TED2018
Karen J. Meech: The story of 'Oumuamua, the first visitor from another star system
كارين جيه ميتش: قصة (أومواموا)، أول زائر من نظام نجمي آخر
Filmed:
Readability: 4.6
6,071,992 views
في أكتوبر 2017، تلقّت عالمة الفضاء الفلكية (كارين جيه ميتش) المكالمة التي ينتظرها كل عالم فلك: حيث رصدت
وكالة (ناسا) أول زائر من نظام نجمي آخر. المذنب النجمي، عبارة عن جسم بطول نصف ميل، أطلق عليه أشخاص من (هاواي) اسم "أومواموا" تعبيرًا عن الباحث أو الرسول. حيث أثيرت أسئلة مثيرة للاهتمام: هل كان قطعة من الركام الصخري من نظام نجمي جديد أم نتيجة تمزق من انفجار مستعر أعظم أم أنه دليل على تكنولوجيا فضائية أو شيء آخر تمامًا؟ في هذا الحديث المثير للاهتمام، تحكي (كارين ميتش) كيف أن فريقها تسابق على مدار الساعة للعثور على إجابات حول هذه الهدية غير المتوقعة من بعيد.
Karen J. Meech - Astronomer, astrobiologist
Karen J. Meech is an astronomer who investigates how habitable worlds form and explores the bigger picture of whether there is life elsewhere. Full bio
Karen J. Meech is an astronomer who investigates how habitable worlds form and explores the bigger picture of whether there is life elsewhere. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
تراقب وكالة (ناسا) دائمًا المخاطر
المحتملة لاصطدام الكويكبات بالأرض،
المحتملة لاصطدام الكويكبات بالأرض،
00:13
NASA's always on the lookout
for possible asteroid collision hazards,
for possible asteroid collision hazards,
0
1142
5454
00:18
so the Pan-STARRS telescope
is scanning the sky every night.
is scanning the sky every night.
1
6620
4080
لذا يمسح تلسكوب (بان ستارز) السماء كل ليلة
00:23
Each morning, candidate objects
are examined by Pan-STARRS staff
are examined by Pan-STARRS staff
2
11231
4120
كل صباح، يفحص طاقم
التلسكوب الأجسام المحتملة
التلسكوب الأجسام المحتملة
00:27
and usually discovered to be no big deal.
3
15375
3227
وعادةً ما يكتشفون أنها أمور بسيطة.
00:30
But on October 19, 2017,
4
18626
2739
لكن في الـ19 من أكتوبر عام 2017،
رصد التلسكوب شيئًا سريع الحركة بين النجوم،
00:33
Pan-STARRS spotted an object
moving rapidly between the stars,
moving rapidly between the stars,
5
21389
4652
00:38
and this time the usual follow-up
measurements of position and speed
measurements of position and speed
6
26065
4318
هذه المرة المتابعة المعتادة
لقياسات الموقع والسرعة
لقياسات الموقع والسرعة
00:42
showed something completely different.
7
30407
2815
أظهرت شيئًا مختلفًا تمامًا.
00:45
By October 22nd, we had enough data
8
33246
2505
في الـ22 من أكتوبر،
أصبحت لدينا معلومات كافية
أصبحت لدينا معلومات كافية
00:47
to realize that this object
wasn't from our solar system.
wasn't from our solar system.
9
35775
4170
لنلاحظ أن هذا الشيء ليس من نظامنا الشمسي.
00:51
Holy cow.
10
39969
1341
يا للعجب!
00:53
That's when I got the phone call,
11
41334
1747
هذا عندما تلقيت مكالمة هاتفية،
00:55
the phone call that all solar system
astronomers are waiting for.
astronomers are waiting for.
12
43105
4006
المكالمة التي ينتظرها جميع
علماء الفلك المختصين بالنظام الشمسي.
علماء الفلك المختصين بالنظام الشمسي.
00:59
Let me tell you how exciting this was.
13
47135
2111
دعوني أخبركم عن مدى إثارة هذا الأمر.
01:01
(Laughter)
14
49270
1007
(ضحك)
01:02
NASA's been expecting to see
an interstellar comet
an interstellar comet
15
50301
3121
كانت تتوقع (ناسا) رؤية مذنّبٍ نجميٍ
01:05
pass through the solar system
since the 1970s,
since the 1970s,
16
53446
3340
يمر خلال النظام الشمسي منذ السبعينيات،
01:08
but until now, we'd never seen anything.
17
56810
2858
لكن إلى الآن، لم نر شيئًا.
01:11
Our own solar system is huge,
18
59692
2626
نظامنا الشمسي ضخم،
01:14
so even getting a package
from the nearest star system
from the nearest star system
19
62342
3309
حتى لو حصلنا على مجموعة من أقرب نظام نجمي
الذي يبعد 4.4 سنة ضوئية
(42 تريليون كيلومتر)
(42 تريليون كيلومتر)
01:17
4.4 light years away
20
65675
2103
01:19
would take over 50,000 years.
21
67802
2582
ستستغرق أكثر من 50,000 سنة للوصول.
لذلك إنه حقًا لأمر جلل.
01:22
So this is a really big deal.
