TED2018
Karen J. Meech: The story of 'Oumuamua, the first visitor from another star system
کارن جی. میچ: داستان اومواموا، اولین مسافر از ستاره‌ای دیگر
Filmed:
Readability: 4.6
6,071,992 views
در اکتبر ۲۰۱۷، زیست شناس ستاره‌ای، کارن جی میچ، تماسی را پاسخ داد که هر ستاره‌شناسی منتظر آن است: ناسا اولین مسافر از یک منظومه خورشیدی دیگر را پیدا کرده بود. دنباله دار میان ستاره‌ای -- چیزی به طول نیم مایل که نامش را اومواموا گذاشتند که به زبان ساکنین هاوایی یعنی «طلایه دار» یا « پیام آور» -- که این سوال جالب را پیش می‌آورد: آیا این یک تکه سنگ باقی مانده از منظومه‌ای ستاره‌ای است، تکه‌ای از ماده باقی مانده از یک انفجار اَبَر‌نو‌اختری، مدرکی از فناوری فضایی‌ها یا چیزی دیگر؟ در این سخنرانی مسحور کننده، میچ برایمان می‌گوید که چطور گروه او با زمان برای پیدا کردن پاسخ‌هایی درباره این هدیه از دوردست مسابقه دادند.
Karen J. Meech - Astronomer, astrobiologist
Karen J. Meech is an astronomer who investigates how habitable worlds form and explores the bigger picture of whether there is life elsewhere. Full bio
Karen J. Meech is an astronomer who investigates how habitable worlds form and explores the bigger picture of whether there is life elsewhere. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
NASA's always on the lookout
for possible asteroid collision hazards,
for possible asteroid collision hazards,
0
1142
5454
ناسا همیشه در جستجوی پیدا کردن
سنگ‌های آسمانی با خطر برخورد است،
سنگ‌های آسمانی با خطر برخورد است،
00:18
so the Pan-STARRS telescope
is scanning the sky every night.
is scanning the sky every night.
1
6620
4080
و تلسکوپ پان-استارز هر شب
آسمان را جستجو می‌کند.
آسمان را جستجو می‌کند.
00:23
Each morning, candidate objects
are examined by Pan-STARRS staff
are examined by Pan-STARRS staff
2
11231
4120
هر روز صبح اشیاء انتخاب شده توسط
کارکنان پان-استارز بررسی می‌شوند
کارکنان پان-استارز بررسی می‌شوند
00:27
and usually discovered to be no big deal.
3
15375
3227
و معمولا مشخص می‌شود
که چیز مهمی نبوده‌اند.
که چیز مهمی نبوده‌اند.
00:30
But on October 19, 2017,
4
18626
2739
اما در ۱۹ اکتبر ۲۰۱۷،
00:33
Pan-STARRS spotted an object
moving rapidly between the stars,
moving rapidly between the stars,
5
21389
4652
پان-استارز چیزی را تشخیص داد
که به سرعت میان ستاره‌ها حرکت می‌کرد،
که به سرعت میان ستاره‌ها حرکت می‌کرد،
00:38
and this time the usual follow-up
measurements of position and speed
measurements of position and speed
6
26065
4318
و این بار پیگیری معمول
در اندازه‌گیری موقعیت و سرعت
در اندازه‌گیری موقعیت و سرعت
00:42
showed something completely different.
7
30407
2815
چیز کاملا متفاوتی را نشان داد.
00:45
By October 22nd, we had enough data
8
33246
2505
تا ۲۲ اکتبر اطلاعات ما کافی بود
00:47
to realize that this object
wasn't from our solar system.
wasn't from our solar system.
9
35775
4170
تا بفهمیم این شئ از منظومه شمسی ما نیست.
00:51
Holy cow.
10
39969
1341
خدای من.
00:53
That's when I got the phone call,
11
41334
1747
این وقتی بود که به من تلفن شد،
00:55
the phone call that all solar system
astronomers are waiting for.
astronomers are waiting for.
12
43105
4006
تلفنی که تمام ستاره‌شناسان
منظومه شمسی منتظرش بودند.
منظومه شمسی منتظرش بودند.
00:59
Let me tell you how exciting this was.
13
47135
2111
بگذارید بگویم که چقدر هیجان‌انگیز بود.
01:01
(Laughter)
14
49270
1007
(خنده حضار)
01:02
NASA's been expecting to see
an interstellar comet
an interstellar comet
15
50301
3121
ناسا از سالهای ۱۹۷۰، انتظار دیدن
یک دنباله‌دار بین ستاره‌ای را داشت
یک دنباله‌دار بین ستاره‌ای را داشت
01:05
pass through the solar system
since the 1970s,
since the 1970s,
16
53446
3340
که از میان منظومه شمسی عبور می‌کند،
01:08
but until now, we'd never seen anything.
17
56810
2858
اما تا حالا، هرگز چیزی ندیده بودیم.
01:11
Our own solar system is huge,
18
59692
2626
خود منظومه شمسی ما غول‌پیکر است،
01:14
so even getting a package
from the nearest star system
from the nearest star system
19
62342
3309
و دریافت بسته‌ای از نزدیکترین
منظومه ستاره‌ای
منظومه ستاره‌ای
01:17
4.4 light years away
20
65675
2103
که ۴/۴ سال نوری فاصله دارد
01:19
would take over 50,000 years.
21
67802
2582
بیش از ۵٫،۰۰۰ سال طول می‌کشد.
01:22
So this is a really big deal.
22
70408
2045
پس موضوع واقعا مهمی است.
