TED2017
Luma Mufleh: Don't feel sorry for refugees -- believe in them
Luma Mufleh: Nelitujte uprchlíky: věřte v ně
Filmed:
Readability: 3.5
1,715,610 views
"Ve všech oblastech života je pokrok - kromě lidskosti," říká Luma Mufleh, jordánská přistěhovalkyně a muslimka syrského původu, která založila první akreditovanou školu pro uprchlíky ve Spojených státech. Mufleh sdílí příběhy o naději a odolnosti a vysvětluje, jak pomáhá mladým lidem ze zemí zpustošených válkou proplést se nesnadnou cestou budování nových domovů. Nechte se inspirovat jejím emotivním projevem.
Luma Mufleh - Refugee activist
Luma Mufleh does something revolutionary: she coaches soccer. A Jordanian immigrant and Muslim of Syrian descent, Mufleh is determined to empower refugee children everywhere. Full bio
Luma Mufleh does something revolutionary: she coaches soccer. A Jordanian immigrant and Muslim of Syrian descent, Mufleh is determined to empower refugee children everywhere. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I remember when I first found out
0
944
1898
Vzpomínám si, jak jsem se dozvěděla,
00:14
I was going to speak at a TED conference.
1
2866
2039
že budu přednášet na TEDu.
00:16
I ran across the hall
to one of my classrooms
to one of my classrooms
2
4929
2111
Běžela jsem chodbou k jedné ze svých tříd,
00:19
to inform my students.
3
7064
1429
abych to pověděla žákům.
00:20
"Guess what, guys?
4
8517
1248
„Víte co, kluci?
00:21
I've been asked to give a TED Talk."
5
9789
2078
Požádali mě, abych měla projev na TEDu."
00:23
The reaction wasn't one I quite expected.
6
11891
2031
Reakce nebyla zrovna taková,
jakou jsem čekala.
jakou jsem čekala.
00:25
The whole room went silent.
7
13946
1458
Celá třída zmlkla.
00:29
"A TED Talk? You mean, like the one
you made us watch on grit?
you made us watch on grit?
8
17134
2960
„Projev na TEDu? Něco jako ten
o pevné vůli, co jste nám pouštěla?
o pevné vůli, co jste nám pouštěla?
00:32
Or the one with the scientist that did
this really awesome thing with robots?"
this really awesome thing with robots?"
9
20118
3695
Nebo ten o vědci, co dokázal
tu super věc s roboty?"
tu super věc s roboty?"
zeptal se Mohamed.
00:35
Muhammad asked.
10
23837
1166
„Ano, přesně ten."
00:37
"Yes, just like that."
11
25027
1421
00:39
"But Coach, those people
are really important and smart."
are really important and smart."
12
27137
2934
„Paní trenérko, ale tihle lidi
jsou fakt důležití a chytří."
jsou fakt důležití a chytří."
00:42
(Laughter)
13
30095
2077
(Smích)
00:44
"I know that."
14
32196
1322
„Já vím."
00:46
"But Coach, why are you speaking?
You hate public speaking."
You hate public speaking."
15
34793
3717
„Ale proč chcete přednášet?
Nesnášíte mluvení na veřejnosti."
Nesnášíte mluvení na veřejnosti."
00:51
"I do," I admitted,
16
39071
1509
„To je fakt," přiznala jsem.
00:54
"But it's important that I speak about us,
that I speak about your journeys,
that I speak about your journeys,
17
42334
3599
„Ale je důležité, abych mluvila
o nás, o vašich cestách,
o nás, o vašich cestách,
00:57
about my journey.
18
45957
1159
o své cestě.
00:59
People need to know."
19
47140
1269
Lidé se to potřebují dozvědět."
01:01
The students at the all-refugee
school that I founded
school that I founded
20
49098
2713
Žáci uprchlické školy,
kterou jsem založila,
kterou jsem založila,
01:03
decided to end with some
words of encouragement.
words of encouragement.
21
51835
2392
mi na závěr věnovali
pár povzbudivých slov.
pár povzbudivých slov.
01:06
"Cool! It better be good, Coach."
22
54251
1819
„Bezva! Tak paní trenérko,
tak ať je to dobré!"
tak ať je to dobré!"
01:08
(Laughter)
23
56094
2700
(Smích)
01:10
There are 65.3 million people
who have been forcibly displaced
who have been forcibly displaced
24
58818
3558
65,3 milionů lidí bylo donuceno
opustit své domovy
opustit své domovy
01:14
from their homes because
of war or persecution.
of war or persecution.
25
62400
2548
kvůli válce nebo pronásledování.
01:18
The largest number,
11 million, are from Syria.
11 million, are from Syria.
26
66035
2983
Největší počet, 11 milionů, je ze Sýrie.
01:21
33,952 people flee their homes daily.
27
69963
4359
Denně 33 952 lidí prchá ze svých domovů.
01:28
The vast majority remain in refugee camps,
28
76846
3198
Převážná většina zůstává
v uprchlických táborech,
v uprchlických táborech,
01:32
whose conditions cannot be defined
as humane under anyone's definition.
as humane under anyone's definition.
29
80068
4025
v nichž panují podmínky, které ničí
definice nemůže označit za lidské.
definice nemůže označit za lidské.
01:36
We are participating
in the degradation of humans.
in the degradation of humans.
30
84686
4350
Podílíme se na ponižování
lidských bytostí.
lidských bytostí.
Tak vysoká čísla nikdy předtím nepadla.
01:44
Never have we had numbers this high.