22
70408
2045
01:24
The interstellar visitor
entered our solar system
entered our solar system
23
72945
2502
دخل هذا الزائر النجميّ نظامنا الشمسي
01:27
from above the plane of the planets,
24
75471
1850
من فوق المستوى السطحي للكواكب،
01:29
coming from the direction
of the constellation Lyra,
of the constellation Lyra,
25
77345
2833
قادمًا من مجموعة النجوم الثابتة (لايرا)،
01:32
and it passed closest to the Sun
on September 9th,
on September 9th,
26
80202
3436
ومرّ مقتربًا من الشمس في الـ9 من سبتمبر،
01:35
passing inside the orbit of Mercury.
27
83662
2405
مارًّا داخل مدار كوكب عطارد.
الآن هذه ليست مسافة
شديدة القرب أو غير عادية.
شديدة القرب أو غير عادية.
01:38
Now this isn't a particularly
close approach or unusual distance.
close approach or unusual distance.
28
86709
4029
01:42
It's just much easier
to see objects close by.
to see objects close by.
29
90762
3709
من الأسهل رؤية الأشياء عن قرب.
01:47
On October 14th,
30
95124
1676
في الـ14 من أكتوبر،
01:48
before we discovered it, it made
its closest approach to the Earth,
its closest approach to the Earth,
31
96824
4102
قبل اكتشافنا له،
أصبح في أقرب نقطة من الأرض،
أصبح في أقرب نقطة من الأرض،
في حدود حوالي 15 مليون ميل.
01:52
within about 15 million miles.
32
100950
2690
01:55
This is really close
by astronomical standards.
by astronomical standards.
33
103664
2757
هذا قريب حقًا بناءً على المعايير الفلكية.
01:59
Now rather than call this
by its unwieldy catalog name,
by its unwieldy catalog name,
34
107341
4476
الآن بدلًا من إطلاق
هذا الاسم التسجيلي غير العملي،
هذا الاسم التسجيلي غير العملي،
02:03
we briefly called it "Rama,"
35
111841
2643
اختصارًا أطلقنا عليه اسم "راما،"
02:06
after the cylindrical spacecraft
that passed through the solar system
that passed through the solar system
36
114508
3508
بعد أن مرت مركبة الفضاء
الاسطوانية خلال النظام الشمسي
الاسطوانية خلال النظام الشمسي
02:10
in Arthur C. Clarke's classic
science fiction story in 1973.
science fiction story in 1973.
37
118040
5214
في قصة الخيال العلمي الكلاسيكية
لـ(أرثر كلارك) عام 1973.
لـ(أرثر كلارك) عام 1973.
02:15
But this wasn't quite right either,
38
123865
2077
لكن هذا لم يكن صحيحًا تمامًا،
02:17
so in honor of it being discovered
by a telescope in Hawaii,
by a telescope in Hawaii,
39
125966
3233
لذلك تكريمًا لاكتشافها
عن طريق تلسكوب في هاواي،
عن طريق تلسكوب في هاواي،
اسْتشرنا خبيريْن في ثقافة هاواي،
02:21
we consulted two experts
on Hawaiian culture --
on Hawaiian culture --
40
129223
3397
02:24
a Hawaiian navigator and a linguist --
41
132644
2453
أحدهما مستكشف والآخر عالم باللغة،
02:27
to propose a name.
42
135121
1742
لكي يقترحا اسمًا ما.
02:28
And they suggested "'Oumuamua,"
43
136887
2984
واقترحا اسم (أومواموا)،
02:31
which means scout or messenger
from the distant past reaching out to us.
from the distant past reaching out to us.
44
139895
5055
الذي يعني الباحث أو الرسول
القادم إلينا من الماضي السحيق.
القادم إلينا من الماضي السحيق.
02:37
Now this discovery
was important for many reasons,
was important for many reasons,
45
145972
3366
الآن هذا الاكتشاف مهم جدًا لعدة أسباب،
02:41
but to me the most significant
is for what 'Oumuamua can tell us
is for what 'Oumuamua can tell us
46
149362
3836
لكن المهم لي هو ما يمكنه إخبارنا
02:45
about the past of our solar system.
47
153222
2417
عن تاريخ نظامنا الشمسي.
02:48
The process of the birth of a new solar
system and the growth of planets
system and the growth of planets
48
156369
4041
إن عملية بناء نظام شمسي جديد ونمو الكواكب
02:52
can be a violent and messy business.
49
160434
3082
من الممكن أن تكون عنيفة وفوضوية.
02:55
Leftover icy and rocky debris
gets ejected from the new solar system
gets ejected from the new solar system
50
163540
4223
حيث تُطرَد البقايا الجليدية والصخرية
من النظام الشمسي الجديد،
من النظام الشمسي الجديد،
02:59
as the giant planets migrate
through the dusty disk
through the dusty disk
51
167787
3349
بينما تهاجر الكواكب
الضخمة عبر قُرْص الحطام
الضخمة عبر قُرْص الحطام
03:03
out of which they're formed.
52
171160
1928
الذي تشكلت منه تلك الكواكب.
03:06
Now have you ever felt an emotional chill,
53
174175
3980
هل سبق أن شعرتم بقشعريرة عاطفية،
حدث شيء مثير للغاية لدرجة أصابتكم بالرجفة؟
03:10
something that's so exciting
that a shiver runs up and down your spine?
that a shiver runs up and down your spine?
54
178179
4801
03:16
Or something that's
very emotionally moving?
very emotionally moving?
55
184115
2936
أو شيء أثر فيكم عاطفيًا؟
03:19
Well this was it for me.
56
187678
1747
حسنًا إنها كذلك بالنسبة لي.