01:24
The interstellar visitor
entered our solar system
entered our solar system
23
72945
2502
ورود مسافر بین ستاره‌ای به منظومه شمسی ما
01:27
from above the plane of the planets,
24
75471
1850
از بالای صفحه سیارات بود،
01:29
coming from the direction
of the constellation Lyra,
of the constellation Lyra,
25
77345
2833
که از سوی صورت فلکی لیرا می‌آمد،
01:32
and it passed closest to the Sun
on September 9th,
on September 9th,
26
80202
3436
و نهم سپتامبر به نزدیکترین فاصله خود
با خورشید رسید،
با خورشید رسید،
01:35
passing inside the orbit of Mercury.
27
83662
2405
و از داخل مدار عطارد عبور کرد.
01:38
Now this isn't a particularly
close approach or unusual distance.
close approach or unusual distance.
28
86709
4029
این نزدیکی خیلی خاص
یا فاصله‌ای غیر عادی نیست.
یا فاصله‌ای غیر عادی نیست.
01:42
It's just much easier
to see objects close by.
to see objects close by.
29
90762
3709
فقط اینکه دیدن اشیاء
از نزدیک خیلی ساده‌تر است.
از نزدیک خیلی ساده‌تر است.
01:47
On October 14th,
30
95124
1676
۱۴ اکتبر،
01:48
before we discovered it, it made
its closest approach to the Earth,
its closest approach to the Earth,
31
96824
4102
قبل از اینکه کشفش کنیم،
نزدیکترین فاصله را با زمین داشت،
نزدیکترین فاصله را با زمین داشت،
01:52
within about 15 million miles.
32
100950
2690
حدود ۲۴ میلیون کیلومتر.
01:55
This is really close
by astronomical standards.
by astronomical standards.
33
103664
2757
که از دید معیار‌های نجومی واقعا نزدیک است.
01:59
Now rather than call this
by its unwieldy catalog name,
by its unwieldy catalog name,
34
107341
4476
بجای آنکه اسم سختش را
در کاتالوگ بگوییم،
در کاتالوگ بگوییم،
02:03
we briefly called it "Rama,"
35
111841
2643
خلاصه اسمش را «راما» گذاشته‌ایم،
02:06
after the cylindrical spacecraft
that passed through the solar system
that passed through the solar system
36
114508
3508
از روی سفینه فضایی استوانه‌ای که
از داخل منظومه شمسی عبور کرد
از داخل منظومه شمسی عبور کرد
02:10
in Arthur C. Clarke's classic
science fiction story in 1973.
science fiction story in 1973.
37
118040
5214
در داستان علمی تخیلی
آرتور سی کلارک در ۱۹۷۳.
آرتور سی کلارک در ۱۹۷۳.
02:15
But this wasn't quite right either,
38
123865
2077
اما به نظر کاملا درست نمی‌رسید،
02:17
so in honor of it being discovered
by a telescope in Hawaii,
by a telescope in Hawaii,
39
125966
3233
پس به احترام کشف آن
توسط تلسکوپی در هاوایی،
توسط تلسکوپی در هاوایی،
02:21
we consulted two experts
on Hawaiian culture --
on Hawaiian culture --
40
129223
3397
ما با دو متخصص فرهنگی هاوایی
مشورت کردیم --
مشورت کردیم --
02:24
a Hawaiian navigator and a linguist --
41
132644
2453
یک راهنما و یک زبانشناس اهل هاوایی --
02:27
to propose a name.
42
135121
1742
تا اسمی پیشنهاد بدهند.
02:28
And they suggested "'Oumuamua,"
43
136887
2984
و پیشنهاد آنها «اومواموا» بود،
02:31
which means scout or messenger
from the distant past reaching out to us.
from the distant past reaching out to us.
44
139895
5055
که معنی آن طلایه‌دار یا پیام رسان
از گذشته‌ای دور است که به ما رسیده.
از گذشته‌ای دور است که به ما رسیده.
02:37
Now this discovery
was important for many reasons,
was important for many reasons,
45
145972
3366
این اکتشاف به دلایل زیادی مهم بود،
02:41
but to me the most significant
is for what 'Oumuamua can tell us
is for what 'Oumuamua can tell us
46
149362
3836
اما برای من مشخص‌ترین آن
چیزی است که اومواموا می‌تواند
چیزی است که اومواموا می‌تواند
02:45
about the past of our solar system.
47
153222
2417
از گذشته منظومه شمسی به ما بگوید.
02:48
The process of the birth of a new solar
system and the growth of planets
system and the growth of planets
48
156369
4041
فرایند تولد یک منظومه ستاره‌ای
و ایجاد سیارات
و ایجاد سیارات
02:52
can be a violent and messy business.
49
160434
3082
خشن و کثیف است.
02:55
Leftover icy and rocky debris
gets ejected from the new solar system
gets ejected from the new solar system
50
163540
4223
پس‌مانده‌های سنگ و یخ از منظومه
خورشیدی جدید به بیرون پرتاب می‌شوند
خورشیدی جدید به بیرون پرتاب می‌شوند
02:59
as the giant planets migrate
through the dusty disk
through the dusty disk
51
167787
3349
هنگامی که سیارات بزرگ در درون
صفحه عظیم غباری
صفحه عظیم غباری
03:03
out of which they're formed.
52
171160
1928
که آنها را شکل می‌دهد حرکت می‌کنند.
03:06
Now have you ever felt an emotional chill,
53
174175
3980
هیچوقت در جای خودتان یخ زده‌اید،
03:10
something that's so exciting
that a shiver runs up and down your spine?
that a shiver runs up and down your spine?
