ABOUT THE SPEAKER
Stella Young - Comedian, journalist, activist
Writer, comedian and advocate Stella Young was the editor of Ramp Up, an online space for news, discussion and opinion about disability in Australia.

Why you should listen

Born in Stawell in Western Victoria, Australia, Stella Young cut her activist teeth at the age of 14 by conducting an access audit of shops on the local main street. It didn’t take long -- it was a pretty short street.

She became active in the disability community in a variety of roles, including membership of the Victorian Disability Advisory Council, Ministerial Advisory Council for the Department of Victorian communities and Women With Disabilities Victoria. Young was a two-time state finalist in the Melbourne International Comedy Festival’s Raw Comedy competition; and hosted eight seasons of Australia’s first disability culture program, No Limits, aired on Channel 31 and community stations across the country.

With a strong interest in issues facing women and young people with disabilities, Young worked with the Youth Disability Advocacy Service to establish the LiveAccess project, advocating for better access to live music venues. She held a degree in journalism from Deakin University and a Diploma of Secondary Education from the University of Melbourne. Prior to joining the ABC, Stella worked in Public Programs at Melbourne Museum, where she taught kids about bugs, dinosaurs and other weird and wonderful things.

Young passed away at the age of 32 on December 8, 2014.

More profile about the speaker
Stella Young | Speaker | TED.com
TEDxSydney

Stella Young: I'm not your inspiration, thank you very much

Stella Young: Dzięki, ale nie jestem waszą inspiracją.

