ABOUT THE SPEAKER
Handspring Puppet Company - Puppeteers
Basil Jones and Adrian Kohler, of Handspring Puppet Company, bring the emotional complexity of animals to the stage with their life-size puppets. Their latest triumph: "War Horse."

Why you should listen

Handspring Puppet Company was founded in 1981 by four graduates of the Michaelis School of Fine Art in Cape Town, South Africa. Two of the co-founders, Adrian Kohler and Basil Jones, continue to run the company. Originally they created shows for children and thereafter works for adult audiences. Arguably one of the greatest puppetry companies in the world, Handspring has since collaborated with a succession of innovative South Africa directors including Malcolm Purkey, Barney Simon and artist William Kentridge.

Apart from seasons throughout theatres across South Africa, Handspring has been presented at many international festivals including Edinburgh, the Avignon Festival, the Next Wave Festival at BAM in New York, The African Odyssey Festival at the Kennedy Centre in Washington, Theatre d' Automne in Paris, Theatre der Welt in Germany, as well as in Hong Kong, Singapore, Adelaide, Zurich and Bogota.

The company provides an artistic home and professional base for a core group of performers, designers, theatre artists and technicians who collaborate with them on a project basis. Based in South Africa they continue to explore the boundaries of adult puppet theatre within an African context.

"War Horse" is currently playing in London, at the New London Theatre, and opens in New York at Lincoln Center on April 14, 2011.

More profile about the speaker
Handspring Puppet Company | Speaker | TED.com
TED2011