54
178179
4801
چیزی آنقدر هیجان انگیز که لرزشی از
ستون فقراتتان به پایین می‌رود؟
ستون فقراتتان به پایین می‌رود؟
03:16
Or something that's
very emotionally moving?
very emotionally moving?
55
184115
2936
یا چیزی که از لحاظ احساسی
منقلبتان کرده باشد؟
منقلبتان کرده باشد؟
03:19
Well this was it for me.
56
187678
1747
خوب این برایم همینطور بود.
03:21
This was my wow moment.
57
189449
1825
لحظه‌ای بود که دهانم باز مانده بود.
03:23
We actually had a piece of material
from another solar system
from another solar system
58
191298
3888
ما واقعا تکه‌ای از ماده را از یک
منظومه شمسی دیگر داشتیم
منظومه شمسی دیگر داشتیم
03:27
coming close enough for us to observe.
59
195210
3659
که اینقدر نزدیک شده بود
تا آن را مشاهده کنیم.
تا آن را مشاهده کنیم.
03:31
So what would you like to know
about 'Oumuamua,
about 'Oumuamua,
60
199793
2858
دوست داری درباره اومواموا
03:34
the very first visitor
from another star system?
from another star system?
61
202675
3031
اولین مسافر از منظومه‌ای دیگر چه بدانی؟
03:38
Well, I could think of a million things,
62
206454
2788
خوب، من میلیون‌ها سوال به نظرم می‌رسد،
03:41
but there's what you want
and what you can have,
and what you can have,
63
209266
3580
اما خوب ممکن است خیلی چیز‌ها بخواهی
اما واقعا چه می‌شود داشت؟
اما واقعا چه می‌شود داشت؟
03:44
and 'Oumuamua was moving away
and fading very rapidly.
and fading very rapidly.
64
212870
4334
و اومواموا داشت
به سرعت می‌رفت و ناپدید می‌شد.
به سرعت می‌رفت و ناپدید می‌شد.
03:49
In the span of about a week,
65
217228
2201
در محدوده حدود یک هفته،
03:51
it had dropped in brightness
by a factor of [10].
by a factor of [10].
66
219453
2671
روشنایی آن با ضریب [۱۰] کاهش یافت.
03:54
So this is about all the time
we were going to have
we were going to have
67
222852
2416
پس این تمام فرصتی است که
03:57
to study it easily.
68
225292
1887
برای بررسی ساده‌اش خواهیم داشت.
03:59
So we had to distill the process
of getting telescope time --
of getting telescope time --
69
227690
4922
پس باید شیره وقتی که از تلسکوپ
داریم را بکشیم --
داریم را بکشیم --
04:04
normally a very competitive,
peer-reviewed proposal process
peer-reviewed proposal process
70
232636
3540
که معمولا خیلی سخت است و باید
مورد تایید قرار بگیرد --
مورد تایید قرار بگیرد --
04:08
that can take up to months --
71
236200
1848
که شاید ماه‌ها طول بکشد --
04:10
down to less than a few days.
72
238072
2699
به چند روز کاهش داده شد.
04:12
So began a "polite"
competition for resources.
competition for resources.
73
240795
3745
یک رقابت «مودبانه» برای منابع.
04:17
OK, let me not mince words.
It was a fierce battle.
It was a fierce battle.
74
245408
2794
خوب، بگذارید مخفی نکنم.
یک مبارزه خشن بود.
یک مبارزه خشن بود.
04:20
We dropped everything,
75
248226
1768
همه چیز را رها کردیم،
04:22
working around the clock,
76
250018
1446
و تمام وقت کار می‌کردیم،
04:23
trying to craft
perfectly crafted proposal words
perfectly crafted proposal words
77
251488
3881
و سعی می‌کردیم تا کلمات
درستی را در پیشنهاد‌هایمان
درستی را در پیشنهاد‌هایمان
04:27
to send to the observatory directors.
78
255393
2245
برای ارسال به مدیریت رصدخانه
انتخاب کنیم.
انتخاب کنیم.
04:30
Well, good news. We got the time.
79
258527
2848
خوب، خبر خوب اینکه وقت را گرفتیم.
04:34
Now, from a perfectly
selfish point of view,
selfish point of view,
80
262178
3563
حالا، با یک دیدگاه خود‌خواهانه،
04:37
the first thing we might like to know
is how massive 'Oumuamua is.
is how massive 'Oumuamua is.
81
265765
4366
اولین چیزی که دوست داشتیم بدانیم
اندازه اومواموا بود.
اندازه اومواموا بود.
04:42
Because after all,
it passed very close to the Earth,
it passed very close to the Earth,
82
270155
2840
چون نهایتا،
از نزدیکی زمین عبور کرده بود،
از نزدیکی زمین عبور کرده بود،
04:45
and we didn't know about it
until afterwards.
until afterwards.
83
273019
3015
و ما بعد از آن مطلع شده بودیم.
04:48
How bad would this have been
had it not missed the Earth?
had it not missed the Earth?
84
276757
4301
چقدر بد می شد اگر از کنار زمین رد نمی‌شد؟
04:53
Well, the impact energy
85
281950
1802
خوب، انرژی برخورد آن
04:55
depends on the square
of the velocity times its mass,
of the velocity times its mass,
86
283776
3609
بستگی به مربع سرعت ضرب در جرم آن دارد،
04:59
and the mass depends
on how big it is and what it's made of.
on how big it is and what it's made of.
87
287409
3596
و جرمش بستگی به اندازه‌اش
و چیزی که از آن ساخته شده دارد.
و چیزی که از آن ساخته شده دارد.
05:03
So how big is 'Oumuamua,
and what's its shape?
and what's its shape?
