ABOUT THE SPEAKER
Handspring Puppet Company - Puppeteers
Basil Jones and Adrian Kohler, of Handspring Puppet Company, bring the emotional complexity of animals to the stage with their life-size puppets. Their latest triumph: "War Horse."

Why you should listen

Handspring Puppet Company was founded in 1981 by four graduates of the Michaelis School of Fine Art in Cape Town, South Africa. Two of the co-founders, Adrian Kohler and Basil Jones, continue to run the company. Originally they created shows for children and thereafter works for adult audiences. Arguably one of the greatest puppetry companies in the world, Handspring has since collaborated with a succession of innovative South Africa directors including Malcolm Purkey, Barney Simon and artist William Kentridge.

Apart from seasons throughout theatres across South Africa, Handspring has been presented at many international festivals including Edinburgh, the Avignon Festival, the Next Wave Festival at BAM in New York, The African Odyssey Festival at the Kennedy Centre in Washington, Theatre d' Automne in Paris, Theatre der Welt in Germany, as well as in Hong Kong, Singapore, Adelaide, Zurich and Bogota.

The company provides an artistic home and professional base for a core group of performers, designers, theatre artists and technicians who collaborate with them on a project basis. Based in South Africa they continue to explore the boundaries of adult puppet theatre within an African context.

"War Horse" is currently playing in London, at the New London Theatre, and opens in New York at Lincoln Center on April 14, 2011.

More profile about the speaker
Handspring Puppet Company | Speaker | TED.com
TED2011

