ABOUT THE SPEAKER
Stella Young - Comedian, journalist, activist
Writer, comedian and advocate Stella Young was the editor of Ramp Up, an online space for news, discussion and opinion about disability in Australia.

Why you should listen

Born in Stawell in Western Victoria, Australia, Stella Young cut her activist teeth at the age of 14 by conducting an access audit of shops on the local main street. It didn’t take long -- it was a pretty short street.

She became active in the disability community in a variety of roles, including membership of the Victorian Disability Advisory Council, Ministerial Advisory Council for the Department of Victorian communities and Women With Disabilities Victoria. Young was a two-time state finalist in the Melbourne International Comedy Festival’s Raw Comedy competition; and hosted eight seasons of Australia’s first disability culture program, No Limits, aired on Channel 31 and community stations across the country.

With a strong interest in issues facing women and young people with disabilities, Young worked with the Youth Disability Advocacy Service to establish the LiveAccess project, advocating for better access to live music venues. She held a degree in journalism from Deakin University and a Diploma of Secondary Education from the University of Melbourne. Prior to joining the ABC, Stella worked in Public Programs at Melbourne Museum, where she taught kids about bugs, dinosaurs and other weird and wonderful things.

Young passed away at the age of 32 on December 8, 2014.

More profile about the speaker
Stella Young | Speaker | TED.com
TEDxSydney

Stella Young: I'm not your inspiration, thank you very much

Stella Youngová: Ne, nejsem vaše inspirace, děkuji za optání

Filmed:
3,196,222 views

Stella Youngová je komička a novinářka, která tak nějak celé dny tráví na vozíku. Což je něco – aby v tom podle ní bylo jasno – co ji rozhodně nezařazuje ke vznešeným inspirátorům lidstva. Ve své zábavné přednášce Youngová cupuje zvyk naší společnosti využívat postižené k „inspiračnímu pornu.“
- Comedian, journalist, activist
Writer, comedian and advocate Stella Young was the editor of Ramp Up, an online space for news, discussion and opinion about disability in Australia. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I grewrostl up in a very smallmalý countryzemě townměsto
0
0
2463
Vyrůstala jsem
ve velmi malém městečku
00:14
in VictoriaVictoria.
1
2463
1300
ve Victorii.
00:15
I had a very normalnormální, low-keylow-key kinddruh of upbringingvýchovu.
2
3763
4417
Zažila jsem obyčejné,
velmi průměrné dospívání.
00:20
I wentšel to schoolškola, I hungvisel out with my friendspřátelé,
3
8180
3400
Chodila jsem do školy,
bývala venku s kamarády,
00:23
I foughtbojoval with my youngermladší sisterssestry.
4
11580
2386
bojovala jsem se svými
mladšími sestrami.
00:25
It was all very normalnormální.
5
13966
1789
Bylo to naprosto normální.
00:27
And when I was 15, a memberčlen of my localmístní communityspolečenství
6
15755
4172
A když mi bylo 15,
jeden člen naší místní komunity
00:31
approachedoslovil my parentsrodiče
7
19927
1420
se ozval mým rodičům
00:33
and wanted to nominatenominovat me
8
21347
1393
a chtěl mě nominovat
00:34
for a communityspolečenství achievementúspěch awardcena.
9
22740
3120
na komunitní cenu za úspěch.
00:37
And my parentsrodiče said, "HmHm, that's really nicepěkný,
10
25860
3243
A rodiče na to:
„No, to je moc hezké,
00:41
but there's kinddruh of one glaringdo očí bijící problemproblém with that.
11
29103
3217
ale máme s tím
jeden evidentní problém.
00:44
She hasn'tnení actuallyvlastně achieveddosaženo anything." (LaughterSmích)
12
32320
4934
Ona vlastně nic nedokázala.“
(Smích)
00:49
And they were right, you know.
13
37254
1595
A měli pravdu.
00:50
I wentšel to schoolškola, I got good marksznámky,
14
38849
2986
Chodila jsem do školy,