88
291647
3421
پس اومواموا چه اندازه‌ای است
و چه شکلی دارد؟
و چه شکلی دارد؟
05:07
Well, we can get this from its brightness.
89
295765
2320
خوب، این را از روشنایی‌اش می‌فهمیم.
05:10
Now, if you don't believe me,
think of comparing the brightness
think of comparing the brightness
90
298109
2967
اگر باور نمی‌کنید، روشنایی
05:13
of a firefly in your backyard
91
301100
1382
یک کرم شب تاب در حیات خانه را
05:14
to the navigation lights
on a distant airplane.
on a distant airplane.
92
302506
4420
با نور چراغ‌های یک هواپیما
در دور دست مقایسه کنید.
در دور دست مقایسه کنید.
05:18
You know the airplane is much brighter --
93
306950
1972
می‌دانی که هواپیما خیلی نورانی‌تر است --
05:20
it just appears faint
because it's so far away.
because it's so far away.
94
308946
2700
اما چون فاصله دارد کم نور به نظر می‌رسد.
05:24
We're also going to need to know
95
312775
1834
ما همچنین باید بدانیم
05:26
how reflective
the surface of 'Oumuamua is,
the surface of 'Oumuamua is,
96
314633
3150
که سطح اومواموا
چقدر نور را انعکاس می‌دهد،
چقدر نور را انعکاس می‌دهد،
05:29
and we don't have any clue,
97
317807
2110
و هیچ سر نخی نداشتیم،
05:31
but it's reasonable to assume
it's very similar to small asteroids
it's very similar to small asteroids
98
319941
3860
اما به نظر معقول می‌رسید که
فرض کنیم شبیه به سیارک‌ها
فرض کنیم شبیه به سیارک‌ها
05:35
and comets in our solar system,
99
323825
1982
و دنباله‌دار‌های منظومه شمسی خودمان باشد،
05:37
or in technical terms,
100
325831
1350
یا به عبارت فنی،
05:39
something between the reflectivity
of charcoal and wet sand.
of charcoal and wet sand.
101
327205
4213
ضریب انعکاسی بین زغال و شن خیس.
05:44
Nowadays, most of the big telescopes
are used in what's called a service mode,
are used in what's called a service mode,
102
332381
5715
این روزها، بیشتر تلسکوپ‌ها در حالتی که
نامش خدماتی است استفاده می‌شوند،
نامش خدماتی است استفاده می‌شوند،
05:50
meaning we have to carefully develop
all the instructions
all the instructions
103
338120
3856
یعنی که ما باید با دقت
تمامی اطلاعات را فراهم کنیم
تمامی اطلاعات را فراهم کنیم
05:54
and send them to the telescope operator,
104
342000
2549
و برای بهره‌بردار تلسکوپ بفرستیم،
05:56
and then anxiously wait
for the data to come back,
for the data to come back,
105
344573
2929
و بعد بی‌صبرانه منتظر برگشت اطلاعات باشیم،
05:59
praying to the weather gods.
106
347526
2223
به درگاه خدایان آب و هوا دعا کنیم.
06:01
Now I bet most of you don't have careers
107
349773
2301
مطمئنم که شغل بیشتر شما
06:04
that critically depend on whether or not
it's cloudy last night.
it's cloudy last night.
108
352098
4811
وابستگی زیادی به آب و هوا یا اینکه
دیشب ابری نباشد ندارد.
دیشب ابری نباشد ندارد.
06:08
Well, we weren't going to get
any second chances here.
any second chances here.
109
356933
3167
خوب، ما اینجا شانس دوباره نداشتیم.
06:12
Because the weather was great,
'Oumuamua decided not to be.
'Oumuamua decided not to be.
110
360124
4108
چون هوا خیلی عالی بود،
اومواموا تصمیم گرفت که نباشد.
اومواموا تصمیم گرفت که نباشد.
06:16
Its brightness wasn't constant.
111
364256
2000
روشنایی آن ثابت نبود.
06:18
Now here we see 'Oumuamua
racing between the stars.
racing between the stars.
112
366732
3215
اینجا اومواموا را
در حال مسابقه بین ستاره‌ها می‌بینیم.
در حال مسابقه بین ستاره‌ها می‌بینیم.
06:21
It's centered in the middle.
113
369971
1579
درست آن وسط است.
06:23
The stars are trailed out because
the telescope is following its motion.
the telescope is following its motion.
114
371574
3920
ستاره‌ها کشیده می‌شوند چون تلسکوپ
حرکت آن را دنبال می‌کند.
حرکت آن را دنبال می‌کند.
06:28
It started faint and then it got brighter,
fainter, brighter, and fainter again,
fainter, brighter, and fainter again,
115
376145
5452
شروع به کم نور شدن کرد بعد پر نورتر شد،
کم نور، پر نور و دوباره کم نور،
کم نور، پر نور و دوباره کم نور،
06:33
as sunlight is reflected off
of four sides of an oblong object.
of four sides of an oblong object.
116
381621
4825
همانطوری که نور از روی یک شئ
چهار گوش کشیده منعکس می‌شود.
چهار گوش کشیده منعکس می‌شود.
06:39
The extreme brightness change
117
387302
2430
تغییرات زیاد روشنایی
06:41
led us to an unbelievable
conclusion about its shape.
conclusion about its shape.
118
389756
4305
باعث شد تا ما به یک نتیجه باور نکردنی
در مورد شکلش برسیم.
در مورد شکلش برسیم.
06:46
As shown in this artist's impression,
119
394085
1993
همانطور که در این اثر هنری دیده می‌شود،
06:48
'Oumuamua is apparently
very long and narrow,
very long and narrow,
120
396102
3531
اومواموا خیلی دراز و باریک است،
06:51
with an axis ratio of about 10 to one.