Handspring Puppet Co.: The genius puppetry behind War Horse

Handspring Puppet Co.: Геніальні ляльководи і кавалерійський кінь

Filmed:
1,963,143 views

"Ляльки завжди мають намагатися стати живими", говорить Адріан Колер з Хендспрінг Папет Компані, знаменитої та амбіційної трупи акторів-ляльок і акторів-людей. Почавши з історії про спритну лапу гієни, ляльководи Адріан Колер і Безіл Джонс розповідають про їхню останню дивовижну розробку – Джої, кавалерійського коня, який дуже правдоподібно вбігає риссю на сцену TED.
- Puppeteers
Basil Jones and Adrian Kohler, of Handspring Puppet Company, bring the emotional complexity of animals to the stage with their life-size puppets. Their latest triumph: "War Horse." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
AdrianАдріан KohlerКолер: Well, we're here todayсьогодні
0
0
2000
Адріан Колер: Ми зібралися сьогодні,
00:17
to talk about the evolutionеволюція of a puppetмаріонетка horseкінь.
1
2000
3000
щоб розповісти про еволюцію іграшкового коня.
00:21
BasilБазилік JonesДжонс: But actuallyнасправді we're going to startпочати this evolutionеволюція
2
6000
3000
Безіл Джонс: Але почнемо ми цю еволюцію
00:24
with a hyenaгієна.
3
9000
2000
з гієни.
00:26
AKАК: The ancestorпредка of the horseкінь.
4
11000
2000
АК: Це попередник коня.
00:28
Okay, we'llдобре do something with it.
5
13000
2000
Гаразд, ми з нею дещо покажемо.
01:01
(LaughterСміх)
6
46000
4000
(Сміх в залі)
01:05
HahahahaHahahaha.
7
50000
7000
(Регіт гієни)
01:24
The hyenaгієна is the ancestorпредка of the horseкінь
8
69000
3000
Гієна – попередник коня,
01:27
because it was partчастина of a productionвиробництво
9
72000
2000
тому що вона була частиною постановки,
01:29
calledназивається "FaustusFaustus in AfricaАфрика,"
10
74000
2000
що називалася "Фауст в Африці".
01:31
a HandspringHandspring ProductionВиробництво from 1995,
11
76000
3000
Це постановка Хендспрінг 1995 року,
01:34
where it had to playграти draughtsшашки with HelenХелен of TroyТрой.
12
79000
3000
там вона грала в шашки з Оленою Троянською.
01:37
This productionвиробництво was directedспрямований
13
82000
2000
Режисером цієї постановки
01:39
by SouthПівдень AfricanАфриканський artistхудожник and theaterтеатр directorрежисер,
14
84000
2000
був південноафриканський художник і театральний режисер
01:41
WilliamВільям KentridgeKentridge.
15
86000
2000
Вільям Кентрідж.
01:43
So it neededнеобхідний a very articulateсформулювати frontфронт pawЛапи.
16
88000
3000
Отже, потрібна була дуже виразна передня лапа.
01:51
But, like all puppetsляльки, it has other attributesатрибути.
17
96000
3000
Але, як і у всіх ляльок, у неї є інші особливості.
01:54
BJBJ: One of them is breathдихання,
18
99000
3000
БДж: Одна з них – це дихання.
01:57
and it kindдоброзичливий of breathesдихає.
19
102000
2000
Вона ніби дихає.
01:59
AKАК: HaaHaa haaHaa haaahaaa.
20
104000
5000
АК: (дихає)
02:04
BJBJ: BreathДихання is really importantважливо for us.
21
109000
3000
БДж: Дихання дуже важливе для нас.
02:07
It's the kindдоброзичливий of originalоригінал movementрух
22
112000
2000
Для будь-якої з наших ляльок на сцені
02:09
for any puppetмаріонетка for us onstageна сцені.
23
114000
3000
це немов базовий рух.
02:12
It's the thing that distinguishesвідрізняє the puppetмаріонетка --
24
117000
3000
Це те, що відрізняє ляльку...
02:15
AKАК: OopsOops.
25
120000
2000
АК: Ой...
02:17
BJBJ: From an actorактор.
26
122000
2000
БДж: ...від актора.
02:19
PuppetsЛяльки always have to try to be aliveживий.
27
124000
3000
Ляльки завжди мають намагатися стати живими.
02:22
It's theirїх kindдоброзичливий of ur-storyвашу історію onstageна сцені,
28
127000
4000
Це і є їх архетип в театрі –
02:26
that desperationвідчайдушність to liveжити.
29
131000
2000
жага до життя.
02:28
AKАК: Yeah, it's basicallyв основному a deadмертвий objectоб'єкт, as you can see,
30
133000
3000
АК: Так, ви ж бачите – фактично це мертвий предмет,
02:31
and it only livesживе
31
136000
2000
і він оживає тільки
02:33
because you make it.
32
138000
2000
завдяки вам.
02:35
An actorактор strugglesборотьба to dieвмирати onstageна сцені,
33
140000
2000
Актор на сцені намагається зникнути,
02:37
but a puppetмаріонетка has to struggleборотьба to liveжити.
34
142000
2000
а лялька бореться за життя.
02:39
And in a way that's a metaphorметафора for life.
35
144000
2000
І в якомусь сенсі це метафора життя.
02:41
BJBJ: So everyкожен momentмомент it's on the stageетап, it's makingвиготовлення the struggleборотьба.
36
146000
3000
БДж: Кожним своїм рухом на сцені вона бореться за життя.
02:44
So we call this
37
149000
3000
Ми називаємо це
02:47
a pieceшматок of emotionalемоційний engineeringінженерія
38
152000
4000
емоційним конструюванням,
02:51
that usesвикористовує up-to-the-minuteостанню хвилину
39
156000
3000
який використовує сучасну
02:54
17thго centuryстоліття technologyтехнологія --
40
159000
2000
технологію 17-го століття –
02:56
(LaughterСміх)
41
161000
2000
(Сміх)
02:58
to turnповорот nounsіменники
42
163000
2000
перетворення іменників
03:00
into verbsдієслова.
43
165000
2000
на дієслова.
03:02
AKАК: Well actuallyнасправді I preferвважають за краще to say
44
167000
2000
АК: Ну, я волів би сказати,
03:04
that it's an objectоб'єкт
45
169000
2000
що це об'єкт,
03:06
constructedпобудований out of woodдерево and clothТканини
46
171000
2000
що складається з дерева і тканини,
03:08
with movementрух builtпобудований into it
47
173000
2000
з вбудованими рухами,
03:10
to persuadeпереконувати you to believe that it has life.
48
175000
3000
так, щоб ви повірили, що він живий.