Handspring Puppet Co.: The genius puppetry behind War Horse

Handspring Puppet Co.: Geniul păpuşar din spatele Calului Troian

Filmed:
1,963,143 views

"Marionetele trebuie să lupte pentru a căpăta viaţă," spune Adrian Kohler de la Compania Handspring Puppet, o trupă incredibil de ambiţioasă de actori atât în carne şi oase cât şi din lemn. Începând cu povestea labei dibace de hienă, păpuşarii Kohler şi Basil Jones ajung la povestea celei mai noi minunăţii a lor: frumosul Joey, Calul Troian, merge (şi galopează) convingător pe scena TED.
- Puppeteers
Basil Jones and Adrian Kohler, of Handspring Puppet Company, bring the emotional complexity of animals to the stage with their life-size puppets. Their latest triumph: "War Horse." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
AdrianAdrian KohlerKohler: Well, we're here todayastăzi
0
0
2000
Adrian Kohler: Ei bine, am venit azi aici
00:17
to talk about the evolutionevoluţie of a puppetpapusi horsecal.
1
2000
3000
pentru a vorbi despre evoluţia unui cal marionetă.
00:21
BasilBusuioc JonesJones: But actuallyde fapt we're going to startstart this evolutionevoluţie
2
6000
3000
Basil Jones: De fapt, o să începem această desfăşurare
00:24
with a hyenahienă.
3
9000
2000
cu o hienă.
00:26
AKAK: The ancestorstrămoş of the horsecal.
4
11000
2000
AK: Strămoşul calului.
00:28
Okay, we'llbine do something with it.
5
13000
2000
Bine, hai să facem ceva cu el.
01:01
(LaughterRâs)
6
46000
4000
(Râsete)
01:05
HahahahaHahahaha.
7
50000
7000
Hahahahahahahahaha.
01:24
The hyenahienă is the ancestorstrămoş of the horsecal
8
69000
3000
Hiena este strămoşul calului
01:27
because it was partparte of a productionproducere
9
72000
2000
pentru că a făcut parte din producţia
01:29
calleddenumit "FaustusFaust in AfricaAfrica,"
10
74000
2000
"Faust in Africa,"
01:31
a HandspringHandspring ProductionProducţie from 1995,
11
76000
3000
o producţie Handspring din 1995
01:34
where it had to playa juca draughtsjoc de dame with HelenHelen of TroyTroy.
12
79000
3000
în care a jucat dame cu Elena din Troia.
01:37
This productionproducere was directeddirijat
13
82000
2000
Producţia a fost regizată
01:39
by SouthSud AfricanAfricane artistartist and theaterteatru directordirector,
14
84000
2000
de un artist sud-african, regizor de teatru,
01:41
WilliamWilliam KentridgeKentridge.
15
86000
2000
William Kentridge.
01:43
So it neededNecesar a very articulatearticula frontfață pawlaba.
16
88000
3000
Aşa că i-a trebuit o labă frontală foarte flexibilă.
01:51
But, like all puppetsmarionete, it has other attributesatribute.
17
96000
3000
Dar, ca toate păpuşile, are şi alte caracteristici.
01:54
BJBJ: One of them is breathsuflare,
18
99000
3000
BJ: Unul din ele este respiraţia
01:57
and it kinddrăguț of breathesRespiră.
19
102000
2000
şi chiar respiră într-un fel.
01:59
AKAK: HaaHaa haaHaa haaaHaaa.
20
104000
5000
AK: Aha ha haaa,
02:04
BJBJ: BreathRespiraţia is really importantimportant for us.
21
109000
3000
BJ: Respiraţia e foarte importantă pentru noi.
02:07
It's the kinddrăguț of originaloriginal movementcirculaţie
22
112000
2000
E un fel de cea dintâi mişcare
02:09
for any puppetpapusi for us onstagepe scena.
23
114000
3000
a oricărei marionete de pe scenă.
02:12
It's the thing that distinguishesface distincția the puppetpapusi --
24
117000
3000
E ceea ce diferenţiază marioneta --
02:15
AKAK: OopsOops.
25
120000
2000
AK: Pardon.
02:17
BJBJ: From an actoractor.
26
122000
2000
BJ: de actor.
02:19
PuppetsMarionete always have to try to be aliveîn viaţă.
27
124000
3000
Marionetele trebuie întotdeauna să încerce să capete viaţă.
02:22
It's theiral lor kinddrăguț of ur-storypovestea ta onstagepe scena,
28
127000
4000
E versiunea lor de mit pus în scenă,
02:26
that desperationdesperare to livetrăi.
29
131000
2000
disperarea de a trăi.
02:28
AKAK: Yeah, it's basicallype scurt a deadmort objectobiect, as you can see,
30
133000
3000
AK: Mda, propriu-zis e un obiect mort după cum vedeţi
02:31
and it only livesvieți
31
136000
2000
şi trăieşte
02:33
because you make it.
32
138000
2000
doar pentru că tu îl ajuţi.
02:35
An actoractor strugglesluptele to diea muri onstagepe scena,
33
140000
2000
Actorul se chinuie să moară pe scenă,
02:37
but a puppetpapusi has to strugglelupta to livetrăi.
34
142000
2000
dar o marioneta trebuie să lupte să capete viaţă.
02:39
And in a way that's a metaphormetaforă for life.
35
144000
2000
Si asta-i o metaforă a vieţii într-un fel.
02:41
BJBJ: So everyfiecare momentmoment it's on the stageetapă, it's makingluare the strugglelupta.
36
146000
3000
BJ: Aşa că fiecare moment petrecut pe scenă este o luptă.
02:44
So we call this
37
149000
3000
Noi o numim
02:47
a piecebucată of emotionalemoţional engineeringInginerie
38
152000
4000
piesă de inginerie emoţională
02:51
that usesutilizări up-to-the-minutela minut
39
156000
3000
care foloseşte tehnologia la zi
02:54
17thlea centurysecol technologytehnologie --
40
159000
2000
a secolului 17 --
02:56
(LaughterRâs)
41
161000
2000
(Râsete)
02:58
to turnviraj nounsSubstantive în
42
163000
2000
pentru a transforma substantivele
03:00