03:21
This was my wow moment.
57
189449
1825
هذه كانت لحظة انبهاري.
03:23
We actually had a piece of material
from another solar system
from another solar system
58
191298
3888
حصلنا بالفعل على جزء
من مادة من نظام شمسي آخر
من مادة من نظام شمسي آخر
03:27
coming close enough for us to observe.
59
195210
3659
قادمة بالقرب منا بما يكفي لنرصدها.
03:31
So what would you like to know
about 'Oumuamua,
about 'Oumuamua,
60
199793
2858
إذًا ما الذي تودون معرفته عن (أومواموا)،
03:34
the very first visitor
from another star system?
from another star system?
61
202675
3031
أول زائر من نظام نجمي آخر؟
03:38
Well, I could think of a million things,
62
206454
2788
حسنًا، أستطيع التفكير في الكثير من الأشياء
03:41
but there's what you want
and what you can have,
and what you can have,
63
209266
3580
لكن هناك فرق بين الذي تريده
وبين الذي يمكنك أخذه منه،
وبين الذي يمكنك أخذه منه،
03:44
and 'Oumuamua was moving away
and fading very rapidly.
and fading very rapidly.
64
212870
4334
وكان (أومواموا) يتحرك مبتعدًا
ويتلاشى بسرعة كبيرة.
ويتلاشى بسرعة كبيرة.
03:49
In the span of about a week,
65
217228
2201
في مدة لا تتعدى الأسبوع،
03:51
it had dropped in brightness
by a factor of [10].
by a factor of [10].
66
219453
2671
انخفض معدل سطوعه على مقياس شدة الضوء.
03:54
So this is about all the time
we were going to have
we were going to have
67
222852
2416
لذلك كان هذا كل الوقت المتاح لنا
03:57
to study it easily.
68
225292
1887
لدراسته بسهولة.
03:59
So we had to distill the process
of getting telescope time --
of getting telescope time --
69
227690
4922
لذا كان علينا الاستغناء عن عمليات
الحصول على تلسكوب الزمن،
الحصول على تلسكوب الزمن،
04:04
normally a very competitive,
peer-reviewed proposal process
peer-reviewed proposal process
70
232636
3540
التي عادة ما تكون تنافسية وتخضع
لاستعراض الأقران لاختيار المقترحات
لاستعراض الأقران لاختيار المقترحات
04:08
that can take up to months --
71
236200
1848
التي تستغرق شهورًا،
04:10
down to less than a few days.
72
238072
2699
يجب أن تنتهي في أقل من بضعة أيام.
04:12
So began a "polite"
competition for resources.
competition for resources.
73
240795
3745
لذلك بدأ التنافس "المهذب" على الموارد.
04:17
OK, let me not mince words.
It was a fierce battle.
It was a fierce battle.
74
245408
2794
حسنًا، لن أختصر، لقد كان التنافس شرسًا.
04:20
We dropped everything,
75
248226
1768
لقد تخلينا عن كل شيء،
04:22
working around the clock,
76
250018
1446
وعملنا على مدار الساعة،
04:23
trying to craft
perfectly crafted proposal words
perfectly crafted proposal words
77
251488
3881
محاولين صياغة مقترحاتنا بإتقان
04:27
to send to the observatory directors.
78
255393
2245
لإرسالها لمديري المرصد الفلكي.
04:30
Well, good news. We got the time.
79
258527
2848
حسنًا، أخبار جيدة. حصلنا على وقت كافٍ.
04:34
Now, from a perfectly
selfish point of view,
selfish point of view,
80
262178
3563
الآن، من وجهة نظر أنانية،
04:37
the first thing we might like to know
is how massive 'Oumuamua is.
is how massive 'Oumuamua is.
81
265765
4366
أول شيء أردنا أن نعرفه هو حجم (أومواموا).
04:42
Because after all,
it passed very close to the Earth,
it passed very close to the Earth,
82
270155
2840
لأنه في النهاية، مرّ مقتربًا من الأرض،
04:45
and we didn't know about it
until afterwards.
until afterwards.
83
273019
3015
ولم نعرف بأمره إلا مؤخرًا.
04:48
How bad would this have been
had it not missed the Earth?
had it not missed the Earth?
84
276757
4301
كم سيكون سيئًا إذا اصطدم بالأرض؟
04:53
Well, the impact energy
85
281950
1802
حسنًا، حساب تأثير الطاقة
04:55
depends on the square
of the velocity times its mass,
of the velocity times its mass,
86
283776
3609
يعتمد على مربع السرعة مضروبًا في كتلته
04:59
and the mass depends
on how big it is and what it's made of.
on how big it is and what it's made of.
87
287409
3596
والكتلة تعتمد على مدى كبر حجمه
والمادة التي يتكون منها،
والمادة التي يتكون منها،
05:03
So how big is 'Oumuamua,
and what's its shape?
and what's its shape?
88
291647
3421
إذًا ما مدى ضخامة (أومواموا) وما شكله؟
05:07
Well, we can get this from its brightness.
89
295765
2320
حسنًا، يمكننا معرفة هذا من سطوعه.
05:10
Now, if you don't believe me,
think of comparing the brightness
think of comparing the brightness
90
298109
2967
الآن، إذا لم تصدقوني،
فكروا في مقارنة سطوع
فكروا في مقارنة سطوع
اليراعة في فنائكم الخلفي
05:13
of a firefly in your backyard
91
301100
1382
05:14
to the navigation lights
on a distant airplane.
on a distant airplane.