03:13
BJBJ: Okay so.
49
178000
2000
БДж: Гаразд.
03:15
AKАК: It has earsвуха that moveрухатися passivelyпасивно
50
180000
2000
АК: Вуха рухаються пасивно,
03:17
when the headголова goesйде.
51
182000
2000
коли рухається голова.
03:19
BJBJ: And it has these bulkheadsперебирання
52
184000
3000
БДж: І ось ці перегородки,
03:22
madeзроблений out of plywoodфанера,
53
187000
2000
зроблені з фанери,
03:24
coveredпокритий with fabricтканина --
54
189000
2000
покритої тканиною, –
03:26
curiouslyцікаво similarподібний, in factфакт,
55
191000
2000
як не дивно, аналогічно
03:28
to the plywoodфанера canoesканое
56
193000
2000
до фанерного каное,
03:30
that Adrian'sАдріана fatherбатько used to make
57
195000
2000
які батько Адріана робив
03:32
when he was a boyхлопчик in theirїх workshopмайстерня.
58
197000
3000
в їхній майстерні, коли був маленьким.
03:35
AKАК: In PortПорт ElizabethЕлізабет, the villageсело outsideназовні PortПорт ElizabethЕлізабет in SouthПівдень AfricaАфрика.
59
200000
3000
АК: У Порт Елізабет, в селі біля Порт Елізабет в Південній Африці.
03:38
BJBJ: His motherмама was a puppeteerляльковод.
60
203000
2000
Бдж: Його мати була ляльководом.
03:40
And when we metзустрілися at artмистецтво schoolшкола
61
205000
2000
І коли ми зустрілися в школі мистецтв
03:42
and fellвпав in love
62
207000
2000
і закохалися
03:44
in 1971,
63
209000
2000
в 1971 році,
03:46
I hatedненавидіти puppetsляльки.
64
211000
2000
я ненавидів ляльок.
03:48
I really thought they were so beneathвнизу me.
65
213000
3000
Я справді думав, що вони не заслуговують моєї уваги.
03:51
I wanted to becomeстати an avant-gardeавангарду artistхудожник --
66
216000
3000
Я хотів стати художником-авангардистом,
03:54
and PunchPunch and JudyДжуді was certainlyзвичайно not where I wanted to go.
67
219000
3000
тому Панч і Джуді – зовсім не те, що було мені потрібно.
03:57
And, in factфакт, it tookвзяв about 10 yearsроків
68
222000
2000
І знадобилося 10 років,
03:59
to discoverвідкрити
69
224000
2000
щоб відкрити для себе
04:01
the BambaraАнглійська BamanaBamana puppetsляльки of MaliМалі in WestЗахід AfricaАфрика,
70
226000
4000
ляльок Бамбаро Бамана з Малі у Західній Африці,
04:05
where there's a fabulousказковий traditionтрадиція of puppetryЛяльковий театр,
71
230000
4000
де є вражаюча традиція лялькарства,
04:09
to learnвчитися a renewedОновлено, or a newновий, respectповажати
72
234000
4000
і щоб відчути заново, або навіть уперше, повагу
04:13
for this artмистецтво formформа.
73
238000
2000
до цієї форми мистецтва.
04:15
AKАК: So in 1981, I persuadedпереконаний BasilБазилік and some friendsдрузі of mineШахта
74
240000
3000
АК: Отже, в 1981 році я переконав Безіла та кількох моїх друзів
04:18
to formформа a puppetмаріонетка companyкомпанія.
75
243000
2000
створити лялькову компанію.
04:20
And 20 yearsроків laterпізніше, miraculouslyдивом,
76
245000
3000
І, о диво! Через 20 років
04:23
we collaboratedспівпрацював with a companyкомпанія from MaliМалі,
77
248000
2000
ми співпрацювали з компанією з Малі,
04:25
the SogolonSogolon MarionetteМаріонетка TroupeТрупи of BamakoБамако,
78
250000
3000
соголонською трупою маріонеток з Бамако,
04:28
where we madeзроблений a pieceшматок about a tallвисокий giraffeGiraffe.
79
253000
2000
і зробили постановку про жирафа.
04:30
It was just calledназивається "TallТалль HorseКінь," whichкотрий was a life-sizedнатуральну величину giraffeGiraffe.
80
255000
3000
Вона називалася "Високий кінь", і це був жираф у натуральну величину.
04:33
BJBJ: And here again, you see the sameтой же structureструктура.
81
258000
2000
БДж: І знову ви бачите ту ж структуру.
04:35
The bulkheadsперебирання have now turnedобернувся into hoopsобручі of caneтростини,
82
260000
5000
Перегородки перетворилися на обручі з тростини,
04:40
but it's ultimatelyв кінцевому підсумку the sameтой же structureструктура.
83
265000
2000
але взагалі конструкція та сама.
04:42
It's got two people insideвсередині it on stiltsходулях,
84
267000
2000
Усередині дві людини на ходулях,
04:44
whichкотрий give them the heightвисота,
85
269000
2000
що дає потрібний зріст,
04:46
and somebodyхтось in the frontфронт
86
271000
2000
і одна попереду, яка рухає
04:48
who'sхто це? usingвикористовуючи a kindдоброзичливий of steeringрульове управління wheelколесо to moveрухатися that headголова.
87
273000
3000
головою за допомогою пристрою наподобі автомобільного керма.
04:51
AKАК: The personлюдина in the hindГінд legsноги
88
276000
2000
АК: Той, хто на задніх ногах,
04:53
is alsoтакож controllingконтроль the tailхвіст, a bitбіт like the hyenaгієна --
89
278000
3000
керує і хвостом, так само, як у гієни, –
04:56
sameтой же mechanismмеханізм, just a bitбіт biggerбільший.
90
281000
3000
той самий механізм, тільки трішки більший.
04:59
And he's controllingконтроль the earвухо movementрух.
91
284000
3000
І він керує рухом вух.
05:03
BJBJ: So this productionвиробництво
92
288000
2000
БДж: Цю постановку
05:05
was seenбачив by TomТом MorrisМорріс
93
290000
2000
побачив Том Моріс
05:07
of the NationalНаціональний TheatreТеатр in LondonЛондон.
94
292000
2000
з Національного театру в Лондоні.
05:09
And just around that time,
95
294000
3000
І приблизно в той же час
05:12
his motherмама had said,
96
297000
2000
його мати сказала:
05:14
"Have you seenбачив this bookкнига by MichaelМайкл MorpurgoMorpurgo
97
299000
3000
"А ти бачив книгу Мішеля Морпурго
05:17
calledназивається 'War"Війна Horse'Кінь '?"
98
302000
2000
«Кавалерійський кінь»?"
05:19
AKАК: It's about a boyхлопчик who fallsпадає in love with a horseкінь.
99
304000
2000
