TED2017
David Whyte: A lyrical bridge between past, present and future
David Whyte: Lời thơ bắc cầu giữa quá khứ, hiện tại và tương lai
Filmed:
Readability: 3.5
1,094,296 views
Với sự cuốn hút đặc hữu và vốn hiểu biết sâu lắng, David Whyte đưa ta vào ranh giới của quá khứ, hiện tại, tương lai, chia sẻ hai khổ thơ được truyền cảm hứng từ chuyến đi của cô cháu gái tới Camino de Santiago de Compostela tại Tây Ban Nha.
David Whyte - Poet, author
David Whyte writes at the intersection of interior and exterior worlds, what he calls the conversational nature of reality, bringing new territory into view with his distinctly personal style. Full bio
David Whyte writes at the intersection of interior and exterior worlds, what he calls the conversational nature of reality, bringing new territory into view with his distinctly personal style. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The youthful perspective on the future,
0
865
3619
Cái nhìn tươi đẹp về tương lai,
00:17
the present perspective on the future
1
5128
2534
cái nhìn hiện thực về tương lai,
00:19
and the future, mature
perspective on the future --
perspective on the future --
2
7686
4547
và chính tương lai, một cái nhìn
trưởng thành về nó --
trưởng thành về nó --
00:24
I'd like to try and bring
all those three tenses together
all those three tenses together
3
12800
3978
Tôi muốn thử hòa quyện
cả ba cái nhìn này
cả ba cái nhìn này
00:28
in one identity tonight.
4
16802
2129
thành một bản sắc trong đêm nay.
00:31
And you could say
that the poet, in many ways,
that the poet, in many ways,
5
19517
3245
Các bạn có thể thấy rằng các
nhà thơ, bằng nhiều cách khác nhau,
nhà thơ, bằng nhiều cách khác nhau,
00:34
looks at what I call
"the conversational nature of reality."
"the conversational nature of reality."
6
22786
3792
đều đã từng quan sát thứ
"bản chất đàm thoại" ấy.
"bản chất đàm thoại" ấy.
00:39
And you ask yourself:
7
27156
1702
Hẳn bạn đang tự hỏi:
00:40
What is the conversational
nature of reality?
nature of reality?
8
28882
2231
"Bản chất đàm thoại của hiện thực" là gì?
00:43
The conversational nature
of reality is the fact
of reality is the fact
9
31706
2749
Cụm từ ấy chỉ ra rằng
00:46
that whatever you desire of the world --
10
34479
3170
bất kỳ điều gì bạn
khao khát về thế giới --
khao khát về thế giới --
00:50
whatever you desire of your partner
in a marriage or a love relationship,
in a marriage or a love relationship,
11
38290
3787
về đối tượng trong tình yêu hay hôn nhân,
00:54
whatever you desire of your children,
12
42101
2007
về con cái của bạn,
00:56
whatever you desire of the people
who work for you or with you,
who work for you or with you,
13
44132
3813
về bạn bè, đồng nghiệp,
và bản thân bạn,
và bản thân bạn,
00:59
or your world --
14
47969
1348
về cả thế giới của bạn --
01:01
will not happen exactly
as you would like it to happen.
as you would like it to happen.
15
49341
4482
đều sẽ không xảy ra như ý muốn.
01:06
But equally,
16
54831
1188
Nhưng công bằng thay
01:08
whatever the world desires of us --
17
56612
1723
những điều thế giới
mong muốn --
mong muốn --
01:10
whatever our partner,
our child, our colleague,
our child, our colleague,
18
58359
3975
những điều người yêu,
con cái, đồng nghiệp,
con cái, đồng nghiệp,
01:14
our industry,
19
62358
1189
công việc,
01:15
our future demands of us,
20
63571
2687
hay tương lai
đòi hỏi ở chúng ta,
đòi hỏi ở chúng ta,
01:18
will also not happen.
21
66282
1694
cũng sẽ không thành hiện thực.
01:20
And what actually happens
22
68000
1953
Điều thực sự đang diễn ra
01:21
is this frontier
between what you think is you
between what you think is you
23
69977
4380
là ranh giới giữa những gì
bạn nghĩ là "tôi"
bạn nghĩ là "tôi"
01:26
and what you think is not you.
24
74381
1836
và không phải cá nhân "tôi".