121
399657
3103
با محور‌هایی به نسبت ۱۰ به یک.
06:55
Assuming it's dark,
this means it's about half a mile long.
this means it's about half a mile long.
122
403479
3913
اگر فرض کنیم که تاریک است،
یعنی طولش حدود نیم مایل است.
یعنی طولش حدود نیم مایل است.
06:59
Nothing else in our
solar system looks like this.
solar system looks like this.
123
407987
3548
هیچ چیز دیگری در منظومه شمسی ما
به این شکل نیست.
به این شکل نیست.
07:03
We only have a handful of objects
that even have an axis ratio
that even have an axis ratio
124
411559
3438
تنها اشیاء کمی داریم که نسبت محوری
07:07
bigger than five to one.
125
415021
1714
بزرگتر از ۵ به یک دارند.
07:09
So we don't know how this forms,
126
417286
1979
پس نمی‌دانیم چطور تشکیل شده،
07:11
but it may be part of its birth process
in its home solar system.
in its home solar system.
127
419289
5198
اما ممکن است بخشی از فرایند تولدش
در منظومه شمسی خودش باشد.
در منظومه شمسی خودش باشد.
07:17
'Oumuamua was varying in brightness
every 7.34 hours,
every 7.34 hours,
128
425549
5469
روشنایی اومواموا هر ۷/۳۴ ساعت تغییر می‌کرد
07:23
or so we thought.
129
431042
1746
یا ما این طور فکر می‌کردیم.
07:24
As more data started
to come in from other teams,
to come in from other teams,
130
432812
2342
تا اطلاعات بیشتری از گروه‌های
دیگر شروع به آمدن کرد،
دیگر شروع به آمدن کرد،
07:27
they were reporting different numbers.
131
435178
2458
آنها عددهای متفاوتی را گزارش می‌کردند.
07:29
Why is it the more
we learn about something,
we learn about something,
132
437660
1926
چرا هرچه چیز‌های بیشتری می‌فهمیم،
07:31
the harder it gets to interpret?
133
439606
1940
تفسیر کردن آن سخت تر می‌شود؟
07:34
Well, it turns out that 'Oumuamua
is not rotating in a simple way.
is not rotating in a simple way.
134
442596
3389
خوب، مشخص شد که اومواموا
چرخشی ساده ندارد.
چرخشی ساده ندارد.
07:38
It's wobbling like a top.
135
446009
2059
مثل فرفره تلوتلو می‌خورد.
07:40
So while it is rotating
around its short axis,
around its short axis,
136
448092
3086
وقتی که بدور محور کوچکش می‌چرخد،
07:43
it's also rolling around the long axis
137
451202
2850
دور محور بزرگش هم می‌چرخد،
07:46
and nodding up and down.
138
454076
2070
و سرش را بالا و پایین می‌برد.
07:48
This very energetic, excited motion
139
456887
2826
این حرکت پر‌انرژی و پرهیجان
07:51
is almost certainly the result
of it being violently tossed
of it being violently tossed
140
459737
3460
تقریبا مسلم است که نتیجه
یک پرتاب خشن بوده
یک پرتاب خشن بوده
07:55
out of its home solar system.
141
463221
1922
از منظومه شمسی‌اش به بیرون.
07:58
Now how we interpret the shape
from its brightness
from its brightness
142
466363
2791
اینکه چطور شکلش را
از روی روشنایی‌اش تفسیر کنیم
از روی روشنایی‌اش تفسیر کنیم
08:01
depends very critically
on how it's spinning,
on how it's spinning,
143
469178
2872
بستگی زیادی به چگونگی چرخش آن دارد.
08:04
so now we have to rethink
what it may look like,
what it may look like,
144
472074
2970
پس حالا باید دوباره فکر کنیم که
ممکن است چه شکلی باشد،
ممکن است چه شکلی باشد،
08:07
and as shown in this beautiful painting
by space artist Bill Hartmann,
by space artist Bill Hartmann,
145
475068
3445
و همانطور که در این نقاشی زیبا توسط
هنرمند فضایی بیل هارتمن تصویر شده،
هنرمند فضایی بیل هارتمن تصویر شده،
08:10
we think that 'Oumuamua
may be more of a flattened oval.
may be more of a flattened oval.
146
478537
3959
فکر می‌کنیم که اومواموا بیشتر مثل یک
بیضی‌گون صاف شده است.
بیضی‌گون صاف شده است.
08:15
So let's get back to the energetics.
147
483822
1962
بگذارید به انرژی‌اش برگردیم.
08:17
What is it made of?
148
485808
1911
از چه ساخته شده؟
08:19
Well, ideally we would love
to have a piece of 'Oumuamua
to have a piece of 'Oumuamua
149
487743
3224
معلوم است که دوست داریم
تکه‌ای از اومواموا را داشته باشیم
تکه‌ای از اومواموا را داشته باشیم
08:22
into the laboratory,
so we could study it in detail.
so we could study it in detail.
150
490991
3198
و در آزمایشگاه جزئیاتش را بررسی کنیم.
08:26
But since even private industry
can't manage to launch
can't manage to launch
151
494213
3667
اما چون حتی بخش خصوصی هم هنوز نمی‌تواند
08:29
a spacecraft within a week
152
497904
1762
سفینه‌ای را ظرف یک هفته
08:31
to something like this,
153
499690
1667
به چیزی مثل این پرتاب کند،
08:33
astronomers have to rely
on remote observations.
on remote observations.
154
501381
3161
ستاره‌شناس ها باید
به مشاهده از دور تکیه کنند.