АК: Це про хлопчика, який полюбив коня.
05:21
The horseкінь is soldпродано to the First WorldСвіт WarВійна,
100
306000
2000
Коня продають на Першу світову війну,
05:23
and he joinsприєднується up to find his horseкінь.
101
308000
2000
і він йде на війну, щоб знайти коня.
05:25
BJBJ: So TomТом gaveдав us a call and said,
102
310000
2000
БДж: Отже, Том зателефонував нам і сказав:
05:27
"Do you think you could make us a horseкінь
103
312000
3000
"Як думаєте, ви зможете зробити нам коня
05:30
for a showпоказати to happenстатися at the NationalНаціональний TheatreТеатр?"
104
315000
2000
для шоу, що буде в Національному театрі?"
05:32
AKАК: It seemedздавалося a lovelyмилий ideaідея.
105
317000
2000
АК: Це здалося прекрасною ідеєю.
05:34
BJBJ: But it had to rideїздити. It had to have a riderгонщик.
106
319000
2000
БДж: Але він мав стрибати з вершником.
05:36
AKАК: It had to have a riderгонщик,
107
321000
2000
АК: Мав бути вершник,
05:38
and it had to participateбрати участь in cavalryкіннота chargesзбори.
108
323000
3000
і треба було брати участь у кавалерійських атаках.
05:41
(LaughterСміх)
109
326000
3000
(Сміх)
05:44
A playграти about earlyрано 20thго centuryстоліття plowingоранка technologyтехнологія
110
329000
2000
П'єса про технології оранки початку 20 століття
05:46
and cavalryкіннота chargesзбори
111
331000
2000
і кавалерійські атаки
05:48
was a little bitбіт of a challengeвиклик for the accountingБухгалтерський облік departmentвідділ
112
333000
2000
кидала невеличкий виклик бухгалтерії
05:50
at the NationalНаціональний TheatreТеатр in LondonЛондон.
113
335000
2000
Національного театру в Лондоні.
05:52
But they agreedпогодився to go alongразом with it for a while.
114
337000
2000
Але вони погодилися підтримувати це деякий час.
05:54
So we beganпочався with a testтест.
115
339000
2000
Отже, ми почали з проб.
05:56
BJBJ: This is AdrianАдріан and ThysThys StanderStander,
116
341000
3000
БДж: Це Адріан і Тис Стандер,
05:59
who wentпішов on to actuallyнасправді designдизайн the caneтростини systemсистема for the horseкінь,
117
344000
4000
які розробили конструкцію з тростини для коня,
06:03
and our next-doorде neighborсусід KatherineКетрін,
118
348000
2000
і наша сусідка Катерина
06:05
ridingкатання на конях on a ladderсходи.
119
350000
2000
верхи на драбині.
06:07
The weightвага is really difficultважко when it's up aboveвище your headголова.
120
352000
3000
Складно тримати вагу, коли вона у тебе над головою.
06:10
AKАК: And onceодин раз we put KatherineКетрін
121
355000
2000
АК: І після того, як ми провели Катерину
06:12
throughчерез that particularконкретно brandбренд of hellпекло,
122
357000
2000
через всі кола пекла,
06:14
we knewзнав that we mightможе be ableздатний to make a horseкінь, whichкотрий could be riddenїздили.
123
359000
3000
ми зрозуміли, що можна зробити коня, на якому можна їздити.
06:17
So we madeзроблений a modelмодель.
124
362000
2000
Ми побудували модель.
06:19
This is a cardboardКартон modelмодель,
125
364000
2000
Це картонна модель
06:21
a little bitбіт smallerменший than the hyenaгієна.
126
366000
2000
трохи менша, ніж гієна.
06:23
You'llВи будете noticeпомітити that the legsноги are plywoodфанера legsноги
127
368000
2000
Ви бачите, що ноги також з фанери,
06:25
and the canoeканое structureструктура is still there.
128
370000
2000
і використана та ж конструкція каное.
06:27
BJBJ: And the two manipulatorsманіпулятори are insideвсередині.
129
372000
2000
БДж: Всередині двоє маніпуляторів.
06:29
But we didn't realizeусвідомити at the time
130
374000
2000
Але ми тоді не розуміли,
06:31
that we actuallyнасправді neededнеобхідний a thirdтретій manipulatorманіпулятор,
131
376000
3000
що знадобиться третій маніпулятор,
06:34
because we couldn'tне міг manipulateманіпулювати the neckшия
132
379000
2000
тому що неможливо управляти шиєю
06:36
from insideвсередині
133
381000
2000
зсередини
06:38
and walkходити the horseкінь at the sameтой же time.
134
383000
3000
і крокувати ногами коня одночасно.
06:41
AKАК: We startedпочався work on the prototypeпрототип
135
386000
2000
АК: Ми почали роботу над прототипом
06:43
after the modelмодель was approvedзатверджений,
136
388000
2000
після затвердження моделі,
06:45
and the prototypeпрототип tookвзяв a bitбіт longerдовше
137
390000
2000
і це зайняло більше часу,
06:47
than we anticipatedочікуваний.
138
392000
2000
ніж ми очікували.
06:49
We had to throwкинути out the plywoodфанера legsноги and make newновий caneтростини onesті, хто.
139
394000
3000
Нам довелося викинути фанерні ноги і зробити нові з тростини.
06:52
And we had a crateящик builtпобудований for it.
140
397000
2000
Для нього зібрали упаковку,
06:54
It had to be shippedвідправлені to LondonЛондон.
141
399000
2000
щоб доставити його до Лондона.
06:56
We were going to test-driveтест-драйв it on the streetвулиця outsideназовні of our houseбудинок in CapeМис TownМісто,
142
401000
3000
Ми збиралися випробувати його на вулиці біля нашого будинку в Кейп Тауні,
06:59
and it got to midnightопівночі and we hadn'tне було doneзроблено that yetвсе-таки.
143
404000
3000
але було вже близько півночі, а ми так це і не зробили.
07:02
BJBJ: So we got a cameraкамера,
144
407000
2000
БДж: Тому ми взяли фотоапарат,
07:04
and we posedпозували the puppetмаріонетка
145
409000
3000
зняли ляльку в позах
07:07
in variousрізноманітні gallopingскачущих stancesпозиції.
146
412000
5000
наче під час галопу
07:12
And we sentнадісланий it off
147
417000
3000
і послали світлини
07:15
to the NationalНаціональний TheatreТеатр,
148
420000
2000
в Національний театр,