31
92750
1781
01:46
This is the highest number
of refugees since World War II.
of refugees since World War II.
32
94555
3121
Toto je největší počet uprchlíků
od druhé světové války.
od druhé světové války.
Dovolte mi, abych vám řekla,
proč mi na té věci tolik záleží.
proč mi na té věci tolik záleží.
01:50
Now, let me tell you why this issue
is so important to me.
is so important to me.
33
98415
2772
01:54
I am an Arab. I am an immigrant.
34
102144
2750
Jsem Arabka. Jsem přistěhovalkyně.
01:58
I am a Muslim.
35
106024
1267
Jsem Muslimka.
02:00
I've also spent the last 12 years
of my life working with refugees.
of my life working with refugees.
36
108006
3774
Posledních 12 let života
jsem strávila prací s uprchlíky.
jsem strávila prací s uprchlíky.
02:03
Oh -- and I'm also gay.
37
111804
1442
Jo a taky jsem lesba.
02:05
It makes me really popular these days.
38
113270
1900
Takže poslední dobou jsem dost v kurzu.
02:07
(Laughter)
39
115194
1891
(Smích)
02:09
But I am the daughter of a refugee.
40
117109
1944
Jsem dcerou uprchlice.
02:12
My grandmother fled Syria in 1964
during the first Assad regime.
during the first Assad regime.
41
120056
4498
Babička uprchla ze Sýrie v roce 1964
za vlády Háfize Asada.
za vlády Háfize Asada.
02:16
She was three months pregnant
when she packed up a suitcase,
when she packed up a suitcase,
42
124578
3447
Byla v třetím měsíci těhotenství,
když si sbalila kufr,
když si sbalila kufr,
02:20
piled in her five children
and drove to neighboring Jordan,
and drove to neighboring Jordan,
43
128049
3094
nacpala do auta svých pět dětí
a odjela do sousedního Jordánu,
a odjela do sousedního Jordánu,
02:23
not knowing what the future held
for her and her family.
for her and her family.
44
131167
3012
aniž by věděla, jaká budoucnost
čeká ji a její rodinu.
čeká ji a její rodinu.
02:26
My grandfather decided to stay,
not believing it was that bad.
not believing it was that bad.
45
134203
3637
Dědeček se rozhodl zůstat,
podle něj to nebylo tak zlé.
podle něj to nebylo tak zlé.
02:30
He followed her a month later,
after his brothers were tortured
after his brothers were tortured
46
138562
3474
Následoval ji o měsíc později,
když jeho bratři byli mučeni
když jeho bratři byli mučeni
02:34
and his factory was taken over
by the government.
by the government.
47
142060
2429
a jeho továrnu převzala vláda.
02:37
They rebuilt their lives
starting from scratch
starting from scratch
48
145039
2194
Znova vybudovali své životy od nuly
02:39
and eventually became independently
wealthy Jordanian citizens.
wealthy Jordanian citizens.
49
147257
3275
a stali se z nich nezávislí
bohatí jordánští občané.
bohatí jordánští občané.
02:43
I was born in Jordan 11 years later.
50
151969
2493
Já se narodila v Jordánsku
o 11 let později.
o 11 let později.
02:47
It was really important to my grandmother
for us to know our history
for us to know our history
51
155431
3310
Pro babičku bylo velmi důležité,
abychom znali náš příběh
abychom znali náš příběh
02:50
and our journey.
52
158765
1154
a naši cestu.
02:52
I was eight years old when she took me
to visit my first refugee camp.
to visit my first refugee camp.
53
160883
3617
Bylo mi osm, když mě vzala na návštěvu
mého prvního uprchlického tábora.
mého prvního uprchlického tábora.
02:56
I didn't understand why.
54
164524
1440
Nechápala jsem proč.
02:58
I didn't know why
it was so important to her
it was so important to her
55
166636
2131
Proč pro ni bylo tak důležité,
03:00
for us to go.
56
168791
1450
abychom tam šli.
03:02
I remember walking into the camp
holding her hand,
holding her hand,
57
170265
2939
Pamatuji si, jak jsem vešla dovnitř,
držíc ji při tom za ruku,
držíc ji při tom za ruku,
03:05
and her saying, "Go play with the kids,"
58
173228
1969
a jak mi řekla: „Jdi si hrát s dětmi,"
03:07
while she visited
with the women in the camp.
with the women in the camp.
59
175221
2503
zatímco šla navštívit ženy v táboře.
03:10
I didn't want to.
60
178606
1212
Nechtěla jsem.
03:11
These kids weren't like me.
61
179842
1416
Ty děti nebyly jako já.
03:13
They were poor. They lived in a camp.
62
181282
1778
Byly chudé. Žily v táboře.
03:15
I refused.
63
183084
1340
Odmítla jsem.
03:16
She knelt down beside me
and firmly said, "Go.
and firmly said, "Go.
64
184448
2966
Klekla si ke mně a řekla rozhodně: „Běž.
03:19
And don't come back until you've played.
65
187438
2154
A nevracej se, dokud sis nehrála.
03:21
Don't ever think people are beneath you
66
189616
2040
Nikdy si nemysli, že někteří lidé
jsou pod tvoji úroveň
jsou pod tvoji úroveň
03:23
or that you have nothing
to learn from others."
to learn from others."
67
191680
2299
nebo že se od nich nemáš co naučit."
03:26
I reluctantly went.
68
194520
1449
Neochotně jsem šla.
03:27
I never wanted to disappoint
my grandmother.
my grandmother.