01:28
And this frontier of actual meeting
25
76787
2591
Tại ranh giới nơi mà
01:31
between what we call a self
and what we call the world
and what we call the world
26
79402
3094
thứ ta gọi là "bản ngã"
và "thế giới" gặp nhau,
và "thế giới" gặp nhau,
01:34
is the only place, actually,
where things are real.
where things are real.
27
82520
2718
là nơi duy nhất mọi thứ đều thực.
01:37
But it's quite astonishing,
28
85664
1586
Một điều khá lạ đời
01:39
how little time we spend
at this conversational frontier,
at this conversational frontier,
29
87274
4181
là chúng ta dành quá ít thời gian
cho ranh giới đàm thoại ấy,
cho ranh giới đàm thoại ấy,
01:43
and not abstracted away from it
in one strategy or another.
in one strategy or another.
30
91757
5381
đến nỗi quên đi nó theo
cách này hay cách kia.
cách này hay cách kia.
01:49
I was coming through immigration,
31
97636
4741
Tôi đã từng phải tới trạm
kiểm soát nhập cảnh,
kiểm soát nhập cảnh,
01:54
which is quite a dramatic
border at the moment,
border at the moment,
32
102401
3500
một loại ranh giới khá là
đáng sợ lúc bấy giờ,
đáng sợ lúc bấy giờ,
01:57
into the US last year,
33
105925
2457
để đến Mỹ vào năm ngoái,
02:00
and, you know, you get off
an international flight
an international flight
34
108935
2436
mà bạn biết đấy, đáp xuống
sân bay quốc tế
sân bay quốc tế
02:03
across the Atlantic,
35
111395
1152
từ bên kia Đại Tây Dương,
02:04
and you're not in the best place;
36
112571
1695
thì bạn không ở nơi tuyệt nhất
02:06
you're not at your most
spiritually mature.
spiritually mature.
37
114290
2553
hay trong tâm thế tốt nhất.
02:08
You're quite impatient
with the rest of humanity, in fact.
with the rest of humanity, in fact.
38
116867
3265
Thực tế là bạn sẽ khá mất
kiên nhẫn với loài người.
kiên nhẫn với loài người.
02:12
So when you get up to immigration
with your shirt collar out
with your shirt collar out
39
120156
4375
Nên khi tới trạm kiểm soát
với cổ áo xộc xệch,
với cổ áo xộc xệch,
02:16
and a day's growth of beard,
40
124555
1489
râu một ngày chưa cạo
02:18
and you have very little patience,
41
126068
3339
với một nhúm kiên nhẫn,
02:21
and the immigration officer
looked at my passport
looked at my passport
42
129431
2728
người nhân viên
nhìn hộ chiếu của tôi
nhìn hộ chiếu của tôi
02:24
and said, "What do you do, Mr. Whyte?"
43
132183
2108
và hỏi: " Ngài Whyte, ngài làm nghề gì?"
02:26
I said, "I work with the conversational
nature of reality."
nature of reality."
44
134315
5142
Tôi đáp, "Tôi làm việc với bản chất
đàm thoại của hiện thực."
đàm thoại của hiện thực."
02:31
(Laughter)
45
139481
3911
(Tiếng cười)
02:36
And he leaned forward over his podium
46
144964
2269
Thế mà anh ta nhướn người ra
02:39
and he said, "I needed you last night."
47
147257
2930
nói "Tối qua tôi thực sự cần ngài đấy.'
02:42
(Laughter)
48
150211
2388
(Tiếng cười)
02:44
(Applause)
49
152623
2304
(Tiếng vỗ tay)
02:48
And I said, "I'm sorry,
50
156363
1150
Tôi nói, "Thực xin lỗi,
02:49
my powers as a poet
and philosopher only go so far.
and philosopher only go so far.
51
157537
3083
khả năng của một nhà thơ,
nhà triết học như tôi có hạn.
nhà triết học như tôi có hạn.
02:52
I'm not sure I can --"
52
160644
1213
Tôi không chắc
tôi giúp được-- "
tôi giúp được-- "
02:53
But before we knew it,
53
161881
1537
Trước khi kịp định hình,
02:55
we were into a conversation
about his marriage.
about his marriage.
54
163442
3430
chúng tôi đã bắt đầu
nói về hôn nhân của anh ấy.
nói về hôn nhân của anh ấy.
02:58
Here he was in his uniform,
55
166896
1673
Người đó trong bộ đồng phục,
03:00
and the interesting thing was,
56
168593
1468
thú vị thay,
03:02
he was looking up and down
the row of officers
the row of officers
57
170085
2213
nhấp nhổm trên hàng ghế nhân viên
03:04
to make sure his supervisor didn't see
58
172322
3029
để đảm bảo sếp anh ta không thấy
03:07
that we was having a real conversation.