měla jsem dobré známky,
00:53
I had a very low-keylow-key after schoolškola jobpráce
15
41835
2448
po škole jsem mívala
obyčejnou práci
00:56
in my mum'smaminčiny hairdressingkadeřnictví salonsalon,
16
44283
1782
v mámině kadeřnictví
00:58
and I spentstrávil a lot of time watchingsledování
17
46065
1798
a strávila jsem
spoustu času koukáním
00:59
"BuffyBuffy the VampireUpír SlayerSlayer" and "Dawson'sDawson CreekCreek."
18
47863
3131
na „Buffy, krotitelku upírů“
a „Dawsonův svět.“
01:02
Yeah, I know. What a contradictionrozpor.
19
50994
4043
Jo, já vím.
Moc to k sobě nejde.
01:07
But they were right, you know.
20
55037
1340
Ale naši měli pravdu, víte.
01:08
I wasn'tnebyl doing anything that was out of the ordinaryobyčejný
21
56377
2553
Nedělala jsem nic,
co by se vymykalo normálu.
01:10
at all.
22
58930
1681
Vůbec nic.
01:12
I wasn'tnebyl doing anything that could
be consideredpovažováno an achievementúspěch
23
60611
2943
Nedělala jsem nic,
co by se dalo považovat za úspěch,
01:15
if you tookvzal disabilitypostižení out of the equationrovnice.
24
63554
3602
pokud tedy z rovnice
smažete postižení.
01:19
YearsRoky laterpozději, I was on my seconddruhý teachingvýuka roundkolo
25
67156
3866
O pár let později,
když jsem byla na své druhé učící štaci
01:23
in a MelbourneMelbourne highvysoký schoolškola,
26
71022
1736
na melbournské střední škole,
01:24
and I was about 20 minutesminut into
a yearrok 11 legalprávní studiesstudie classtřída
27
72758
4951
jsem tak 20 minut přednášela
právní nauku v 11. třídě,
01:29
when this boychlapec put up his handruka and said,
28
77709
1779
když nějaký kluk zvedl ruku
a zeptal se:
01:31
"Hey missslečna, minout, when are you going
to startStart doing your speechmluvený projev?"
29
79488
4244
„Hele, slečno,
kdy začnete ten svůj proslov?“
01:35
And I said, "What speechmluvený projev?"
30
83732
1977
A já na to:
„Jaký proslov?“
01:37
You know, I'd been talkingmluvící them
31
85709
1304
Víte, mluvila jsem k nim
01:39
about defamationhanobení lawzákon for a good 20 minutesminut.
32
87013
2896
o zákonech o pomluvě
dobrých 20 minut.
01:41
And he said, "You know, like,
33
89909
1671
A on: „No však víte,
01:43
your motivationalmotivační speakingmluvení.
34
91580
2320
takové ty motivační řeči.
01:45
You know, when people in
wheelchairsinvalidní vozíky come to schoolškola,
35
93900
1990
Když někdo do školy
přijede na vozíku,
01:47
they usuallyobvykle say, like, inspirationalinspirativní stuffvěci?"
36
95890
4923
tak přece normálně říká takový
ty inspirační řeči, ne?“
01:52
(LaughterSmích)
37
100813
1446
(Smích)
01:54
"It's usuallyobvykle in the bigvelký hallhala."
38
102259
4298
„Většinou ve velké aule.“
01:58
And that's when it dawneddošlo on me:
39
106557
2213
A pak mi svitlo:
02:00
This kiddítě had only ever experiencedzkušený disabledzakázáno people
40
108770
3271
Tohle dítě se s postiženými lidmi
02:04
as objectsobjekty of inspirationinspirace.
41
112041
3658
setkalo jen jako
s objekty inspirace.
02:07
We are not, to this kiddítě --
42
115699
1861
Pro tohle dítě nejsme –
02:09
and it's not his faultporucha, I mean,
43
117560
1301
a není to jeho chyba,
tím myslím,
02:10
that's trueskutečný for manymnoho of us.
44
118861
1811
že to platí pro mnoho z nás.
02:12
For lots of us, disabledzakázáno people are not our teachersučitelů
45
120672
3746
Pro mnoho z nás postižení lidé
nejsou naši učitelé,
02:16
or our doctorslékaři or our manicuristsmanikérky.
46
124418
3059
doktoři či manikérky.
02:19
We're not realnemovitý people. We are there to inspireinspirovat.
47
127477
5369
Nejsme opravdoví lidé.
Jsme tu, abychom inspirovali.
02:24
And in factskutečnost, I am sittingsedící on this stagefáze
48
132846
3506
I teď, jak tu sedím na pódiu
02:28
looking like I do in this wheelchairinvalidní vozík,
49
136352
3082
a v tom křesle vypadám
tak, jak vypadám,
02:31