92
302506
4420
بالإشارات الضوئية الملاحية من طائرة بعيدة.
05:18
You know the airplane is much brighter --
93
306950
1972
تعرفون أن أضواء الطائرة أكثر لمعانًا،
05:20
it just appears faint
because it's so far away.
because it's so far away.
94
308946
2700
إنها تظهر خافتة فحسب بسبب بعدها الشديد.
05:24
We're also going to need to know
95
312775
1834
نحتاج أيضًا معرفة
05:26
how reflective
the surface of 'Oumuamua is,
the surface of 'Oumuamua is,
96
314633
3150
مدى انعكاس سطح (أومواموا)،
05:29
and we don't have any clue,
97
317807
2110
ونحن لا نمتلك أي دليل،
05:31
but it's reasonable to assume
it's very similar to small asteroids
it's very similar to small asteroids
98
319941
3860
ولكنه منطقي أن نفترض
أنه مشابه جدًا للكويكبات الصغيرة
أنه مشابه جدًا للكويكبات الصغيرة
05:35
and comets in our solar system,
99
323825
1982
والمذنبات في نظامنا الشمسي،
05:37
or in technical terms,
100
325831
1350
أو من الناحية التقنية،
05:39
something between the reflectivity
of charcoal and wet sand.
of charcoal and wet sand.
101
327205
4213
شيء ما بين انعكاسية الفحم والرمل الرطب.
05:44
Nowadays, most of the big telescopes
are used in what's called a service mode,
are used in what's called a service mode,
102
332381
5715
في هذه الأيام، معظم التلسكوبات الكبيرة
تُستخدم في ما يسمى وضع الخدمة،
تُستخدم في ما يسمى وضع الخدمة،
05:50
meaning we have to carefully develop
all the instructions
all the instructions
103
338120
3856
بمعنى أننا يجب أن نطور كل التعليمات بحرص
05:54
and send them to the telescope operator,
104
342000
2549
ونقوم بإرسالهم إلى مشغل التلسكوب،
05:56
and then anxiously wait
for the data to come back,
for the data to come back,
105
344573
2929
وبعد ذلك علينا الانتظار
قلقين حتى تعود البيانات،
قلقين حتى تعود البيانات،
05:59
praying to the weather gods.
106
347526
2223
مصلين لإلهنا لكي يعتدل الطقس
06:01
Now I bet most of you don't have careers
107
349773
2301
الآن، أراهن أن معظمكم لا يَشغل وظائف
06:04
that critically depend on whether or not
it's cloudy last night.
it's cloudy last night.
108
352098
4811
تعتمد بدقة على مدى صفاء الجو ليلة أمس.
06:08
Well, we weren't going to get
any second chances here.
any second chances here.
109
356933
3167
جيد، لكننا لم نكن لنحصل
على أي فرص ثانية هنا.
على أي فرص ثانية هنا.
06:12
Because the weather was great,
'Oumuamua decided not to be.
'Oumuamua decided not to be.
110
360124
4108
بسبب أن الطقس كان رائعًا،
قرر (أومواموا) أن يختفي.
قرر (أومواموا) أن يختفي.
06:16
Its brightness wasn't constant.
111
364256
2000
لم يكن سطوعه ثابتًا.
06:18
Now here we see 'Oumuamua
racing between the stars.
racing between the stars.
112
366732
3215
الآن، من هنا يمكننا
رؤية (أومواموا) يتسابق بين النجوم.
رؤية (أومواموا) يتسابق بين النجوم.
06:21
It's centered in the middle.
113
369971
1579
إنه يتمحور في المركز.
06:23
The stars are trailed out because
the telescope is following its motion.
the telescope is following its motion.
114
371574
3920
النجوم تتلاشى بعيدًا
لأن التلسكوب يتابع حركته.
لأن التلسكوب يتابع حركته.
06:28
It started faint and then it got brighter,
fainter, brighter, and fainter again,
fainter, brighter, and fainter again,
115
376145
5452
لقد بدأ يبهت بعد ذلك لمع وبهت
ولمع وبهت مرة أخرى.
ولمع وبهت مرة أخرى.
06:33
as sunlight is reflected off
of four sides of an oblong object.
of four sides of an oblong object.
116
381621
4825
كما ينعكس ضوء الشمس من أربعة
جوانب من جسم مستطيل الشكل.
جوانب من جسم مستطيل الشكل.
06:39
The extreme brightness change
117
387302
2430
الحد الأقصى للسطوع يتغير
06:41
led us to an unbelievable
conclusion about its shape.
conclusion about its shape.
118
389756
4305
مما يقودنا إلى نهاية لا تصدَّق عن شكله.
06:46
As shown in this artist's impression,
119
394085
1993
كما هو موضح في انطباع هذا الفنان،
06:48
'Oumuamua is apparently
very long and narrow,
very long and narrow,
120
396102
3531
أومواموا كما يبدو طويلًا وضيقًا جدًا،
06:51
with an axis ratio of about 10 to one.
121
399657
3103
مع نسبة محور تتراوح من 10 إلى 1.
06:55
Assuming it's dark,
this means it's about half a mile long.
this means it's about half a mile long.
122
403479
3913
بافتراض أنه مظلم،
هذا يعني أن طوله نصف ميل.
هذا يعني أن طوله نصف ميل.
06:59
Nothing else in our
solar system looks like this.
solar system looks like this.
