TED2017
David Whyte: A lyrical bridge between past, present and future
دیوید وایت: پُلی شاعرانه میان گذشته، حال و آینده
Filmed:
Readability: 3.5
1,094,296 views
دیوید وایت با بینش دلربا و جستجوگرانه خاص خودش، به تعمق در مرزهای گذشته، حال و آینده پرداخته و دو شعر را می‌خواند که در سرودن آن‌ها از کوهنوردی خواهرزاده‌اش در «اِل کامینو د سانتیاگو د کامپوستلا» در اسپانیا الهام گرفته است.
David Whyte - Poet, author
David Whyte writes at the intersection of interior and exterior worlds, what he calls the conversational nature of reality, bringing new territory into view with his distinctly personal style. Full bio
David Whyte writes at the intersection of interior and exterior worlds, what he calls the conversational nature of reality, bringing new territory into view with his distinctly personal style. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The youthful perspective on the future,
0
865
3619
دیدگاه اولیه نسبت به آینده،
00:17
the present perspective on the future
1
5128
2534
دیدگاه کنونی نسبت به آینده
00:19
and the future, mature
perspective on the future --
perspective on the future --
2
7686
4547
و آینده، دیدگاه تکامل‌یافته
نسبت به آینده --
نسبت به آینده --
00:24
I'd like to try and bring
all those three tenses together
all those three tenses together
3
12800
3978
امشب می‌خواهم
سعی کنم این سه زمان را
سعی کنم این سه زمان را
00:28
in one identity tonight.
4
16802
2129
با یک هویت معرفی کنم.
00:31
And you could say
that the poet, in many ways,
that the poet, in many ways,
5
19517
3245
می‌توان گفت در این شعر از جهات مختلف
00:34
looks at what I call
"the conversational nature of reality."
"the conversational nature of reality."
6
22786
3792
به چیزی توجه شده که من آن را
«ماهیت محاوره‌ای واقعیت» می‌نامم.
«ماهیت محاوره‌ای واقعیت» می‌نامم.
00:39
And you ask yourself:
7
27156
1702
و شاید بپرسید:
00:40
What is the conversational
nature of reality?
nature of reality?
8
28882
2231
ماهیت محاوره‌ای واقعیت چیست؟
00:43
The conversational nature
of reality is the fact
of reality is the fact
9
31706
2749
در واقع، ماهیت محاوره‌ای واقعیت
00:46
that whatever you desire of the world --
10
34479
3170
هر آنچه است که شما از جهان می‌خواهید --
00:50
whatever you desire of your partner
in a marriage or a love relationship,
in a marriage or a love relationship,
11
38290
3787
هر آنچه که از شریکتان در یک ازدواج
یا رابطه عاشقانه می‌خواهید،
یا رابطه عاشقانه می‌خواهید،
00:54
whatever you desire of your children,
12
42101
2007
هر آنچه که از فرزندانتان می‌خواهید،
00:56
whatever you desire of the people
who work for you or with you,
who work for you or with you,
13
44132
3813
هر آنچه که از افرادی که برای شما
یا با شما کار می‌کنند، می‌خواهید،
یا با شما کار می‌کنند، می‌خواهید،
00:59
or your world --
14
47969
1348
یا از جهان‌تان --
01:01
will not happen exactly
as you would like it to happen.
as you would like it to happen.
15
49341
4482
دقیقاً همانطور که دوست
دارید، اتفاق نمی‌افتد.
دارید، اتفاق نمی‌افتد.
01:06
But equally,
16
54831
1188
اما به همان اندازه،
01:08
whatever the world desires of us --
17
56612
1723
هر آنچه جهان از ما می‌خواهد --
01:10
whatever our partner,
our child, our colleague,
our child, our colleague,
18
58359
3975
هر آنچه شریکمان، فرزندمان، همکارمان،
01:14
our industry,
19
62358
1189
صنعت‌مان،
01:15
our future demands of us,
20
63571
2687
آینده‌مان از ما می‌خواهد،
01:18
will also not happen.
21
66282
1694
نیز اتفاق نخواهد افتاد.
01:20
And what actually happens
22
68000
1953
و چیزی که واقعاً اتفاق می‌افتد
01:21
is this frontier
between what you think is you
between what you think is you
23
69977
4380
مرزی است بین چیزی که خودتان می‌نامید
01:26
and what you think is not you.
24
74381
1836
و چیزی که غیر از خودتان است.
01:28
And this frontier of actual meeting
25
76787
2591
و این مرز برخورد واقعی
01:31
between what we call a self
and what we call the world
and what we call the world
26
79402
3094
چیزی که خویشتن می‌نامیم
و چیزی که جهان می‌نامیم
و چیزی که جهان می‌نامیم
01:34
is the only place, actually,
where things are real.
where things are real.
27
82520
2718
تنها جایی است که همه چیز واقعی است.
01:37
But it's quite astonishing,
28
85664
1586
ولی این شگفت‌آور است که
01:39
how little time we spend
at this conversational frontier,
at this conversational frontier,
29
87274
4181
چگونه زمان اندکی در این مرز
محاوره‌ای صرف می‌کنیم،
محاوره‌ای صرف می‌کنیم،
01:43
and not abstracted away from it
in one strategy or another.
in one strategy or another.
30
91757
5381
اما در هیچ یک از استراتژی‌ها
از آن گذر نمی‌کنیم.
از آن گذر نمی‌کنیم.
01:49
I was coming through immigration,
31
97636
4741
من در حال مهاجرت بودم،
01:54
which is quite a dramatic
border at the moment,
border at the moment,
32
102401
3500
که در حال حاضر وضعیتی دراماتیک دارد،
01:57
into the US last year,
33
105925
2457
سال گذشته در حال مهاجرت
به ایالات متحده بودم،
به ایالات متحده بودم،
02:00
and, you know, you get off
an international flight
an international flight
34
108935
2436
و می‌دانید، از یک پرواز
بین‌المللی پیاده می‌شوید
بین‌المللی پیاده می‌شوید
پس از عبور از اقیانوس اطلس،
02:03
across the Atlantic,
35
111395
1152
02:04
and you're not in the best place;
36
112571
1695
و در بهترین وضعیت قرار ندارید؛
02:06
you're not at your most
spiritually mature.
spiritually mature.
37
114290
2553
در کامل‌ترین وضعیت روحی نیستید.
02:08
You're quite impatient
with the rest of humanity, in fact.
with the rest of humanity, in fact.
38
116867
3265
در واقع در مقابل سایر انسان‌ها
کاملاً بی‌حوصله هستید.
کاملاً بی‌حوصله هستید.
02:12
So when you get up to immigration
with your shirt collar out
with your shirt collar out
39
120156
4375
در این زمان به بخش مهاجرت
می‌روید با یقه پیراهن بیرون‌زده
می‌روید با یقه پیراهن بیرون‌زده
و ریش‌هایتان را چند
روز اصلاح نکرده‌اید،
روز اصلاح نکرده‌اید،
02:16
and a day's growth of beard,
40
124555
1489
02:18
and you have very little patience,
41
126068
3339
و بسیار کم‌حوصله هستید،
02:21
and the immigration officer
looked at my passport
looked at my passport
42
129431
2728
در این زمان افسر مهاجرت
به گذرنامه‌ام نگاه کرد
به گذرنامه‌ام نگاه کرد
02:24
and said, "What do you do, Mr. Whyte?"
43
132183
2108
و گفت: «شغل شما چیست آقای وایت؟»
02:26
I said, "I work with the conversational
nature of reality."
nature of reality."
