ABOUT THE SPEAKER
Handspring Puppet Company - Puppeteers
Basil Jones and Adrian Kohler, of Handspring Puppet Company, bring the emotional complexity of animals to the stage with their life-size puppets. Their latest triumph: "War Horse."

Why you should listen

Handspring Puppet Company was founded in 1981 by four graduates of the Michaelis School of Fine Art in Cape Town, South Africa. Two of the co-founders, Adrian Kohler and Basil Jones, continue to run the company. Originally they created shows for children and thereafter works for adult audiences. Arguably one of the greatest puppetry companies in the world, Handspring has since collaborated with a succession of innovative South Africa directors including Malcolm Purkey, Barney Simon and artist William Kentridge.

Apart from seasons throughout theatres across South Africa, Handspring has been presented at many international festivals including Edinburgh, the Avignon Festival, the Next Wave Festival at BAM in New York, The African Odyssey Festival at the Kennedy Centre in Washington, Theatre d' Automne in Paris, Theatre der Welt in Germany, as well as in Hong Kong, Singapore, Adelaide, Zurich and Bogota.

The company provides an artistic home and professional base for a core group of performers, designers, theatre artists and technicians who collaborate with them on a project basis. Based in South Africa they continue to explore the boundaries of adult puppet theatre within an African context.

"War Horse" is currently playing in London, at the New London Theatre, and opens in New York at Lincoln Center on April 14, 2011.

More profile about the speaker
Handspring Puppet Company | Speaker | TED.com
TED2011