and you are probablypravděpodobně kinddruh of expectingočekávání me
50
139434
2933
ode mě asi tak trochu čekáte,
02:34
to inspireinspirovat you. Right? (LaughterSmích)
51
142367
4780
že vás budu inspirovat. Že?
(Smích)
02:39
Yeah.
52
147147
2843
Jo.
02:41
Well, ladiesdámy and gentlemenPánové, I'm afraidstrach
53
149990
2014
Tak, dámy a pánové,
obávám se,
02:44
I'm going to disappointzklamat you dramaticallydramaticky.
54
152004
2857
že vás neskutečně zklamu.
02:46
I am not here to inspireinspirovat you.
55
154861
2169
Nehodlám vás inspirovat.
02:49
I am here to tell you that we have been liedlhal to
56
157030
2577
Jsem tu, abych vám řekla,
že nám o postižení
02:51
about disabilitypostižení.
57
159607
1967
dlouho lhali.
02:53
Yeah, we'vejsme been soldprodáno the lielhát
58
161574
2107
Jo. Nalhávali nám,
02:55
that disabilitypostižení is a BadŠpatné Thing, capitalhlavní město B, capitalhlavní město T.
59
163681
5205
že postižení je Špatná Věc,
s velkým Š a velkým V.
03:00
It's a badšpatný thing, and to livežít with a disabilitypostižení
60
168886
2941
Že je to špatná věc
a že vás život s postižením
03:03
makesdělá you exceptionalvýjimečný.
61
171827
2146
dělá výjimečnými.
03:05
It's not a badšpatný thing, and it doesn't
62
173973
2915
Není to špatná věc
03:08
make you exceptionalvýjimečný.
63
176888
2629
a výjimečnými vás to nedělá.
03:11
And in the pastminulost fewpár yearsroky, we'vejsme been ableschopný
64
179517
1735
Během posledních let
03:13
to propagatešířit this lielhát even furtherdále
65
181252
2623
jsme propagaci té lži
dotáhli ještě dál
03:15
viapřes socialsociální mediamédia.
66
183875
2274
přes sociální média.
03:18
You maysmět have seenviděno imagessnímky like this one:
67
186149
2233
Asi jste viděli obrázky jako tyhle:
03:20
"The only disabilitypostižení in life is a badšpatný attitudepřístup."
68
188382
3603
„Jediným postižením v životě
je špatný přístup.“
03:24
Or this one: "Your excuseomluva is invalidneplatné." IndeedSkutečně.
69
192975
4351
Nebo tenhle:
„Vaše výmluva je mrzácká.“ Vskutku.
03:29
Or this one: "Before you quitpřestat, try!"
70
197326
6360
Anebo tento:
„Než to vzdáš, zkus to!“
03:35
These are just a couplepár of examplespříklady,
71
203686
1656
Je to jen pár příkladů,
03:37
but there are a lot of these imagessnímky out there.
72
205342
1969
ale podobných obrázků najdete tuny.
03:39
You know, you mightmohl have seenviděno the one,
73
207311
1629
Možná jste viděli i ten,
03:40
the little girldívka with no handsruce
74
208940
1749
kde malá holčička bez rukou
03:42
drawingvýkres a pictureobrázek with a penciltužka helddržený in her mouthpusa.
75
210689
3711
kreslí obrázek
tužkou v puse.
03:46
You mightmohl have seenviděno a childdítě runningběh
76
214400
1720
Mohli jste vidět dítě běžící
03:48
on carbonuhlík fibervlákno prostheticprotetické legsnohy.
77
216120
2873
na karbonových protézách.
03:50
And these imagessnímky,
78
218993
1351
A tyhlety obrázky,
03:52
there are lots of them out there,
79
220344
1626
kterých se všude válí mraky,
03:53
they are what we call inspirationinspirace pornporno.
80
221970
3914
jsou to, co nazýváme
inspiračním pornem.
03:57
(LaughterSmích)
81
225884
2226
(Smích)
04:00
And I use the termobdobí pornporno deliberatelyzáměrně,
82
228110
2218
Pojem „porno“ používám schválně,
04:02
because they objectifyobjektivizovat one groupskupina of people
83
230328
3149
protože deklasují jednu skupinu lidí
04:05
for the benefitvýhoda of anotherdalší groupskupina of people.
84
233477
2811
na předmět užitku jiné skupiny lidí.
04:08
So in this casepouzdro, we're objectifyingzpředmětnit disabledzakázáno people
85
236288
2879
V tomto případě
deklasujeme postižené
04:11
for the benefitvýhoda of nondisablednepostižené people.
86
239167
2657
k užitku nepostižených lidí.
04:13
The purposeúčel of these imagessnímky
87
241824
2128