44
134315
5142
من گفتم: «من بر روی ماهیت
محاوره‌ای واقعیت کار می‌کنم.»
محاوره‌ای واقعیت کار می‌کنم.»
02:31
(Laughter)
45
139481
3911
(خنده)
02:36
And he leaned forward over his podium
46
144964
2269
او از جایگاه خود به سمت جلو خم شد
02:39
and he said, "I needed you last night."
47
147257
2930
و گفت، «من دیشب به شما نیاز داشتم.»
02:42
(Laughter)
48
150211
2388
(خنده)
02:44
(Applause)
49
152623
2304
(تشویق)
02:48
And I said, "I'm sorry,
50
156363
1150
و من گفتم، «متأسفم،
توانایی‌های من به عنوان یک شاعر
و یک فیلسوف تنها به این اندازه است.
و یک فیلسوف تنها به این اندازه است.
02:49
my powers as a poet
and philosopher only go so far.
and philosopher only go so far.
51
157537
3083
02:52
I'm not sure I can --"
52
160644
1213
مطمئن نیستم که بتوانم --»
02:53
But before we knew it,
53
161881
1537
قبل از این که متوجه شویم،
02:55
we were into a conversation
about his marriage.
about his marriage.
54
163442
3430
در حال مکالمه در ارتباط با ازواجش بودیم.
02:58
Here he was in his uniform,
55
166896
1673
او لباس فرم خود را پوشیده بود،
03:00
and the interesting thing was,
56
168593
1468
و موضوع جالب این بود که
03:02
he was looking up and down
the row of officers
the row of officers
57
170085
2213
او به دائماً به صف افسرها نگاه می‌کرد
03:04
to make sure his supervisor didn't see
58
172322
3029
تا مطمئن شود مافوقش متوجه نمی‌شود
03:07
that we was having a real conversation.
59
175375
2490
که او در حال انجام یک مکالمه واقعی است.
03:11
But all of us live
at this conversational frontier
at this conversational frontier
60
179228
2845
اما همه ما در حال زندگی
در این مرز محاوره‌ای
در این مرز محاوره‌ای
03:14
with the future.
61
182097
2088
با آینده هستیم.
03:16
I'd like to put you in the shoes
of my Irish niece,
of my Irish niece,
62
184209
3754
می‌خواهم شما را در موقعیت
خواهرزاده ایرلندی‌ام قرار دهم،
خواهرزاده ایرلندی‌ام قرار دهم،
03:19
Marlene McCormack,
63
187987
1751
مارلین مک‌کورمک،
03:21
standing on a cliff edge
on the western coast of Spain,
on the western coast of Spain,
64
189762
3444
که بر روی لبه صخره‌ای
در سواحل غربی اسپانیا ایستاده بود،
در سواحل غربی اسپانیا ایستاده بود،
03:25
overlooking the broad Atlantic.
65
193230
2007
و به اقیانوس اطلس نگاه می‌کرد.
03:27
Twenty-three years old,
she's just walked 500 miles
she's just walked 500 miles
66
195261
3757
او ۲۳ سالش بود و ۵۰۰ مایل پیاده رفته بود
03:31
from Saint Jean Pied de Port
on the French side of the Pyrenees,
on the French side of the Pyrenees,
67
199042
3582
از «سن-ژان-پیه-دو-پر»
در طرف فرانسوی رشته‌کوه پیرنه
در طرف فرانسوی رشته‌کوه پیرنه
03:34
all the way across Northern Spain,
68
202648
1777
تا شمال اسپانیا،
03:36
on this very famous,
old and contemporary pilgrimage
old and contemporary pilgrimage
69
204449
4011
به این زیارتگاه بسیار مشهور، قدیمی و معاصر
03:40
called the Camino de Santiago
de Compostela --
de Compostela --
70
208484
3535
به نام «کامینو د سانتیاگو د کامپوستلو»
03:44
the Path to Santiago of Compostela.
71
212043
2916
مسیرِ سانتیاگو دِ کامپُستِلا.
03:47
And when you get to Santiago, actually,
72
215593
3838
و در واقع، وقتی که به سانتیاگو می‌رسید،
03:51
it can be something of an anticlimax,
73
219455
1775
می‌تواند کمی ناامیدکننده باشد،
03:53
because there are 100,000
people living there
people living there
74
221254
2322
چون در آنجا ۱۰۰ هزار نفر زندگی می‌کنند
03:55
who are not necessarily applauding you
as you're coming into town.
as you're coming into town.
75
223600
3191
که لزوماً وقتی به شهر وارد می‌شوید،
شما را تشویق نمی‌کنند.
شما را تشویق نمی‌کنند.
03:58
(Laughter)
76
226815
1001
(خنده)
03:59
And 10,000 of them are trying to sell you
a memento of your journey.
a memento of your journey.
77
227840
4327
و ۱۰ هزار نفر از آن‌ها سعی می‌کنند
یک یادگاری از سفرتان به شما بفروشند.
یک یادگاری از سفرتان به شما بفروشند.
04:04
But you do have the possibility
of going on for three more days
of going on for three more days
78
232719
5587
ولی این امکان را هم دارید که
سه روز دیگر هم ادامه دهید
سه روز دیگر هم ادامه دهید
04:10
to this place where Marlene stood,
called, in Spanish, Finisterre,
called, in Spanish, Finisterre,
79
238330
6395
برای رفتن به مکانی که مارلین ایستاده
بود، به نام فینیستره، به اسپانیایی،
بود، به نام فینیستره، به اسپانیایی،
04:16
in English, Finisterre,
80
244749
1977
به انگلیسی، فینیستر
04:18
from the Latin,
meaning "the ends of the earth,"
meaning "the ends of the earth,"
81
246750
3417
در زبان لاتین به معنای «پایان زمین،»
04:22
the place where ground turns to ocean;
82
250191
3047
مکانی که زمین به اقیانوس تبدیل می‌شود؛
04:25
the place where your present
turns into the future.
turns into the future.
83
253262
4385
جایی که زمان حال به آینده تبدیل می‌شود.
04:30
And Marlene had walked this way --
84
258598
1658
و مارلین این راه را رفته بود --
04:32
she just graduated as a 23-year-old
from the University of Sligo
from the University of Sligo
85
260280
3694
او به تازگی در ۲۳ سالگی از
دانشگاه اسلایگو فارغ‌التحصیل شده بود
دانشگاه اسلایگو فارغ‌التحصیل شده بود
04:35
with a degree in Irish drama.
86
263998
2377
با مدرک درام ایرلندی.
04:38
And she said to me, "I don't think
the major corporations of the world
the major corporations of the world
87
266399
3392
و او به من گفت، «فکر نمی‌کنم
شرکت‌های بزرگ در جهان
شرکت‌های بزرگ در جهان
04:41
will be knocking on my door."
88
269815
1405
به دنبال استخدام من باشند.»
04:43
I said, "Listen, I've worked
in corporations all over the world
in corporations all over the world
89
271244
3072
من گفتم، «گوش کن، من در شرکت‌هایی
در سراسر جهان کار کرده‌ام
در سراسر جهان کار کرده‌ام
04:46
for decades;
90
274340
1153
برای چند دهه؛
04:47
a degree in drama is what would most
prepare you for the adult --
prepare you for the adult --
91
275517
3727
یک مدرک درام، به بهترین شکل تو را آماده --
04:51
(Laughter)
92
279268
1017
(خنده)
جهان شرکتی بزرگسال‌ها می‌کند.»