Handspring Puppet Co.: The genius puppetry behind War Horse

Handspring Puppet Co.: el genio detrás de las marionetas de War Horse

Filmed:
1,963,143 views

"Las marionetas siempre tienen que tratar de estar vivas", dice Adrian Kohler de la compañía de marionetas Handspring, un grupo afamado de actores humanos y de madera. Comenzando con la historia de la sutil garra de una hiena, los titiriteros Kohler y Basil Jones cuentan la historia de su último hallazgo: el muy bien logrado Joey, el Caballo de Guerra que trota (y galopa) de manera convincente en el escenario de TED.
- Puppeteers
Basil Jones and Adrian Kohler, of Handspring Puppet Company, bring the emotional complexity of animals to the stage with their life-size puppets. Their latest triumph: "War Horse." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
AdrianAdrian KohlerKohler: Well, we're here todayhoy
0
0
2000
Adrian Kohler: Bueno, hoy estamos aquí
00:17
to talk about the evolutionevolución of a puppetmarioneta horsecaballo.
1
2000
3000
para contarles la evolución de una marioneta de caballo.
00:21
BasilAlbahaca JonesJones: But actuallyactualmente we're going to startcomienzo this evolutionevolución
2
6000
3000
Basil Jones: Pero, en realidad, vamos a comenzar esta evolución
00:24
with a hyenahiena.
3
9000
2000
con una hiena.
00:26
AKAlaska: The ancestorantepasado of the horsecaballo.
4
11000
2000
AK: El antepasado del caballo.
00:28
Okay, we'llbien do something with it.
5
13000
2000
Bueno, vamos a hacer algo con esto.
01:01
(LaughterRisa)
6
46000
4000
(Risas)
01:05
HahahahaHahahaha.
7
50000
7000
(Risa de hiena)
01:24
The hyenahiena is the ancestorantepasado of the horsecaballo
8
69000
3000
Esta hiena es el antepasado del caballo
01:27
because it was partparte of a productionproducción
9
72000
2000
porque fue parte de una producción
01:29
calledllamado "FaustusFausto in AfricaÁfrica,"
10
74000
2000
llamada "Fausto en África",
01:31
a HandspringHandspring ProductionProducción from 1995,
11
76000
3000
una producción de Handspring de 1995
01:34
where it had to playjugar draughtsborradores with HelenHelen of TroyTroya.
12
79000
3000
en la que tenía que jugar a las damas con Helena de Troya.
01:37
This productionproducción was directeddirigido
13
82000
2000
Esta producción fue dirigida
01:39
by SouthSur Africanafricano artistartista and theaterteatro directordirector,
14
84000
2000
por el artista sudafricano y director de teatro
01:41
WilliamGuillermo KentridgeKentridge.
15
86000
2000
William Kentridge.
01:43
So it needednecesario a very articulatearticular frontfrente pawpata.
16
88000
3000
Por eso necesitaba una garra delantera muy articulada.
01:51
But, like all puppetstíteres, it has other attributesatributos.
17
96000
3000
Pero, como toda marioneta, tiene otros atributos.
01:54
BJBJ: One of them is breathaliento,
18
99000
3000
BJ: Uno es la respiración,
01:57
and it kindtipo of breathesrespira.
19
102000
2000
una cierta respiración.
01:59
AKAlaska: HaaHaa haahaa haaahaaa.
20
104000
5000
AK: (Respiración de hiena).
02:04
BJBJ: BreathAliento is really importantimportante for us.
21
109000
3000
BJ: La respiración es muy importante para nosotros.
02:07
It's the kindtipo of originaloriginal movementmovimiento
22
112000
2000
Es un movimiento original
02:09
for any puppetmarioneta for us onstageen el escenario.
23
114000
3000
de nuestras marionetas en escena.
02:12
It's the thing that distinguishesdistingue the puppetmarioneta --
24
117000
3000
Es lo que distingue a la marioneta...
02:15
AKAlaska: OopsUy.
25
120000
2000
AK: ¡Epa!
02:17
BJBJ: From an actoractor.
26
122000
2000
BJ: ...del actor.
02:19
PuppetsMarionetas always have to try to be aliveviva.
27
124000
3000
Las marionetas siempre tienen que tratar de estar vivas.
02:22
It's theirsu kindtipo of ur-storyur-story onstageen el escenario,
28
127000
4000
Esta es su historia en escena:
02:26
that desperationdesesperación to livevivir.
29
131000
2000
su deseo intenso de vivir.
02:28
AKAlaska: Yeah, it's basicallybásicamente a deadmuerto objectobjeto, as you can see,
30
133000
3000
AK: Sí, como pueden ven, en esencia es un objeto muerto
02:31
and it only livesvive
31
136000
2000
y sólo vive
02:33
because you make it.
32
138000
2000
porque uno lo hace vivir.
02:35
An actoractor strugglesluchas to diemorir onstageen el escenario,
33
140000
2000
Un actor lucha a muerte en escena,
02:37
but a puppetmarioneta has to strugglelucha to livevivir.
34
142000
2000
pero una marioneta lucha por vivir.
02:39
And in a way that's a metaphormetáfora for life.
35
144000
2000
Y, en cierta forma, es una metáfora de la vida.
02:41
BJBJ: So everycada momentmomento it's on the stageescenario, it's makingfabricación the strugglelucha.
36
146000
3000
BJ: Así, cada instante que está en escena, está dando la batalla.
02:44
So we call this
37
149000
3000
Por eso decimos que es
02:47
a piecepieza of emotionalemocional engineeringIngenieria
38
152000
4000
una ingeniería emocional que usa
02:51
that usesusos up-to-the-minutehasta el minuto
39
156000
3000
lo último de lo último
02:54
17thth centurysiglo technologytecnología --
40
159000
2000
en tecnología del siglo XVII
02:56
(LaughterRisa)
41
161000
2000
(Risas)
02:58
to turngiro nounssustantivos
42
163000
2000
para transformar cosas
03:00
into verbsverbos.
43
165000
2000
en verbos.
03:02
AKAlaska: Well actuallyactualmente I preferpreferir to say
44
167000
2000
AK: Bueno, en realidad prefiero decir
03:04
that it's an objectobjeto
45
169000
2000
que es un objeto
03:06
constructedconstruido out of woodmadera and clothpaño
46
171000
2000
construido con madera y tela
03:08
with movementmovimiento builtconstruido into it
47
173000
2000
que tiene el movimiento incorporado
03:10
to persuadepersuadir you to believe that it has life.
48
175000
3000
para persuadirlos de que está viva.
03:13
BJBJ: Okay so.
49
178000