69
195993
2288
Babičku jsem nikdy nechtěla zklamat.
03:31
I returned a few hours later,
70
199475
1397
Vrátila jsem se po pár hodinách
03:32
having spent some time playing soccer
with the kids in the camp.
with the kids in the camp.
71
200896
4630
fotbalu s dětmi v táboře.
03:38
We walked out of the camp,
72
206039
1277
Vyšly jsme ven
03:39
and I was excitedly telling her
what a great time I had
what a great time I had
73
207340
2695
a já jí nadšeně líčila,
jaký to byl skvělý zážitek
jaký to byl skvělý zážitek
03:42
and how fantastic the kids were.
74
210059
1931
a jak báječné ty děti byly.
03:45
"Haram!" I said in Arabic. "Poor them."
75
213175
2680
"Haram!", řekla jsem arabsky.
"Nebožáci."
"Nebožáci."
03:48
"Haram on us," she said,
using the word's different meaning,
using the word's different meaning,
76
216648
3087
"Haram - běda nám," použila babička
totéž slovo v jiném významu,
totéž slovo v jiném významu,
03:51
that we were sinning.
77
219759
1333
jako že hřešíme.
03:54
"Don't feel sorry for them;
believe in them."
believe in them."
78
222002
2373
"Nelituj je, věř v ně."
03:58
It wasn't until I left my country
of origin for the United States
of origin for the United States
79
226351
3419
Až když jsem opustila svou zemi
a vydala se do USA,
a vydala se do USA,
04:01
that I realized the impact of her words.
80
229794
2012
uvědomila jsem si význam jejích slov.
04:05
After my college graduation, I applied for
and was granted political asylum,
and was granted political asylum,
81
233187
3674
Po ukončení studia jsem si zažádala
o politický azyl a dostala ho,
o politický azyl a dostala ho,
04:08
based on being a member of a social group.
82
236885
2092
protože jsem patřila do určité
společenské skupiny.
společenské skupiny.
04:11
Some people may not realize this,
83
239710
1690
Někteří si to možná neuvědomují,
04:13
but you can still get the death penalty
in some countries for being gay.
in some countries for being gay.
84
241424
3666
ale v některých zemích stále hrozí
trest smrti za homosexualitu.
trest smrti za homosexualitu.
04:19
I had to give up my Jordanian citizenship.
85
247077
2044
Vzdala jsem se jordánského občanství.
04:21
That was the hardest decision
I've ever had to make,
I've ever had to make,
86
249145
2449
Bylo to moje nejtěžší rozhodnutí v životě,
04:23
but I had no other choice.
87
251618
1380
ale neměla jsem na výběr.
04:29
The point is,
88
257387
1243
Víte,
04:31
when you find yourself choosing
between home and survival,
between home and survival,
89
259506
3076
když máte na výběr
mezi domovem a přežitím,
mezi domovem a přežitím,
04:34
the question "Where are you from?"
becomes very loaded.
becomes very loaded.
90
262606
2832
otázka "Odkud jsi?"
je najednou značně sugestivní.
je najednou značně sugestivní.
04:38
A Syrian woman who I recently met
at a refugee camp in Greece
at a refugee camp in Greece
91
266772
3267
Syřanka, kterou jsem nedávno poznala
v uprchlickém táboře v Řecku,
v uprchlickém táboře v Řecku,
04:42
articulated it best,
92
270063
1268
to vystihla nejlépe,
04:43
when she recalled the exact moment
she realized she had to flee Aleppo.
she realized she had to flee Aleppo.
93
271355
3570
když vzpomínala na chvíli,
kdy musela utéct z Aleppa.
kdy musela utéct z Aleppa.
04:47
"I looked out the window
and there was nothing.
and there was nothing.
94
275277
2258
"Podívala jsem se z okna
a venku nebylo nic.
a venku nebylo nic.
04:49
It was all rubble.
95
277559
1359
Samé sutiny.
04:51
There were no stores, no streets,
no schools. Everything was gone.
no schools. Everything was gone.
96
279593
3792
Žádné obchody, ulice, školy.
Všechno bylo pryč.
Všechno bylo pryč.
04:56
I had been in my apartment for months,
97
284006
2047
Byla jsem u sebe v bytě měsíce,
04:58
listening to bombs drop
and watching people die.
and watching people die.
98
286077
3070
poslouchala jsem padat bomby
a viděla umírat lidi.
a viděla umírat lidi.
05:01
But I always thought it would get better,
99
289771
2063
Ale pořád jsem si myslela,
že bude líp,
že bude líp,
05:05
that no one could force me to leave,
100
293028
2074
že mě nikdo nedonutí odejít,
05:07
no one could take my home away from me.
101
295126
2042
nikdo mi nemohl sebrat domov.
05:09
And I don't know why it was that morning,
but when I looked outside,
but when I looked outside,
102
297795
3272
A nevím proč zrovna to ráno,
když jsem se dívala ven,
když jsem se dívala ven,
05:13
I realized if I didn't leave,
my three young children would die.
my three young children would die.
103
301091
3138
mi došlo, že když neodejdu,
mé tři děti zemřou.
mé tři děti zemřou.
05:16
And so we left.
104
304253
1389
A tak jsme odešli.
05:17
We left because we had to,
not because we wanted to.
not because we wanted to.
105
305666
3004
Odešli jsme, protože jsme museli,
ne protože jsme chtěli.
ne protože jsme chtěli.
05:20
There was no choice," she said.
106
308694
1748
Nebylo na výběr," řekla.