به مشاهده از دور تکیه کنند.
08:36
So astronomers will look at how the light
interacts with the surface.
interacts with the surface.
155
504566
3945
پس ستاره‌شناس‌ها به تعامل نور
با سطح توجه می‌کنند.
با سطح توجه می‌کنند.
08:40
Some colors may get absorbed,
giving it a chemical fingerprint,
giving it a chemical fingerprint,
156
508535
4166
بعضی از رنگ‌ها جذب می شوند،
که شناسه‌ای شیمیایی می‌سازد،
که شناسه‌ای شیمیایی می‌سازد،
08:44
whereas other colors may not.
157
512725
2247
و رنگهای دیگر جذب نمی‌شوند.
08:46
On the other hand, some substances
may just reflect more blue
may just reflect more blue
158
514996
4253
از سوی دیگر، بعضی از مواد رنگ آبی
08:51
or red light efficiently.
159
519273
1818
یا قرمز را بهتر منعکس می‌کنند.
08:53
In the case of 'Oumuamua,
it reflected more red light,
it reflected more red light,
160
521659
3723
در مورد اومواموا، رنگ قرمز را
بیشتر منعکس می‌کند،
بیشتر منعکس می‌کند،
08:57
making it look very much like the organic
rich surface of the comet recently visited
rich surface of the comet recently visited
161
525406
5023
که آن را خیلی شبیه به سطح دنباله‌دار
غنی از مواد آلی که اخیرا
غنی از مواد آلی که اخیرا
09:02
by the Rosetta spacecraft.
162
530453
1786
توسط سفینه رُزتا بازدید شد می‌کند.
09:04
But not everything that looks reddish
has the same composition.
has the same composition.
163
532887
4731
البته هر چیزی که رنگش به سمت قرمز است
از ترکیبات مشابه ساخته نشده.
از ترکیبات مشابه ساخته نشده.
09:09
In fact, minerals that have
tiny little bits of iron in the surface
tiny little bits of iron in the surface
164
537642
3476
در واقع، مواد معدنی که مقدار خیلی کمی آهن
روی سطحشان دارند
روی سطحشان دارند
09:13
can also look red,
165
541142
1937
می‌توانند به نظر قرمز برسند،
09:15
as does the dark side
of Saturn's moon Iapetus,
of Saturn's moon Iapetus,
166
543103
2850
مثل سمت تاریک قمر زحل به نام یاپتوس،
09:17
shown in these images
from the Cassini spacecraft.
from the Cassini spacecraft.
167
545977
2785
که در این تصاویر سفینه کاسینی دیده می‌شود.
09:21
Nickel-iron meteorites,
in other words, metal,
in other words, metal,
168
549432
2191
شهاب‌های نیکل-آهن،
به عبارت دیگر، فلز،
به عبارت دیگر، فلز،
09:23
can also look red.
169
551647
1729
هم می‌تواند قرمز دیده شود.
09:26
So while we don't know
what's on the surface,
what's on the surface,
170
554032
2670
پس وقتی که نمی‌دانیم چه روی سطح است،
09:28
we know even less
about what's on the inside.
about what's on the inside.
171
556726
3146
از آنچه که داخلش است کمتر می‌دانیم.
09:32
However, we do know
that it must at least be strong enough
that it must at least be strong enough
172
560435
3088
اگرچه، می‌دانیم باید آنقدر محکم باشد
09:35
to not fly apart as it rotates,
173
563547
2372
تا موقع چرخیدن خرد نشود،
09:37
so it probably has a density
similar to that of rocky asteroids;
similar to that of rocky asteroids;
174
565943
3960
پس احتمالا چگالی آن شبیه
سیارک‌های سنگی است؛
سیارک‌های سنگی است؛
09:41
perhaps even denser, like metal.
175
569927
2492
شاید هم کمی بیشتر، مثل فلز.
09:45
Well, at the very least,
I want to show you
I want to show you
176
573305
2071
خوب، حداقل، می‌خواهم
09:47
one of the beautiful
color images that we got
color images that we got
177
575400
2142
یکی از زیبا‌ترین
تصاویر رنگی را نشانتان دهم
تصاویر رنگی را نشانتان دهم
09:49
from one of the ground-based telescopes.
178
577566
2140
که از یکی از تلسکوپ‌های زمینی گرفتیم.
09:52
All right, I admit,
it's not all that spectacular.
it's not all that spectacular.
179
580145
2999
خیلی خوب، قبوله،
آنقدر هم تماشایی نیست.
آنقدر هم تماشایی نیست.
09:55
(Laughter)
180
583168
1012
( خنده حضار )
09:56
We just don't have the resolution.
181
584204
2959
ما وضوح کافی نداریم.
09:59
Even Hubble Space Telescope
182
587187
1929
حتی تلسکوپ هابل هم
10:01
doesn't present a much better view.
183
589140
2049
تصویر خیلی بهتری را ارائه نمی‌دهد.
10:04
But the importance of the Hubble data
was not because of the images,
was not because of the images,
184
592220
3413
اما اهمیت اطلاعات هابل
به خاطر تصاویرش نبود،
به خاطر تصاویرش نبود،
10:07
but because it extended
our observations out
our observations out
185
595657
2492
بلکه مشاهده ما را
10:10
to two and a half months
from the discovery,
from the discovery,
186
598173
2683
برای دو ماه و نیم از کشف آن ادامه داد،
10:12
meaning we get more positions
along the orbit,
along the orbit,
187
600880
2704
که یعنی موقعیت‌های بیشتری در طول مدار،
10:15
which will hopefully let us figure out
where 'Oumuamua came from.
where 'Oumuamua came from.