2000
BJ: Muy bien.
03:15
AKAlaska: It has earsorejas that movemovimiento passivelypasivamente
50
180000
2000
AK: Tiene orejas que se mueven pasivamente
03:17
when the headcabeza goesva.
51
182000
2000
cuando se mueve la cabeza.
03:19
BJBJ: And it has these bulkheadsmamparos
52
184000
3000
BJ: Y tiene dos torres
03:22
madehecho out of plywoodmadera contrachapada,
53
187000
2000
de contrachapado
03:24
coveredcubierto with fabrictela --
54
189000
2000
cubiertas de tela...
03:26
curiouslycuriosamente similarsimilar, in facthecho,
55
191000
2000
curiosamente similares, de hecho,
03:28
to the plywoodmadera contrachapada canoescanoas
56
193000
2000
a las canoas de contrachapado
03:30
that Adrian'sAdrián fatherpadre used to make
57
195000
2000
que el padre de Adrian solía hacer
03:32
when he was a boychico in theirsu workshoptaller.
58
197000
3000
en su taller cuando era pequeño.
03:35
AKAlaska: In PortPuerto ElizabethElizabeth, the villagepueblo outsidefuera de PortPuerto ElizabethElizabeth in SouthSur AfricaÁfrica.
59
200000
3000
AK: En Port Elizabeth, el pueblo en las afueras de Port Elizabeth, en Sudáfrica.
03:38
BJBJ: His mothermadre was a puppeteertitiritero.
60
203000
2000
BJ: Su madre era titiritera,
03:40
And when we metreunió at artart schoolcolegio
61
205000
2000
y cuando nos conocimos en la escuela de arte,
03:42
and fellcayó in love
62
207000
2000
y nos enamoramos
03:44
in 1971,
63
209000
2000
en 1971,
03:46
I hatedodiado puppetstíteres.
64
211000
2000
yo odiaba los títeres.
03:48
I really thought they were so beneathdebajo me.
65
213000
3000
Realmente pensaba que era muy poco para mí.
03:51
I wanted to becomevolverse an avant-gardevanguardia artistartista --
66
216000
3000
Yo quería llegar a ser un artista de vanguardia
03:54
and PunchPuñetazo and JudyJudy was certainlyciertamente not where I wanted to go.
67
219000
3000
y Punch y Judy no era realmente donde quería terminar.
03:57
And, in facthecho, it tooktomó about 10 yearsaños
68
222000
2000
De hecho, nos llevó unos 10 años
03:59
to discoverdescubrir
69
224000
2000
descubrir
04:01
the BambaraBambara BamanaBamana puppetstíteres of MaliMali in WestOeste AfricaÁfrica,
70
226000
4000
las marionetas bamaro bambano de Mali, en África occidental,
04:05
where there's a fabulousfabuloso traditiontradicion of puppetrytíteres,
71
230000
4000
donde hay una tradición fabulosa de títeres
04:09
to learnaprender a renewedrenovado, or a newnuevo, respectel respeto
72
234000
4000
para renovar el respeto, o aprender a respetar,
04:13
for this artart formformar.
73
238000
2000
esta forma de arte.
04:15
AKAlaska: So in 1981, I persuadedpersuadido BasilAlbahaca and some friendsamigos of minemía
74
240000
3000
AK: En 1981 convencí a Basil y a algunos de mis amigos
04:18
to formformar a puppetmarioneta companyempresa.
75
243000
2000
para formar una compañía de títeres.
04:20
And 20 yearsaños laterluego, miraculouslymilagrosamente,
76
245000
3000
Y 20 años después, milagrosamente,
04:23
we collaboratedcolaborado with a companyempresa from MaliMali,
77
248000
2000
colaboramos con una empresa de Mali,
04:25
the SogolonSogolon MarionetteMarioneta TroupeCompañía of BamakoBamako,
78
250000
3000
la compañía de marionetas Sogolon de Bamako,
04:28
where we madehecho a piecepieza about a tallalto giraffejirafa.
79
253000
2000
para la que hicimos una pieza del alto de una jirafa.
04:30
It was just calledllamado "TallAlto HorseCaballo," whichcual was a life-sizedde tamaño natural giraffejirafa.
80
255000
3000
Se llamó "Caballo Alto" y era del tamaño de una jirafa.
04:33
BJBJ: And here again, you see the samemismo structureestructura.
81
258000
2000
BJ: Y aquí, de nuevo, ven la misma estructura.
04:35
The bulkheadsmamparos have now turnedconvertido into hoopsaros of canecaña,
82
260000
5000
Las torres se han convertido en aros de caña,
04:40
but it's ultimatelypor último the samemismo structureestructura.
83
265000
2000
pero, a fin de cuentas, es la misma estructura.
04:42
It's got two people insidedentro it on stiltszancos,
84
267000
2000
Dos personas en su interior sobre zancos
04:44
whichcual give them the heightaltura,
85
269000
2000
le dan el alto
04:46
and somebodyalguien in the frontfrente
86
271000
2000
y alguien al frente
04:48
who'squien es usingutilizando a kindtipo of steeringgobierno wheelrueda to movemovimiento that headcabeza.
87
273000
3000
usa una especie de volante para mover esa cabeza.
04:51
AKAlaska: The personpersona in the hindposterior legspiernas
88
276000
2000
AK: La persona de las patas traseras
04:53
is alsoademás controllingcontrolador the tailcola, a bitpoco like the hyenahiena --
89
278000
3000
también controla la cola, un poco como en la hiena,
04:56
samemismo mechanismmecanismo, just a bitpoco biggermás grande.
90
281000
3000
el mismo mecanismo pero un poco más grande.
04:59
And he's controllingcontrolador the earoreja movementmovimiento.
91
284000
3000
Y él está controlando el movimiento de las orejas.
05:03
BJBJ: So this productionproducción
92
288000
2000
BJ: A esta producción
05:05
was seenvisto by TomTom MorrisMorris
93
290000
2000
la vio Tom Morris,
05:07
of the NationalNacional TheatreTeatro in LondonLondres.
94
292000
2000
del Teatro Nacional de Londres.
05:09
And just around that time,
95
294000
3000
Casi al mismo tiempo,
05:12
his mothermadre had said,
96
297000
2000
su madre le había dicho:
05:14
"Have you seenvisto this booklibro by MichaelMiguel MorpurgoMorpurgo
97
299000
3000
"¿Has visto este libro de Michael Morpurgo
05:17
calledllamado 'War'Guerra Horse'Caballo'?"
98
302000
2000
llamado 'Caballo de Guerra'?
05:19
AKAlaska: It's about a boychico who fallscaídas in love with a horsecaballo.
99
304000
2000
AK: Se trata de un chico que se enamora de un caballo.
05:21
The horsecaballo is soldvendido to the First WorldMundo WarGuerra,
100
306000
2000