Filmed:
3,196,222 views

Stella Young jest komikiem i dziennikarką i tak się składa, że na co dzień porusza się na wózku. Jak lubi podkreślać, ten fakt nie czyni z niej automatycznie inspiracji dla całej ludzkości. W tej bardzo zabawnej przemowie Stella łamie społeczny stereotyp, który zmienia niepełnosprawnych w „pornografię inspiracji”.
- Comedian, journalist, activist
Writer, comedian and advocate Stella Young was the editor of Ramp Up, an online space for news, discussion and opinion about disability in Australia. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I grewrósł up in a very smallmały countrykraj townmiasto
0
0
2463
Dorastałam w małym mieście, w Wiktorii.
00:14
in VictoriaVictoria.
1
2463
1300
00:15
I had a very normalnormalna, low-keylow-key kinduprzejmy of upbringingwychowanie.
2
3763
4417
Moje dzieciństwo
niczym się nie wyróżniało.
00:20
I wentposzedł to schoolszkoła, I hungzawieszony out with my friendsprzyjaciele,
3
8180
3400
Chodziłam do szkoły,
spędzałam czas z koleżankami,
00:23
I foughtwalczył with my youngermniejszy sisterssiostry.
4
11580
2386
kłóciłam się z młodszymi siostrami.
00:25
It was all very normalnormalna.
5
13966
1789
Było bardzo normalnie.
00:27
And when I was 15, a memberczłonek of my locallokalny communityspołeczność
6
15755
4172
Kiedy miałam 15 lat,
członek lokalnej społeczności
00:31
approachedzbliżył się my parentsrodzice
7
19927
1420
przyszedł do moich rodziców
00:33
and wanted to nominatenominować me
8
21347
1393
i chciał mnie nominować
00:34
for a communityspołeczność achievementosiągnięcie awardnagroda.
9
22740
3120
do nagrody za zasługi dla wspólnoty.
00:37
And my parentsrodzice said, "HmHM, that's really nicemiły,
10
25860
3243
Rodzice powiedzieli: "To bardzo miłe,
00:41
but there's kinduprzejmy of one glaringrażące problemproblem with that.
11
29103
3217
ale jest pewien problem.
00:44
She hasn'tnie ma actuallytak właściwie achievedosiągnięty anything." (LaughterŚmiech)
12
32320
4934
Ona niczego nie osiągnęła".
(Śmiech)
00:49
And they were right, you know.
13
37254
1595
Mieli rację.
00:50
I wentposzedł to schoolszkoła, I got good marksznaki,
14
38849
2986
Chodziłam do szkoły, dobrze się uczyłam.
00:53
I had a very low-keylow-key after schoolszkoła jobpraca
15
41835
2448
Miałam prostą pracę
w salonie fryzjerskim mojej mamy.
00:56
in my mum'sMUM's hairdressingfryzjerskie salonsalon,
16
44283
1782
00:58
and I spentwydany a lot of time watchingoglądanie
17
46065
1798
Dużo czasu spędzałam na oglądaniu
00:59
"BuffyBuffy the VampireWampir SlayerSlayer" and "Dawson'sDawson CreekCreek."
18
47863
3131
"Buffy, postrachu wampirów"
i "Jeziora marzeń".
01:02
Yeah, I know. What a contradictionsprzeczność.
19
50994
4043
Skrajności, wiem.
01:07
But they were right, you know.
20
55037
1340
Mieli rację.
01:08
I wasn'tnie było doing anything that was out of the ordinaryzwykły
21
56377
2553
Nie robiłam nic, co by mnie
choć trochę wyróżniało.
01:10
at all.
22
58930
1681
Nie robiłam nic szczególnego,
01:12
I wasn'tnie było doing anything that could
be considereduważane an achievementosiągnięcie
23
60611
2943
01:15
if you tookwziął disabilityniepełnosprawność out of the equationrównanie.
24
63554
3602
jeśli nie weźmiemy pod uwagę
niepełnosprawności.
01:19
YearsLata laterpóźniej, I was on my seconddruga teachingnauczanie roundokrągły
25
67156
3866
Kilka lat później byłam na praktykach
01:23
in a MelbourneMelbourne highwysoki schoolszkoła,
26
71022
1736
w liceum w Melbourne.
01:24
and I was about 20 minutesminuty into
a yearrok 11 legalprawny studiesstudia classklasa
27
72758
4951
Po 20 minutach prowadzenia zajęć z prawa,
jeden z uczniów podniósł rękę i zapytał,
01:29
when this boychłopak put up his handdłoń and said,
28
77709
1779
01:31
"Hey misstęsknić, when are you going
to startpoczątek doing your speechprzemówienie?"
29
79488
4244
kiedy zacznę przemowę.
01:35
And I said, "What speechprzemówienie?"
30
83732
1977
"Jaką przemowę?"
01:37
You know, I'd been talkingmówić them
31
85709
1304
Od 20 minut opowiadałam przecież
o zniesławieniach.
01:39
about defamationzniesławienie lawprawo for a good 20 minutesminuty.
32
87013
2896
01:41
And he said, "You know, like,
33
89909
1671
"No, przemowę motywacyjną.
01:43
your motivationalMotywacyjne speakingmówienie.
34
91580
2320
01:45
You know, when people in
wheelchairswózki inwalidzkie come to schoolszkoła,
35
93900
1990