05:23
It's kind of hard to believe
that you belong
that you belong
107
311978
2278
Je těžké uvěřit, že někam patříte,
05:26
when you don't have a home,
108
314280
1464
když nemáte domov,
05:27
when your country of origin rejects you
because of fear or persecution,
because of fear or persecution,
109
315768
4006
když vás z rodné země vyžene
strach nebo pronásledování,
strach nebo pronásledování,
05:31
or the city that you grew up in
is completely destroyed.
is completely destroyed.
110
319798
3904
nebo vám zboří město,
ve kterém jste vyrůstali.
ve kterém jste vyrůstali.
05:36
I didn't feel like I had a home.
111
324805
2031
Neměla jsem pocit, že mám domov.
05:38
I was no longer a Jordanian citizen,
112
326860
2457
Nebyla jsem občanka Jordánska,
05:41
but I wasn't American, either.
113
329341
1632
ale nebyla jsem ani Američanka.
05:43
I felt a kind of loneliness
114
331643
1738
Pociťovala jsem samotu,
05:45
that is still hard
to put into words today.
to put into words today.
115
333405
2119
kterou dodnes stěží dokáži
popsat slovy.
popsat slovy.
05:48
After college, I desperately needed
to find a place to call home.
to find a place to call home.
116
336781
3283
Po vysoké jsem zoufale potřebovala
najít místo, kde bych byla doma.
najít místo, kde bych byla doma.
05:52
I bounced around from state to state
117
340546
1716
Potloukala jsem se ze státu do státu
05:54
and eventually ended up in North Carolina.
118
342286
2435
a nakonec skončila v Severní Karolíně.
05:56
Kindhearted people who felt sorry for me
119
344745
2125
Pár dobrosrdečných lidí se slitovalo
05:59
offered to pay rent
120
347413
1334
a zaplatilo mi nájem,
06:01
or buy me a meal or a suit
for my new interview.
for my new interview.
121
349405
3314
jídlo nebo oblečení na pohovor.
06:04
It just made me feel
more isolated and incapable.
more isolated and incapable.
122
352743
3023
Cítila jsem se ještě víc
osamělá a neschopná.
osamělá a neschopná.
06:08
It wasn't until I met Miss Sarah,
123
356481
1814
Teprve když jsem poznala slečnu Sarah,
06:10
a Southern Baptist who took me in
at my lowest and gave me a job,
at my lowest and gave me a job,
124
358319
3736
jižní baptistku, která se mě ujala
a zaměstnala mě, když mi bylo nejhůř,
a zaměstnala mě, když mi bylo nejhůř,
06:14
that I started to believe in myself.
125
362079
1893
začala jsem si věřit.
06:16
Miss Sarah owned a diner
in the mountains of North Carolina.
in the mountains of North Carolina.
126
364695
3797
Slečna Sarah vlastnila bistro
na horách v Severní Karolíně.
na horách v Severní Karolíně.
06:21
I assumed, because
of my privileged upbringing
of my privileged upbringing
127
369856
2169
Předpokládala jsem,
že díky své dobré výchově
že díky své dobré výchově
06:24
and my Seven Sister education,
128
372049
1519
a prestižní vysoké škole
06:25
that she would ask me
to manage the restaurant.
to manage the restaurant.
129
373592
2204
mi svěří vedení své restaurace.
06:27
I was wrong.
130
375820
1208
Mýlila jsem se.
06:29
I started off washing dishes,
131
377972
1703
Začala jsem mytím nádobí,
06:31
cleaning toilets and working the grill.
132
379699
1979
čištěním záchodů a prací za grillem.
06:34
I was humbled; I was shown
the value of hard work.
the value of hard work.
133
382247
3085
Spadl mi hřebínek; poznala jsem
hodnotu tvrdé práce.
hodnotu tvrdé práce.
06:37
But most importantly,
I felt valued and embraced.
I felt valued and embraced.
134
385356
2610
Ale především se mi dostalo
uznání a přijetí.
uznání a přijetí.
06:40
I celebrated Christmas with her family,
135
388924
1880
Slavila jsem Vánoce s její rodinou
06:42
and she attempted to observe
Ramadan with me.
Ramadan with me.
136
390828
2352
a ona se se mnou snažila
držet Ramadán.
držet Ramadán.
06:46
I remember being very nervous
about coming out to her --
about coming out to her --
137
394236
2670
Pamatuji si, jak jsem se bála
přiznat jí svou orientaci;
přiznat jí svou orientaci;
06:48
after all, she was a Southern Baptist.
138
396930
2042
byla přece jen jižní baptistka.
06:50
I sat on the couch next to her
139
398996
1460
Sedla jsem si vedle ní na gauč
06:52
and I said, "Miss Sarah,
you know that I'm gay."
you know that I'm gay."
140
400480
2531
a řekla jsem: "Slečno Sarah,
vy víte, že jsem lesba."
vy víte, že jsem lesba."
06:55
Her response is one
that I will never forget.
that I will never forget.
141
403035
2186
Na její odpověď nikdy nezapomenu.
06:57
"That's fine, honey.
Just don't be a slut."
Just don't be a slut."
142
405715
2199
"To je v pořádku, zlato.
Hlavně nebuď děvka."
Hlavně nebuď děvka."
06:59
(Laughter)
143
407938
3172
(Smích)
07:03
(Applause)
144
411134
2675
(Potlesk)
07:05
I eventually moved to Atlanta,
still trying to find my home.
still trying to find my home.