123
407987
3548
لا يوجد أي شيء آخر
في نظامنا الشمسي مشابه لهذا.
في نظامنا الشمسي مشابه لهذا.
07:03
We only have a handful of objects
that even have an axis ratio
that even have an axis ratio
124
411559
3438
لدينا فقط مقدار قليل من الأمور
التي لديها حتى نسبة محور
التي لديها حتى نسبة محور
07:07
bigger than five to one.
125
415021
1714
أكبر من 5 إلى 1.
07:09
So we don't know how this forms,
126
417286
1979
إذن لا نعرف كيف تَشكّل هذا،
07:11
but it may be part of its birth process
in its home solar system.
in its home solar system.
127
419289
5198
لكن ربما يكون ذلك جزء من عملية
تكوينه في نظامه الشمسي الأصلي.
تكوينه في نظامه الشمسي الأصلي.
07:17
'Oumuamua was varying in brightness
every 7.34 hours,
every 7.34 hours,
128
425549
5469
كان يتغير سطوع (أومواموا)
كل 7.34 ساعة،
كل 7.34 ساعة،
أو هكذا اعتقدنا.
07:23
or so we thought.
129
431042
1746
07:24
As more data started
to come in from other teams,
to come in from other teams,
130
432812
2342
مع بداية ظهور المزيد
من البيانات من فرق أخرى،
من البيانات من فرق أخرى،
07:27
they were reporting different numbers.
131
435178
2458
أعلنت أرقام مختلفة.
07:29
Why is it the more
we learn about something,
we learn about something,
132
437660
1926
لماذا كلما عرفنا أكثر عن شيء ما،
07:31
the harder it gets to interpret?
133
439606
1940
أصبح من الصعب تفسيره؟
07:34
Well, it turns out that 'Oumuamua
is not rotating in a simple way.
is not rotating in a simple way.
134
442596
3389
جيد، لقد اتضح ان (أومواموا)
لا يدور بطريقة بسيطة.
لا يدور بطريقة بسيطة.
07:38
It's wobbling like a top.
135
446009
2059
إنه يتذبذب مثل القمة.
07:40
So while it is rotating
around its short axis,
around its short axis,
136
448092
3086
لذا عندما يدور حول محوره القصير،
07:43
it's also rolling around the long axis
137
451202
2850
يدور أيضًا حول محوره الطويل
07:46
and nodding up and down.
138
454076
2070
ويتمايل إلى الأعلى والأسفل.
07:48
This very energetic, excited motion
139
456887
2826
هذه الحركة المليئة بالطاقة والنشاط
07:51
is almost certainly the result
of it being violently tossed
of it being violently tossed
140
459737
3460
تكون تقريبًا سبب قذفه بعنف
خارح نظامه الشمسي الأصلي.
07:55
out of its home solar system.
141
463221
1922
07:58
Now how we interpret the shape
from its brightness
from its brightness
142
466363
2791
الآن كيف يمكننا تفسير شكله خلال مدى سطوعه
08:01
depends very critically
on how it's spinning,
on how it's spinning,
143
469178
2872
المعتمد كثيرًا على كيفية دورانه،
08:04
so now we have to rethink
what it may look like,
what it may look like,
144
472074
2970
الآن يجب علينا إعادة التفكير
في ماذا قد يكون شكله،
في ماذا قد يكون شكله،
08:07
and as shown in this beautiful painting
by space artist Bill Hartmann,
by space artist Bill Hartmann,
145
475068
3445
وكما هو موضح في هذه اللوحة الجميلة
من فنان الفضاء (بيل هارتمان)،
من فنان الفضاء (بيل هارتمان)،
08:10
we think that 'Oumuamua
may be more of a flattened oval.
may be more of a flattened oval.
146
478537
3959
نعتقد ان (أومواموا) قد يكون
أكثر من شكل بيضاوي مسطح.
أكثر من شكل بيضاوي مسطح.
08:15
So let's get back to the energetics.
147
483822
1962
لذا هيا نعود إلى علم الطاقة.
08:17
What is it made of?
148
485808
1911
مما هو مصنوع؟
08:19
Well, ideally we would love
to have a piece of 'Oumuamua
to have a piece of 'Oumuamua
149
487743
3224
حسنًا، من الناحية المثالية كنا نود
الحصول على قطعة من (أومواموا)
الحصول على قطعة من (أومواموا)
في المعمل، لنتمكن من دراستها بالتفصيل.
08:22
into the laboratory,
so we could study it in detail.
so we could study it in detail.
150
490991
3198
08:26
But since even private industry
can't manage to launch
can't manage to launch
151
494213
3667
لكن حتى الصناعة الخاصة لا يمكنها إطلاق
مركبة فضائية خلال أسبوع
08:29
a spacecraft within a week
152
497904
1762
إلى شيء كهذا،
08:31
to something like this,
153
499690
1667
08:33
astronomers have to rely
on remote observations.
on remote observations.
154
501381
3161
يجب على علماء الفلك
الاعتماد على المراقبة عن بعد.
الاعتماد على المراقبة عن بعد.
08:36
So astronomers will look at how the light
interacts with the surface.
interacts with the surface.
155
504566
3945
لذا سينظر علماء الفلك في كيفية
تفاعل الضوء مع السطح.
تفاعل الضوء مع السطح.