into verbsVerbe.
43
165000
2000
în verbe.
03:02
AKAK: Well actuallyde fapt I preferprefera to say
44
167000
2000
AK: De fapt aş prefera să spun
03:04
that it's an objectobiect
45
169000
2000
că este un obiect
03:06
constructedconstruite out of woodlemn and clothpânză
46
171000
2000
construit din lemn şi pânză,
03:08
with movementcirculaţie builtconstruit into it
47
173000
2000
cu locomoţie incorporată
03:10
to persuadeconvinge you to believe that it has life.
48
175000
3000
pentru a vă convinge că are suflu.
03:13
BJBJ: Okay so.
49
178000
2000
BJ: Deci.
03:15
AKAK: It has earsurechi that movemișcare passivelypasiv
50
180000
2000
AK: Are urechi care se mişcă pasiv
03:17
when the headcap goesmerge.
51
182000
2000
odată cu capul.
03:19
BJBJ: And it has these bulkheadspereții etanși
52
184000
3000
BJ: Si are pereţii ăştia
03:22
madefăcut out of plywoodplacaj,
53
187000
2000
făcuţi din placaj,
03:24
coveredacoperit with fabricțesătură --
54
189000
2000
acoperiţi cu un material
03:26
curiouslycu interes similarasemănător, in factfapt,
55
191000
2000
care-i de fapt ciudat de asemănător
03:28
to the plywoodplacaj canoescanoe
56
193000
2000
cu placajul canoelor
03:30
that Adrian'sAdrian pe fatherTată used to make
57
195000
2000
pe care tatăl lui Adrian le făcea
03:32
when he was a boybăiat in theiral lor workshopatelier.
58
197000
3000
în atelierul lor când era copil.
03:35
AKAK: In PortPort ElizabethElizabeth, the villagesat outsidein afara PortPort ElizabethElizabeth in SouthSud AfricaAfrica.
59
200000
3000
AK: În Port Elizabeth, oraşul din afara Port Elizabeth din Africa de Sud.
03:38
BJBJ: His mothermamă was a puppeteerpapusar.
60
203000
2000
BJ: Mama lui a fost păpuşar.
03:40
And when we metîntâlnit at artartă schoolşcoală
61
205000
2000
Si când ne-am întâlnit la şcoala de artă
03:42
and fellcăzut in love
62
207000
2000
şi ne-am indrăgostit
03:44
in 1971,
63
209000
2000
în 1971,
03:46
I hatedurât puppetsmarionete.
64
211000
2000
eu uram marionetele.
03:48
I really thought they were so beneathsub me.
65
213000
3000
Chiar mi se părea că nu-s de mine.
03:51
I wanted to becomedeveni an avant-gardeavangarda artistartist --
66
216000
3000
Voiam să fiu artist de avangardă --
03:54
and PunchPunch and JudyJudy was certainlycu siguranță not where I wanted to go.
67
219000
3000
şi clar nu voiam să mă duc către Punch şi Judy.
03:57
And, in factfapt, it tooka luat about 10 yearsani
68
222000
2000
De fapt mi-au trebuit vreo 10 ani
03:59
to discoverdescoperi
69
224000
2000
să descopăr
04:01
the BambaraBambara BamanaBamana puppetsmarionete of MaliMali in WestWest AfricaAfrica,
70
226000
4000
marionetele Bamaro bambano din Mali în Africa de Vest,
04:05
where there's a fabulousfabulos traditiontradiţie of puppetrymarionete,
71
230000
4000
unde e o minunată tradiţie de păpuşi,
04:09
to learnînvăța a renewedreînnoit, or a newnou, respectrespect
72
234000
4000
să învăţ un nou fel de respect
04:13
for this artartă formformă.
73
238000
2000
pentru forma asta de artă.
04:15
AKAK: So in 1981, I persuadedconvins BasilBusuioc and some friendsprieteni of mineA mea
74
240000
3000
AK: Aşa că, în 1981, i-am convins pe Basil şi pe câţiva prieteni
04:18
to formformă a puppetpapusi companycompanie.
75
243000
2000
să facem o companie de păpuşi.
04:20
And 20 yearsani latermai tarziu, miraculouslyîn mod miraculos,
76
245000
3000
Și 20 de ani mai târziu, ca prin minune,
04:23
we collaborateda colaborat with a companycompanie from MaliMali,
77
248000
2000
am colaborat cu o companie din Mali,
04:25
the SogolonSogolon MarionetteMarionete TroupeTrupa of BamakoBamako,
78
250000
3000
Sogolon Marionette Troupe din Bamako,
04:28
where we madefăcut a piecebucată about a tallînalt giraffegirafa.
79
253000
2000
unde am făcut un spectacol despre o girafă înaltă.
04:30
It was just calleddenumit "TallInaltime HorseCal," whichcare was a life-sizedviaţa de dimensiuni giraffegirafa.
80
255000
3000
S-a numit "Calul Înalt", dar era o girafă la dimensiuni reale.
04:33
BJBJ: And here again, you see the samela fel structurestructura.
81
258000
2000
BJ: Și din nou, puteţi vedea aceeaşi structură.
04:35
The bulkheadspereții etanși have now turnedîntoarse into hoopscercuri of canetrestie de zahăr,
82
260000
5000
Pereţii s-au transformat în inele de bambus,
04:40
but it's ultimatelyîn cele din urmă the samela fel structurestructura.
83
265000
2000
dar până la urmă e aceeaşi structură.
04:42
It's got two people insideinterior it on stiltspicioroange,
84
267000
2000
Are doi oameni în interiorul cataligelor
04:44
whichcare give them the heightînălţime,
85
269000
2000
care redau înălţimea
04:46
and somebodycineva in the frontfață
86
271000
2000
şi cineva în faţă,
04:48
who'scine usingutilizând a kinddrăguț of steeringdirecție wheelroată to movemișcare that headcap.
87
273000
3000
care foloseşte un fel de volan ca să-i mişte capul.
04:51
AKAK: The personpersoană in the hinddoinita legspicioare
88
276000
2000
AK: Persoana din picioarele posterioare
04:53
is alsode asemenea controllingcontrolul the tailcoadă, a bitpic like the hyenahienă --
89
278000
3000