Al caballo lo venden para la Primera Guerra Mundial,
05:23
and he joinsse une up to find his horsecaballo.
101
308000
2000
y él se alista para encontrar a su caballo".
05:25
BJBJ: So TomTom gavedio us a call and said,
102
310000
2000
BJ: Así que Tom nos llamó y nos dijo:
05:27
"Do you think you could make us a horsecaballo
103
312000
3000
"¿Creen que podrán construir un caballo
05:30
for a showespectáculo to happenocurrir at the NationalNacional TheatreTeatro?"
104
315000
2000
para el espectáculo del Teatro Nacional?".
05:32
AKAlaska: It seemedparecía a lovelyencantador ideaidea.
105
317000
2000
AK: Parecía una idea maravillosa.
05:34
BJBJ: But it had to ridepaseo. It had to have a riderjinete.
106
319000
2000
BJ: Pero tenía que poder montarse. Tenía que llevar un jinete.
05:36
AKAlaska: It had to have a riderjinete,
107
321000
2000
AK: Tenía que llevar un jinete
05:38
and it had to participateparticipar in cavalrycaballería chargescargos.
108
323000
3000
y participar en cargas de caballería.
05:41
(LaughterRisa)
109
326000
3000
(Risas)
05:44
A playjugar about earlytemprano 20thth centurysiglo plowingarada technologytecnología
110
329000
2000
Una obra sobre la labranza a principios del siglo XX
05:46
and cavalrycaballería chargescargos
111
331000
2000
y cargas de caballería
05:48
was a little bitpoco of a challengereto for the accountingcontabilidad departmentDepartamento
112
333000
2000
era un reto para el departamento contable
05:50
at the NationalNacional TheatreTeatro in LondonLondres.
113
335000
2000
del Teatro Nacional de Londres.
05:52
But they agreedconvenido to go alonga lo largo with it for a while.
114
337000
2000
Pero estuvieron de acuerdo en continuar durante un tiempo.
05:54
So we beganempezó with a testprueba.
115
339000
2000
Así que empezamos con una prueba.
05:56
BJBJ: This is AdrianAdrian and ThysThys StanderStander,
116
341000
3000
BJ: Estos son Adrian y Thys Stander
05:59
who wentfuimos on to actuallyactualmente designdiseño the canecaña systemsistema for the horsecaballo,
117
344000
4000
que continuaron con el diseño de un sistema de cañas para el caballo
06:03
and our next-dooral lado neighborVecino KatherineKatherine,
118
348000
2000
y nuestra vecina de al lado, Katherine,
06:05
ridingequitación on a ladderescalera.
119
350000
2000
montada en una escalera.
06:07
The weightpeso is really difficultdifícil when it's up aboveencima your headcabeza.
120
352000
3000
Soportar el peso es bastante complicado cuando está por encima de la cabeza.
06:10
AKAlaska: And onceuna vez we put KatherineKatherine
121
355000
2000
AK: Y, una vez que pusimos a Katherine
06:12
throughmediante that particularespecial brandmarca of hellinfierno,
122
357000
2000
en ese aparato del infierno,
06:14
we knewsabía that we mightpodría be ablepoder to make a horsecaballo, whichcual could be riddenmontado.
123
359000
3000
supimos que podríamos hacer un caballo que pudiera montarse.
06:17
So we madehecho a modelmodelo.
124
362000
2000
Así que hicimos un modelo.
06:19
This is a cardboardcartulina modelmodelo,
125
364000
2000
Este es un modelo de cartón
06:21
a little bitpoco smallermenor than the hyenahiena.
126
366000
2000
un poco más pequeño que la hiena.
06:23
You'llUsted noticedarse cuenta that the legspiernas are plywoodmadera contrachapada legspiernas
127
368000
2000
Van a notar que las piernas son de contrachapado
06:25
and the canoecanoa structureestructura is still there.
128
370000
2000
y que sigue presente la estructura de canoa.
06:27
BJBJ: And the two manipulatorsmanipuladores are insidedentro.
129
372000
2000
BJ: Y los dos titiriteros están dentro.
06:29
But we didn't realizedarse cuenta de at the time
130
374000
2000
Pero no nos dimos cuenta en ese momento
06:31
that we actuallyactualmente needednecesario a thirdtercero manipulatormanipulador,
131
376000
3000
de que en realidad hacía falta un tercer titiritero,
06:34
because we couldn'tno pudo manipulatemanipular the neckcuello
132
379000
2000
porque no podíamos manejar el cuello
06:36
from insidedentro
133
381000
2000
desde adentro
06:38
and walkcaminar the horsecaballo at the samemismo time.
134
383000
3000
y hacer caminar al caballo al mismo tiempo.
06:41
AKAlaska: We startedempezado work on the prototypeprototipo
135
386000
2000
AK: Empezamos a trabajar en el prototipo
06:43
after the modelmodelo was approvedaprobado,
136
388000
2000
después de que el modelo fuera aprobado
06:45
and the prototypeprototipo tooktomó a bitpoco longermás
137
390000
2000
y el prototipo nos llevó un poco más
06:47
than we anticipatedanticipado.
138
392000
2000
de lo que esperábamos.
06:49
We had to throwlanzar out the plywoodmadera contrachapada legspiernas and make newnuevo canecaña onesunos.
139
394000
3000
Tuvimos que tirar las piernas de contrachapado y hacer unas nuevas de caña.
06:52
And we had a cratecaja builtconstruido for it.
140
397000
2000
Y le hicimos una caja.
06:54
It had to be shippedEnviado to LondonLondres.
141
399000
2000
Teníamos que enviarlo a Londres.
06:56
We were going to test-driveprueba de conducción it on the streetcalle outsidefuera de of our housecasa in Capecapa TownPueblo,
142
401000
3000
Íbamos a ir a probarlo en la calle frente a nuestra casa en Ciudad del Cabo,
06:59
and it got to midnightmedianoche and we hadn'tno tenía donehecho that yettodavía.
143
404000
3000
y llegó la medianoche y todavía no lo habíamos hecho.
07:02
BJBJ: So we got a cameracámara,
144
407000
2000
BJ: Tomamos una cámara
07:04
and we posedposado the puppetmarioneta
145
409000
3000
y posamos la marioneta
07:07
in variousvarios gallopingGalopando stancesposturas.
146
412000
5000
en diversas posturas de galope.
07:12
And we sentexpedido it off
147
417000
3000
Y las enviamos
07:15
to the NationalNacional TheatreTeatro,
148
420000
2000
al Teatro Nacional
07:17
hopingesperando that they believedcreído
149
422000