07:17
hopingсподіваючись that they believedвірив
149
422000
2000
сподіваючись, що вони повірять,
07:19
that we createdстворений something that workedпрацював.
150
424000
2000
ніби ми зробили щось дієздатне.
07:21
(LaughterСміх)
151
426000
2000
(Сміх в залі)
07:23
AKАК: A monthмісяць laterпізніше, we were there in LondonЛондон
152
428000
2000
АК: За місяць ми були там, у Лондоні,
07:25
with this bigвеликий boxкоробка and a studioстудія fullповний of people about to work with us.
153
430000
4000
з величезною коробкою в студії перед купою людей, що збиралися з нами працювати.
07:29
BJBJ: About 40 people.
154
434000
2000
БДж: Близько 40 осіб.
07:31
AKАК: We were terrifiedстрашно.
155
436000
2000
АК: Ми страшенно боялися.
07:33
We openedвідкрито the lidкришка, we tookвзяв the horseкінь out,
156
438000
2000
Ми відкрили кришку, вийняли коня,
07:35
and it did work; it walkedпішов and it was ableздатний to be riddenїздили.
157
440000
3000
і це спрацювало: він ходив, і на ньому можна було їздити.
07:38
Here I have an 18-second clipкліп
158
443000
2000
Тут у мене 18-секундний кліп
07:40
of the very first walkходити of the prototypeпрототип.
159
445000
3000
про перші кроки прототипу.
07:43
This is in the NationalНаціональний TheatreТеатр studioстудія,
160
448000
2000
Це в студії Національного театру,
07:45
the placeмісце where they cookготувати newновий ideasідеї.
161
450000
2000
тут вони готують нові ідеї.
07:47
It had by no meansзасоби got the greenзелений lightсвітло yetвсе-таки.
162
452000
3000
Тоді це ще не було схвалено.
07:57
The choreographerхореограф, TobyТобі SedgwickСеджвік,
163
462000
2000
Хореограф Тобі Седжвік
07:59
inventedвинайшов a beautifulгарний sequenceпослідовність
164
464000
2000
придумав гарну сцену
08:01
where the babyдитина horseкінь,
165
466000
2000
де лоша,
08:03
whichкотрий was madeзроблений out of sticksпалички and bitsбіти of twigsгілочки,
166
468000
3000
зроблене з паличок і шматків хмизу,
08:06
grewвиріс up into the bigвеликий horseкінь.
167
471000
2000
виростає і стає конем.
08:08
And NickНік StarrСтарр, the directorрежисер of the NationalНаціональний TheatreТеатр,
168
473000
3000
А Нік Старр, директор Національного театру,
08:11
saw that particularконкретно momentмомент, he was standingстоячи nextдалі to me -- he nearlyмайже wetWET himselfсам.
169
476000
3000
побачив саме цей момент – він стояв поруч – і мало не обмочився.
08:14
And so the showпоказати was givenдано the greenзелений lightсвітло.
170
479000
3000
І так це шоу було схвалено.
08:17
And we wentпішов back to CapeМис TownМісто and redesignedперероблений the horseкінь completelyповністю.
171
482000
3000
А ми повернулися в Кейп Таун і повністю переробили коня.
08:20
Here is the planплан.
172
485000
2000
Ось креслення.
08:22
(LaughterСміх)
173
487000
2000
(Сміх)
08:26
And here is our factoryфабрика in CapeМис TownМісто
174
491000
2000
Ось майстерня в Кейп Тауні,
08:28
where we make horsesконі.
175
493000
3000
де ми робимо коней.
08:31
You can see quiteцілком a lot of skeletonsскелети in the backgroundфон there.
176
496000
3000
На задньому плані ви бачите багато скелетів.
08:35
The horsesконі are completelyповністю handmadeручна робота.
177
500000
3000
Коней роблять повністю вручну.
08:38
There is very little 20thго centuryстоліття technologyтехнологія in them.
178
503000
3000
Там майже немає технологій 20-го сторіччя.
08:41
We used a bitбіт of laserлазер cuttingрізання on the plywoodфанера
179
506000
2000
Тільки трохи різання фанери з допомогою лазера
08:43
and some of the aluminumалюміній piecesшматки.
180
508000
2000
і декілька алюмінієвих деталей.
08:45
But because they have to be lightсвітло and flexibleгнучкий,
181
510000
2000
Вони мають бути легкими та гнучкими,
08:47
and eachкожен one of them is differentінший,
182
512000
3000
і кожен з них чимось відрізняється,
08:50
they can't be mass-producedмасового виробництва, unfortunatelyна жаль.
183
515000
3000
тому, на жаль, їх не можна виробляти серійно.
08:53
So here are some half-finishedнапівфабрикатів horsesконі
184
518000
3000
Ось кілька незакінчених коней,
08:56
readyготовий to be workedпрацював in LondonЛондон.
185
521000
3000
готових до відправки в Лондон на доопрацювання.
08:59
And now we would like to introduceвводити you
186
524000
2000
А тепер ми познайомимо вас
09:01
to JoeyДжої.
187
526000
2000
з Джої.
09:04
JoeyДжої boyхлопчик, you there?
188
529000
3000
Джої, малюче, ти де?
09:07
JoeyДжої.
189
532000
2000
Джої!
09:10
(ApplauseОплески)
190
535000
3000
(Оплески)
09:28
(ApplauseОплески)
191
553000
10000
(Оплески)
09:51
JoeyДжої.
192
576000
2000
Джої!
09:53
JoeyДжої, come here.
193
578000
2000
Джої, йди сюди.
10:10
No, no, I haven'tні got it.
194
595000
2000
Ні, ні, у мене немає.
10:12
He's got it; it's in his pocketкишеня.
195
597000
3000
У нього є. У нього в кишені.
10:16
BJBJ: JoeyДжої.
196
601000
2000
БДж: Джої.
10:28
AKАК: JoeyДжої, JoeyДжої, JoeyДжої, JoeyДжої.
197
613000
5000
АК: Джої, Джої...
10:33
Come here. StandСтенд here where people can see you.
198
618000
3000
Іди сюди. Постій тут, щоб на тебе подивилися.
10:43
MoveПереміщення around. Come on.
199
628000
2000
Повернись. Нумо!
10:48
I'd just like to describeопишіть --
200
633000
2000
Я б хотів пояснити –
10:50
I won'tне буде talk too loudгучний. He mightможе get irritatedдратує.
201
635000
3000
але не буду говорити голосно, бо ще розсердиться.
10:55
Here, CraigКрейг is workingпрацює the headголова.
202
640000
3000
Тут Крейг керує головою.
10:58
He has bicycleвелосипед brakeгальмо cablesКабелі
203
643000
2000
У нього в руці велосипедні троси,