145
413833
5912
Přestěhovala jsem se do Atlanty
a stále jsem hledala domov.
a stále jsem hledala domov.
07:12
My journey took a strange turn
three years later,
three years later,
146
420261
2379
Má cesta nabrala zvláštní směr
o tři roky později,
o tři roky později,
07:14
after I met a group of refugee kids
playing soccer outside.
playing soccer outside.
147
422664
3233
když jsem venku potkala skupinu
uprchlických dětí, jak hrají fotbal.
uprchlických dětí, jak hrají fotbal.
07:18
I'd made a wrong turn
into this apartment complex,
into this apartment complex,
148
426318
2540
Špatně jsem zabočila do tohohle sídliště
07:20
and I saw these kids
outside playing soccer.
outside playing soccer.
149
428882
2215
a viděla jsem ty děti venku hrát fotbal.
07:23
They were playing barefoot
with a raggedy soccer ball
with a raggedy soccer ball
150
431496
2563
Byly naboso, měly ošuntělý míč
07:26
and rocks set up as goals.
151
434083
1452
a kamínky místo branek.
07:27
I watched them for about an hour,
152
435559
1700
Dívala jsem se na ně asi hodinu,
07:29
and after that I was smiling.
153
437283
1578
a pak jsem se usmívala.
07:31
The boys reminded me of home.
154
439296
1587
Ti kluci mi připomínali domov.
07:33
They reminded me of the way
I grew up playing soccer
I grew up playing soccer
155
441368
2478
Připomínali mi, jak jsem
vyrůstala u fotbalu
vyrůstala u fotbalu
07:35
in the streets of Jordan,
with my brothers and cousins.
with my brothers and cousins.
156
443870
2630
v ulicích Jordánska,
s bratry a bratranci.
s bratry a bratranci.
07:39
I eventually joined their game.
157
447792
2001
Nakonec jsem se k nim přidala.
07:41
They were a little skeptical
about letting me join it,
about letting me join it,
158
449817
2843
Ze začátku se tvářili dost pochybovačně,
07:44
because according to them,
girls don't know how to play.
girls don't know how to play.
159
452684
2662
protože podle nich holky fotbal neumí.
07:47
But obviously I did.
160
455370
1346
Ale já samozřejmě uměla.
07:48
I asked them if they had
ever played on a team.
ever played on a team.
161
456740
2244
Ptala jsem se, jestli někdy hráli v týmu.
07:51
They said they hadn't,
but that they would love to.
but that they would love to.
162
459008
2434
Řekli, že ne, ale že by moc rádi.
07:53
I gradually won them over,
and we formed our first team.
and we formed our first team.
163
461931
3021
Postupně jsem si je získala
a vytvořili jsme první tým.
a vytvořili jsme první tým.
07:57
This group of kids would give me
a crash course in refugees, poverty
a crash course in refugees, poverty
164
465851
4884
Tahle děcka mi dala rychlokurs
o uprchlících, o chudobě
o uprchlících, o chudobě
08:03
and humanity.
165
471997
1232
a o lidskosti.
08:06
Three brothers from Afghanistan --
Roohullah, Noorullah and Zabiullah --
Roohullah, Noorullah and Zabiullah --
166
474375
3555
Hlavně tři bratři z Afgánistánu -
Roohullah, Noorullah a Zabiullah -
Roohullah, Noorullah a Zabiullah -
08:09
played a major role in that.
167
477954
1624
v něm hráli ústřední roli.
08:12
I showed up late to practice one day
to find the field completely deserted.
to find the field completely deserted.
168
480380
3568
Jednou jsem přišla pozdě večer na trénink
a hřiště bylo úplně prázdné.
a hřiště bylo úplně prázdné.
08:15
I was really worried.
169
483972
1181
Opravdu jsem se bála.
08:17
My team loved to practice.
170
485177
1611
Můj tým tréninky miloval.
08:18
It wasn't like them to miss practice.
171
486812
2607
Chybět na tréninku jim nebylo podobné.
08:21
I got out of my car, and two kids
ran out from behind a dumpster,
ran out from behind a dumpster,
172
489443
3088
Vyšla jsem z auta a dvě děti
vylezly z poza popelnice
vylezly z poza popelnice
08:24
waving their hands frantically.
173
492555
1583
a mávaly zběsile rukama.
08:27
"Coach, Rooh got beat up. He got jumped.
174
495095
2047
"Trenérko, Rooha zmlátili. Skočili na něj.
08:29
There was blood everywhere."
175
497166
1578
Všude byla krev."
08:30
"What do you mean?
What do you mean he got beat up?"
What do you mean he got beat up?"
176
498768
2455
"Co tím myslíš?
Kdo ho zmlátil?"
Kdo ho zmlátil?"
08:33
"These bad kids came
and beat him up, Coach.
and beat him up, Coach.
177
501247
2073
"Přišli zlí kluci a zbili ho.
08:35
Everybody left. They were all scared."
178
503344
2226
Všichni utekli, báli se."
08:37
We hopped into my car
and drove over to Rooh's apartment.
and drove over to Rooh's apartment.
179
505594
2718
Skočili jsme do auta a jeli k Roohovi.
08:40
I knocked on the door, and Noor opened it.
180
508336
2499
Zaklepala jsem a otevřel Noor.
08:43
"Where's Rooh? I need
to talk to him, see if he's OK."
to talk to him, see if he's OK."
181
511589
2752
"Kde je Rooh? Musím se podívat,
jestli je v pořádku."
jestli je v pořádku."