04:52
corporate world."
93
280309
1155
04:53
(Applause)
94
281488
1540
(تشویق)
04:55
But she said, "I'm not
interested in that, anyway.
interested in that, anyway.
95
283740
2371
اما او گفت، «به هر حال
من به آن علاقه ندارم.
من به آن علاقه ندارم.
04:58
I don't want to teach drama,
I want to become a dramatist.
I want to become a dramatist.
96
286135
3623
نمی‌خواهم درام تدریس کنم،
می‌خواهم نمایشنامه نویس شوم.
می‌خواهم نمایشنامه نویس شوم.
05:01
I want to write plays.
97
289782
1632
می‌خواهم نمایشنامه بنویسم.
05:04
So I walked the Camino
in order to give myself some courage,
in order to give myself some courage,
98
292132
4491
پس مسیر کامینو را طی کردم
تا به خودم شجاعت بدهم،
تا به خودم شجاعت بدهم،
05:08
in order to walk into my future."
99
296647
2179
تا به سمت آینده‌ام بروم.»
05:10
And I said, "What was the most powerful
moment you had on the whole Camino,
moment you had on the whole Camino,
100
298850
3646
و من گفتم، «تأثیرگذارترین لحظه‌ای که
در تمام کامینو تجربه کردی، چه بود؟
در تمام کامینو تجربه کردی، چه بود؟
05:14
the very most powerful moment?"
101
302520
1544
لحظه‌ای که تأثیرگذارترین بود؟»
05:16
She said, "I had many powerful moments,
102
304088
1908
او گفت، «من لحظات تأثیرگذار زیادی داشتم،
05:18
but you know, the most powerful
moment was post-Camino,
moment was post-Camino,
103
306020
4020
اما می‌دانی، قدرتمندترین
لحظه، بعد از کامینو بود،
لحظه، بعد از کامینو بود،
05:22
was the three days you go on from Santiago
and come to this cliff edge.
and come to this cliff edge.
104
310064
4252
سه روز که از سانتیاگو می‌روی
و به این این لبه صخره می‌رسی.
و به این این لبه صخره می‌رسی.
05:26
And you go through three rituals.
105
314340
1616
و سه آیین را انجام می‌دهی.
05:27
The first ritual is to eat
a tapas plate of scallops" --
a tapas plate of scallops" --
106
315980
4621
اولین آیین، خوردن یک
بشقاب گوش‌ماهی است.» --
بشقاب گوش‌ماهی است.» --
05:32
or if you're vegetarian,
107
320625
1565
یا اگر گیاه‌خوار باشید،
05:34
to contemplate the scallop shell.
108
322214
2453
فکر کردن به صدف گوش‌ماهی.
05:36
(Laughter)
109
324691
1451
(خنده)
05:38
Because the scallop shell has been
the icon and badge of your walk,
the icon and badge of your walk,
110
326166
4288
چون صدف گوش‌ماهی، نماد
و نشان پیاده‌روی شما بوده،
و نشان پیاده‌روی شما بوده،
05:42
and every arrow
that you have seen along that way
that you have seen along that way
111
330478
2777
و هر فلشی که در تمام مسیر دیده‌اید
05:45
has been pointing underneath
a scallop shell.
a scallop shell.
112
333279
4065
زیر یک صدف گوش ماهی کشیده شده بودند.
05:49
So really, this first ritual is saying:
113
337368
2085
پس واقعاً، این نخستین آیین می‌گوید:
05:51
How did you get to this place?
114
339477
1908
چگونه به اینجا رسیدید؟
05:53
How did you follow the path to get here?
115
341409
2836
چگونه مسیر را دنبال کردید
تا به اینجا برسید؟
تا به اینجا برسید؟
05:56
How do you hold the conversation of life
when you feel unbesieged,
when you feel unbesieged,
116
344963
5122
زمانی که تنها بودید، چگونه
گفتگوی زندگی را انجام می‌دهید،
گفتگوی زندگی را انجام می‌دهید،
06:02
when you're unbullied,
117
350109
1158
وقتی دستور نمی‌گیرید،
06:03
when you're left to yourself?
118
351291
1408
وقتی به حال خودتان رها شدید؟
06:04
How do you hold the conversation of life
that brings you to this place?
that brings you to this place?
119
352723
4913
چگونه گفتگوی زندگی را انجام دادید
که شما را به اینجا آورد؟
که شما را به اینجا آورد؟
06:10
And the second ritual is that you burn
something that you've brought.
something that you've brought.
120
358217
4412
و در دومین آیین، شما چیزی را
که خریده‌اید، می‌سوزانید.
که خریده‌اید، می‌سوزانید.
06:15
I said, "What did you burn, Marlene?"
121
363168
2442
من گفتم، «مارلین، تو چه چیزی را سوزاندی؟»
06:17
She said, "I burned a letter
and two postcards."
and two postcards."
122
365634
2440
او گفت، «من یک نامه
و دو کارت پستال را سوزاندم.»
و دو کارت پستال را سوزاندم.»
06:20
I said, "Astonishing.
123
368639
1173
من گفتم، «عجیب است.
06:21
Twenty-three years old and you have paper.
124
369836
2044
تو ۲۳ ساله‌ای و از کاغذ استفاده می‌کنی.
06:23
I can't believe it."
125
371904
1176
نمی‌توانم باور کنم.»
06:25
(Laughter)
126
373104
1310
(خنده)
مطمئنم یک نرم‌افزار کامینو وجود دارد
06:26
I'm sure there's a Camino app
127
374438
1651
06:28
where you can just delete
a traumatic text, you know?
a traumatic text, you know?
128
376113
4408
که در آن می‌توانید یک
متن ناراحت‌کننده را پاک کنید.
متن ناراحت‌کننده را پاک کنید.
06:32
(Laughter)
129
380545
1532
(خنده)
06:34
It will engage the flashlight,
130
382101
2016
نور فلاش را فعال می‌کند،
06:36
imbue it with color
131
384141
1632
آن را رنگ آمیزی کرده
06:37
and disappear in a firework of flames.
132
385797
3144
و در شعله‌های آتش محو می‌کند.
06:42
But you either bring a letter
or you write one there,
or you write one there,
133
390157
3183
اما می‌توانید یک نامه به آنجا ببرید،
یا یکی همان‌جا بنویسید،
یا یکی همان‌جا بنویسید،
06:45
and you burn it.
134
393364
1173
و آن را بسوزانید.
06:46
And of course we know intuitively
what is on those letters and postcards.
what is on those letters and postcards.
135
394561
4344
و البته کاملاً می‌دانیم که چه چیزی
در آن نامه‌ها و کارت پستال‌ها هستند.
در آن نامه‌ها و کارت پستال‌ها هستند.
06:50
It's a form of affection and love
that is now no longer extant, yeah?
that is now no longer extant, yeah?
136
398929
5692
یک نوع ابراز محبت و عشق است
که دیگر وجود ندارد.
که دیگر وجود ندارد.
06:58
And then the third ritual:
137
406434
1559
و سپس آیین سوم:
07:01
between all these fires
are large piles of clothes.
are large piles of clothes.
138
409194
4437
بین تمام این آتش‌ها،
تعداد زیادی لباس وجود دارد.
تعداد زیادی لباس وجود دارد.
07:06
And you leave an item of clothing
139
414405
2453
و شما یکی از لباس‌های خود را
07:08
that has helped you to get to this place.
140
416882
2388
که با آن به این مکان رسیده‌اید،
آنجا رها می‌کنید.