11:00
going down to the headголова controlКОНТРОЛЬ in his handрука.
204
645000
3000
для керування головою.
11:03
EachКожен one of them
205
648000
2000
Кожен з них
11:05
operatesдіє eitherабо an earвухо, separatelyокремо,
206
650000
3000
або керує окремо кожним вухом,
11:08
or the headголова, up and down.
207
653000
2000
або всією головою вгору-вниз.
11:10
But he alsoтакож controlsконтролі the headголова directlyбезпосередньо
208
655000
3000
Також він керує головою безпосередньо,
11:13
by usingвикористовуючи his handрука.
209
658000
2000
просто рукою.
11:15
The earsвуха are obviouslyочевидно
210
660000
2000
Вуха, очевидно,
11:17
a very importantважливо emotionalемоційний indicatorіндикатор of the horseкінь.
211
662000
3000
дуже важливий емоційний індикатор коня.
11:20
When they pointточка right back,
212
665000
4000
Якщо вони спрямовані назад,
11:24
the horseкінь is fearfulбоїться or angryсердитий,
213
669000
4000
кінь боїться або сердиться,
11:28
dependingзалежно від uponна what's going on in frontфронт of him, around him.
214
673000
3000
залежно від того, що відбувається навколо нього.
11:31
Or, when he's more relaxedв розслабленому стані, the headголова comesприходить down
215
676000
2000
Або, коли він розслабляється, голова опускається,
11:33
and the earsвуха listen, eitherабо sideсторона.
216
678000
3000
а вуха слухають, крутячись в різні боки.
11:38
Horses'Коні' hearingслухання is very importantважливо.
217
683000
2000
Слух дуже важливий для коня.
11:40
It's almostмайже more importantважливо than theirїх eyesightзір.
218
685000
3000
Чи не важливіший, ніж зір.
11:44
Over here,
219
689000
2000
Ось тут
11:46
Tommy'sТоммі got what you call the heartсерце positionпозиція.
220
691000
3000
у Томмі знаходиться те, що ми називаємо серцем.
11:49
He's workingпрацює the legноги.
221
694000
2000
Він працює ногою.
11:51
You see the stringрядок tendonсухожилля from the hyenaгієна,
222
696000
3000
Ви бачите мотузкові сухожилля, як у гієни,
11:54
the hyena'sгієна в frontфронт legноги,
223
699000
3000
як у передньої лапи гієни,
11:57
automaticallyавтоматично pullsтягне the hoopобруч up.
224
702000
3000
воно автоматично піднімає копито.
12:00
(LaughterСміх)
225
705000
5000
(Сміх)
12:05
HorsesКоні are so unpredictableнепередбачуваний.
226
710000
2000
Коні такі непередбачувані.
12:07
(LaughterСміх)
227
712000
4000
(Сміх)
12:11
The way a hoofкопита comesприходить up with a horseкінь
228
716000
3000
Те, як копито піднімається,
12:14
immediatelyнегайно givesдає you the feelingпочуття
229
719000
2000
відразу дає вам відчуття,
12:16
that it's a convincingпереконливо horseкінь actionдія.
230
721000
2000
що це правдивий кінський рух.
12:18
The hindГінд legsноги have got the sameтой же actionдія.
231
723000
3000
Задні ноги рухаються так само.
12:24
BJBJ: And MikeyМайки alsoтакож has,
232
729000
2000
БДж: А у Майкі
12:26
in his fingersпальці,
233
731000
2000
в руках
12:28
the abilityздібності to moveрухатися the tailхвіст
234
733000
2000
можливість рухати хвостом
12:30
from left to right,
235
735000
2000
зліва направо
12:32
and up and down with the other handрука.
236
737000
2000
і зверху вниз в іншій руці.
12:34
And togetherразом, there's quiteцілком a complexкомплекс possibilityможливість
237
739000
3000
Разом це дає комплексну можливість
12:37
of tailхвіст expressionвираз.
238
742000
2000
виразних рухів хвостом.
12:39
AKАК: You want to say something about the breathingдихання?
239
744000
2000
АК: Не хочеш розповісти про дихання?
12:41
BJBJ: We had a bigвеликий challengeвиклик with breathingдихання.
240
746000
3000
БДж: Перед нами постало складне завдання.
12:44
AdrianАдріан thought
241
749000
2000
Адріан думав,
12:46
that he was going to have to splitрозкол the chestсундук of the puppetмаріонетка in two
242
751000
2000
що доведеться розділити грудну клітку ляльки надвоє,
12:48
and make it breatheдихай like that --
243
753000
2000
щоб вона дихала ось так –
12:50
because that's how a horseкінь would breatheдихай, with an expandedрозширено chestсундук.
244
755000
3000
так справжній кінь і дихає – з розширенням грудей.
12:53
But we realizedусвідомлено
245
758000
2000
Але ми зрозуміли,
12:55
that, if that were to be happeningвідбувається,
246
760000
2000
що, коли б ми так вчинили,
12:57
you wouldn'tне буде, as an audienceаудиторія, see the breathдихання.
247
762000
2000
то ви, глядачі, не побачили б дихання.
12:59
So he madeзроблений a channelканал in here,
248
764000
4000
Отже, ми зробили тут канал,
13:03
and the chestсундук movesрухається up and down in that channelканал.
249
768000
3000
і груди рухаються вгору і вниз по ньому.
13:06
So it's anti-naturalisticанти-натуралістичний really, the up and down movementрух,
250
771000
2000
Вгору і вниз – це не природний рух,
13:08
but it feelsвідчуваєш like breathдихання.
251
773000
2000
але виглядає, як дихання.
13:10
And it's very, very simpleпростий
252
775000
2000
Це дуже просто:
13:12
because all that happensбуває
253
777000
2000
все, що потрібно, –
13:14
is that the puppeteerляльковод breathesдихає with his kneesколіна.
254
779000
3000
це зробити так, щоб актор, який керує лялькою, міг "дихати" за допомогою коліна.
13:20
AKАК: Other emotionalемоційний stuffречі.
255
785000
2000
АК: Ще один емоційний аспект.
13:22
If I were to touchторкнутися the horseкінь here
256
787000
2000
Якщо я торкнуся коня ось тут,
13:24
on his skinшкіра,
257
789000
3000
його шкіри,
13:27
the heartсерце puppeteerляльковод can shakeструсити the bodyтіло from insideвсередині
258
792000
3000
ляльковод може потрясти тіло зсередини
13:30