08:46
"He's in his room, Coach.
He's refusing to come out."
He's refusing to come out."
182
514365
2936
"Je v pokoji, paní trenérko.
Nechce ven."
Nechce ven."
08:49
I knocked on the door.
183
517325
1167
Zaklepala jsem.
08:50
"Rooh, come on out. I need to talk to you.
184
518516
2426
"Roohu, pojď ven. Musím s tebou mluvit.
08:52
I need to see if you're OK
or if we need to go to the hospital."
or if we need to go to the hospital."
185
520966
3051
Musím zjistit, jestli jsi v pořádku,
nebo musíme do nemocnice."
nebo musíme do nemocnice."
08:56
He came out.
186
524041
1151
Vyšel ven.
08:57
He had a big gash on his head,
a split lip,
a split lip,
187
525216
2262
Na hlavě měl velký šrám a rozseknutý ret
09:00
and he was physically shaken.
188
528019
1751
a byl zjevně otřesený.
09:02
I was looking at him,
189
530514
1333
Dívala jsem se na něj
09:03
and I asked the boys
to call for their mom,
to call for their mom,
190
531871
2559
a požádala kluky, aby zavolali mámu,
09:06
because I needed to go
to the hospital with him.
to the hospital with him.
191
534454
2412
protože jsem s ním musela do nemocnice.
09:08
They called for their mom.
192
536890
1307
Zavolali svou mámu.
09:10
She came out.
193
538608
1192
Vyšla ven.
09:12
I had my back turned to her,
and she started screaming in Farsi.
and she started screaming in Farsi.
194
540239
3579
Stála jsem zády k ní
a slyšela, jak začala křičet v perštině.
a slyšela, jak začala křičet v perštině.
09:16
The boys fell to the ground laughing.
195
544577
2075
Kluci se začali válet smíchy.
09:18
I was very confused,
196
546676
1152
Byla jsem zmatená,
09:19
because there was nothing
funny about this.
funny about this.
197
547852
2074
protože tady nebylo nic k smíchu.
09:22
They explained to me that she said,
198
550390
2000
Vysvětlili mi, že řekla:
09:24
"You told me your coach
was a Muslim and a woman."
was a Muslim and a woman."
199
552414
2814
"Řekli jste mi, že vaše trenérka
je žena a muslimka."
je žena a muslimka."
09:27
From behind, I didn't appear
to be either to her.
to be either to her.
200
555252
2369
Zezadu jsem podle ní nevypadala
jako ani jedno.
jako ani jedno.
09:29
(Laughter)
201
557645
3633
(Smích)
09:33
"I am Muslim," I said, turning to her.
202
561302
2236
"Já jsem muslimka," řekla jsem jí.
09:35
"Ašhadu ʾan lā ʾilāha ʾilla (A)llāh,"
203
563562
1931
"Ašhadu lá iláha illálláhi,"
09:37
reciting the Muslim declaration of faith.
204
565517
2369
zarecitovala jsem muslimské vyznání víry.
09:40
Confused,
205
568587
1304
Zmatená,
09:43
and perhaps maybe a little bit reassured,
206
571208
1990
ale možná přece jen trochu klidnější,
09:45
she realized that yes,
207
573222
1155
si uvědomila, že ano,
09:46
I, this American-acting,
shorts-wearing, non-veiled woman,
shorts-wearing, non-veiled woman,
208
574401
3291
já, tahle americky vypadající
nezahalená žena v šortkách,
nezahalená žena v šortkách,
09:49
was indeed a Muslim.
209
577716
1190
jsem opravdu muslimka.
09:52
Their family had fled the Taliban.
210
580166
1950
Její rodina uprchla před Talibanem.
09:55
Hundreds of people in their village
211
583687
1704
Stovky lidí z jejich vesnice
09:57
were murdered.
212
585415
1246
byly zavražděny.
09:58
Their father was taken in by the Taliban,
213
586685
2213
Jejich otce přijali do Talibanu
10:00
only to return a few months later,
a shell of the man he once was.
a shell of the man he once was.
214
588922
3801
a o pár měsíců se vrátil jako prázdná
skořápka muže, kterým kdysi byl.
skořápka muže, kterým kdysi byl.
10:06
The family escaped to Pakistan,
215
594738
2411
Rodina uprchla do Pákistánu,
10:09
and the two older boys,
age eight and 10 at the time,
age eight and 10 at the time,
216
597173
3568
a dva starší bratři,
kterým tehdy bylo 8 a 10,
kterým tehdy bylo 8 a 10,
10:12
wove rugs for 10 hours a day
to provide for their family.
to provide for their family.
217
600765
3237
tkali koberce 10 hodin denně,
aby obstarali rodinu.
aby obstarali rodinu.
10:16
They were so excited when they found out
that they had been approved
that they had been approved
218
604926
3757
Byli tak nadšení, když se dozvěděli,
že jim bylo schváleno přesídlení do USA,
10:20
to resettle in the United States,
219
608707
2492
10:23
making them the lucky 0.1 percent
who get to do that.
who get to do that.
220
611223
3253
a zařadili se tak mezi pouhou
desetinu procenta šťastlivců.
desetinu procenta šťastlivců.
10:26
They had hit the jackpot.
221
614500
1590
Udělali terno.
10:28
Their story is not unique.
222
616930
1570
Jejich příběh není ojedinělý.
10:31
Every refugee family I have worked with
has had some version of this.
has had some version of this.
223
619085
3908
Každá uprchlická rodina zažila
podobnou verzi příběhu.
podobnou verzi příběhu.