2000
con la esperanza de que creyeran
07:19
that we createdcreado something that workedtrabajó.
150
424000
2000
que habíamos creado algo que funcionaba.
07:21
(LaughterRisa)
151
426000
2000
(Risas)
07:23
AKAlaska: A monthmes laterluego, we were there in LondonLondres
152
428000
2000
AK: Un mes después estábamos en Londres
07:25
with this biggrande boxcaja and a studioestudio fullcompleto of people about to work with us.
153
430000
4000
con una gran caja y un estudio lleno de gente dispuesta a trabajar con nosotros.
07:29
BJBJ: About 40 people.
154
434000
2000
BJ: Unas 40 personas.
07:31
AKAlaska: We were terrifiedaterrorizado.
155
436000
2000
AK: Estábamos aterrados.
07:33
We openedabrió the lidtapa, we tooktomó the horsecaballo out,
156
438000
2000
Abrimos la caja, sacamos el caballo,
07:35
and it did work; it walkedcaminado and it was ablepoder to be riddenmontado.
157
440000
3000
y funcionó; caminaba y estaba listo para ser montado.
07:38
Here I have an 18-second clipacortar
158
443000
2000
Aquí tengo un clip de 18 segundos
07:40
of the very first walkcaminar of the prototypeprototipo.
159
445000
3000
de la primera caminata del prototipo.
07:43
This is in the NationalNacional TheatreTeatro studioestudio,
160
448000
2000
Esto es en el estudio del Teatro Nacional,
07:45
the placelugar where they cookcocinar newnuevo ideasideas.
161
450000
2000
el lugar donde se fraguan nuevas ideas.
07:47
It had by no meansmedio got the greenverde lightligero yettodavía.
162
452000
3000
De ninguna manera tenía luz verde todavía.
07:57
The choreographercoreógrafo, TobyToby SedgwickSedgwick,
163
462000
2000
El coreógrafo, Toby Sedgwick,
07:59
inventedinventado a beautifulhermosa sequencesecuencia
164
464000
2000
inventó una secuencia hermosa
08:01
where the babybebé horsecaballo,
165
466000
2000
en la que el potrillo,
08:03
whichcual was madehecho out of stickspalos and bitsbits of twigsleña menuda,
166
468000
3000
hecho de palos y pedazos de ramas,
08:06
grewcreció up into the biggrande horsecaballo.
167
471000
2000
se convertía en un caballo adulto.
08:08
And NickMella StarrStarr, the directordirector of the NationalNacional TheatreTeatro,
168
473000
3000
Y Nick Starr, el director del Teatro Nacional,
08:11
saw that particularespecial momentmomento, he was standingen pie nextsiguiente to me -- he nearlycasi wetmojado himselfél mismo.
169
476000
3000
vio ese momento particular -estaba de pie a mi lado- y casi se hace pipí.
08:14
And so the showespectáculo was givendado the greenverde lightligero.
170
479000
3000
Y entonces se le dio luz verde al espectáculo.
08:17
And we wentfuimos back to Capecapa TownPueblo and redesignedrediseñado the horsecaballo completelycompletamente.
171
482000
3000
Y regresamos a Ciudad del Cabo y rediseñamos el caballo por completo.
08:20
Here is the planplan.
172
485000
2000
Este es el plano.
08:22
(LaughterRisa)
173
487000
2000
(Risas)
08:26
And here is our factoryfábrica in Capecapa TownPueblo
174
491000
2000
Y esta es nuestra fábrica en Ciudad del Cabo
08:28
where we make horsescaballos.
175
493000
3000
donde hacemos caballos.
08:31
You can see quitebastante a lot of skeletonsesqueletos in the backgroundfondo there.
176
496000
3000
Se puede ver un buen montón de esqueletos allí en el fondo.
08:35
The horsescaballos are completelycompletamente handmadehecho a mano.
177
500000
3000
Los caballos están completamente hechos a mano.
08:38
There is very little 20thth centurysiglo technologytecnología in them.
178
503000
3000
Tienen muy poca tecnología del siglo XX.
08:41
We used a bitpoco of laserláser cuttingcorte on the plywoodmadera contrachapada
179
506000
2000
Hicimos algunos cortes con láser en el contrachapado
08:43
and some of the aluminumaluminio piecespiezas.
180
508000
2000
y en algunas piezas de aluminio.
08:45
But because they have to be lightligero and flexibleflexible,
181
510000
2000
Pero, dado que tienen que ser livianas y flexibles
08:47
and eachcada one of them is differentdiferente,
182
512000
3000
y cada una es diferente,
08:50
they can't be mass-producedProducido en masa, unfortunatelyDesafortunadamente.
183
515000
3000
no pueden producirse en masa, por desgracia.
08:53
So here are some half-finisheda medio terminar horsescaballos
184
518000
3000
Aquí hay algunos caballos a medio terminar
08:56
readyListo to be workedtrabajó in LondonLondres.
185
521000
3000
listos para ser ajustados en Londres.
08:59
And now we would like to introduceintroducir you
186
524000
2000
Y ahora nos gustaría presentarles
09:01
to JoeyJoey.
187
526000
2000
a Joey.
09:04
JoeyJoey boychico, you there?
188
529000
3000
Joey, muchacho, ¿estás ahí?
09:07
JoeyJoey.
189
532000
2000
¡Joey!
09:10
(ApplauseAplausos)
190
535000
3000
(Aplausos)
09:28
(ApplauseAplausos)
191
553000
10000
(Aplausos)
09:51
JoeyJoey.
192
576000
2000
Joey.
09:53
JoeyJoey, come here.
193
578000
2000
Joey, ven aquí.
10:10
No, no, I haven'tno tiene got it.
194
595000
2000
No, no, no tengo.
10:12
He's got it; it's in his pocketbolsillo.
195
597000
3000
Él tiene en su bolsillo.
10:16
BJBJ: JoeyJoey.
196
601000
2000
BJ: ¡Joey!
10:28
AKAlaska: JoeyJoey, JoeyJoey, JoeyJoey, JoeyJoey.
197
613000
5000
AK: Joey, Joey, Joey, Joey.
10:33
Come here. StandEstar here where people can see you.
198
618000
3000
Ven aquí. Párate aquí donde la gente pueda verte.
10:43
MoveMovimiento around. Come on.
199
628000
2000
Muévete, vamos.
10:48
I'd just like to describedescribir --
200
633000
2000
Me gustaría describir...
10:50
I won'tcostumbre talk too loudruidoso. He mightpodría get irritatedirritado.
201
635000
3000
-no quiero hablar muy fuerte, podría irritarse-
10:55
Here, CraigCraig is workingtrabajando the headcabeza.
202
640000
3000
...aquí Craig está controlando la cabeza.
10:58
He has bicyclebicicleta brakefreno cablescables
203
643000
2000
Tiene cables de freno de bicicleta
11:00