controlează şi coada, cam ca la hienă --
04:56
samela fel mechanismmecanism, just a bitpic biggermai mare.
90
281000
3000
acelaşi mecanism, dar ceva mai mare.
04:59
And he's controllingcontrolul the earureche movementcirculaţie.
91
284000
3000
Mişcarea urechii tot el.
05:03
BJBJ: So this productionproducere
92
288000
2000
Și producţia asta
05:05
was seenvăzut by TomTom MorrisMorris
93
290000
2000
a fost văzută de Tom Morris
05:07
of the NationalNaţionale TheatreTeatru in LondonLondra.
94
292000
2000
de la Teatrul Naţional din Londra.
05:09
And just around that time,
95
294000
3000
Tot cam pe atunci
05:12
his mothermamă had said,
96
297000
2000
mama lui ii zisese:
05:14
"Have you seenvăzut this bookcarte by MichaelMichael MorpurgoMorpurgo
97
299000
3000
"Ai văzut cartea asta a lui Michael Morpurgo,
05:17
calleddenumit 'War"Război Horse'Cal '?"
98
302000
2000
"Calul Troian?"
05:19
AKAK: It's about a boybăiat who fallsFalls in love with a horsecal.
99
304000
2000
AK: E despre un băiat care se îndrăgosteşte de un cal.
05:21
The horsecal is soldvândut to the First WorldLumea WarRăzboi,
100
306000
2000
Calul e vândut pentru Primul Război Mondial
05:23
and he joinsse alătură up to find his horsecal.
101
308000
2000
şi el se înrolează ca să-şi poată găsi calul.
05:25
BJBJ: So TomTom gavea dat us a call and said,
102
310000
2000
BJ: Aşa că Tom ne-a sunat să ne zică:
05:27
"Do you think you could make us a horsecal
103
312000
3000
"Credeţi că puteţi face un cal
05:30
for a showspectacol to happenîntâmpla at the NationalNaţionale TheatreTeatru?"
104
315000
2000
pentru un show care-o să aibă loc la Teatrul Naţional?"
05:32
AKAK: It seemedpărea a lovelyminunat ideaidee.
105
317000
2000
AK: A sunat minunat.
05:34
BJBJ: But it had to ridecălătorie. It had to have a ridercălăreț.
106
319000
2000
BJ: Dar trebuia să poată fi călărit.
05:36
AKAK: It had to have a ridercălăreț,
107
321000
2000
AK: Trebuia să aibă un călăreţ
05:38
and it had to participateparticipa in cavalrycavalerie chargestaxe.
108
323000
3000
şi trebuia să participe în lupte cavalereşti.
05:41
(LaughterRâs)
109
326000
3000
(Râsete)
05:44
A playa juca about earlydin timp 20thlea centurysecol plowingarat technologytehnologie
110
329000
2000
O piesă despre tehnologia aratului de început de secol 20
05:46
and cavalrycavalerie chargestaxe
111
331000
2000
şi lupte cavalereşti
05:48
was a little bitpic of a challengeprovocare for the accountingcontabilitate departmentdepartament
112
333000
2000
au fost cumva o provocare pentru departamentul de contabilitate
05:50
at the NationalNaţionale TheatreTeatru in LondonLondra.
113
335000
2000
al Teatrului Naţional din Londra.
05:52
But they agreedde acord to go alongde-a lungul with it for a while.
114
337000
2000
Dar au fost de acord să încerce o perioadă.
05:54
So we begana început with a testTest.
115
339000
2000
Aşa că am început cu un test.
05:56
BJBJ: This is AdrianAdrian and ThysCatalin StanderSpectator,
116
341000
3000
BJ: Aceştia sunt Adrian şi Thus Stander,
05:59
who wenta mers on to actuallyde fapt designproiecta the canetrestie de zahăr systemsistem for the horsecal,
117
344000
4000
cei care au făcut designul propriu-zis al sistemului de bambus al calului.
06:03
and our next-doorvecin neighborvecin KatherineKatherine,
118
348000
2000
şi vecina noastră Katherine,
06:05
ridingcălărie on a ladderscară.
119
350000
2000
călărind pe o scară.
06:07
The weightgreutate is really difficultdificil when it's up abovede mai sus your headcap.
120
352000
3000
Greutatea e o problemă când e deasupra capului.
06:10
AKAK: And onceo singura data we put KatherineKatherine
121
355000
2000
AK: Și-n momentul în care am făcut-o pe Kathrine
06:12
throughprin that particularspecial brandmarca of helliad,
122
357000
2000
să treacă prin iadul ăla,
06:14
we knewștiut that we mightar putea be ablecapabil to make a horsecal, whichcare could be riddencălărit.
123
359000
3000
ne-am dat seama că putem face un cal ce poate fi călărit.
06:17
So we madefăcut a modelmodel.
124
362000
2000
Aşa că am făcut un model.
06:19
This is a cardboardcarton modelmodel,
125
364000
2000
Asta e un model din carton,
06:21
a little bitpic smallermai mic than the hyenahienă.
126
366000
2000
ceva mai mic decât hiena.
06:23
You'llVă veţi noticeînștiințare that the legspicioare are plywoodplacaj legspicioare
127
368000
2000
Veţi observa că picioarele sunt din placaj
06:25
and the canoecanoe structurestructura is still there.
128
370000
2000
şi că structura de canoe e tot acolo.
06:27
BJBJ: And the two manipulatorsmanipulatoare are insideinterior.
129
372000
2000
BJ: Și cei doi manipulatori sunt înăuntru.
06:29
But we didn't realizerealiza at the time
130
374000
2000
Nu ne-am dat seama atunci
06:31
that we actuallyde fapt neededNecesar a thirdal treilea manipulatormanipulator,
131
376000
3000
ca de fapt aveam nevoie de un al treilea manipulator,
06:34
because we couldn'tnu a putut manipulatemanipula the neckgât
132
379000
2000
pentru că nu puteam să controlăm gâtul
06:36
from insideinterior
133
381000
2000
din interior
06:38
and walkmers pe jos the horsecal at the samela fel time.