and get the skinшкіра to quiverСагайдак.
259
795000
2000
і змусити шкіру здригнутися.
13:32
You'llВи будете noticeпомітити, of courseзвичайно,
260
797000
2000
Також ви бачите,
13:34
that the puppetмаріонетка is madeзроблений out of caneтростини linesлінії.
261
799000
2000
що лялька зроблена з тростини.
13:36
And I would like you to believe that it was an aestheticестетичний choiceвибір,
262
801000
3000
Я б хотів, щоб ви повірили, що я зробив вибір на користь естетики,
13:39
that I was makingвиготовлення a three-dimensionalтривимірний drawingмалюнок of a horseкінь
263
804000
2000
коли малював коня,
13:41
that somehowяк-то movesрухається in spaceпростір.
264
806000
2000
що рухається у тривимірному просторі.
13:43
But of courseзвичайно, it was the caneтростини is lightсвітло,
265
808000
2000
Але, звичайно, міркування були такі: тростина легка,
13:45
the caneтростини is flexibleгнучкий, the caneтростини is durableміцний
266
810000
2000
тростина гнучка, тростина міцна
13:47
and the caneтростини is moldablemoldable.
267
812000
2000
і тростина легко піддається формуванню.
13:49
And so it was a very practicalпрактичний reasonпричина why it was madeзроблений of caneтростини.
268
814000
3000
Отже, його зробили з тростини з дуже практичних причин.
13:52
The skinшкіра itselfсама по собі
269
817000
2000
Сама шкіра
13:54
is madeзроблений out of a see-throughпрозорий nylonнейлон meshсітка,
270
819000
2000
зроблена з прозорої нейлонової сітки,
13:56
whichкотрий, if the lightingосвітлення designerдизайнер
271
821000
2000
тому, якщо постановник освітлення
13:58
wants the horseкінь to almostмайже disappearзникати,
272
823000
2000
захоче, щоб кінь майже зник,
14:00
she can lightсвітло the backgroundфон
273
825000
2000
то його можна висвітлити ззаду,
14:02
and the horseкінь becomesстає ghostlikeghostlike.
274
827000
3000
і кінь стане як примара.
14:05
You see the skeletalскелетний structureструктура of it.
275
830000
2000
Ви побачите його кістяк.
14:07
Or if you lightсвітло it from aboveвище, it becomesстає more solidтвердий.
276
832000
3000
Або, якщо висвітлити його зверху, він стане більш помітним.
14:10
Again, that was a practicalпрактичний considerationрозгляд.
277
835000
3000
Знову-таки, це з міркувань практичності.
14:13
The guys insideвсередині the horseкінь have to be ableздатний to see out.
278
838000
3000
Хлопці всередині коня мають бачити, що діється навколо.
14:16
They have to be ableздатний to actдіяти
279
841000
2000
Вони мають взаємодіяти
14:18
alongразом with theirїх fellowтовариш actorsактори in the productionвиробництво.
280
843000
3000
з іншими акторами в постановці.
14:21
And it's very much an in-the-momentу момент activityдіяльність that they're engagedзаймався in.
281
846000
3000
Вони дуже часто використовуються у моментальних швидкозмінних подіях.
14:24
It's threeтри headsголови makingвиготовлення one characterхарактер.
282
849000
3000
Три людини створюють одного героя.
14:27
But now we would like you to put JoeyДжої throughчерез some pacesтемпи.
283
852000
3000
А тепер ми попросимо Джої показати кілька алюрів.
15:08
And plantРослина.
284
893000
2000
І стати дибки.
15:13
(WhinnyРадісне іржання)
285
898000
4000
(Іржання)
15:25
Thank you.
286
910000
2000
Дякую.
15:27
And now just --
287
912000
2000
А тепер –
15:29
(ApplauseОплески)
288
914000
8000
(Оплески)
15:37
All the way from sunnyСонячно CaliforniaКаліфорнія
289
922000
2000
З далекої сонячної Каліфорнії –
15:39
we have ZemZEM JoaquinХоакін
290
924000
2000
Зем Йоакін,
15:41
who'sхто це? going to rideїздити the horseкінь for us.
291
926000
2000
яка проїдеться для нас на коні .
15:43
(ApplauseОплески)
292
928000
4000
(Оплески)
16:38
(ApplauseОплески)
293
983000
10000
(Оплески)
16:48
(MusicМузика)
294
993000
6000
(Музика)
17:09
So we would like to stressстрес
295
1014000
2000
Нам хотілося б підкреслити,
17:11
that the performanceпродуктивність you see in the horseкінь
296
1016000
2000
що видима поведінка коня, –
17:13
is threeтри guys
297
1018000
2000
це три людини,
17:15
who have studiedвивчав horseкінь behaviorповедінка incrediblyнеймовірно thoroughlyретельно.
298
1020000
3000
які вивчали поведінку коня дуже ретельно.
17:18
BJBJ: Not beingбуття ableздатний to talk to one anotherінший
299
1023000
2000
БДж: Вони не можуть спілкуватися,
17:20
while they're onstageна сцені
300
1025000
2000
перебуваючи на сцені,
17:22
because they're mic'dмікрофон б.
301
1027000
2000
тому що на них мікрофони.
17:24
The soundзвук that that very largeвеликий chestсундук makesробить, of the horseкінь --
302
1029000
3000
Звуки, які видають великі груди коня, –
17:27
the whinnyingіржет and the nickeringnickering and everything --
303
1032000
3000
іржання, сопіння і таке інше, –
17:30
that startsпочинається usuallyзазвичай with one performerВиконавець,
304
1035000
3000
починає один актор,
17:33
carriesносить on with a secondдругий personлюдина
305
1038000
2000
продовжує другий
17:35
and endsзакінчується with a thirdтретій.
306
1040000
2000
і закінчує третій.
17:37
AKАК: MikeyМайки BrettБретт from LeicestershireЛестершир.
307
1042000
3000
АК: Майкі Бретт з Лейстершира.
17:40
(ApplauseОплески)
308
1045000
7000
(Оплески)
17:47
MikeyМайки BrettБретт, CraigКрейг, LeoЛев,
309
1052000
3000
Майкі Бретт, Крейг, Лео,
17:50
ZemZEM JoaquinХоакін and BasilБазилік and me.
310
1055000
3000
Зем Йоакін, Безіл і я.
17:53
(ApplauseОплески)
311
1058000
3000
(Оплески)
17:56
Thank you. Thank you.
312
1061000
2000
Дякую. Дякую.
17:58
(ApplauseОплески)
313
1063000
7000
(Оплески)
Translated by Andriy Prischenko
Reviewed by Khrystyna Romashko