going down to the headcabeza controlcontrolar in his handmano.
204
645000
3000
que van hasta el control de la cabeza en su mano.
11:03
EachCada one of them
205
648000
2000
Cada uno
11:05
operatesopera eitherya sea an earoreja, separatelypor separado,
206
650000
3000
opera una oreja por separado
11:08
or the headcabeza, up and down.
207
653000
2000
o la cabeza, arriba y abajo.
11:10
But he alsoademás controlscontroles the headcabeza directlydirectamente
208
655000
3000
Pero también controla la cabeza directamente
11:13
by usingutilizando his handmano.
209
658000
2000
con su mano.
11:15
The earsorejas are obviouslyobviamente
210
660000
2000
Las orejas son, obviamente,
11:17
a very importantimportante emotionalemocional indicatorindicador of the horsecaballo.
211
662000
3000
un indicador emocional importante del caballo.
11:20
When they pointpunto right back,
212
665000
4000
Cuando apuntan hacia atrás,
11:24
the horsecaballo is fearfultemeroso or angryenojado,
213
669000
4000
el caballo tiene miedo o está enojado,
11:28
dependingdependiente uponsobre what's going on in frontfrente of him, around him.
214
673000
3000
dependiendo de lo que esté pasando frente a él o a su alrededor.
11:31
Or, when he's more relaxedrelajado, the headcabeza comesproviene down
215
676000
2000
O, cuando está más relajado, baja la cabeza
11:33
and the earsorejas listen, eitherya sea sidelado.
216
678000
3000
y las orejas a ambos lados escuchando.
11:38
Horses'Caballos' hearingaudición is very importantimportante.
217
683000
2000
El oído de los caballos es muy importante.
11:40
It's almostcasi more importantimportante than theirsu eyesightvista.
218
685000
3000
Es casi más importante que la vista.
11:44
Over here,
219
689000
2000
Por aquí,
11:46
Tommy'sTommy got what you call the heartcorazón positionposición.
220
691000
3000
Tommy tiene lo que se llama la posición del corazón.
11:49
He's workingtrabajando the legpierna.
221
694000
2000
Controla la pata.
11:51
You see the stringcuerda tendontendón from the hyenahiena,
222
696000
3000
La cuerda del tendón de la hiena,
11:54
the hyena'shiena frontfrente legpierna,
223
699000
3000
la pata delantera de la hiena,
11:57
automaticallyautomáticamente pullstira the hooparo up.
224
702000
3000
automáticamente tira del aro hacia arriba.
12:00
(LaughterRisa)
225
705000
5000
(Risas)
12:05
HorsesCaballos are so unpredictableimpredecible.
226
710000
2000
¡Los caballos son tan impredecibles!
12:07
(LaughterRisa)
227
712000
4000
(Risas)
12:11
The way a hoofcasco comesproviene up with a horsecaballo
228
716000
3000
El modo en que aparecen los cascos del caballo
12:14
immediatelyinmediatamente givesda you the feelingsensación
229
719000
2000
da la sensación, de inmediato,
12:16
that it's a convincingConvincente horsecaballo actionacción.
230
721000
2000
de que se trata de una acción convincente.
12:18
The hindposterior legspiernas have got the samemismo actionacción.
231
723000
3000
Las patas traseras tienen la misma capacidad.
12:24
BJBJ: And MikeyMikey alsoademás has,
232
729000
2000
BJ: Y Mikey tiene también
12:26
in his fingersdedos,
233
731000
2000
en sus dedos
12:28
the abilitycapacidad to movemovimiento the tailcola
234
733000
2000
la posibilidad de mover la cola
12:30
from left to right,
235
735000
2000
de izquierda a derecha,
12:32
and up and down with the other handmano.
236
737000
2000
y de arriba abajo con la otra mano.
12:34
And togetherjuntos, there's quitebastante a complexcomplejo possibilityposibilidad
237
739000
3000
Y juntos ofrecen bastantes posibilidades
12:37
of tailcola expressionexpresión.
238
742000
2000
a la expresión de la cola.
12:39
AKAlaska: You want to say something about the breathingrespiración?
239
744000
2000
AK: ¿Quieres contar algo sobre la respiración?
12:41
BJBJ: We had a biggrande challengereto with breathingrespiración.
240
746000
3000
BJ: La respiración fue un gran desafío.
12:44
AdrianAdrian thought
241
749000
2000
Adrian pensó
12:46
that he was going to have to splitdivisión the chestpecho of the puppetmarioneta in two
242
751000
2000
que iba a tener que dividir el pecho de la marioneta en dos
12:48
and make it breatherespirar like that --
243
753000
2000
y hacer que respirara de este modo,
12:50
because that's how a horsecaballo would breatherespirar, with an expandedexpandido chestpecho.
244
755000
3000
porque es así como respira un caballo, con el pecho expandido.
12:53
But we realizeddio cuenta
245
758000
2000
Pero se dio cuenta
12:55
that, if that were to be happeningsucediendo,
246
760000
2000
de que, si eso fuera a suceder así,
12:57
you wouldn'tno lo haría, as an audienceaudiencia, see the breathaliento.
247
762000
2000
el público no podría ver la respiración.
12:59
So he madehecho a channelcanal in here,
248
764000
4000
Así que hizo un canal por aquí
13:03
and the chestpecho movesmovimientos up and down in that channelcanal.
249
768000
3000
y el pecho se mueve hacia arriba y abajo en ese canal.
13:06
So it's anti-naturalisticantinaturalista really, the up and down movementmovimiento,
250
771000
2000
Realmente es anti-natural, el movimiento hacia arriba y abajo,
13:08
but it feelssiente like breathaliento.
251
773000
2000
pero da la sensación de respiración.
13:10
And it's very, very simplesencillo
252
775000
2000
Y es muy, muy simple
13:12
because all that happenssucede
253
777000
2000
porque lo que sucede
13:14
is that the puppeteertitiritero breathesrespira with his kneesrodillas.
254
779000
3000
es que el titiritero respira con las rodillas.
13:20
AKAlaska: Other emotionalemocional stuffcosas.
255
785000
2000
AK: Otro tema emocional.
13:22
If I were to touchtoque the horsecaballo here
256
787000
2000
Si yo tocara al caballo por aquí,
13:24
on his skinpiel,
257
789000
3000
en su piel,
13:27
the heartcorazón puppeteertitiritero can shakesacudir the bodycuerpo from insidedentro