آنجا رها می‌کنید.
07:12
And I said to Marlene,
"What did you leave at the cliff edge?"
"What did you leave at the cliff edge?"
141
420179
2964
و من به مارلین گفتم، «تو چه چیزی را
در لبه صخره رها کردی؟»
در لبه صخره رها کردی؟»
او گفت: «من پوتین‌هایم را گذاشتم --
07:15
She said, "I left my boots --
142
423167
1425
07:16
the very things
that I walked in, actually.
that I walked in, actually.
143
424616
2151
همان چیزهایی که
با آن‌ها پیاده به آنجا رفتم.
با آن‌ها پیاده به آنجا رفتم.
07:18
They were beautiful boots,
I loved those boots,
I loved those boots,
144
426791
2475
پوتین‌های قشنگی بودند،
آن‌ها را دوست داشتم،
آن‌ها را دوست داشتم،
07:21
but they were finished
after seven weeks of walking.
after seven weeks of walking.
145
429290
2986
اما پس از ۷ هفته راه رفتن،
کار خود را کرده بودند.
کار خود را کرده بودند.
07:24
So I walked away in my trainers,
146
432300
1525
پس با کتانی‌هایم از آنجا رفتم،
اما پوتین‌هایم را آنجا گذاشتم.»
07:25
but I left my boots there."
147
433849
1287
07:27
She said, "It was really incredible.
148
435160
1881
او گفت: «واقعاً فوق‌العاده بود.
07:29
The most powerful moment was,
the sun was going down,
the sun was going down,
149
437533
3916
تأثیرگذارترین لحظه، زمانی بود که
خورشید در حال غروب بود،
خورشید در حال غروب بود،
07:33
but the full moon was coming up behind me.
150
441473
2706
اما ماه کامل پشت سرم بالا می‌آمد.
07:37
And the full moon was illuminated
by the dying sun in such a powerful way
by the dying sun in such a powerful way
151
445190
5416
و خورشید در حال غروب،
با قدرت ماه کامل را روشن کرده بود.
با قدرت ماه کامل را روشن کرده بود.
07:42
that even after the sun
had dropped below the horizon,
had dropped below the horizon,
152
450630
2678
حتی بعد از این که خورشید در افق محو شد،
07:45
the moon could still see that sun.
153
453332
2239
ماه هنوز می‌توانست آن را ببیند.
07:49
And I had a moon shadow,
154
457657
1507
و من یک سایه از نور ماه داشتم،
07:52
and I was looking at my moon shadow
walking across the Atlantic,
walking across the Atlantic,
155
460090
5118
به سایه ماه خودم نگاه می‌کردم
و در طول اقیانوس اطلس قدم می‌زدم،
و در طول اقیانوس اطلس قدم می‌زدم،
07:57
across this ocean.
156
465232
1787
در کنار اقیانوس.
07:59
And I thought,
157
467614
1151
و فکر می‌کردم
08:00
'Oh! That's my new self
going into the future.'
going into the future.'
158
468789
2596
آه! این خودِ جدید من است
که به آینده می‌رود.
که به آینده می‌رود.
08:03
But suddenly I realized
the sun was falling further.
the sun was falling further.
159
471939
5455
اما ناگهان متوجه شدم که
خورشید پایین‌تر می‌رود.
خورشید پایین‌تر می‌رود.
08:09
The moon was losing its reflection,
160
477418
4121
ماه، بازتاب نور خود را از دست می‌داد،
08:13
and my shadow was disappearing.
161
481563
2264
و سایه‌ام در حال محو شدن بود.
08:15
The most powerful moment
I had on the whole Camino
I had on the whole Camino
162
483851
3112
تأثیرگذارترین لحظه‌ای که
در تمام کامینو تجربه کردم
در تمام کامینو تجربه کردم
08:18
was when I realized I myself
had to walk across that unknown sea
had to walk across that unknown sea
163
486987
5988
زمانی بود که فهمیدم باید به تنهایی
در طول آن دریای ناشناخته گام بردارم
در طول آن دریای ناشناخته گام بردارم
08:24
into my future."
164
492999
1407
به سمت آینده‌ام.»
خب، من آنچنان تحت تأثیر
این داستان قرار گرفتم
این داستان قرار گرفتم
08:27
Well, I was so taken by this story,
165
495831
1822
08:29
I wrote this piece for her.
166
497677
1325
که این شعر را برای او سرودم.
08:31
We were driving at the time;
167
499026
1505
ما در حال رانندگی بودیم؛
08:32
we got home, I sat on the couch,
168
500555
1673
به خانه رسیدیم، بر روی مبل نشستیم،
08:34
I wrote until two in the morning --
169
502252
1777
من تا ساعت دو صبح مشغول نوشتن بودم --
08:36
everyone had gone to bed --
170
504053
1394
همه خوابیده بودند --
08:37
and I gave it to Marlene
at breakfast time.
at breakfast time.
171
505471
2847
و آن را در زمان صبحانه به مارلین دادم.
08:40
It's called, "Finisterre,"
for Marlene McCormack.
for Marlene McCormack.
172
508342
3171
«فینیستر» نام دارد،
برای مارلین مک‌کورمک.
برای مارلین مک‌کورمک.
08:46
"The road in the end
173
514322
1406
«جاده در انتها
08:47
the road in the end
taking the path the sun had taken
taking the path the sun had taken
174
515752
4732
جاده در انتها، مسیری را که
خورشید رفته بود طی می‌کند
خورشید رفته بود طی می‌کند
08:52
the road in the end
taking the path the run had taken
taking the path the run had taken
175
520508
3691
جاده در انتها، مسیری را که
خورشید رفته بود طی می‌کند
خورشید رفته بود طی می‌کند
08:56
into the western sea
176
524223
2394
به سمت دریای مغرب
08:58
the road in the end
taking the path the sun had taken
taking the path the sun had taken
177
526641
2965
جاده در انتها، مسیری را که
خورشید رفته بود طی می‌کند
خورشید رفته بود طی می‌کند
09:01
into the western sea
178
529630
1858
به سمت دریای مغرب
09:03
and the moon
179
531512
1167
و ماه
09:04
the moon rising behind you
180
532703
2286
ماه پشت سرت طلوع می‌کند
09:07
as you stood where ground turned to ocean:
181
535013
4358
و تو ایستاده‌ای در جایی که
زمین به اقیانوس می‌رسد.
زمین به اقیانوس می‌رسد.