188
603608
4476
که امیدواریم به ما کمک کند
تا بفهمیم که اومواموا از کجا آمده.
تا بفهمیم که اومواموا از کجا آمده.
10:21
So what exactly is 'Oumuamua?
189
609667
2753
پس اومواموا دقیقا چیست؟
10:25
We firmly believe it's likely to be
a leftover archaeological remnant
a leftover archaeological remnant
190
613150
5523
ما اعتقاد راسخی داریم که احتمالا
باقی مانده‌ای از اثری باستانی
باقی مانده‌ای از اثری باستانی
10:30
from the process of the birth
of another planetary system,
of another planetary system,
191
618697
3588
در فرآیند تولد یک
منظومه سیاره‌ای دیگر است،
منظومه سیاره‌ای دیگر است،
10:34
some celestial driftwood.
192
622309
1848
یک تخته پاره آسمانی.
10:36
Some scientists think
that maybe 'Oumuamua formed
that maybe 'Oumuamua formed
193
624593
3383
بعضی از دانشمندان معتقدند
که شاید اومواموا
که شاید اومواموا
10:40
very close to a star
that was much denser than our own,
that was much denser than our own,
194
628000
3595
در نزدیکی ستاره‌ای خیلی سنگین‌تر از
خورشید ما شکل گرفته باشد،
خورشید ما شکل گرفته باشد،
10:43
and the star's tidal forces
shredded planetary material
shredded planetary material
195
631619
3413
و نیروی‌های کِشندی ستاره
مواد سیاره‌ای را
مواد سیاره‌ای را
10:47
early in the solar system's history.
196
635056
1850
در اوائل تاریخ منظومه ستاره‌ای
خرد کرده‌اند.
خرد کرده‌اند.
10:49
Still others suggest that maybe
this is something that formed
this is something that formed
197
637565
3961
هنوز مابقی پیشنهاد می‌دهند
که این چیزی است
که این چیزی است
که در زمان انفجار
یک ستاره در حال مرگ ایجاد شده،
یک ستاره در حال مرگ ایجاد شده،
10:53
during the death throes of a star,
198
641550
2166
10:55
perhaps during a supernova explosion,
199
643740
2792
شاید در زمان انفجار یک ابَر‌نو‌اَختر.
10:58
as planetary material got shredded.
200
646556
2612
چون مواد سیاره‌ای خرد شده‌اند.
11:02
Whatever it is, we believe
it's a natural object,
it's a natural object,
201
650345
3508
هرآنچه هست، معتقدیم یک شئ طبیعی است،
11:05
but we can't actually prove
that it's not something artificial.
that it's not something artificial.
202
653877
4261
اما قطعا نمی‌توانیم ثابت کنیم که
چیزی مصنوعی نیست.
چیزی مصنوعی نیست.
11:10
The color, the strange shape,
the tumbling motion
the tumbling motion
203
658710
3357
رنگ، شکل عجیب، حرکت تلوتلو خورانه
11:14
could all have other explanations.
204
662091
2111
همه می‌توانند دلایل دیگری داشته باشند.
11:16
Now while we don't believe
this is alien technology,
this is alien technology,
205
664825
3620
حالا اگرچه معتقد نیستیم
که فناوری فضایی‌هاست.
که فناوری فضایی‌هاست.
11:20
why not do the obvious experiment
and search for a radio signal?
and search for a radio signal?
206
668469
4642
چرا آزمایشی واضح انجام ندهیم
و بدنبال سیگنال رادیویی نگردیم؟
و بدنبال سیگنال رادیویی نگردیم؟
11:25
That's exactly what
the Breakthrough Listen project did,
the Breakthrough Listen project did,
207
673640
2940
این دقیقا همان کاری است که
پروژه شنود عبور انجام داد،
پروژه شنود عبور انجام داد،
11:28
but so far, 'Oumuamua
has remained completely quiet.
has remained completely quiet.
208
676604
3702
اما تا حالا، اومواموا
کاملا ساکت مانده است.
کاملا ساکت مانده است.
11:33
Now could we send
a spacecraft to 'Oumuamua
a spacecraft to 'Oumuamua
209
681091
2779
آیا می‌توانیم
سفینه‌ای به اومواموا بفرستیم؟
سفینه‌ای به اومواموا بفرستیم؟
11:35
and answer this question once and for all?
210
683894
2344
و برای همیشه به این سوال پاسخ دهیم؟
11:38
Yes, we do actually have the technology,
211
686262
2251
بله، ما فناوری این کار را داریم،
11:40
but it would be a long
and expensive voyage,
and expensive voyage,
212
688537
2389
اما سفری طولانی و پر‌هزینه
خواهد بود،
خواهد بود،
11:42
and we would get there so far from the Sun
213
690950
2278
و آنقدر دور از خورشید
به آن خواهیم رسید
به آن خواهیم رسید
11:45
that the final approach trajectory
would be very difficult.
would be very difficult.
214
693252
3293
که مسیر بازگشت بسیار دشوار خواهد بود.
11:49
So I think 'Oumuamua probably
has many more things to teach us,
has many more things to teach us,
215
697790
5071
فکر میکنم که اومواموا چیز‌های خیلی بیشتری
برای عرضه به ما داشت،
برای عرضه به ما داشت،
11:54
and in fact there might be
more surprises in store
more surprises in store
216
702885
2413
و در حقیقت شاید شگفتی‌های دیگری
باقی مانده باشد
باقی مانده باشد
11:57
as scientists such as myself
continue to work with the data.
continue to work with the data.
217
705322
4055
چون همچنان دانشمندانی مثل من
مشغول بررسی اطلاعات هستند.