08:40
Some colors may get absorbed,
giving it a chemical fingerprint,
giving it a chemical fingerprint,
156
508535
4166
ربما قد يمتص بعض الألوان،
مما يعطيه بصمة كيميائية،
مما يعطيه بصمة كيميائية،
08:44
whereas other colors may not.
157
512725
2247
في حين أنه ربما الألوان
الأخرى لن تقوم بهذا.
الأخرى لن تقوم بهذا.
08:46
On the other hand, some substances
may just reflect more blue
may just reflect more blue
158
514996
4253
من ناحية أخرى، بعض المواد
ربما تعكس الأزرق أكثر
ربما تعكس الأزرق أكثر
08:51
or red light efficiently.
159
519273
1818
أو الضوء الأحمر بكفاءة.
08:53
In the case of 'Oumuamua,
it reflected more red light,
it reflected more red light,
160
521659
3723
في حالة (أومواموا)
فهو يعكس الضوء الأحمر أكثر،
فهو يعكس الضوء الأحمر أكثر،
08:57
making it look very much like the organic
rich surface of the comet recently visited
rich surface of the comet recently visited
161
525406
5023
مما يجعله يبدو كثيرًا مثل
سطح المذنب الغني بمواد عضوية
سطح المذنب الغني بمواد عضوية
التي زارته مؤخرًا مركبة الفضاء (روزيتا).
09:02
by the Rosetta spacecraft.
162
530453
1786
09:04
But not everything that looks reddish
has the same composition.
has the same composition.
163
532887
4731
لكن ليست كل مادة تبدو
حمراء اللون لديها نفس التكوين.
حمراء اللون لديها نفس التكوين.
09:09
In fact, minerals that have
tiny little bits of iron in the surface
tiny little bits of iron in the surface
164
537642
3476
في الحقيقة، المعادن التي لديها
قطع صغيرة من الحديد في السطح
قطع صغيرة من الحديد في السطح
09:13
can also look red,
165
541142
1937
يمكنها أيضًا أن تظهر حمراء.
كما يفعل الجانب الأسود
من قمر زحل (إيابيتوس)،
من قمر زحل (إيابيتوس)،
09:15
as does the dark side
of Saturn's moon Iapetus,
of Saturn's moon Iapetus,
166
543103
2850
09:17
shown in these images
from the Cassini spacecraft.
from the Cassini spacecraft.
167
545977
2785
المعروض في هذه الصور
من المركبة الفضائية (كاسيني).
من المركبة الفضائية (كاسيني).
09:21
Nickel-iron meteorites,
in other words, metal,
in other words, metal,
168
549432
2191
النيازك المكونة من النيكل حديد أي المعادن،
09:23
can also look red.
169
551647
1729
يمكنها أن تبدو حمراء.
09:26
So while we don't know
what's on the surface,
what's on the surface,
170
554032
2670
لذا بينما لا يمكننا معرفة ما على السطح،
09:28
we know even less
about what's on the inside.
about what's on the inside.
171
556726
3146
نحن نعرف القليل عما يوجد داخله.
09:32
However, we do know
that it must at least be strong enough
that it must at least be strong enough
172
560435
3088
مع ذلك، نعرف أنه على الأقل
يجب أن يكون بالقوة الكافية
يجب أن يكون بالقوة الكافية
09:35
to not fly apart as it rotates,
173
563547
2372
لئلا يطير بعيدًا مع دورانه،
09:37
so it probably has a density
similar to that of rocky asteroids;
similar to that of rocky asteroids;
174
565943
3960
لذا من المحتمل أن كثافته تشبه تلك
الموجودة بالكويكبات الصخرية؛
الموجودة بالكويكبات الصخرية؛
09:41
perhaps even denser, like metal.
175
569927
2492
ربما أيضًا أكبر كثافة مثل المعادن.
09:45
Well, at the very least,
I want to show you
I want to show you
176
573305
2071
جيد، على أقل تقدير، أريد أن أريكم
واحدة من الصور الملونة الجميلة
09:47
one of the beautiful
color images that we got
color images that we got
177
575400
2142
التي حصلنا عليها
من أحد التلسكوبات الأرضية.
من أحد التلسكوبات الأرضية.
09:49
from one of the ground-based telescopes.
178
577566
2140
09:52
All right, I admit,
it's not all that spectacular.
it's not all that spectacular.
179
580145
2999
حسنًا، أعترف أنه ليس كل هذا مذهلًا.
09:55
(Laughter)
180
583168
1012
(ضحك)
نحن فقط لا نمتلك درجة النقاء.
09:56
We just don't have the resolution.
181
584204
2959
09:59
Even Hubble Space Telescope
182
587187
1929
حتى التلسكوب الفضائي (هابل)
لا يعرض مظهرًا أفضل بكثير.
10:01
doesn't present a much better view.
183
589140
2049
10:04
But the importance of the Hubble data
was not because of the images,
was not because of the images,
184
592220
3413
لكن أهمية بيانات (هابل) ليست بسبب الصور،
10:07
but because it extended
our observations out
our observations out
185
595657
2492
لكن بسبب أنه يوسع مراقبتنا للخارج
بنحو شهرين ونصف من الاكتشاف،
10:10
to two and a half months
from the discovery,
from the discovery,
186
598173
2683
10:12
meaning we get more positions
along the orbit,
along the orbit,
187
600880
2704
مما يعني أننا نحصل على المزيد
من المواقع على طول المدار،
من المواقع على طول المدار،
10:15
which will hopefully let us figure out
where 'Oumuamua came from.
where 'Oumuamua came from.