10:35
I work with kids
224
623017
1340
Pracuji s dětmi,
10:37
who have seen their mothers raped,
their fathers' fingers sliced off.
their fathers' fingers sliced off.
225
625206
3859
kterým před očima znásilnili matky,
otcům uřízli prsty.
otcům uřízli prsty.
10:41
One kid saw a bullet
put in his grandmother's head,
put in his grandmother's head,
226
629089
2955
Jeden chlapec viděl,
jak babičce prostřelili hlavu,
jak babičce prostřelili hlavu,
10:44
because she refused to let the rebels
take him to be a child soldier.
take him to be a child soldier.
227
632068
4038
protože chtěla zabránit povstalcům,
aby ho vzali za mladého vojáka.
aby ho vzali za mladého vojáka.
10:49
Their journeys are haunting.
228
637943
1541
Jejich cesty jsou strašidelné.
10:51
But what I get to see every day
is hope, resilience, determination,
is hope, resilience, determination,
229
639940
5774
Ale to, co každý den vidím,
je naděje, odolnost, odhodlání,
je naděje, odolnost, odhodlání,
10:57
a love of life
230
645738
1185
láska k životu
10:58
and appreciation for being able
to rebuild their lives.
to rebuild their lives.
231
646947
2844
a vděčnost za to, že mohou
začít nový život.
začít nový život.
11:03
I was at the boys' apartment one night,
232
651607
2125
Jednou v noci jsem byla u chlapců doma,
11:05
when the mom came home
after cleaning 18 hotel rooms in one day.
after cleaning 18 hotel rooms in one day.
233
653756
4810
když se máma vrátila po úklidu 18
hotelových pokojů za jediný den.
hotelových pokojů za jediný den.
11:10
She sat down, and Noor rubbed her feet,
234
658590
2293
Posadila se, Noor jí masíroval nohy
11:13
saying that he was going to take care
of her once he graduated.
of her once he graduated.
235
661679
3075
a sliboval, že se o ni
po studiích postará.
po studiích postará.
11:16
She smiled from exhaustion.
236
664778
1494
Vyčerpaně se usmála.
11:18
"God is good. Life is good.
We are lucky to be here."
We are lucky to be here."
237
666296
3408
"Bůh je dobrý. Život je dobrý.
Máme štěstí, že jsme tady."
Máme štěstí, že jsme tady."
11:23
In the last two years, we have seen
an escalating anti-refugee sentiment.
an escalating anti-refugee sentiment.
238
671001
4795
Za poslední dva roky jsme svědky
stoupající vlny nevole proti uprchlíkům.
stoupající vlny nevole proti uprchlíkům.
11:28
It's global.
239
676219
1219
Po celém světě.
11:30
The numbers continue to grow
because we do nothing to prevent it
because we do nothing to prevent it
240
678579
3244
Její nárůst se neustále zvyšuje,
protože neděláme nic, abychom
protože neděláme nic, abychom
11:33
and nothing to stop it.
241
681847
1701
té situaci zabránili.
11:35
The issue shouldn't be stopping refugees
from coming into our countries.
from coming into our countries.
242
683572
3552
Řešením by nemělo být zabránit uprchlíkům
v příchodu do našich zemí.
v příchodu do našich zemí.
11:39
The issue should be
not forcing them to leave their own.
not forcing them to leave their own.
243
687148
2988
Řešení by mělo být nenutit je
opouštět ty své.
opouštět ty své.
11:42
(Applause)
244
690160
4435
(Potlesk)
11:58
Sorry.
245
706510
1325
Promiňte.
11:59
(Applause)
246
707859
3928
(Potlesk)
12:09
How much more suffering,
247
717917
2525
Kolik utrpení,
12:12
how much more suffering must we take?
248
720466
2045
kolik utrpení ještě musíme snést?
12:15
How many more people need to be
forced out of their homes
forced out of their homes
249
723255
2771
Kolik lidí musí být nuceno
opustit své domovy,
opustit své domovy,
12:18
before we say, "Enough!"?
250
726050
1381
než řekneme "Dost!"?
12:19
A hundred million?
251
727455
1209
Sto milionů?
12:21
Not only do we shame,
blame and reject them
blame and reject them
252
729125
2826
Nejen, že je zostuzujeme,
viníme a odmítáme
viníme a odmítáme
12:25
for atrocities that they had
absolutely nothing to do with,
absolutely nothing to do with,
253
733245
2833
za zvěrstva, za která
absolutně nemohou,
absolutně nemohou,
12:29
we re-traumatize them,
254
737012
1155
způsobujeme jim
další traumata,
další traumata,
12:30
when we're supposed to be welcoming
them into our countries.
them into our countries.
255
738191
2965
místo abychom je vítali v našich zemích.
12:35
We strip them of their dignity
and treat them like criminals.
and treat them like criminals.
256
743291
3303
Odebereme jim jejich důstojnost
a jednáme s nimi jako se zločinci.
a jednáme s nimi jako se zločinci.
12:38
I had a student in my office
a couple of weeks ago.
a couple of weeks ago.
257
746618
2706
Před pár týdny
ke mně přišla studentka.
ke mně přišla studentka.
12:41
She's originally from Iraq.
258
749348
1816
Je původem z Iráku.
12:43
She broke down crying.
259
751188
1439
Rozplakala se.
12:45
"Why do they hate us?"
260
753595
1628
"Proč nás nenávidí?"
12:47
"Who hates you?"