09:11
no way to your future now
182
539395
1908
اکنون راهی به آینده‌ات نداری
اکنون راهی به آینده‌ات نداری
09:13
no way to your future now
183
541327
1192
09:14
except the way your shadow could take,
184
542543
2763
جز راهی که سایه‌ات می‌تواند برود،
09:17
walking before you across water,
going where shadows go,
going where shadows go,
185
545330
3313
جلوتر از تو در طول آب قدم می‌زند
به جایی می‌رود که سایه‌ها می‌روند،
به جایی می‌رود که سایه‌ها می‌روند،
09:20
no way to make sense of a world
that wouldn't let you pass
that wouldn't let you pass
186
548667
4826
جهان معنایی ندارد
وقتی به تو اجازه عبور نمی‌دهد
وقتی به تو اجازه عبور نمی‌دهد
09:25
except to call an end
to the way you had come,
to the way you had come,
187
553517
3715
مگر راهی که تا اینجا آمده‌ای،
تمام شده باشد،
تمام شده باشد،
09:30
to take out each letter you had brought
188
558442
5119
تا هر نامه‌ای را که به همراه داری برداری
09:35
and light their illumined corners;
189
563585
2465
و گوشه‌های‌شان را با آتشی نورانی کنی؛
09:38
and to read them as they drifted
on the late western light;
on the late western light;
190
566074
5084
و همانطور که به سمت غروب
می‌روند، آن‌ها را بخوانی؛
می‌روند، آن‌ها را بخوانی؛
09:43
to empty your bags
191
571182
1205
که کیف‌هایت را خالی کنی
09:44
to empty your bags;
192
572411
1553
که کیف‌هایت را خالی کنی؛
09:45
to sort this and to leave that
193
573988
2729
تا این را مرتب کنی و آن را رها کنی
09:48
to sort this and to leave that;
194
576741
2341
تا این را مرتب کنی و آن را رها کنی؛
09:52
to promise what you needed
to promise all along
to promise all along
195
580121
4224
تا تسلیم کنی آنچه را که باید
در تمام مسیر تسلیم می‌کردی
در تمام مسیر تسلیم می‌کردی
09:56
to promise what you needed
to promise all along,
to promise all along,
196
584369
2836
تا تسلیم کنی آنچه را که باید
در تمام مسیر تسلیم می‌کردی،
در تمام مسیر تسلیم می‌کردی،
09:59
and to abandon the shoes
that brought you here
that brought you here
197
587229
4684
و تا کفش‌هایی که تو را
به اینجا آورده‌اند، رها کنی
به اینجا آورده‌اند، رها کنی
10:03
right at the water's edge,
198
591937
1849
درست در لبه‌ی آب،
10:05
not because you had given up
199
593810
1561
نه به این خاطر که تسلیم شده‌ای
10:07
not because you had given up
200
595395
1621
نه به این خاطر که تسلیم شده‌ای
10:09
but because now,
201
597040
1841
چرا که اکنون،
10:10
you would find a different way to tread,
202
598905
2183
راه دیگری برای قدم زدن پیدا خواهی کرد،
10:13
and because, through it all,
203
601112
1743
چرا که در هر حال،
10:14
part of you would still walk on,
204
602879
2401
بخشی از تو همچنان ادامه می‌دهد،
10:17
no matter how,
205
605304
1484
مهم نیست چگونه،
10:18
over the waves."
206
606812
1552
از میان امواج عبور می‌کند.»
10:22
"Finisterre."
207
610511
1435
«فینستر.»
10:23
For Marlene McCormack --
208
611970
1354
برای مارلین مک‌کورمک --
10:25
(Applause)
209
613348
6341
(تشویق)
10:35
who has already had
her third play performed
her third play performed
210
623052
2785
کسی که حالا سومین نمایشش
10:37
in off-off-off-off-Broadway --
211
625861
3115
در تئاتری خیلی خیلی خارج از برادوی
10:41
in Dublin.
212
629000
1165
در دوبلین اجرا شده است.
10:42
(Laughter)
213
630189
1013
(خنده)
اما در مسیر خود قرار دارد.
10:43
But she's on her way.
214
631226
1374
10:45
This is the last piece.
215
633460
1905
این آخرین قطعه است.
10:47
This is about the supposed arrival
at the sum of all of our endeavors.
at the sum of all of our endeavors.
216
635389
6122
مربوط به رسیدن فرضی
در نتیجه تمام تلاش‌های ما است.
در نتیجه تمام تلاش‌های ما است.
10:53
In Santiago itself --
217
641922
1412
در خود سانتیاگو --
10:55
it could be Santiago,
218
643358
1238
می‌تواند سانتیاگو باشد،
10:56
it could be Mecca,
219
644620
1305
می‌تواند مکه باشد،
10:57
it could be Varanasi,
220
645949
1168
می‌تواند بنارس باشد،
10:59
it could be Kyoto,
221
647141
1562
می‌تواند کیوتو باشد،
11:00
it could be that threshold
you've set for yourself,
you've set for yourself,
222
648727
4267
می‌تواند آستانه‌ای باشد که
برای خود تعیین کرده‌اید،
برای خود تعیین کرده‌اید،
11:05
the disturbing approach
to the consummation of all your goals.
to the consummation of all your goals.
223
653588
6760
رویکرد آزاردهنده برای
تمام شدن همه هدف‌هایتان.
تمام شدن همه هدف‌هایتان.
11:13
And one of the difficulties
about walking into your life,
about walking into your life,
224
661121
4560
و یکی از دشواری‌های ورود به زندگی،
11:17
about coming into this body,
225
665705
1433
آمدن به این بدن،
11:19
into this world fully,
226
667162
2371
به این جهان،
11:22
is you start to realize
227
670057
1941
این است که متوجه شوید
11:24
that you have manufactured
three abiding illusions
three abiding illusions
228
672022
6307
که دچار سه توهم پایدار شده‌اید
11:30
that the rest of humanity has shared
with you since the beginning of time.
with you since the beginning of time.
229
678353
4022
که سایر انسان‌ها نیز از ابتدای زمان
آن‌ها را به همراه داشته‌اند.
آن‌ها را به همراه داشته‌اند.
11:34
And the first illusion
is that you can somehow construct a life
is that you can somehow construct a life
230
682399
4808
نخستین توهم این است که می‌توانید
به گونه‌ای یک زندگی بسازید
به گونه‌ای یک زندگی بسازید
11:39
in which you are not vulnerable.
231
687231
2183
که در آن آسیب‌پذیر نخواهید بود.
11:42
You can somehow be immune
to all of the difficulties
to all of the difficulties
232
690655
4816
به گونه‌ای می‌توانید از تمام
مشکلات در امان باشید
مشکلات در امان باشید
11:47
and ill health and losses
233
695495
4184
و از بیماری‌ها و شکست‌هایی
11:51
that humanity has been subject to
since the beginning of time.
since the beginning of time.
234
699703
4348
که بشر از ابتدای زمان
درگیر آن‌ها بوده است.
درگیر آن‌ها بوده است.
11:56
If we look out at the natural world,
235
704075
1716
اگر به جهان طبیعت نگاه کنیم،
11:57
there's no part of that world
236
705815
1504
هیچ بخشی از جهان نیست
11:59
that doesn't go through cycles
of, first, incipience,
of, first, incipience,
237
707343
3952
که این چرخه را تجربه نکرده باشد،
اول وضع ابتدایی،
اول وضع ابتدایی،
12:03
or hiddenness,
238
711319
1202
یا پنهان بودن،
12:04
but then growth, fullness,
239
712545
2429
سپس رشد، کامل بودن،
12:07
but then a beautiful,
to begin with, disappearance,
to begin with, disappearance,
240
715713
3522
اما پس از آن، در ابتدا یک ناپدید شدن زیبا،
12:11
and then a very austere,
full disappearance.
full disappearance.
241
719259
3023
و سپس یک ناپدید شدن کامل سخت و تلخ.
12:14
We look at that, we say,
"That's beautiful,
"That's beautiful,
242
722306
2107
ما به آن نگاه می‌کنیم و می‌گوییم، «زیباست،
12:16
but can I just have the first half
of the equation, please?
of the equation, please?
243
724437
4273
اما می‌شود لطفاً تنها نیمه نخست
معادله را داشته باشم؟
معادله را داشته باشم؟
12:20
And when the disappearance is happening,
244
728734
1995
و زمانی که ناپدید شدن اتفاق می‌افتد،
12:22
I'll close my eyes and wait
for the new cycle to come around."
for the new cycle to come around."