188
603608
4476
التي ستدعنا نكتشف منشأ (أومواموا).
10:21
So what exactly is 'Oumuamua?
189
609667
2753
إذن ما هو (أومواموا) بالتحديد؟
10:25
We firmly believe it's likely to be
a leftover archaeological remnant
a leftover archaeological remnant
190
613150
5523
نعتقد بالتأكيد أنه من المرجح
أن يكون مخلفات أثرية متبقية
أن يكون مخلفات أثرية متبقية
10:30
from the process of the birth
of another planetary system,
of another planetary system,
191
618697
3588
من عمليات تكوين خاصة بنظام كوكبيّ آخر،
10:34
some celestial driftwood.
192
622309
1848
بعض الأخشاب السماوية الطافية.
10:36
Some scientists think
that maybe 'Oumuamua formed
that maybe 'Oumuamua formed
193
624593
3383
يعتقد بعض العلماء أن (أومواموا) ربما تكوّن
10:40
very close to a star
that was much denser than our own,
that was much denser than our own,
194
628000
3595
بالقرب من نجم أكثر كثافة من نجمنا،
10:43
and the star's tidal forces
shredded planetary material
shredded planetary material
195
631619
3413
وقوى المد والجزر الخاصة بالنجم
مزّقت المواد الكوكبية
مزّقت المواد الكوكبية
10:47
early in the solar system's history.
196
635056
1850
مبكرًا في تاريخ النظام الشمسي.
10:49
Still others suggest that maybe
this is something that formed
this is something that formed
197
637565
3961
ما زال آخرون يعتقدون أنه شيء ما تكوّن
10:53
during the death throes of a star,
198
641550
2166
خلال المراحل الأخيرة لحياة لنجمٍ ما،
10:55
perhaps during a supernova explosion,
199
643740
2792
ربما خلال انفجار مستعر أعظم لهذا النجم،
10:58
as planetary material got shredded.
200
646556
2612
كما تم تمزيق المواد الكوكبية.
11:02
Whatever it is, we believe
it's a natural object,
it's a natural object,
201
650345
3508
أيًا كان ذلك، نعتقد أنه أمر طبيعي،
11:05
but we can't actually prove
that it's not something artificial.
that it's not something artificial.
202
653877
4261
لكن في الواقع لا يمكننا إثبات
أنه ليس شيئًا اصطناعيًا.
أنه ليس شيئًا اصطناعيًا.
11:10
The color, the strange shape,
the tumbling motion
the tumbling motion
203
658710
3357
اللون والشكل الغريب والحركة المتقلبة
11:14
could all have other explanations.
204
662091
2111
قد تكون هناك تفسيرات أخرى.
11:16
Now while we don't believe
this is alien technology,
this is alien technology,
205
664825
3620
الآن بينما لا نصدق أنه تكنولوجيا فضائية،
11:20
why not do the obvious experiment
and search for a radio signal?
and search for a radio signal?
206
668469
4642
لماذا لا نقوم بالتجربة الواضحة
والبحث عن إشارة لاسلكية؟
والبحث عن إشارة لاسلكية؟
11:25
That's exactly what
the Breakthrough Listen project did,
the Breakthrough Listen project did,
207
673640
2940
هذا بالضبط ما فعله مشروع
(بريك ثرو ليسن)
(بريك ثرو ليسن)
11:28
but so far, 'Oumuamua
has remained completely quiet.
has remained completely quiet.
208
676604
3702
لكن حتى الآن،
بقى (أومواموا) هادئًا تمامًا.
بقى (أومواموا) هادئًا تمامًا.
11:33
Now could we send
a spacecraft to 'Oumuamua
a spacecraft to 'Oumuamua
209
681091
2779
الآن هل يمكننا إرسال
مركبة فضائية إلى (أومواموا)
مركبة فضائية إلى (أومواموا)
11:35
and answer this question once and for all?
210
683894
2344
وإيجاد إجابة نهائية على هذا السؤال؟
11:38
Yes, we do actually have the technology,
211
686262
2251
نعم، بالفعل لدينا التكنولوجيا،
11:40
but it would be a long
and expensive voyage,
and expensive voyage,
212
688537
2389
لكنها ستكون رحلة طويلة ومكلفة،
11:42
and we would get there so far from the Sun
213
690950
2278
وسيكون علينا الابتعاد كثيرًا عن الشمس
11:45
that the final approach trajectory
would be very difficult.
would be very difficult.
214
693252
3293
لذلك سيكون مسار
الاقتراب النهائي صعبًا للغاية.
الاقتراب النهائي صعبًا للغاية.
11:49
So I think 'Oumuamua probably
has many more things to teach us,
has many more things to teach us,
215
697790
5071
لذا أعتقد أنه من المحتمل أن (أومواموا)
لديه العديد من الأمور ليعلمها لنا،
لديه العديد من الأمور ليعلمها لنا،
11:54
and in fact there might be
more surprises in store
more surprises in store
216
702885
2413
وحقيقةً ربما يخبيء المزيد من المفاجآت
11:57
as scientists such as myself
continue to work with the data.
continue to work with the data.
217
705322
4055
بينما يستمر علماء مثلي
في العمل مع البيانات.
في العمل مع البيانات.
12:02
More importantly,
I think this visitor from afar
I think this visitor from afar
218
710138
3531
الأكثر أهمية، أعتقد أن هذا الزائر من بعيد
12:05
has really brought home the point
that our solar system isn't isolated.
that our solar system isn't isolated.