مشغول بررسی اطلاعات هستند.
12:02
More importantly,
I think this visitor from afar
I think this visitor from afar
218
710138
3531
از آن مهمتر، فکر میکنم
که این مسافر دوردست‌ها
که این مسافر دوردست‌ها
12:05
has really brought home the point
that our solar system isn't isolated.
that our solar system isn't isolated.
219
713693
4762
واقعا این نکته را با خود به همراه آورد
که منظومه شمسی ما مجزا نیست.
که منظومه شمسی ما مجزا نیست.
12:10
We're part of a much larger environment,
220
718852
2414
ما بخشی از یک محیط خیلی بزرگتر هستیم،
12:13
and in fact, we may even
be surrounded by interstellar visitors
be surrounded by interstellar visitors
221
721290
4864
و در واقع، حتی ممکن است توسط
مسافران بین ستاره‌ای احاطه شده باشیم
مسافران بین ستاره‌ای احاطه شده باشیم
12:18
and not even know it.
222
726178
2033
و حتی از آن بی‌خبر باشیم.
12:20
This unexpected gift
223
728235
2112
این هدیه غیر منتظره
12:22
has perhaps raised more questions
than its provided answers,
than its provided answers,
224
730371
4587
سوالات بیشتری را در مقایسه با
پاسخ‌ها پیش می‌آورد،
پاسخ‌ها پیش می‌آورد،
12:26
but we were the first to say hello
to a visitor from another solar system.
to a visitor from another solar system.
225
734982
5325
اما ما اولین کسی بودیم که به مسافری
از یک منظومه دیگر سلام کردیم.
از یک منظومه دیگر سلام کردیم.
12:32
Thank you.
226
740712
1182
متشکرم.
12:33
(Applause)
227
741918
6984
(تشویق حضار)
12:42
Jedidah Isler: Thanks, Karen.
228
750946
1455
جدیده ایسلر: متشکرم، کارن.
12:44
I of course enjoyed
that talk very much. Thank you.
that talk very much. Thank you.
229
752425
2382
مسلما از سخنرانی شما لذت بردم.
خیلی متشکرم.
خیلی متشکرم.
12:46
As I recall, we found it
pretty late in its journey towards us.
pretty late in its journey towards us.
230
754831
3553
اگر درست یادم مانده باشد، ما آن را
در راهش به سمتمان خیلی دیر پیدا کردیم.
در راهش به سمتمان خیلی دیر پیدا کردیم.
12:50
Will future technologies like
the Large Synoptic Survey Telescope
the Large Synoptic Survey Telescope
231
758408
3612
آیا فناوری‌های آینده مثل
تلسکوپ بزرگ جستجوی سینوپتیک
تلسکوپ بزرگ جستجوی سینوپتیک
12:54
help us detect these things sooner?
232
762044
1713
در تشخیص سریعتر اینها کمک‌مان می‌کند؟
12:56
Karen Meech: Yeah. We're hoping that
we'll start to see a lot of these things,
we'll start to see a lot of these things,
233
764353
3745
کارن میچ: بله. امیدواریم که تعداد زیادی
از اینها را ببینیم،
از اینها را ببینیم،
13:00
and ideally, you'd love to find one
as it's approaching the Sun,
as it's approaching the Sun,
234
768122
3819
و ترجیحا، دوست داری که یکی را پیدا کنی
که به سمت خورشید می‌رود،
که به سمت خورشید می‌رود،
13:03
because you want to have time
to do all the science,
to do all the science,
235
771965
3016
چون برای همه کار‌های علمی
زمان نیاز داری،
زمان نیاز داری،
13:07
or even more ideal,
236
775005
1197
یا حتی آرمانی‌تر،
13:08
you'd get a spacecraft ready to go,
237
776226
2065
یک سفینه را آماده کنی،
13:10
parked somewhere in the L4 or L5 position,
238
778315
3150
که قبلا در محل L4 یا L5 پارک شده،
13:13
somewhere near Earth,
239
781489
1334
جایی نزدیک زمین،
13:14
so that when something comes by,
you can chase it.
you can chase it.
240
782847
2991
تا وقتی چیزی نزدیک ما شد،
بتوانی دنبالش کنی.
بتوانی دنبالش کنی.
13:17
JI: Awesome, thanks so much.
Let's thank Karen again.
Let's thank Karen again.
241
785862
2549
ج ا: خیلی متشکرم.
بیایید از کارن دوباره تشکر کنیم.
بیایید از کارن دوباره تشکر کنیم.
13:20
(Applause)
242
788435
2664
(تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
Karen J. Meech - Astronomer, astrobiologistKaren J. Meech is an astronomer who investigates how habitable worlds form and explores the bigger picture of whether there is life elsewhere.
Why you should listen
Astrobiologist Karen J. Meech uses the leftover pieces from our solar system's formation to understand how habitable planets are made. Her curiosity about life beyond earth was inspired as a child watching Star Trek. From this, her path led to a career in physics and astronomy, with a PhD in planetary physics from MIT. She is now an astronomer at the University of Hawaii, where she leads the astrobiology group, and she is a passionate scientific educator.
Meech started her astronomical career investigating comets, the icy leftovers from the birth of our solar system. Her work led to an understanding of many of the processes that cause the beautiful tails to develop far from our Sun. She was co-investigator on three comet missions. Her discoveries provide information to test our understanding of how planetary systems are assembled. Now her work has embraced the power of interdisciplinary science, and she is combining geological field work, geochemistry, astronomical observations, theory and space mission concepts to address fundamental questions about how earth got its water.
Karen J. Meech | Speaker | TED.com