261
755247
1174
"Kdo vás nenávidí?"
12:48
"Everyone; everyone hates us
because we are refugees,
because we are refugees,
262
756445
2771
"Všichni. Všichni nás nenávidí,
protože jsme uprchlíci,
protože jsme uprchlíci,
12:51
because we are Muslim."
263
759240
1356
protože jsme muslimové."
12:54
In the past, I was able
to reassure my students
to reassure my students
264
762019
2336
Předtím jsem své studenty
dokázala uklidnit,
dokázala uklidnit,
12:56
that the majority of the world
does not hate refugees.
does not hate refugees.
265
764379
2637
že většina světa k uprchlíkům
nechová nenávist.
nechová nenávist.
12:59
But this time I couldn't.
266
767040
1385
Ale tentokrát ne.
13:00
I couldn't explain to her why someone
tried to rip off her mother's hijab
tried to rip off her mother's hijab
267
768868
3480
Nedokázala jsem jí vysvětlit, proč někdo
chtěl servat její matce hidžáb,
chtěl servat její matce hidžáb,
13:04
when they were grocery shopping,
268
772372
1785
když byly v samoobsluze,
13:06
or why a player on an opposing
team called her a terrorist
team called her a terrorist
269
774181
3244
nebo proč ji jeden z protihráčů
nazval teroristkou
nazval teroristkou
13:09
and told her to go back
where she came from.
where she came from.
270
777449
2483
a řekl jí, ať se vrátí,
odkud přišla.
odkud přišla.
13:11
I couldn't reassure her
271
779956
1762
Nedokázala jsem ji ujistit,
13:13
that her father's ultimate life sacrifice
272
781742
2339
že když její otec zaslíbil život
13:16
by serving in the United States
military as an interpreter
military as an interpreter
273
784105
3120
službě americké armádě jakožto tlumočník,
13:19
would make her more valued
as an American citizen.
as an American citizen.
274
787249
2710
že bude jako americká občanka
více ceněná.
více ceněná.
13:23
We take in so few refugees worldwide.
275
791051
2872
Na celém světě přijímáme
tak málo uprchlíků.
tak málo uprchlíků.
13:26
We resettle less than 0.1 percent.
276
794949
2686
Přesídlujeme méně než 0,1%.
13:30
That 0.1 percent benefits us
more than them.
more than them.
277
798778
3200
Ta 0,1% je nám užitečnější než my jim.
13:34
It dumbfounds me how the word "refugee"
is considered something to be dirty,
is considered something to be dirty,
278
802797
3786
Šokuje mě, jak považujeme slovo "uprchlík"
za cosi špinavého,
za cosi špinavého,
13:38
something to be ashamed of.
279
806607
1613
něco, za co je třeba se stydět.
13:40
They have nothing to be ashamed of.
280
808244
1864
Oni se nemají za co stydět.
13:45
We have seen advances
in every aspect of our lives --
in every aspect of our lives --
281
813827
2723
Ve všech oblastech života je pokrok -
13:48
except our humanity.
282
816574
1378
kromě lidskosti.
13:50
There are 65.3 million people
who have been forced out of their homes
who have been forced out of their homes
283
818523
4439
65,3 milionů lidí bylo nuceno
opustit domovy
opustit domovy
13:54
because of war --
284
822986
1244
kvůli válce ;
13:56
the largest number in history.
285
824685
1849
nejvyšší počet historii.
13:59
We are the ones who should be ashamed.
286
827110
2057
To my bychom se měli stydět.
14:01
Thank you.
287
829712
1155
Děkuji.
14:02
(Applause)
288
830891
6529
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Luma Mufleh - Refugee activistLuma Mufleh does something revolutionary: she coaches soccer. A Jordanian immigrant and Muslim of Syrian descent, Mufleh is determined to empower refugee children everywhere.
Why you should listen
Luma Mufleh is the CEO and Founding Director of Fugees Family, Inc., a nonprofit organization that uses the power of soccer, education and community to empower refugee children to successfully integrate into the United States. Now, she's part principal, part tutor, the head of the first accredited private school dedicated to refugee education in the country, which encompases a summer camp and a college prep program -- and she’s building a community and support network that could be the national model the United States needs.
The Fugees' story began in 2004, when Luma took a wrong turn while driving through the town of Clarkston, Georgia and noticed a group of boys playing soccer in the street. She learned that these children were refugees from war-town countries including Syria, Afghanistan, Iraq, Bosnia, Burma, Somalia and Sudan. That summer, Luma made fliers announcing tryouts for the Fugees soccer team. In the years that followed, the soccer team grew into something much larger -- a school, a tutoring program, a summer camp, a college prep program, and, most importantly, a community and support network.
A lifelong social entrepreneur, Luma has created several programs and initiatives that have gainfully employed, educated and empowered refugees and immigrants in her community and beyond, with the Fugees Academy serving as a national model for refugee education. While only 20 percent of refugee students graduate from high school in Georgia's DeKalb County, the Fugees Academy has a 90 percent graduation rate. These types of results helped earn Luma the 2016 Cournelle Award for Social Entrepreneurship from the Manhattan Institute.
A Jordanian immigrant and Muslim of Syrian descent, Luma received her U.S. citizenship in 2011. Her story -- and the story of the Fugees -- illustrates both the American dream and the very real challenges of integration and discrimination that so many face today. Luma received her B.A. in Anthropology from Smith College and recently completed the Executive Program in Social Entrepreneurship at the Stanford Graduate School of Business.
Luma Mufleh | Speaker | TED.com