Gdy ludzie na wózkach
przyjeżdżają do szkoły,
01:47
they usuallyzazwyczaj say, like, inspirationalinspirujące stuffrzeczy?"
36
95890
4923
zwykle mówią te inspirujące rzeczy".
(Śmiech)
01:52
(LaughterŚmiech)
37
100813
1446
01:54
"It's usuallyzazwyczaj in the bigduży hallhol."
38
102259
4298
"Zwykle mamy to w auli".
(Śmiech)
01:58
And that's when it dawnedolśniło on me:
39
106557
2213
Wtedy zrozumiałam,
02:00
This kiddziecko had only ever experienceddoświadczony disabledniepełnosprawny people
40
108770
3271
że dla niego ludzie niepełnosprawni,
to jedynie przedmioty inspiracji.
02:04
as objectsobiekty of inspirationInspiracja.
41
112041
3658
02:07
We are not, to this kiddziecko --
42
115699
1861
To nie jego wina,
02:09
and it's not his faultwina, I mean,
43
117560
1301
taki pogląd ma wielu z nas.
02:10
that's trueprawdziwe for manywiele of us.
44
118861
1811
Dla wielu niepełnosprawni
nie są nauczycielami,
02:12
For lots of us, disabledniepełnosprawny people are not our teachersnauczyciele
45
120672
3746
lekarzami czy manikiurzystami.
02:16
or our doctorslekarze or our manicuristskosmetyczne oprócz pedicure.
46
124418
3059
Nie jesteśmy prawdziwymi ludźmi,
mamy inspirować.
02:19
We're not realreal people. We are there to inspireinspirować.
47
127477
5369
Tak naprawdę, jestem na tej scenie,
02:24
And in factfakt, I am sittingposiedzenie on this stageetap
48
132846
3506
wyglądam jak wyglądam, na tym wózku
02:28
looking like I do in this wheelchairwózek inwalidzki,
49
136352
3082
02:31
and you are probablyprawdopodobnie kinduprzejmy of expectingprzy nadziei me
50
139434
2933
i pewnie spodziewacie się,
że was jakoś zainspiruję, prawda?
02:34
to inspireinspirować you. Right? (LaughterŚmiech)
51
142367
4780
(Śmiech)
Tak...
02:39
Yeah.
52
147147
2843
Cóż, panie i panowie, obawiam się,
02:41
Well, ladiesdamski and gentlemenpanowie, I'm afraidprzestraszony
53
149990
2014
02:44
I'm going to disappointrozczarować you dramaticallydramatycznie.
54
152004
2857
że mocno was rozczaruję.
02:46
I am not here to inspireinspirować you.
55
154861
2169
Nie przyjechałam tu, żeby inspirować,
tylko żeby powiedzieć, że nas okłamywano
02:49
I am here to tell you that we have been liedkłamał to
56
157030
2577
02:51
about disabilityniepełnosprawność.
57
159607
1967
w sprawie niepełnosprawności.
02:53
Yeah, we'vemamy been soldsprzedany the liekłamstwo
58
161574
2107
Sprzedano nam kłamstwo,
że niepełnosprawność
02:55
that disabilityniepełnosprawność is a BadZły Thing, capitalkapitał B, capitalkapitał T.
59
163681
5205
to Zła Rzecz, przez wielkie Z i R.
03:00
It's a badzły thing, and to liverelacja na żywo with a disabilityniepełnosprawność
60
168886
2941
To jest coś złego, a życie z nią
czyni cię wyjątkowym.
03:03
makesczyni you exceptionalwyjątkowy.
61
171827
2146
03:05
It's not a badzły thing, and it doesn't
62
173973
2915
To nie jest nic złego
i nie czyni cię wyjątkowym.
03:08
make you exceptionalwyjątkowy.
63
176888
2629
03:11
And in the pastprzeszłość fewkilka yearslat, we'vemamy been ablezdolny
64
179517
1735
Przez ostatnie lata
03:13
to propagatepropagowanie this liekłamstwo even furtherdalej
65
181252
2623
rozpowszechnialiśmy to kłamstwo
03:15
viaprzez socialspołeczny mediagłoska bezdźwięczna.
66
183875
2274
przez portale społecznościowe.
03:18
You maymoże have seenwidziany imagesobrazy like this one:
67
186149
2233
Pewnie widzieliście takie zdjęcia:
03:20
"The only disabilityniepełnosprawność in life is a badzły attitudepostawa."
68
188382
3603
"Jedyna niepełnosprawność
to złe nastawienie".
03:24
Or this one: "Your excusepretekst is invalidNieprawidłowy." IndeedW rzeczywistości.
69
192975
4351
Lub to:
"Twoja wymówka kuleje".
03:29
Or this one: "Before you quitporzucić, try!"
70
197326
6360
Albo: "Spróbuj zanim się poddasz".
To tylko kilka przykładów,
03:35
These are just a couplepara of examplesprzykłady,
71
203686
1656
03:37
but there are a lot of these imagesobrazy out there.
72
205342
1969
ale jest ich bardzo wiele.
03:39
You know, you mightmoc have seenwidziany the one,
73
207311
1629
Mogliście widzieć ten,
z małą dziewczynką bez rąk,
03:40
the little girldziewczyna with no handsręce
74
208940
1749
03:42
drawingrysunek a pictureobrazek with a pencilołówek heldtrzymany in her mouthusta.
75
210689
3711
rysującą za pomocą ołówka
trzymanego w buzi.
03:46
You mightmoc have seenwidziany a childdziecko runningbieganie