Účel těchto obrázků
04:15
is to inspireinspirovat you, to motivatemotivovat you,
88
243952
3811
je inspirovat vás, motivovat,
04:19
so that we can look at them
89
247763
2075
takže se na ně podíváte
04:21
and think, "Well, howevernicméně badšpatný my life is,
90
249838
3089
a pomyslíte si: „No,
jakkoli to mám blbý,
04:24
it could be worsehorší.
91
252927
2031
mohlo by být i hůř.
04:26
I could be that personosoba."
92
254958
3328
Mohl bych být tenhle člověk.“
04:30
But what if you are that personosoba?
93
258286
3376
Ale co když tím člověkem jste?
04:33
I've lostztracený countspočítat of the numberčíslo of timesčasy that I've
94
261662
2088
Už ani nespočítám,
04:35
been approachedoslovil by strangerscizinci
95
263750
2468
kolikrát mě zastavili cizinci,
04:38
wantingchtějí to tell me that they think I'm bravestatečný
96
266218
2905
co mi chtěli říct, jak si myslí,
že jsem statečná
04:41
or inspirationalinspirativní,
97
269123
1757
nebo inspirující.
04:42
and this was long before my work
98
270880
1659
A to bylo dlouho předtím,
04:44
had any kinddruh of publicveřejnost profileProfil.
99
272539
2054
než se má práce stala jakkoliv známá.
04:46
They were just kinddruh of congratulatingBlahopřání me
100
274593
1702
Prostě mi tak nějak blahopřáli k tomu,
04:48
for managingSpráva to get up in the morningráno
101
276295
1706
že jsem ráno zvládla vstát z postele
04:50
and rememberpamatovat my ownvlastní namenázev. (LaughterSmích)
102
278001
4008
a že si pamatuju vlastní jméno.
(Smích)
04:54
And it is objectifyingzpředmětnit.
103
282009
2538
A to je deklasování.
04:56
These imagessnímky, those imagessnímky
104
284547
2093
Ty obrázky, ty obrázky
04:58
objectifyobjektivizovat disabledzakázáno people
105
286640
1931
deklasují postižené lidi
05:00
for the benefitvýhoda of nondisablednepostižené people.
106
288571
2925
k užitku nepostižených.
05:03
They are there so that you can look at them
107
291496
2614
Jsou tu k tomu,
abyste se na ně podívali
05:06
and think that things aren'tnejsou so badšpatný for you,
108
294110
2703
a pomysleli si,
že na tom nejste tak zle.
05:08
to put your worriesstarosti into perspectiveperspektivní.
109
296813
4147
Dávají vaše trápení do perspektivy.
05:12
And life as a disabledzakázáno personosoba
110
300960
2921
Život postižených
05:15
is actuallyvlastně somewhatponěkud difficultobtížný.
111
303881
2084
opravdu tak nějak těžký je.
05:17
We do overcomepřekonat some things.
112
305965
2106
Musíme některé věci překonávat.
05:20
But the things that we're overcomingpřekonání
113
308071
2212
Ale to, co překonáváme,
05:22
are not the things that you think they are.
114
310283
2617
není to, co si myslíte.
05:24
They are not things to do with our bodiestěla.
115
312900
2607
Nemá to co do činění s našimi těly.
05:27
I use the termobdobí "disabledzakázáno people" quitedocela deliberatelyzáměrně,
116
315507
2378
Pojem „postižení lidé“
používám záměrně,
05:29
because I subscribePřihlásit se to what's calledvolal
the socialsociální modelmodel of disabilitypostižení,
117
317885
4198
protože zastávám to, co se nazývá
společenským modelem postižení.
05:34
whichkterý tellsvypráví us that we are more disabledzakázáno
118
322083
2298
Ten nám říká, že jsme více postiženi
05:36
by the societyspolečnost that we livežít in
119
324381
3914
společností, ve které žijeme,
05:40
than by our bodiestěla and our diagnosesdiagnóz.
120
328295
2883
než našimi těly či diagnózami.
05:43
So I have livedžil in this bodytělo a long time.
121
331178
3908
Žiju v tomhle těle už nějaký čas.
05:47
I'm quitedocela fondzamilovaný of it.
122
335086
2263
Mám ho celkem ráda.
05:49
It does the things that I need it to do,
123
337349
3053
Dělá to, co od něj potřebuju,
05:52
and I've learnednaučil se to use it to the bestnejlepší of its capacitykapacita
124
340402
3293
a naučila jsem se jej využívat
na maximum jeho schopností,