245
730753
3052
من چشمانم را می‌بندم و منتظر می‌مانم
چرخه جدیدی شروع شود.»
چرخه جدیدی شروع شود.»
12:25
Which means most human beings
are at war with reality
are at war with reality
246
733829
3992
که یعنی بیشتر انسان‌ها
در حال جنگ با واقعیت هستند
در حال جنگ با واقعیت هستند
12:29
50 percent of the time.
247
737845
1808
نیمی از زمان.
12:32
The mature identity
248
740804
4797
هویت‌های تکامل‌یافته
12:37
is able to live in the full cycle.
249
745625
3234
قادرند در تمام چرخه زندگی کنند.
12:40
The second illusion is,
250
748883
1653
دومین توهم این است که
12:42
I can construct a life
in which I will not have my heart broken.
in which I will not have my heart broken.
251
750560
3527
من می‌توانم یک زندگی بسازم
که در آن قلبم نخواهد شکست.
که در آن قلبم نخواهد شکست.
12:47
Romance is the first place
we start to do it.
we start to do it.
252
755102
2648
رابطه عاشقانه، اولین جایی است
که این توهم آغاز می‌شود.
که این توهم آغاز می‌شود.
12:49
When you're at the beginning
of a new romance or a new marriage,
of a new romance or a new marriage,
253
757774
3424
وقتی در ابتدای یک رابطه عاشقانه
یا ازدواج قرار دارید،
یا ازدواج قرار دارید،
12:53
you say, "I have found the person
who will not break my heart."
who will not break my heart."
254
761222
4139
می‌گویید، «من فردی را یافته‌ام که
هیچ وقت قلبم را نخواهد شکست.»
هیچ وقت قلبم را نخواهد شکست.»
12:57
I'm sorry;
255
765805
1345
متأسفم؛
12:59
you have chosen them out unconsciously
for that exact core competency.
for that exact core competency.
256
767174
5398
شما ناخودآگاه آن‌ها را دقیقاً به دلیل
همان شایستگی اصلی انتخاب کرده‌اید.
همان شایستگی اصلی انتخاب کرده‌اید.
13:04
(Laughter)
257
772596
1310
(خنده)
آن‌ها قلب شما را خواهند شکست.
13:05
They will break your heart.
258
773930
1337
13:07
Why?
259
775291
1156
چرا؟
13:08
Because you care about them.
260
776471
1610
چون به آن‌ها اهمیت می‌دهید.
13:10
You look at parenting, yeah?
261
778105
2166
منظورتان پدر یا مادر بودن است؟
13:12
Parenting: "I will be
the perfect mother and father."
the perfect mother and father."
262
780295
3128
«من پدر یا مادری عالی خواهم بود.»
13:16
Your children will break your heart.
263
784049
2313
فرزندانتان قلبتان را خواهند شکست.
13:18
And they don't even have to do
anything spectacular or dramatic.
anything spectacular or dramatic.
264
786386
3754
و حتی لازم نیست کار خاص
یا عجیبی انجام دهند.
یا عجیبی انجام دهند.
13:23
But usually, they do do something
spectacular or dramatic --
spectacular or dramatic --
265
791077
3909
ولی معمولاً کارهای خاص
یا عجیبی انجام می‌دهند --
یا عجیبی انجام می‌دهند --
13:27
(Laughter)
266
795010
1021
(خنده)
13:28
to break your heart.
267
796055
1278
تا قلب شما را بشکنند.
13:30
And then they live with you
as spies and saboteurs for years,
as spies and saboteurs for years,
268
798095
3376
سالها با شما در نقش جاسوس‌ها
و خرابکارها زندگی می‌کنند،
و خرابکارها زندگی می‌کنند،
13:33
watching your every psychological move,
269
801495
2838
تک تک رفتارهای شما را
از نظر روانشناختی بررسی می‌کنند،
از نظر روانشناختی بررسی می‌کنند،
13:36
and spotting your every weakness.
270
804357
2698
و تمام ضعف‌هایتان را شناسایی می‌کنند.
13:39
And one day,
271
807079
1166
و یک روز،
13:40
when they're about 14 years old,
272
808269
2128
زمانی که حدوداً ۱۴ سال دارند،
13:42
with your back turned to them,
273
810421
1470
زمانی که پشتتان به آن‌هاست،
13:43
in the kitchen,
274
811915
1244
در آشپزخانه،
13:45
while you're making something for them --
275
813183
2163
وقتی در حال درست کردن
چیزی برای آن‌ها هستید --
چیزی برای آن‌ها هستید --
13:47
(Laughter)
276
815370
1008
(خنده)
13:48
the psychological stiletto goes in.
277
816402
2507
آن خنجر روانی به پشتتان فرو می‌رود.
13:50
(Laughter)
278
818933
3035
(خنده)
13:53
(Applause)
279
821992
3281
(تشویق)
13:58
And you say, "How did you know
exactly where to place it?"
exactly where to place it?"
280
826682
4070
و می‌گویید، «چطور می‌دانستی
دقیقاً باید کجا آن را فرو کنی؟»
دقیقاً باید کجا آن را فرو کنی؟»
14:02
(Laughter)
281
830776
1015
(خنده)
14:03
And they say,
282
831815
1159
و آن‌ها می‌گویند،
«من سالها تو را تماشا می‌کردم --
14:04
"I've been watching you for --
283
832998
1525
14:06
(Laughter)
284
834547
1011
(خنده)
14:07
a good few years."
285
835582
1346
چند سالِ خوب.»
14:11
And then we hope that our armored,
professional personalities
professional personalities
286
839667
5405
بعد امیدواریم شخصیت‌های مقاوم و حرفه‌ای ما
14:17
will prevent us from having our
heart broken in work.
heart broken in work.
287
845096
3136
از شکسته شدن قلبمان در کار جلوگیری می‌کند.
14:20
But if you're sincere about your work,
288
848865
2405
اما اگر صادقانه کار می‌کنید،
14:23
it should break your heart.
289
851977
1610
همین باعث شکستن قلبتان می‌شود.
14:26
You should get to thresholds
290
854173
1788
حتماً به جایی خواهید رسید
14:27
where you do not know how to proceed.
291
855985
3519
که نمی‌دانید چگونه باید ادامه دهید.
14:32
You do not know how to get
from here to there.
from here to there.
292
860032
3356
نمی‌دانید چطور باید
از اینجا به آنجا بروید.
از اینجا به آنجا بروید.
14:36
What does that do?
293
864799
1164
چه اتفاقی می‌افتد؟
14:37
It puts you into a proper
relationship with reality.
relationship with reality.
294
865987
3252
شما در رابطه‌ای مناسب
با واقعیت قرار می‌گیرید.
با واقعیت قرار می‌گیرید.
14:41
Why?
295
869263
1150
چرا؟
14:42
Because you have to ask for help.
296
870437
1827
چون مجبورید کمک بخواهید.
14:50
Heartbreak.
297
878959
1388
دل شکستگی.
14:52
We don't have a choice about heartbreak,
298
880371
2112
ما درباره دل‌شکستگی چاره‌ای نداریم،
14:54
we only have a choice
of having our hearts broken
of having our hearts broken
299
882507
3975
تنها یک انتخاب داریم بین شکستن قلب خودمان
14:58
over people and things and projects
that we deeply care about.
that we deeply care about.
300
886506
5430
در مقابل افراد و چیزها و پروژه‌هایی
که بسیار به آن‌ها اهمیت می‌دهیم.
که بسیار به آن‌ها اهمیت می‌دهیم.