134
383000
3000
şi să plimbăm calul în acelaşi timp.
06:41
AKAK: We starteda început work on the prototypeprototip
135
386000
2000
AK: Am început să lucrăm la prototip
06:43
after the modelmodel was approvedaprobat,
136
388000
2000
după ce s-a aprobat modelul,
06:45
and the prototypeprototip tooka luat a bitpic longermai lung
137
390000
2000
iar prototipul a durat ceva mai mult
06:47
than we anticipatedanticipat.
138
392000
2000
decât anticipaserăm.
06:49
We had to throwarunca out the plywoodplacaj legspicioare and make newnou canetrestie de zahăr onescele.
139
394000
3000
A trebuit sa aruncăm picioarele din placaj şi să facem unele noi din bambus.
06:52
And we had a crateladă builtconstruit for it.
140
397000
2000
Și am construit un container pentru el.
06:54
It had to be shippedexpediate to LondonLondra.
141
399000
2000
Trebuia să fie transportat spre Londra.
06:56
We were going to test-driveTest-Drive it on the streetstradă outsidein afara of our housecasă in CapeCape TownOraşul,
142
401000
3000
Urma să îl testăm pe strada din faţa casei noastre din Cape Town
06:59
and it got to midnightmiezul nopţii and we hadn'tnu a avut doneTerminat that yetinca.
143
404000
3000
şi se făcuse miezul nopţii şi nimic.
07:02
BJBJ: So we got a cameraaparat foto,
144
407000
2000
BJ: Aşa că am luat o cameră
07:04
and we poseda pozat the puppetpapusi
145
409000
3000
şi am postat marioneta
07:07
in variousvariat gallopinggalopantă stancesatitudinile.
146
412000
5000
în diferite poziţii de galop.
07:12
And we senttrimis it off
147
417000
3000
Și-am expediat-o
07:15
to the NationalNaţionale TheatreTeatru,
148
420000
2000
la Teatrul Naţional,
07:17
hopingîn speranța that they believeda crezut
149
422000
2000
sperând ca o să creadă
07:19
that we createdcreată something that workeda lucrat.
150
424000
2000
c-am creat ceva care funcţionează.
07:21
(LaughterRâs)
151
426000
2000
(Râsete)
07:23
AKAK: A monthlună latermai tarziu, we were there in LondonLondra
152
428000
2000
AK: O lună mai tarziu eram în Londra
07:25
with this bigmare boxcutie and a studiostudio fulldeplin of people about to work with us.
153
430000
4000
cu o cutie imensă şi un studio plin de oameni pregătiţi să lucreze cu noi.
07:29
BJBJ: About 40 people.
154
434000
2000
BJ: Vreo 40 de oameni.
07:31
AKAK: We were terrifiedîngrozit.
155
436000
2000
AK: Am fost îngroziţi.
07:33
We openeddeschis the lidcapac, we tooka luat the horsecal out,
156
438000
2000
Am deschis capacul, am scos calul afară
07:35
and it did work; it walkedumblat and it was ablecapabil to be riddencălărit.
157
440000
3000
şi chiar a funcţionat; a mers şi chiar a fost călărit.
07:38
Here I have an 18-second clipclamă
158
443000
2000
Avem aici un clip de 18 secunde
07:40
of the very first walkmers pe jos of the prototypeprototip.
159
445000
3000
cu primul mers al prototipului.
07:43
This is in the NationalNaţionale TheatreTeatru studiostudio,
160
448000
2000
Asta s-a întâmplat în studioul Teatrului Naţional,
07:45
the placeloc where they cookbucătar newnou ideasidei.
161
450000
2000
locul unde se nasc ideile noi.
07:47
It had by no meansmijloace got the greenverde lightușoară yetinca.
162
452000
3000
Sub nicio formă nu primise undă verde încă.
07:57
The choreographercoregraf, TobyToby SedgwickSedgwick,
163
462000
2000
Coregraful, Toby Sedgwick,
07:59
inventedinventat a beautifulfrumoasa sequencesecvenţă
164
464000
2000
a imaginat o secvenţă frumoasă
08:01
where the babybebelus horsecal,
165
466000
2000
în care mânzul,
08:03
whichcare was madefăcut out of sticksbastoane and bitsbiți of twigscrengi,
166
468000
3000
făcut din beţe şi bucăţele de ramuri,
08:06
grewcrescut up into the bigmare horsecal.
167
471000
2000
urma să devină calul adult.
08:08
And NickNick StarrStarr, the directordirector of the NationalNaţionale TheatreTeatru,
168
473000
3000
Nick Starr, directorul Teatrului Naţional,
08:11
saw that particularspecial momentmoment, he was standingpermanent nextUrmător → to me -- he nearlyaproape wetumed himselfse.
169
476000
3000
a văzut momentul ăsta -- stătea langă mine -- aproape a făcut pe el.
08:14
And so the showspectacol was givendat the greenverde lightușoară.
170
479000
3000
Și cu asta spectacolul a primit undă verde.
08:17
And we wenta mers back to CapeCape TownOraşul and redesignedreproiectat the horsecal completelycomplet.
171
482000
3000
Și ne-am întors în Cape Town şi am refăcut complet designul calului.
08:20
Here is the planplan.
172
485000
2000
Asta-i planul.
08:22
(LaughterRâs)
173
487000
2000
(Râsete)
08:26
And here is our factoryfabrică in CapeCape TownOraşul
174
491000
2000
Și asta e fabrica noastră din Cape Town,
08:28
where we make horsescai.
175
493000
3000
unde facem caii.
08:31
You can see quitedestul de a lot of skeletonsschelete in the backgroundfundal there.
176
496000
3000
Puteţi vedea destul de mulţi scheleţi prin fundal.
08:35
The horsescai are completelycomplet handmadelucrat manual.
177
500000
3000
Caii sunt complet făcuţi de mână.
08:38
There is very little 20thlea centurysecol technologytehnologie in them.
178
503000
3000