05:55
just as you have,
125
343695
1134
tak jako vy,
05:56
and that's the thing about those
kidsděti in those picturesobrázky as well.
126
344829
3024
stejně tak jako ty
děti na oněch obrázcích.
05:59
They're not doing anything out of the ordinaryobyčejný.
127
347853
3279
Nedělají nic neobvyklého.
06:03
They are just usingpoužitím theirjejich bodiestěla
128
351132
2349
Je prostě využívají svá těla,
06:05
to the bestnejlepší of theirjejich capacitykapacita.
129
353481
2309
jak nejlépe to dovedou.
06:07
So is it really fairveletrh to objectifyobjektivizovat them
130
355790
3503
Je tedy opravdu fér je deklasovat
06:11
in the way that we do,
131
359293
1723
způsobem, jakým to děláme,
06:13
to sharepodíl those imagessnímky?
132
361016
2102
když ty obrázky sdílíme?
06:15
People, when they say, "You're an inspirationinspirace,"
133
363118
4523
Když lidé říkají:
„Jste inspirativní,“
06:19
they mean it as a complimentkompliment.
134
367641
3285
myslí to jako kompliment.
06:22
And I know why it happensse děje.
135
370926
1366
A chápu proč se to děje.
06:24
It's because of the lielhát, it's because we'vejsme been soldprodáno
136
372292
2272
Je to kvůli té lži,
té omílané lži,
06:26
this lielhát that disabilitypostižení makesdělá you exceptionalvýjimečný.
137
374564
4214
že postižení vás dělá výjimečnými.
06:30
And it honestlyupřímně řečeno doesn't.
138
378778
1834
Řekněme si to upřímně: nedělá.
06:32
And I know what you're thinkingmyslící.
139
380612
1359
A vím, co si teď myslíte.
06:33
You know, I'm up here baggingpytlování out inspirationinspirace,
140
381971
2749
Já si tady nadávám na inspirování
06:36
and you're thinkingmyslící, "JeezPane na nebi, StellaStella,
141
384720
1919
a vy si myslíte:
„Bože, Stello,
06:38
aren'tnejsou you inspiredinspirovaný sometimesněkdy by some things?"
142
386639
4117
copak tebe nikdy nic neinspirovalo?“
06:42
And the thing is, I am.
143
390756
2094
Ale to víte, že ano.
06:44
I learnUčit se from other disabledzakázáno people all the time.
144
392850
3038
Od jiných postižených se učím pořád.
06:47
I'm learningučení se not that I am luckiervětší štěstí than them, thoughačkoli.
145
395888
4939
Ale ne to, že mám víc štěstí než oni.
06:52
I am learningučení se that it's a geniusgénius ideaidea
146
400827
3155
Učím se, že je geniální nápad
06:55
to use a pairpár of barbecuegrilování tongskleště
147
403982
1421
používat kleště na grilování
06:57
to pickvýběr up things that you droppedupustil. (LaughterSmích)
148
405403
5757
ke zvedání věcí, které vám upadly.
(Smích)
07:03
I'm learningučení se that niftyšikovný tricktrik where you can chargenabít
149
411160
2521
A učím se ten bezva trik, jak nabíjet
07:05
your mobilemobilní, pohybliví phonetelefon batterybaterie from your chairžidle batterybaterie.
150
413681
4585
baterku v telefonu z baterky ve vozíku.
07:10
GeniusGenius.
151
418266
1214
Geniální.
07:11
We are learningučení se from eachkaždý
others'ostatních uživatelů strengthsíla and enduranceEndurance,
152
419480
2581
Učíme se ze síly
a vytrvalosti ostatních,
07:14
not againstproti our bodiestěla and our diagnosesdiagnóz,
153
422061
2641
že ne naše těla a nemoci,
07:16
but againstproti a worldsvět that exceptionalizesexceptionalizes
154
424702
2804
ale že svět okolo nás
nás staví na piedestal
07:19
and objectifiesobjectifies us.
155
427506
2457
a deklasuje nás.
07:21
I really think that this lielhát that we'vejsme been soldprodáno
156
429963
2635
Opravdu věřím tomu,
že ta dokola omílaná lež
07:24
about disabilitypostižení is the greatestnejvětší injusticebezpráví.
157
432598
4223
o postižení je
největší nespravedlnost.
07:28
It makesdělá life hardtvrdý for us.
158
436821
4135
Dělá nám to život těžší.
07:32
And that quotecitát, "The only disabilitypostižení in life
159
440956
3873
A ta hláška, že
„Jediným postižením v životě
07:36