15:05
And the last illusion is,
301
893404
2068
و آخرین توهم این است که
15:07
I can somehow plan enough
and arrange things
and arrange things
302
895496
4437
من می‌توانم به گونه‌ای
برنامه‌ریزی کنم و به چیزها نظم بدهم
برنامه‌ریزی کنم و به چیزها نظم بدهم
15:11
that I will be able to see
the path to the end
the path to the end
303
899957
3615
که قادر باشم مسیر را تا انتها ببینم
15:15
right from where I'm standing,
304
903596
1674
درست از همین جایی که ایستاده‌ام،
15:17
right to the horizon.
305
905294
1634
تا انتهای افق.
15:20
But when you think about it,
306
908221
1803
اما زمانی که به آن فکر می‌کنید،
15:22
the only environment
in which that would be true
in which that would be true
307
910048
3399
تنها جایی که ممکن است این کار شدنی باشد،
15:25
would be a flat desert,
308
913471
2443
یک کویر هموار خواهد بود،
15:28
empty of any other life.
309
916848
2611
خالی از هر زندگی دیگری.
15:33
But even in a flat desert,
310
921061
1597
اما حتی در یک کویر هموار،
15:34
the curvature of the earth
would take the path away from you.
would take the path away from you.
311
922682
3278
انحنای زمین می‌تواند مسیر را
از دیدتان خارج کند.
از دیدتان خارج کند.
15:38
So, no;
312
926764
1554
پس، نه؛
15:40
you see the path,
313
928342
1615
مسیر را می‌بینید،
15:41
and then you don't
314
929981
1882
سپس نمی‌بینید
15:43
and then you see it again.
315
931887
1935
و سپس دوباره آن را می‌بینید.
15:45
So this is "Santiago,"
316
933846
2120
این شعر، «سانتیاگو» است.
15:48
the supposed arrival,
317
936868
1909
رسیدن فرضی،
15:51
which is a kind of return
to the beginning all at the same time.
to the beginning all at the same time.
318
939405
3755
که نوعی بازگشتِ همزمان
همه چیز به آغاز است.
همه چیز به آغاز است.
15:55
We have this experience of the journey,
319
943788
2346
ما تجربه‌ای از سفر داریم،
15:58
which is in all of our great
spiritual traditions,
spiritual traditions,
320
946158
2706
که در تمام رسوم معنوی بزرگمان است،
16:00
of pilgrimage.
321
948888
1153
در تمام زیارت‌هایمان.
16:02
But just by actually standing
in the ground of your life fully,
in the ground of your life fully,
322
950065
4270
اما تنها با در نظر گرفتن تمام زندگی‌تان،
16:06
not trying to abstract yourself
into a strategic future
into a strategic future
323
954359
4090
نه سعی در خلاصه کردن خودتان
در یک آینده راهبردی
در یک آینده راهبردی
16:10
that's actually just an escape
from present heartbreak;
from present heartbreak;
324
958473
3657
که فقط یک فرار از دل‌شکستگی‌های کنونی است؛
16:14
the ability to stand
in the ground of your life
in the ground of your life
325
962154
2809
توانایی دیدن تمام زندگی‌تان
16:16
and to look at the horizon
that is pulling you --
that is pulling you --
326
964987
3389
و نگاه به افقی که شما را
به سوی آن می‌برد --
به سوی آن می‌برد --
16:20
in that moment,
327
968400
1318
در آن لحظه،
16:21
you are the whole journey.
328
969742
1478
شما، تمام سفر هستید.
16:23
You are the whole conversation.
329
971244
2355
شما، تمام گفتگو هستید.
16:27
"Santiago."
330
975743
1150
«سانتیاگو»
16:28
"The road seen, then not seen
331
976917
2982
«جاده دیده می‌شود و نمی‌شود
16:31
the road seen, then not seen
332
979923
3335
جاده دیده می‌شود و نمی‌شود
16:36
the hillside hiding then revealing
the way you should take
the way you should take
333
984020
4734
کوهپایه پنهان می‌شود و سپس
راهی را که باید بروی، آشکار می‌کند
راهی را که باید بروی، آشکار می‌کند
16:40
the road seen, then not seen
334
988778
2750
جاده دیده می‌شود و نمی‌شود
16:43
the hillside hiding then revealing
the way you should take,
the way you should take,
335
991552
5076
کوهپایه پنهان می‌شود و سپس
راهی را که باید بروی، آشکار می‌کند،
راهی را که باید بروی، آشکار می‌کند،
16:48
the road dropping away from you
336
996652
3650
جاده از نظرت دور می‌شود
16:52
as if leaving you to walk on thin air,
337
1000326
4750
انگار تو را در حال راه رفتن
بر روی هوا رها می‌کند،
بر روی هوا رها می‌کند،
16:57
then catching you,
338
1005100
1175
سپس در آغوشت می‌گیرد،
16:58
catching you,
339
1006299
1240
در آغوشت می‌گیرد،
16:59
holding you up,
when you thought you would fall,
when you thought you would fall,
340
1007563
2825
نگاهت می‌دارد، وقتی
می‌پنداشتی سقوط می‌کنی،
می‌پنداشتی سقوط می‌کنی،
17:02
catching you,
341
1010412
1163
در آغوشت می‌گیرد،
17:03
holding you up,
when you thought you would fall,
when you thought you would fall,
342
1011599
2336
نگاهت می‌دارد، وقتی
می‌پنداشتی سقوط می‌کنی،
می‌پنداشتی سقوط می‌کنی،
17:05
and the way forward
343
1013959
1546
و مسیر رو به جلو
17:07
the way forward always in the end
344
1015529
3607
مسیر روبرو همیشه در انتها
17:11
the way that you came,
345
1019160
1537
مسیری که طی کرده‌ای،
17:12
the way forward always in the end
346
1020721
1877
مسیر روبرو همیشه در انتها
17:14
the way that you came,
347
1022622
1156
مسیری که طی کرده‌ای،
17:15
the way that you followed,
the way that carried you into your future,
the way that carried you into your future,
348
1023802
3334
مسیری که دنبال کرده‌ای،
مسیری که تو را به آینده‌ات برده،
مسیری که تو را به آینده‌ات برده،
17:19
that brought you to this place,
349
1027160
1720
که تو را به اینجا رسانده،
17:20
that brought you to this place,
350
1028904
2463
که تو را به اینجا رسانده،
17:23
no matter that it sometimes
had to take your promise from you,
had to take your promise from you,
351
1031391
5258
مهم نیست گاهی اوقات
از تو قربانی گرفته،
از تو قربانی گرفته،
17:28
no matter that it always
had to break your heart along the way:
had to break your heart along the way:
352
1036673
5315
مهم نیست که همیشه
مجبور بوده در مسیر قلبت را بشکند:
مجبور بوده در مسیر قلبت را بشکند:
17:34
the sense
353
1042697
1181
آن حس
17:35
the sense of having walked
from deep inside yourself
from deep inside yourself
354
1043902
4599
حس پیاده آمدن از عمق درونت
17:40
out into the revelation,
355
1048525
2162
تا رسیدن به این مکاشفه،
17:43
to have risked yourself
356
1051482
1742
به خطر انداختن خودت
17:45
for something that seemed to stand
both inside you and far beyond you,
both inside you and far beyond you,
357
1053248
5970
برای چیزی که به نظر می‌رسید
هم درونت و هم فراتر از خودت باشد،
هم درونت و هم فراتر از خودت باشد،
17:51
and that called you back in the end
358
1059242
2497
که تو را در انتها فراخواند
17:53
to the only road you could follow,
359
1061763
2640
به تنها جاده‌ای که می‌توانستی طی کنی،
17:56