219
713693
4762
جاء لنا حقًا بمؤشر مفاده
أن نظامنا الشمسي ليس منعزلًا.
أن نظامنا الشمسي ليس منعزلًا.
12:10
We're part of a much larger environment,
220
718852
2414
نحن جزء من بيئة أكبر بكثير،
12:13
and in fact, we may even
be surrounded by interstellar visitors
be surrounded by interstellar visitors
221
721290
4864
وفي الحقيقة، ربما نكون
محاطين بالزوار النجميين
محاطين بالزوار النجميين
12:18
and not even know it.
222
726178
2033
ولا نعرف ذلك حتى.
12:20
This unexpected gift
223
728235
2112
هذه الهدية غير المتوقعة
12:22
has perhaps raised more questions
than its provided answers,
than its provided answers,
224
730371
4587
ربما أثارت المزيد من الأسئلة
بدلًا من تقديم الإجابات،
بدلًا من تقديم الإجابات،
12:26
but we were the first to say hello
to a visitor from another solar system.
to a visitor from another solar system.
225
734982
5325
لكننا كنا أول من رحّب
بزائر من نظام شمسي آخر.
بزائر من نظام شمسي آخر.
12:32
Thank you.
226
740712
1182
شكرًا لكم.
12:33
(Applause)
227
741918
6984
(تصفيق)
12:42
Jedidah Isler: Thanks, Karen.
228
750946
1455
جاديدا إيسلر: شكرًا يا كارين.
12:44
I of course enjoyed
that talk very much. Thank you.
that talk very much. Thank you.
229
752425
2382
لقد استمتعت بالتأكيد
بهذه المحادثة، شكرا لكِ.
بهذه المحادثة، شكرا لكِ.
12:46
As I recall, we found it
pretty late in its journey towards us.
pretty late in its journey towards us.
230
754831
3553
على ما أذكر، وجدنا أنه تأخر
للغاية في رحلته نحونا.
للغاية في رحلته نحونا.
12:50
Will future technologies like
the Large Synoptic Survey Telescope
the Large Synoptic Survey Telescope
231
758408
3612
هل تساعدنا التكنولوجيا المستقبلية
مثل تلسكوب الرصد الشامل الكبير
مثل تلسكوب الرصد الشامل الكبير
12:54
help us detect these things sooner?
232
762044
1713
على اكتشاف هذه الأمور في وقت أقرب؟
12:56
Karen Meech: Yeah. We're hoping that
we'll start to see a lot of these things,
we'll start to see a lot of these things,
233
764353
3745
كارين ميتش: نعم، نأمل أن نبدأ
في رؤية الكثير من هذه الأمور،
في رؤية الكثير من هذه الأمور،
13:00
and ideally, you'd love to find one
as it's approaching the Sun,
as it's approaching the Sun,
234
768122
3819
مثاليًا، سوف نود العثور على واحد
خلال اقترابه من الشمس،
خلال اقترابه من الشمس،
13:03
because you want to have time
to do all the science,
to do all the science,
235
771965
3016
لأننا نرغب في توفير الوقت
للقيام بكافة الأمور العلمية.
للقيام بكافة الأمور العلمية.
13:07
or even more ideal,
236
775005
1197
أو حتى أكثر مثالية،
13:08
you'd get a spacecraft ready to go,
237
776226
2065
سنحصل على مركبة فضائية جاهزة للذهاب،
13:10
parked somewhere in the L4 or L5 position,
238
778315
3150
مستقرة في مكان ما
على نقطتيْ (لاغرانج) الـ4 والـ5
على نقطتيْ (لاغرانج) الـ4 والـ5
13:13
somewhere near Earth,
239
781489
1334
في مكان ما بالقرب من الأرض،
13:14
so that when something comes by,
you can chase it.
you can chase it.
240
782847
2991
بحيث عندما يحدث شيء ما،
يمكننا مطاردته.
يمكننا مطاردته.
13:17
JI: Awesome, thanks so much.
Let's thank Karen again.
Let's thank Karen again.
241
785862
2549
كارين: رائع، شكرًا جزيلًا.
دعونا نشكر (كارين) مرة أخرى.
دعونا نشكر (كارين) مرة أخرى.
13:20
(Applause)
242
788435
2664
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Karen J. Meech - Astronomer, astrobiologistKaren J. Meech is an astronomer who investigates how habitable worlds form and explores the bigger picture of whether there is life elsewhere.
Why you should listen
Astrobiologist Karen J. Meech uses the leftover pieces from our solar system's formation to understand how habitable planets are made. Her curiosity about life beyond earth was inspired as a child watching Star Trek. From this, her path led to a career in physics and astronomy, with a PhD in planetary physics from MIT. She is now an astronomer at the University of Hawaii, where she leads the astrobiology group, and she is a passionate scientific educator.
Meech started her astronomical career investigating comets, the icy leftovers from the birth of our solar system. Her work led to an understanding of many of the processes that cause the beautiful tails to develop far from our Sun. She was co-investigator on three comet missions. Her discoveries provide information to test our understanding of how planetary systems are assembled. Now her work has embraced the power of interdisciplinary science, and she is combining geological field work, geochemistry, astronomical observations, theory and space mission concepts to address fundamental questions about how earth got its water.
Karen J. Meech | Speaker | TED.com