is a badšpatný attitudepřístup,"
160
444829
1998
je špatný přístup,“ –
07:38
the reasondůvod that that's bullshithovadina
161
446827
3127
důvod, proč je to kravina,
07:41
is because it's just not trueskutečný,
162
449954
1621
je ten, že to není pravda,
07:43
because of the socialsociální modelmodel of disabilitypostižení.
163
451575
2662
protože nás omezuje společenský model postižení.
07:46
No amountmnožství of smilingusmívající se at a flightlet of stairsschodiště
164
454237
4165
Ani tuna úsměvu na dlouhé schody
07:50
has ever madevyrobeno it turnotočit se into a ramprampa.
165
458402
4946
je nepřemění na plošinu.
07:55
Never. (LaughterSmích) (ApplausePotlesk)
166
463348
6582
Nikdy.
(Smích) (Potlesk)
08:01
SmilingS úsměvem at a televisiontelevize screenobrazovka
167
469930
1880
Usmívání se na obrazovku
08:03
isn't going to make closedZavřeno captionstitulky appearobjevit
168
471810
1831
nezobrazí skryté titulky
08:05
for people who are deafHluchý.
169
473641
1733
pro neslyšící.
08:07
No amountmnožství of standingstojící
in the middlestřední of a bookshopknihkupectví
170
475374
2462
A žádný čas postávání
uprostřed knihkupectví
08:09
and radiatingvyzařující a positivepozitivní attitudepřístup
171
477836
1770
a vyzařování dobré nálady
08:11
is going to turnotočit se all those booksknihy into brailleBraillovo písmo.
172
479606
2699
ty knížky nepřemění v Braillovo písmo.
08:14
It's just not going to happenpřihodit se.
173
482305
4204
Prostě se to nestane.
08:18
I really want to livežít in a worldsvět
174
486509
2727
Opravdu chci žít ve světě,
08:21
where disabilitypostižení is not the exceptionvýjimka, but the normnorma.
175
489236
3664
kde postižení není výjimka, ale norma.
08:24
I want to livežít in a worldsvět where a 15-year-old-let starý girldívka
176
492900
2196
Chci žít ve světě,
kde o 15leté holce,
08:27
sittingsedící in her bedroomložnice
177
495096
1734
co sedí v ložnici
08:28
watchingsledování "BuffyBuffy the VampireUpír SlayerSlayer"
178
496830
2177
a kouká na „Buffy, krotitelku upírů“,
08:31
isn't referreduvedeno to as achievingdosažení anything
179
499007
2538
nemluví jako s tím,
že dosahuje něčeho výjimečného,
08:33
because she's doing it sittingsedící down.
180
501545
2266
protože u toho musí sedět.
08:35
I want to livežít in a worldsvět
181
503811
1425
Chci žít ve světě,
08:37
where we don't have suchtakový lownízký expectationsočekávání
182
505236
3125
kde od postižených lidí nemáme
08:40
of disabledzakázáno people
183
508361
1549
tak nízká očekávání,
08:41
that we are congratulatedblahopřál for gettingdostat out of bedpostel
184
509910
2326
že jim blahopřejeme
ke vstání z postele
08:44
and rememberingzapamatování our ownvlastní namesnázvy in the morningráno.
185
512236
2797
a zapamatování si vlastního jména.
08:47
I want to livežít in a worldsvět where
we valuehodnota genuineoriginální achievementúspěch
186
515033
3421
Chci žít ve světě,
kde si od postižených
08:50
for disabledzakázáno people,
187
518454
1763
ceníme opravdových úspěchů.
08:52
and I want to livežít in a worldsvět
188
520217
1607
A chci žít ve světě,
08:53
where a kiddítě in yearrok 11 in a MelbourneMelbourne highvysoký schoolškola
189
521824
3412
kde dítě v 11. třídě
na melbournské střední škole
08:57
is not one bitbit surprisedpřekvapený
190
525236
2353
není ani trochu překvapeno,
08:59
that his newNový teacheručitel is a wheelchairinvalidní vozík useruživatel.
191
527589
3158
že jeho nová učitelka je na vozíku.
09:02
DisabilityPostižení doesn't make you exceptionalvýjimečný,
192
530747
3043
Postižení vás neudělá výjimečnými,
09:05
but questioningzpochybňování what you
think you know about it does.
193
533790
3453
ale zpochybňování toho,
co o tom víte, ano.
09:09
Thank you.
194
537243
1267
Děkuji vám.
09:10
(ApplausePotlesk)
195
538510
959
(Potlesk)
Translated by Jan Kadlec
Reviewed by Helena Brunnerová

