
08:30
that we might not usually expect.
146
498106
3696
в которых мы ожидали её увидеть.
08:33
It's only recently that I've started to understand
147
501802
4236
Лишь недавно я начал понимать,
08:38
that I didn't learn to sit like this
148
506038
3707
что манера сидеть подобным образом,
08:41
through being Indian.
149
509745
2146
не связана
с моим индийским происхождением.
с моим индийским происхождением.
08:43
I learned this from Spider-Man.
150
511891
3276
Я научился этому у Человека-паука.
08:47
(Laughter)
151
515167
1738
(Смех)
08:48
Thank you.
152
516905
1557
Спасибо.
08:50
(Applause)
153
518462
6016
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKERS
Hetain Patel - ArtistIn his compelling stage works, Hetain Patel uses powerful imagery and storytelling to examine questions of identity.
Why you should listen
"What determines our identities anyway?" asks Hetain Patel. As a child, Patel wanted to be like Spider-Man or Bruce Lee; later, he aimed to be more like his father, who displays a much different kind of bravery. From these ambitions, Patel's new show Be Like Water examines shifting identities of all kinds, using dance and bold imagery to power a story of self-examination and self-creation.
As a conceptual artist, Patel has used photography, sculpture, installation and performance to challenge cultural identity. For his work, he has grown a mustache exactly like the one his father wore when he emigrated from India to the United Kingdom in the 1960s, and remixed the practice henna tattooing to incorporate English words and comics books. Patel's conclusion about identity: that it is an ever-shifting game of imitation.
Hetain Patel | Speaker | TED.com
Yuyu Rau - Dancer
Yuyu Rau's dance skills span a wide range, from ballet to contemporary to Chinese classical.
Why you should listen
Yuyu Rau is a dancer trained in ballet, contemporary and Chinese classical dance. Born in Taiwan and now a resident of the United Kingdom, Rau has performed with a wide range of dance companies and worked with choreographers like Wayne McGregor, Javier De Frutos, Luca Silvestrini and Douglas Thorpe.
Yau has toured with conceptual artist Hetain Patel, performing in his stage work Be Like Water. In the piece, Rau acts as Patel's translator, and often stands in to help him tell his story.
Yuyu Rau | Speaker | TED.com