258
792000
3000
el titiritero del corazón puede sacudir el cuerpo desde dentro
13:30
and get the skinpiel to quivercarcaj.
259
795000
2000
y hacer que tiemble la piel.
13:32
You'llUsted noticedarse cuenta, of coursecurso,
260
797000
2000
Van a notar, por supuesto,
13:34
that the puppetmarioneta is madehecho out of canecaña lineslíneas.
261
799000
2000
que la marioneta está hecha de cañas.
13:36
And I would like you to believe that it was an aestheticestético choiceelección,
262
801000
3000
Y me gustaría que creyesen que fue una elección estética,
13:39
that I was makingfabricación a three-dimensionaltridimensional drawingdibujo of a horsecaballo
263
804000
2000
que yo hice un dibujo tridimensional de un caballo
13:41
that somehowde algun modo movesmovimientos in spaceespacio.
264
806000
2000
que se mueve por el espacio.
13:43
But of coursecurso, it was the canecaña is lightligero,
265
808000
2000
Pero, claro, la caña es liviana,
13:45
the canecaña is flexibleflexible, the canecaña is durabledurable
266
810000
2000
flexible, duradera
13:47
and the canecaña is moldablemoldeable.
267
812000
2000
y maleable.
13:49
And so it was a very practicalpráctico reasonrazón why it was madehecho of canecaña.
268
814000
3000
Así que la hicimos de caña por una razón muy práctica.
13:52
The skinpiel itselfsí mismo
269
817000
2000
La piel misma
13:54
is madehecho out of a see-throughtransparente nylonnylon meshmalla,
270
819000
2000
está hecha de una malla de nailon traslúcida que,
13:56
whichcual, if the lightingiluminación designerdiseñador
271
821000
2000
si la diseñadora de la iluminación quiere,
13:58
wants the horsecaballo to almostcasi disappeardesaparecer,
272
823000
2000
el caballo casi desaparece.
14:00
she can lightligero the backgroundfondo
273
825000
2000
Puede iluminar el fondo
14:02
and the horsecaballo becomesse convierte ghostlikefantasmal.
274
827000
3000
y el caballo se torna fantasmal.
14:05
You see the skeletalesquelético structureestructura of it.
275
830000
2000
Se ve la estructura del esqueleto.
14:07
Or if you lightligero it from aboveencima, it becomesse convierte more solidsólido.
276
832000
3000
O, si se lo ilumina desde arriba, se vuelve más sólido.
14:10
Again, that was a practicalpráctico considerationconsideración.
277
835000
3000
De nuevo, esa fue una consideración práctica.
14:13
The guys insidedentro the horsecaballo have to be ablepoder to see out.
278
838000
3000
Los chicos del interior del caballo tienen que poder ver.
14:16
They have to be ablepoder to actacto
279
841000
2000
Tienen que poder actuar
14:18
alonga lo largo with theirsu fellowcompañero actorsactores in the productionproducción.
280
843000
3000
junto con sus compañeros actores en la producción.
14:21
And it's very much an in-the-momenten el momento activityactividad that they're engagedcomprometido in.
281
846000
3000
Y, en gran medida, están inmersos en una actividad del momento.
14:24
It's threeTres headscabezas makingfabricación one characterpersonaje.
282
849000
3000
Son tres cabezas haciendo un personaje.
14:27
But now we would like you to put JoeyJoey throughmediante some pacespasos.
283
852000
3000
Ahora nos gustaría que Joey diera un paseo.
15:08
And plantplanta.
284
893000
2000
Y que se plante.
15:13
(WhinnyRelincho)
285
898000
4000
(Relincho)
15:25
Thank you.
286
910000
2000
Gracias.
15:27
And now just --
287
912000
2000
Y ahora sólo...
15:29
(ApplauseAplausos)
288
914000
8000
(Aplausos)
15:37
All the way from sunnysoleado CaliforniaCalifornia
289
922000
2000
Desde la soleada California
15:39
we have ZemZem JoaquinJoaquin
290
924000
2000
tenemos a Zem Joaquin,
15:41
who'squien es going to ridepaseo the horsecaballo for us.
291
926000
2000
que va a montar el caballo para nosotros.
15:43
(ApplauseAplausos)
292
928000
4000
(Aplausos)
16:38
(ApplauseAplausos)
293
983000
10000
(Aplausos)
16:48
(MusicMúsica)
294
993000
6000
(Música)
17:09
So we would like to stressestrés
295
1014000
2000
Así que nos gustaría hacer hincapié
17:11
that the performanceactuación you see in the horsecaballo
296
1016000
2000
en que la actuación que ven del caballo
17:13
is threeTres guys
297
1018000
2000
es de tres chicos
17:15
who have studiedestudió horsecaballo behaviorcomportamiento incrediblyincreíblemente thoroughlya fondo.
298
1020000
3000
que han estudiado el comportamiento equino muy a fondo.
17:18
BJBJ: Not beingsiendo ablepoder to talk to one anotherotro
299
1023000
2000
BJ: No pueden hablar unos con otros
17:20
while they're onstageen el escenario
300
1025000
2000
cuando están en escena
17:22
because they're mic'dMic'd.
301
1027000
2000
porque tienen micrófonos.
17:24
The soundsonar that that very largegrande chestpecho makeshace, of the horsecaballo --
302
1029000
3000
El sonido que hace el gran pecho del caballo,
17:27
the whinnyingrelinchando and the nickeringNickering and everything --
303
1032000
3000
los relinchos, las vacilaciones y todo,
17:30
that startsempieza usuallygeneralmente with one performerejecutante,
304
1035000
3000
comienza con uno de estos intérpretes,
17:33
carrieslleva on with a secondsegundo personpersona
305
1038000
2000
continúa con la segunda persona
17:35
and endstermina with a thirdtercero.
306
1040000
2000
y termina con la tercera.
17:37
AKAlaska: MikeyMikey BrettBrett from LeicestershireLeicestershire.
307
1042000
3000
AK: Mikey Brett, de Leicestershire.
17:40
(ApplauseAplausos)
308
1045000
7000
(Aplausos)
17:47
MikeyMikey BrettBrett, CraigCraig, LeoLeón,
309
1052000
3000
Mikey Brett, Craig, Leo,
17:50
ZemZem JoaquinJoaquin and BasilAlbahaca and me.
310
1055000
3000
Zem Joaquin, Basil y yo.
17:53
(ApplauseAplausos)
311
1058000
3000
(Aplausos)
17:56
Thank you. Thank you.
312
1061000
2000
Gracias. Gracias.
17:58
(ApplauseAplausos)
313
1063000
7000
(Aplausos)
Translated by Sebastian Betti
Reviewed by Amaranta Heredia Jaén