E foarte puţină tehnologie de secol 20 în ei.
08:41
We used a bitpic of lasercu laser cuttingtăiere on the plywoodplacaj
179
506000
2000
Am folosit un pic de laser ca să tăiem placajul
08:43
and some of the aluminumaluminiu piecesbucăți.
180
508000
2000
şi câteva din piesele de aluminiu.
08:45
But because they have to be lightușoară and flexibleflexibil,
181
510000
2000
Dar pentru că trebuie să fie uşoare şi flexibile
08:47
and eachfiecare one of them is differentdiferit,
182
512000
3000
şi fiecare parte e diferită,
08:50
they can't be mass-producedproduse în masă, unfortunatelydin pacate.
183
515000
3000
nu pot fi produse în masă, din păcate.
08:53
So here are some half-finishedsemifabricatelor horsescai
184
518000
3000
Aveţi aici nişte cai aproape gata,
08:56
readygata to be workeda lucrat in LondonLondra.
185
521000
3000
pregătiţi să fie mânuiţi în Londra.
08:59
And now we would like to introduceintroduce you
186
524000
2000
Și-acum am vrea să vi-l prezentăm
09:01
to JoeyJoey.
187
526000
2000
pe Joey.
09:04
JoeyJoey boybăiat, you there?
188
529000
3000
Băiete, unde eşti?
09:07
JoeyJoey.
189
532000
2000
Joey.
09:10
(ApplauseAplauze)
190
535000
3000
(Aplauze)
09:28
(ApplauseAplauze)
191
553000
10000
(Aplauze)
09:51
JoeyJoey.
192
576000
2000
Joey.
09:53
JoeyJoey, come here.
193
578000
2000
Joey, vino aici.
10:10
No, no, I haven'tnu au got it.
194
595000
2000
Nu, nu, n-o am.
10:12
He's got it; it's in his pocketbuzunar.
195
597000
3000
E în buzunarul lui.
10:16
BJBJ: JoeyJoey.
196
601000
2000
BJ: Joey.
10:28
AKAK: JoeyJoey, JoeyJoey, JoeyJoey, JoeyJoey.
197
613000
5000
AK: Joey, Joey, Joey, Joey.
10:33
Come here. StandStand here where people can see you.
198
618000
3000
Vino aici. Stai aici să te vadă oamenii.
10:43
MoveMuta around. Come on.
199
628000
2000
Învârte-te. Hai.
10:48
I'd just like to describedescrie --
200
633000
2000
Aş vrea doar să vă descriu --
10:50
I won'tnu va talk too loudtare. He mightar putea get irritatedsupărat.
201
635000
3000
Nu o să vorbesc prea tare. S-ar putea să se enerveze.
10:55
Here, CraigCraig is workinglucru the headcap.
202
640000
3000
Aici, Craig îi manevrează capul.
10:58
He has bicyclebicicletă brakefrână cablescabluri
203
643000
2000
Are cabluri de frână de bicicletă
11:00
going down to the headcap controlControl in his handmână.
204
645000
3000
cuplate la telecomanda din mâna lui care controlează capul.
11:03
EachFiecare one of them
205
648000
2000
Fiecare
11:05
operatesopereaza eitherfie an earureche, separatelyseparat,
206
650000
3000
operează fie câte-o ureche, pe rând,
11:08
or the headcap, up and down.
207
653000
2000
fie capul, în sus şi-n jos.
11:10
But he alsode asemenea controlscontroale the headcap directlydirect
208
655000
3000
Dar poate controla şi capul direct
11:13
by usingutilizând his handmână.
209
658000
2000
dacă-şi foloseşte mâna.
11:15
The earsurechi are obviouslyevident
210
660000
2000
Evident, urechile sunt
11:17
a very importantimportant emotionalemoţional indicatorindicator of the horsecal.
211
662000
3000
un important punct de reper emoţional al calului.
11:20
When they pointpunct right back,
212
665000
4000
Când sunt orientate spre spate,
11:24
the horsecal is fearfulfricos or angryfurios,
213
669000
4000
calului îi e frică sau e nervos,
11:28
dependingîn funcție uponpe what's going on in frontfață of him, around him.
214
673000
3000
depinde de ce se întâmplă în faţa şi-n jurul lui.
11:31
Or, when he's more relaxedrelaxat, the headcap comesvine down
215
676000
2000
Sau când e ceva mai relaxat, capul i se coboară
11:33
and the earsurechi listen, eitherfie sidelatură.
216
678000
3000
şi urechile ascultă, pe oricare din părţi.
11:38
Horses'Caii noștri hearingauz is very importantimportant.
217
683000
2000
Auzul cailor e foarte important.
11:40
It's almostaproape more importantimportant than theiral lor eyesightvederii.
218
685000
3000
E aproape mai important decât vederea.
11:44
Over here,
219
689000
2000
Aici,
11:46
Tommy'sLui Tommy got what you call the heartinimă positionpoziţie.
220
691000
3000
Tommy are poziţia inimii.
11:49
He's workinglucru the legpicior.
221
694000
2000
Îi operează piciorul.
11:51
You see the stringşir tendontendonul from the hyenahienă,
222
696000
3000
Vedeţi tendonul din aţă de la hienă,
11:54
the hyena'shienă frontfață legpicior,
223
699000
3000
piciorul frontal al hienei,
11:57
automaticallyautomat pullstrage the hoopHoop up.
224
702000
3000
automat trage inelul în sus.
12:00
(LaughterRâs)
225
705000
5000
(Râsete)
12:05
HorsesCai are so unpredictableimprevizibil.
226
710000
2000
Caii sunt foarte imprevizibili.
12:07
(LaughterRâs)
227
712000
4000
(Râsete)
12:11
The way a hoofcopita comesvine up with a horsecal
228
716000
3000
Felul în care copita calului se ridică odată cu el
12:14
immediatelyimediat gives you the feelingsentiment
229
719000
2000
îţi dă pe loc sentimentul
12:16
that it's a convincingconvingător horsecal actionacțiune.
230
721000
2000
că acţiunea calului e autentică.
12:18
The hinddoinita legspicioare have got the samela fel actionacțiune.
231
723000
3000
Picioarele din spate fac acelaşi lucru.