76
214400
1720
Albo dziecko biegnące
03:48
on carbonwęgiel fiberwłókno prostheticprotetyczne legsnogi.
77
216120
2873
dzięki protezom z włókna węglowego.
03:50
And these imagesobrazy,
78
218993
1351
Takie obrazki,
03:52
there are lots of them out there,
79
220344
1626
a jest ich bardzo dużo,
03:53
they are what we call inspirationInspiracja pornporno.
80
221970
3914
nazywamy inspiracyjnym porno.
(Śmiech)
03:57
(LaughterŚmiech)
81
225884
2226
Użyłam słowa "porno" celowo
04:00
And I use the termsemestr pornporno deliberatelycelowo,
82
228110
2218
04:02
because they objectifyobiektywizacji one groupGrupa of people
83
230328
3149
bo uprzedmiotawiają jedną grupę ludzi,
04:05
for the benefitzasiłek of anotherinne groupGrupa of people.
84
233477
2811
aby zadowolić inną.
04:08
So in this casewalizka, we're objectifyinguprzedmiotowienie disabledniepełnosprawny people
85
236288
2879
W tym przypadku uprzedmiotawia się
niepełnosprawnych,
04:11
for the benefitzasiłek of nondisablednondisabled people.
86
239167
2657
na korzyść pełnosprawnych.
04:13
The purposecel, powód of these imagesobrazy
87
241824
2128
Celem tych zdjęć jest
inspiracja, motywacja,
04:15
is to inspireinspirować you, to motivatemotywować you,
88
243952
3811
żebyśmy mogli spojrzeć na nie
04:19
so that we can look at them
89
247763
2075
04:21
and think, "Well, howeverjednak badzły my life is,
90
249838
3089
i pomyśleć: "Nieważne jak źle mi w życiu
04:24
it could be worsegorzej.
91
252927
2031
mogło być gorzej.
04:26
I could be that personosoba."
92
254958
3328
Mógłbym być tą osobą".
04:30
But what if you are that personosoba?
93
258286
3376
A co, jeśli nią jesteś?
04:33
I've lostStracony countliczyć of the numbernumer of timesczasy that I've
94
261662
2088
Straciłam rachubę, ile razy
04:35
been approachedzbliżył się by strangersobcy
95
263750
2468
ktoś do mnie podchodził,
04:38
wantingbrakujący to tell me that they think I'm braveodważny
96
266218
2905
by powiedzieć, że jestem dzielna
albo inspirująca,
04:41
or inspirationalinspirujące,
97
269123
1757
04:42
and this was long before my work
98
270880
1659
i to długo zanim moja praca,
04:44
had any kinduprzejmy of publicpubliczny profileprofil użytkownika.
99
272539
2054
zaczęła być bardziej widoczna.
04:46
They were just kinduprzejmy of congratulatinggratulując me
100
274593
1702
To jakby gratulacje za to,
04:48
for managingZarządzanie to get up in the morningranek
101
276295
1706
że wstawałam każdego ranka
04:50
and rememberZapamiętaj my ownwłasny nameNazwa. (LaughterŚmiech)
102
278001
4008
pamiętając jak się nazywam.
(Śmiech)
04:54
And it is objectifyinguprzedmiotowienie.
103
282009
2538
To uprzedmiotawia.
04:56
These imagesobrazy, those imagesobrazy
104
284547
2093
Te obrazy uprzedmiotawiają
osoby niepełnosprawne
04:58
objectifyobiektywizacji disabledniepełnosprawny people
105
286640
1931
05:00
for the benefitzasiłek of nondisablednondisabled people.
106
288571
2925
na korzyść sprawnych.
05:03
They are there so that you can look at them
107
291496
2614
Są po to, by na nich patrzeć
05:06
and think that things aren'tnie są so badzły for you,
108
294110
2703
i myśleć, że nie jest tak źle,
05:08
to put your worriessumowanie into perspectiveperspektywiczny.
109
296813
4147
by spojrzeć na własne problemy
z innej perspektywy.
05:12
And life as a disabledniepełnosprawny personosoba
110
300960
2921
Życie z ludzi niepełnosprawnych
rzeczywiście jest dość trudne.
05:15
is actuallytak właściwie somewhatnieco difficulttrudny.
111
303881
2084
05:17
We do overcomeprzezwyciężać some things.
112
305965
2106
Przezwyciężamy pewne sprawy,
05:20
But the things that we're overcomingprzezwyciężenie
113
308071
2212
ale nie przezwyciężamy tego,
05:22
are not the things that you think they are.
114
310283
2617
o czym myślicie.
05:24
They are not things to do with our bodiesciała.
115
312900
2607
Nie są to sprawy związane z naszym ciałem.
Celowo mówię "ludzie niepełnosprawni",
05:27
I use the termsemestr "disabledniepełnosprawny people" quitecałkiem deliberatelycelowo,
116
315507
2378
05:29
because I subscribeZapisz się to what's callednazywa
the socialspołeczny modelModel of disabilityniepełnosprawność,
117
317885
4198
bo podpisuję się pod tak zwanym
społecznym wzorcem niepełnosprawności,
05:34
whichktóry tellsmówi us that we are more disabledniepełnosprawny
118
322083
2298
który mówi, że bardziej obezwładnia nas