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stella Young - Comedian, journalist, activist
Writer, comedian and advocate Stella Young was the editor of Ramp Up, an online space for news, discussion and opinion about disability in Australia.

Why you should listen

Born in Stawell in Western Victoria, Australia, Stella Young cut her activist teeth at the age of 14 by conducting an access audit of shops on the local main street. It didn’t take long -- it was a pretty short street.

She became active in the disability community in a variety of roles, including membership of the Victorian Disability Advisory Council, Ministerial Advisory Council for the Department of Victorian communities and Women With Disabilities Victoria. Young was a two-time state finalist in the Melbourne International Comedy Festival’s Raw Comedy competition; and hosted eight seasons of Australia’s first disability culture program, No Limits, aired on Channel 31 and community stations across the country.

With a strong interest in issues facing women and young people with disabilities, Young worked with the Youth Disability Advocacy Service to establish the LiveAccess project, advocating for better access to live music venues. She held a degree in journalism from Deakin University and a Diploma of Secondary Education from the University of Melbourne. Prior to joining the ABC, Stella worked in Public Programs at Melbourne Museum, where she taught kids about bugs, dinosaurs and other weird and wonderful things.

Young passed away at the age of 32 on December 8, 2014.

More profile about the speaker
Stella Young | Speaker | TED.com