walking as you did, in your rags of love
360
1064427
4353
وقتی در لباس عشقت راه می‌رفتی
18:00
walking as you did, in your rags of love
361
1068804
2892
وقتی در لباس عشقت راه می‌رفتی
18:03
and speaking in the voice that by night
became a prayer for safe arrival,
became a prayer for safe arrival,
362
1071720
6921
و با صدایی صحبت می‌کردی که
یک‌شبه تبدیل به دعای سالم رسیدنت شد،
یک‌شبه تبدیل به دعای سالم رسیدنت شد،
18:10
so that one day
363
1078665
1727
طوری که یک روز
18:12
one day you realized
364
1080416
2117
روزی می‌فهمی
18:14
that what you wanted
had actually already happened
had actually already happened
365
1082557
3483
آنچه می‌خواستی، قبلاً اتفاق افتاده
18:18
one day you realized
366
1086064
1952
روزی می‌فهمی
18:20
that what you wanted
had actually already happened
had actually already happened
367
1088040
2357
آنچه می‌خواستی، قبلاً اتفاق افتاده
18:22
and long ago
368
1090421
1151
خیلی وقت پیش
18:23
and in the dwelling place
in which you lived before you began,
in which you lived before you began,
369
1091596
3977
در خانه‌ای که قبل از شروع
در آن زندگی کرده‌ای
در آن زندگی کرده‌ای
18:27
and that
370
1095597
1156
و این که
18:28
and that every step along the way,
371
1096777
2616
این که هر قدم در طول راه،
18:31
every step along the way,
372
1099417
1647
هر قدم در طول راه،
18:33
you had carried the heart
and the mind and the promise
and the mind and the promise
373
1101088
3827
قلبی را، ذهنی را، قولی را همراه داشته‌ای
18:36
that first set you off
and then drew you on,
and then drew you on,
374
1104939
2887
که در این راه قرارت داد
و سپس در آن به پیش برد،
و سپس در آن به پیش برد،
18:39
and that
375
1107850
1163
و این که
18:41
and that you were more marvelous
376
1109037
4873
و این که شگفت‌انگیزتر بوده‌ای
18:45
in your simple wish to find a way
377
1113934
2264
با همان آرزوی ساده برای یافتن یک مسیر
18:48
you were more marvelous
in your simple wish to find a way
in your simple wish to find a way
378
1116222
3977
شگفت‌انگیزتر بوده‌ای
با همان آرزوی ساده برای یافتن یک مسیر
با همان آرزوی ساده برای یافتن یک مسیر
18:52
than the gilded roofs
of any destination you could reach
of any destination you could reach
379
1120223
4237
در مقابل سقف‌های طلایی هر مقصدی
که می‌توانستی به آن برسی
که می‌توانستی به آن برسی
18:56
you were more marvelous
in that simple wish to find a way
in that simple wish to find a way
380
1124484
3737
شگفت‌انگیزتر بوده‌ای
با همان آرزوی ساده برای یافتن یک مسیر
با همان آرزوی ساده برای یافتن یک مسیر
19:00
than the gilded roofs
of any destination you could reach:
of any destination you could reach:
381
1128245
2906
در مقابل سقف‌های طلایی هر مقصدی
که می‌توانستی به آن برسی:
که می‌توانستی به آن برسی:
19:03
as if, all along,
382
1131175
1177
انگار تمام مسیر
19:04
you had thought the end point
might be a city with golden domes,
might be a city with golden domes,
383
1132376
3093
فکر می‌کردی، مقصد می‌تواند
شهری با گنبدهای طلایی باشد،
شهری با گنبدهای طلایی باشد،
19:07
and cheering crowds,
384
1135493
1455
با جمعیتی که تشویقت می‌کنند،
19:08
and turning the corner
385
1136972
1947
و پشت سر گذاشتن سختی‌ها
19:10
at what you thought
was the end of the road,
was the end of the road,
386
1138943
4347
در جایی که فکر می‌کردی انتهای جاده است،
19:15
you found just a simple reflection,
387
1143314
3113
اما فقط یک بازتاب ساده یافتی،
19:19
and a clear revelation
beneath the face looking back
beneath the face looking back
388
1147395
3577
و یک مکاشفه، پشت چهره‌ای
که نگاهت می‌کرد
که نگاهت می‌کرد
19:22
and beneath it another invitation,
389
1150996
4328
و پشت آن یک دعوت دیگر،
19:27
all in one glimpse
390
1155348
2399
قفط در یک نگاه
19:29
all in one glimpse:
391
1157771
1647
فقط در یک نگاه:
19:31
like a person
392
1159442
1230
مثل کسی
19:33
like a person or a place
you had sought forever
you had sought forever
393
1161729
3417
مثل کسی یا جایی
که همیشه دنبال آن بوده‌ای
که همیشه دنبال آن بوده‌ای
19:37
like a person or a place
you had sought forever,
you had sought forever,
394
1165170
3487
مثل کسی یا جایی
که همیشه دنبال آن بوده‌ای،
که همیشه دنبال آن بوده‌ای،
19:40
like a bold field of freedom
that beckoned you beyond;
that beckoned you beyond;
395
1168681
4327
مثل یک میدان آزادی بی‌پروا
که صدایت می‌زد؛
که صدایت می‌زد؛
19:45
like another life
396
1173032
1357
مثل یک زندگی دیگر
19:46
like another life,
397
1174413
1785
مثل یک زندگی دیگر،
19:48
and the road
398
1176222
1267
و جاده
19:49
the road still stretching on."
399
1177513
3292
جاده همچنان طولانی‌تر می‌شود.»
19:54
(Applause)
400
1182530
1013
(تشویق)
19:55
Thank you.
401
1183567
1154
سپاسگزارم.
19:56
(Applause)
402
1184745
3077
(تشویق)
20:01
Thank you.
403
1189379
1151
سپاسگزارم.
20:02
(Applause)
404
1190554
3000
(تشویق)
20:07
Thank you very much. Thank you.
405
1195731
2373
بسیار سپاسگزارم. ممنونم.
20:10
You're very kind. Thank you.
406
1198128
1547
لطف دارید. ممنونم.
20:11
(Applause)
407
1199699
2364
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
David Whyte - Poet, authorDavid Whyte writes at the intersection of interior and exterior worlds, what he calls the conversational nature of reality, bringing new territory into view with his distinctly personal style.
Why you should listen
David Whyte grew up amid the grounded practicalities of Yorkshire, England, of a very imaginative, storytelling Irish mother. Not choosing between these two sides is what perhaps gave him his first insight into the complexities of human identity. He is quoted as saying that all of his poetry and philosophy is based on what he calls "the conversational nature of reality." His time as a scientist and naturalist fuide in the Galapagos Islands led him to explore what he calls the frontier nature of human identity. Whyte draws from this diverse background and a deep philosophical curiosity to craft poetry and prose that is at once highly relatable, yet altogether new. His work spans the worlds of literature, philosophy and organizational leadership, making him a clear, wise voice in an increasingly complex world.
His books include The Sea in You: Twenty Poems of Requited and Unrequited Love; The Three Marriages: Reimagining Work, Self and Relationship; River Flow: New & Selected Poems; Consolations: The Solace, Nourishment and Underlying Meaning of Everyday Words and Pilgrim.
David Whyte | Speaker | TED.com