społeczeństwo, w którym żyjemy,
05:36
by the societyspołeczeństwo that we liverelacja na żywo in
119
324381
3914
05:40
than by our bodiesciała and our diagnosesdiagnozy.
120
328295
2883
niż nasze ciało czy diagnozy.
05:43
So I have livedPerscyativestwo recyrodycyjcystwo recyrodycyjcystwo recyrodycyj in this bodyciało a long time.
121
331178
3908
Żyję w tym ciele długo.
05:47
I'm quitecałkiem fondlubiący of it.
122
335086
2263
Całkiem je lubię.
05:49
It does the things that I need it to do,
123
337349
3053
Robi to, czego od niego wymagam,
05:52
and I've learnednauczyli to use it to the bestNajlepiej of its capacityPojemność
124
340402
3293
i nauczyłam się maksymalnie
wykorzystywać jego możliwości,
podobnie jak wy.
05:55
just as you have,
125
343695
1134
05:56
and that's the thing about those
kidsdzieciaki in those pictureskino as well.
126
344829
3024
Dotyczy to też dzieci na tych zdjęciach.
05:59
They're not doing anything out of the ordinaryzwykły.
127
347853
3279
Nie robią nic niezwykłego.
Używają swoich ciał
najlepiej, jak potrafią.
06:03
They are just usingza pomocą theirich bodiesciała
128
351132
2349
06:05
to the bestNajlepiej of theirich capacityPojemność.
129
353481
2309
06:07
So is it really fairtargi to objectifyobiektywizacji them
130
355790
3503
Czy należy więc uprzedmiotawiać je,
06:11
in the way that we do,
131
359293
1723
używając tych zdjęć?
06:13
to sharedzielić those imagesobrazy?
132
361016
2102
06:15
People, when they say, "You're an inspirationInspiracja,"
133
363118
4523
Kiedy ludzie mówią: "Jesteś inspiracją",
mówią to jako komplement.
06:19
they mean it as a complimentKOMPLEMENT.
134
367641
3285
06:22
And I know why it happensdzieje się.
135
370926
1366
Wiem, czemu tak się dzieje.
06:24
It's because of the liekłamstwo, it's because we'vemamy been soldsprzedany
136
372292
2272
To z powodu kłamstwa, które nam sprzedano,
06:26
this liekłamstwo that disabilityniepełnosprawność makesczyni you exceptionalwyjątkowy.
137
374564
4214
że niepełnosprawność czyni cię wyjątkowym.
06:30
And it honestlyszczerze doesn't.
138
378778
1834
Wcale tak nie jest.
06:32
And I know what you're thinkingmyślący.
139
380612
1359
Wiem, co myślicie.
06:33
You know, I'm up here baggingWorki out inspirationInspiracja,
140
381971
2749
Narzekam tu na inspirację,
06:36
and you're thinkingmyślący, "JeezJezu, StellaStella,
141
384720
1919
a wy myślicie: "Stella, naprawdę
06:38
aren'tnie są you inspirednatchniony sometimesczasami by some things?"
142
386639
4117
nie zdarza ci się niczym inspirować?"
06:42
And the thing is, I am.
143
390756
2094
Owszem, zdarza się.
06:44
I learnuczyć się from other disabledniepełnosprawny people all the time.
144
392850
3038
Uczę się od innych
niepełnosprawnych cały czas.
06:47
I'm learninguczenie się not that I am luckierwięcej szczęścia than them, thoughchociaż.
145
395888
4939
Ale nie tego, że mam więcej
szczęścia od nich,
ale, na przykład, że to genialny pomysł,
06:52
I am learninguczenie się that it's a geniusgeniusz ideapomysł
146
400827
3155
06:55
to use a pairpara of barbecueSprzęt do grillowania tongsKleszcze
147
403982
1421
by użyć szczypców do grilla,
06:57
to pickwybierać up things that you droppedporzucone. (LaughterŚmiech)
148
405403
5757
by ponieść to, co się upuściło. (Śmiech)
07:03
I'm learninguczenie się that niftyładne tricksztuczka where you can chargeopłata
149
411160
2521
Albo, że można naładować telefon,
07:05
your mobilemobilny phonetelefon batterybateria from your chairkrzesło batterybateria.
150
413681
4585
używając baterii od wózka.
07:10
GeniusGeniusz.
151
418266
1214
Genialne.
07:11
We are learninguczenie się from eachkażdy
others'innych osób strengthwytrzymałość and endurancewytrzymałość,
152
419480
2581
Czerpiemy z wzajemnej
siły i wytrzymałości,
07:14
not againstprzeciwko our bodiesciała and our diagnosesdiagnozy,
153
422061
2641
nie przeciwko naszym ciałom czy diagnozom,
ale przeciwko światu, który próbuje
07:16
but againstprzeciwko a worldświat that exceptionalizesexceptionalizes
154
424702
2804
robić z nas wyjątki i przedmioty.
07:19
and objectifiesnimfetkę us.
155
427506
2457
07:21
I really think that this liekłamstwo that we'vemamy been soldsprzedany
156
429963
2635
Naprawdę myślę, że to kłamstwo
na temat niepełnosprawności,
07:24
about disabilityniepełnosprawność is the greatestnajwiększy injusticeniesprawiedliwość.
157
432598