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Handspring Puppet Company - Puppeteers
Basil Jones and Adrian Kohler, of Handspring Puppet Company, bring the emotional complexity of animals to the stage with their life-size puppets. Their latest triumph: "War Horse."

Why you should listen

Handspring Puppet Company was founded in 1981 by four graduates of the Michaelis School of Fine Art in Cape Town, South Africa. Two of the co-founders, Adrian Kohler and Basil Jones, continue to run the company. Originally they created shows for children and thereafter works for adult audiences. Arguably one of the greatest puppetry companies in the world, Handspring has since collaborated with a succession of innovative South Africa directors including Malcolm Purkey, Barney Simon and artist William Kentridge.

Apart from seasons throughout theatres across South Africa, Handspring has been presented at many international festivals including Edinburgh, the Avignon Festival, the Next Wave Festival at BAM in New York, The African Odyssey Festival at the Kennedy Centre in Washington, Theatre d' Automne in Paris, Theatre der Welt in Germany, as well as in Hong Kong, Singapore, Adelaide, Zurich and Bogota.

The company provides an artistic home and professional base for a core group of performers, designers, theatre artists and technicians who collaborate with them on a project basis. Based in South Africa they continue to explore the boundaries of adult puppet theatre within an African context.

"War Horse" is currently playing in London, at the New London Theatre, and opens in New York at Lincoln Center on April 14, 2011.

More profile about the speaker
Handspring Puppet Company | Speaker | TED.com