12:24
BJBJ: And MikeyMikey alsode asemenea has,
232
729000
2000
BJ: Mikey are şi el
12:26
in his fingersdegete,
233
731000
2000
în degete
12:28
the abilityabilitate to movemișcare the tailcoadă
234
733000
2000
aptitudinea de a manevra coada
12:30
from left to right,
235
735000
2000
de la stânga la dreapta
12:32
and up and down with the other handmână.
236
737000
2000
şi sus-jos cu cealaltă mână.
12:34
And togetherîmpreună, there's quitedestul de a complexcomplex possibilityposibilitate
237
739000
3000
Împreună chiar se crează oportunitatea
12:37
of tailcoadă expressionexpresie.
238
742000
2000
de a avea o coadă expresivă.
12:39
AKAK: You want to say something about the breathingrespiraţie?
239
744000
2000
AK: Vrei să spui câte ceva despre respiraţie?
12:41
BJBJ: We had a bigmare challengeprovocare with breathingrespiraţie.
240
746000
3000
BJ: Respiraţia a fost o mare provocare.
12:44
AdrianAdrian thought
241
749000
2000
Adrian a crezut
12:46
that he was going to have to splitDespică the chestcufăr of the puppetpapusi in two
242
751000
2000
că va trebuie să împartă pieptul marionetei în două
12:48
and make it breathea respira like that --
243
753000
2000
şi s-o facă să respire aşa --
12:50
because that's how a horsecal would breathea respira, with an expandedextins chestcufăr.
244
755000
3000
pentru că un cal ar respira cu pieptul mărit.
12:53
But we realizedrealizat
245
758000
2000
Dar ne-am dat seama
12:55
that, if that were to be happeninglucru,
246
760000
2000
că dacă s-ar fi întâmplat asta
12:57
you wouldn'tnu ar fi, as an audiencepublic, see the breathsuflare.
247
762000
2000
tu, ca spectator, n-ai fi putut vedea respiraţia.
12:59
So he madefăcut a channelcanal in here,
248
764000
4000
Aşa că am făcut un canal aici
13:03
and the chestcufăr movesmișcări up and down in that channelcanal.
249
768000
3000
şi pieptul se mişcă în sus şi-n jos în canalul ăla.
13:06
So it's anti-naturalisticanti-naturalist really, the up and down movementcirculaţie,
250
771000
2000
E cumva anti-naturalistică mişcarea în sus şi-n jos
13:08
but it feelsse simte like breathsuflare.
251
773000
2000
dar se simte ca respiraţie.
13:10
And it's very, very simplesimplu
252
775000
2000
Și e foarte, foarte simplu
13:12
because all that happensse întâmplă
253
777000
2000
pentru că tot ce se întâmplă
13:14
is that the puppeteerpapusar breathesRespiră with his kneesgenunchi.
254
779000
3000
e că păpuşarul respiră cu genunchii.
13:20
AKAK: Other emotionalemoţional stuffchestie.
255
785000
2000
AK: Alte treburi emoţionale.
13:22
If I were to touchatingere the horsecal here
256
787000
2000
Dacă ar fi să ating calul aici
13:24
on his skinpiele,
257
789000
3000
pe piele,
13:27
the heartinimă puppeteerpapusar can shakescutura the bodycorp from insideinterior
258
792000
3000
păpuşarul inimii poate agita corpul din interior
13:30
and get the skinpiele to quivertolba.
259
795000
2000
şi astfel pielea o să tremure.
13:32
You'llVă veţi noticeînștiințare, of coursecurs,
260
797000
2000
Veţi observa, bineînţeles,
13:34
that the puppetpapusi is madefăcut out of canetrestie de zahăr lineslinii.
261
799000
2000
că marioneta e făcută din rânduri de bambus.
13:36
And I would like you to believe that it was an aestheticestetic choicealegere,
262
801000
3000
Aş vrea să credeţi că a fost o alegere estetică,
13:39
that I was makingluare a three-dimensionaltri-dimensională drawingdesen of a horsecal
263
804000
2000
că am făcut un desen tridimentional al calului
13:41
that somehowoarecum movesmișcări in spacespaţiu.
264
806000
2000
care se poate mişca în spaţiu cumva.
13:43
But of coursecurs, it was the canetrestie de zahăr is lightușoară,
265
808000
2000
Și bineînţeles, a fost pentru că bambusul e uşor,
13:45
the canetrestie de zahăr is flexibleflexibil, the canetrestie de zahăr is durabledurabil
266
810000
2000
flexibil, durabil
13:47
and the canetrestie de zahăr is moldablemoldable.
267
812000
2000
şi maleabil.
13:49
And so it was a very practicalpractic reasonmotiv why it was madefăcut of canetrestie de zahăr.
268
814000
3000
Aşa că motivul pentru care e făcut din bambus e foarte practic.
13:52
The skinpiele itselfîn sine
269
817000
2000
Pielea
13:54
is madefăcut out of a see-throughVezi-prin nylonnailon meshplasă,
270
819000
2000
e făcută dintr-o plasă transparentă de nylon
13:56
whichcare, if the lightingiluminat designerproiectant
271
821000
2000
care, dacă designerul de lumini
13:58
wants the horsecal to almostaproape disappeardispărea,
272
823000
2000
vrea ca animalul să dispară parţial,
14:00
she can lightușoară the backgroundfundal
273
825000
2000
poate lumina fundalul
14:02
and the horsecal becomesdevine ghostlikeînspăimântător.
274
827000
3000
şi calul devine un fel de fantomă.
14:05
You see the skeletalscheletic structurestructura of it.
275
830000
2000
Ii puteţi vedea structura scheletului.
14:07
Or if you lightușoară it from abovede mai sus, it becomesdevine more solidsolid.
276
832000
3000
Sau dacă îl luminăm de sus devine mai solid.
14:10
Again, that was a practicalpractic considerationconsiderare.
277
835000
3000