4223
jest wielką niesprawiedliwością.
07:28
It makesczyni life hardciężko for us.
158
436821
4135
Utrudnia nam życie.
07:32
And that quotezacytować, "The only disabilityniepełnosprawność in life
159
440956
3873
Ten cytat:
"Jedyną niepełnosprawnością
jest złe podejście",
07:36
is a badzły attitudepostawa,"
160
444829
1998
07:38
the reasonpowód that that's bullshitgłupie gadanie
161
446827
3127
powodem, dla którego to jest bzdura
jest to, że to po protu nieprawda,
07:41
is because it's just not trueprawdziwe,
162
449954
1621
07:43
because of the socialspołeczny modelModel of disabilityniepełnosprawność.
163
451575
2662
z powodu społecznego
obrazu niepełnosprawności.
07:46
No amountilość of smilinguśmiechając się at a flightlot of stairsschody
164
454237
4165
Nawet uporczywe
uśmiechanie się do schodów,
07:50
has ever madezrobiony it turnskręcać into a rampRampa.
165
458402
4946
nie zamieni ich w podjazd dla wózków.
07:55
Never. (LaughterŚmiech) (ApplauseAplauz)
166
463348
6582
Nigdy. (Śmiech) (Brawa)
Uśmiechanie się do ekranu
08:01
SmilingUśmiechający się at a televisiontelewizja screenekran
167
469930
1880
nie sprawi, że pojawią się
napisy dla niesłyszących.
08:03
isn't going to make closedZamknięte captionspodpisy appearzjawić się
168
471810
1831
08:05
for people who are deafgłuchy.
169
473641
1733
08:07
No amountilość of standingna stojąco
in the middleśrodkowy of a bookshopKsięgarnia
170
475374
2462
Nieważne, jak długo będziesz emanować
08:09
and radiatingpromieniujące a positivepozytywny attitudepostawa
171
477836
1770
optymizmem w księgarni,
08:11
is going to turnskręcać all those booksksiążki into brailleBraille'a.
172
479606
2699
nie zamienisz wszystkich
książek na Braille'a.
08:14
It's just not going to happenzdarzyć.
173
482305
4204
To się po prostu nie stanie.
Naprawdę chcę mieszkać
w świecie, w którym
08:18
I really want to liverelacja na żywo in a worldświat
174
486509
2727
niepełnosprawność nie jest czymś
wyjątkowym, jest po prostu zwyczajna.
08:21
where disabilityniepełnosprawność is not the exceptionwyjątek, but the normnorma.
175
489236
3664
Chcę żyć w świecie, gdzie
15-letnia dziewczyna,
08:24
I want to liverelacja na żywo in a worldświat where a 15-year-old-roczny girldziewczyna
176
492900
2196
08:27
sittingposiedzenie in her bedroomsypialnia
177
495096
1734
siedząca w pokoju,
08:28
watchingoglądanie "BuffyBuffy the VampireWampir SlayerSlayer"
178
496830
2177
oglądająca "Buffy postrach wampirów"
08:31
isn't referredodniesione to as achievingosiągnięcia anything
179
499007
2538
nie jest określana jako wyjątkowa,
08:33
because she's doing it sittingposiedzenie down.
180
501545
2266
bo robi to siedząc na wózku.
08:35
I want to liverelacja na żywo in a worldświat
181
503811
1425
Chcę żyć w świecie,
08:37
where we don't have suchtaki lowNiska expectationsoczekiwań
182
505236
3125
gdzie nie mamy tak niskiego mniemania
08:40
of disabledniepełnosprawny people
183
508361
1549
o ludziach niepełnosprawnych,
08:41
that we are congratulatedpogratulował for gettinguzyskiwanie out of bedłóżko
184
509910
2326
że gratulujemy im, że wstali z łóżka
08:44
and rememberingpamiętając our ownwłasny namesnazwy in the morningranek.
185
512236
2797
i pamiętają jak się nazywają.
08:47
I want to liverelacja na żywo in a worldświat where
we valuewartość genuineprawdziwy achievementosiągnięcie
186
515033
3421
Chcę żyć w świecie, gdzie doceniane są
prawdziwe osiągnięcia niepełnosprawnych.
08:50
for disabledniepełnosprawny people,
187
518454
1763
08:52
and I want to liverelacja na żywo in a worldświat
188
520217
1607
Chcę żyć w świecie,
08:53
where a kiddziecko in yearrok 11 in a MelbourneMelbourne highwysoki schoolszkoła
189
521824
3412
gdzie chłopak w liceum w Melbourne
08:57
is not one bitkawałek surprisedzaskoczony
190
525236
2353
nie jest zaskoczony,
że jego nauczyciel jeździ na wózku.
08:59
that his newNowy teachernauczyciel is a wheelchairwózek inwalidzki userużytkownik.
191
527589
3158
09:02
DisabilityNiepełnosprawność doesn't make you exceptionalwyjątkowy,
192
530747
3043
Niepełnosprawność
nie czyni cię wyjątkowym,
09:05
but questioningpytający what you
think you know about it does.
193
533790
3453
ale kwestionowanie swojej
wiedzy na ten temat tak.
Dziękuję.
09:09
Thank you.
194
537243
1267
09:10
(ApplauseAplauz)
195
538510
959
(Brawa)
Translated by Kornelia Szyszka
Reviewed by Weronika Pietrzak