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Handspring Puppet Company - Puppeteers
Basil Jones and Adrian Kohler, of Handspring Puppet Company, bring the emotional complexity of animals to the stage with their life-size puppets. Their latest triumph: "War Horse."

Why you should listen

Handspring Puppet Company was founded in 1981 by four graduates of the Michaelis School of Fine Art in Cape Town, South Africa. Two of the co-founders, Adrian Kohler and Basil Jones, continue to run the company. Originally they created shows for children and thereafter works for adult audiences. Arguably one of the greatest puppetry companies in the world, Handspring has since collaborated with a succession of innovative South Africa directors including Malcolm Purkey, Barney Simon and artist William Kentridge.

Apart from seasons throughout theatres across South Africa, Handspring has been presented at many international festivals including Edinburgh, the Avignon Festival, the Next Wave Festival at BAM in New York, The African Odyssey Festival at the Kennedy Centre in Washington, Theatre d' Automne in Paris, Theatre der Welt in Germany, as well as in Hong Kong, Singapore, Adelaide, Zurich and Bogota.

The company provides an artistic home and professional base for a core group of performers, designers, theatre artists and technicians who collaborate with them on a project basis. Based in South Africa they continue to explore the boundaries of adult puppet theatre within an African context.

"War Horse" is currently playing in London, at the New London Theatre, and opens in New York at Lincoln Center on April 14, 2011.

More profile about the speaker
Handspring Puppet Company | Speaker | TED.com