Din nou, asta a fost din motive practice.
14:13
The guys insideinterior the horsecal have to be ablecapabil to see out.
278
838000
3000
Oamenii din interiorul calului trebuie să poată vedea în afară.
14:16
They have to be ablecapabil to actact
279
841000
2000
Trebuie să poată acţiona
14:18
alongde-a lungul with theiral lor fellowcoleg actorsactori in the productionproducere.
280
843000
3000
în paralel cu actorii din producţie.
14:21
And it's very much an in-the-momentîn momentul activityactivitate that they're engagedangajat in.
281
846000
3000
Și sunt prinşi într-o activitate cat se poate de spontană.
14:24
It's threeTrei headsCapete makingluare one charactercaracter.
282
849000
3000
Trei capete fac un personaj.
14:27
But now we would like you to put JoeyJoey throughprin some pacespași.
283
852000
3000
Și-acum am vrea să-l plimbi pe Joey la pas.
15:08
And plantplantă.
284
893000
2000
Și... pe loc.
15:13
(WhinnyNecheza)
285
898000
4000
(Nechezat)
15:25
Thank you.
286
910000
2000
Mulţumesc.
15:27
And now just --
287
912000
2000
Și-acum --
15:29
(ApplauseAplauze)
288
914000
8000
(Aplauze)
15:37
All the way from sunnyînsorit CaliforniaCalifornia
289
922000
2000
Tocmai din însorita California,
15:39
we have ZemZem JoaquinJoaquin
290
924000
2000
Zem Joaquin
15:41
who'scine going to ridecălătorie the horsecal for us.
291
926000
2000
o să-l călărească pentru noi.
15:43
(ApplauseAplauze)
292
928000
4000
(Aplauze)
16:38
(ApplauseAplauze)
293
983000
10000
(Aplauze)
16:48
(MusicMuzica)
294
993000
6000
(Muzică)
17:09
So we would like to stressstres
295
1014000
2000
Am vrea să înţelegeţi
17:11
that the performanceperformanţă you see in the horsecal
296
1016000
2000
că această prestaţie a calului
17:13
is threeTrei guys
297
1018000
2000
vine de la trei băieţi
17:15
who have studiedstudiat horsecal behaviorcomportament incrediblyincredibil thoroughlycomplet.
298
1020000
3000
care au studiat comportamentul cailor până la sânge.
17:18
BJBJ: Not beingfiind ablecapabil to talk to one anothero alta
299
1023000
2000
BJ: Neputând să comunice unul cu altul
17:20
while they're onstagepe scena
300
1025000
2000
cât sunt pe scenă
17:22
because they're mic'dmic ar.
301
1027000
2000
din cauza microfoanelor.
17:24
The soundsunet that that very largemare chestcufăr makesmărci, of the horsecal --
302
1029000
3000
Sunetul puternic pe care pieptul ăla imens îl face --
17:27
the whinnyingwhinnying and the nickeringnickering and everything --
303
1032000
3000
nechezatul şi toate cele --
17:30
that startsîncepe usuallyde obicei with one performerinterpret,
304
1035000
3000
încep de obicei de la o persoană,
17:33
carriespoartă on with a secondal doilea personpersoană
305
1038000
2000
se transmite la o a doua
17:35
and endscapete with a thirdal treilea.
306
1040000
2000
şi se încheie cu a treia.
17:37
AKAK: MikeyMikey BrettBrett from LeicestershireLeicestershire.
307
1042000
3000
AK: Mikey Brett din Leicestershire.
17:40
(ApplauseAplauze)
308
1045000
7000
(Aplauze)
17:47
MikeyMikey BrettBrett, CraigCraig, LeoLeo,
309
1052000
3000
Mikey Brett, Craig, Leo,
17:50
ZemZem JoaquinJoaquin and BasilBusuioc and me.
310
1055000
3000
Zem Joaquin, Basil şi eu.
17:53
(ApplauseAplauze)
311
1058000
3000
(Aplauze)
17:56
Thank you. Thank you.
312
1061000
2000
Mulţumesc. Mulţumesc.
17:58
(ApplauseAplauze)
313
1063000
7000
(Aplauze)
Translated by Ana Banu
Reviewed by Maria Tancu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Handspring Puppet Company - Puppeteers
Basil Jones and Adrian Kohler, of Handspring Puppet Company, bring the emotional complexity of animals to the stage with their life-size puppets. Their latest triumph: "War Horse."

Why you should listen

Handspring Puppet Company was founded in 1981 by four graduates of the Michaelis School of Fine Art in Cape Town, South Africa. Two of the co-founders, Adrian Kohler and Basil Jones, continue to run the company. Originally they created shows for children and thereafter works for adult audiences. Arguably one of the greatest puppetry companies in the world, Handspring has since collaborated with a succession of innovative South Africa directors including Malcolm Purkey, Barney Simon and artist William Kentridge.

Apart from seasons throughout theatres across South Africa, Handspring has been presented at many international festivals including Edinburgh, the Avignon Festival, the Next Wave Festival at BAM in New York, The African Odyssey Festival at the Kennedy Centre in Washington, Theatre d' Automne in Paris, Theatre der Welt in Germany, as well as in Hong Kong, Singapore, Adelaide, Zurich and Bogota.

The company provides an artistic home and professional base for a core group of performers, designers, theatre artists and technicians who collaborate with them on a project basis. Based in South Africa they continue to explore the boundaries of adult puppet theatre within an African context.

"War Horse" is currently playing in London, at the New London Theatre, and opens in New York at Lincoln Center on April 14, 2011.

More profile about the speaker
Handspring Puppet Company | Speaker | TED.com