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stella Young - Comedian, journalist, activist
Writer, comedian and advocate Stella Young was the editor of Ramp Up, an online space for news, discussion and opinion about disability in Australia.

Why you should listen

Born in Stawell in Western Victoria, Australia, Stella Young cut her activist teeth at the age of 14 by conducting an access audit of shops on the local main street. It didn’t take long -- it was a pretty short street.

She became active in the disability community in a variety of roles, including membership of the Victorian Disability Advisory Council, Ministerial Advisory Council for the Department of Victorian communities and Women With Disabilities Victoria. Young was a two-time state finalist in the Melbourne International Comedy Festival’s Raw Comedy competition; and hosted eight seasons of Australia’s first disability culture program, No Limits, aired on Channel 31 and community stations across the country.

With a strong interest in issues facing women and young people with disabilities, Young worked with the Youth Disability Advocacy Service to establish the LiveAccess project, advocating for better access to live music venues. She held a degree in journalism from Deakin University and a Diploma of Secondary Education from the University of Melbourne. Prior to joining the ABC, Stella worked in Public Programs at Melbourne Museum, where she taught kids about bugs, dinosaurs and other weird and wonderful things.

Young passed away at the age of 32 on December 8, 2014.

More profile about the speaker
Stella Young | Speaker | TED.com