59
175375
2490
cuộc nói chuyện của chúng tôi.
03:11
But all of us live
at this conversational frontier
at this conversational frontier
60
179228
2845
Nhưng tất cả chúng ta đều sống
trong ranh giới đàm thoại ấy
trong ranh giới đàm thoại ấy
03:14
with the future.
61
182097
2088
cùng với tương lai.
03:16
I'd like to put you in the shoes
of my Irish niece,
of my Irish niece,
62
184209
3754
Tôi muốn các bạn tưởng tượng về
tình huống của cô cháu gái Ailen của tôi,
tình huống của cô cháu gái Ailen của tôi,
03:19
Marlene McCormack,
63
187987
1751
Marlene McCormack,
03:21
standing on a cliff edge
on the western coast of Spain,
on the western coast of Spain,
64
189762
3444
đứng trên mỏm đá vùng vịnh
phía tây ở Tây Ban Nha,
phía tây ở Tây Ban Nha,
03:25
overlooking the broad Atlantic.
65
193230
2007
nhìn về Đại Tây Dương rộng lớn.
03:27
Twenty-three years old,
she's just walked 500 miles
she's just walked 500 miles
66
195261
3757
23 tuổi, cô bé đã đi bộ 500 dặm
03:31
from Saint Jean Pied de Port
on the French side of the Pyrenees,
on the French side of the Pyrenees,
67
199042
3582
từ Cảng Thánh Jean Pied
của Pyrenees bên Pháp,
của Pyrenees bên Pháp,
03:34
all the way across Northern Spain,
68
202648
1777
xuyên qua vùng bắc Tây Ban Nha,
03:36
on this very famous,
old and contemporary pilgrimage
old and contemporary pilgrimage
69
204449
4011
trên chuyến hành hương nổi tiếng,
vừa cổ vừa hiện đại
vừa cổ vừa hiện đại
03:40
called the Camino de Santiago
de Compostela --
de Compostela --
70
208484
3535
mang tên "Camino de Santiago
de Compostela" --
de Compostela" --
03:44
the Path to Santiago of Compostela.
71
212043
2916
Đường tới Santiago de Compostela.
03:47
And when you get to Santiago, actually,
72
215593
3838
Tới khi đến được Santiago rồi,
03:51
it can be something of an anticlimax,
73
219455
1775
sẽ hơi mất hứng một chút
03:53
because there are 100,000
people living there
people living there
74
221254
2322
vì có khoảng một trăm nghìn
người sống ở đó
người sống ở đó
03:55
who are not necessarily applauding you
as you're coming into town.
as you're coming into town.
75
223600
3191
không thực sự chào đón
người mới vào thành phố.
người mới vào thành phố.
03:58
(Laughter)
76
226815
1001
(Tiếng cười)
03:59
And 10,000 of them are trying to sell you
a memento of your journey.
a memento of your journey.
77
227840
4327
Khoảng mười nghìn người khác
cố bán đồ lưu niệm gì đó cho bạn.
cố bán đồ lưu niệm gì đó cho bạn.
04:04
But you do have the possibility
of going on for three more days
of going on for three more days
78
232719
5587
Nhưng bạn có khả năng để
đi thêm 3 ngày nữa
đi thêm 3 ngày nữa
04:10
to this place where Marlene stood,
called, in Spanish, Finisterre,
called, in Spanish, Finisterre,
79
238330
6395
tới nơi mà Marlene đã đứng,
tên tiếng Tây Ban Nha là "Finisterre",
tên tiếng Tây Ban Nha là "Finisterre",
04:16
in English, Finisterre,
80
244749
1977
"Finisterre" trong tiếng Anh,
04:18
from the Latin,
meaning "the ends of the earth,"
meaning "the ends of the earth,"
81
246750
3417
và "Nơi tận cùng thế giới"
trong tiếng La-tinh,
trong tiếng La-tinh,
04:22
the place where ground turns to ocean;
82
250191
3047
nơi đất liền hòa vào đại dương;
04:25
the place where your present
turns into the future.
turns into the future.
83
253262
4385
nơi hiện tại hòa với tương lai.
04:30
And Marlene had walked this way --
84
258598
1658
Marlene đã đi
quãng đường ấy --
quãng đường ấy --
04:32
she just graduated as a 23-year-old
from the University of Sligo
from the University of Sligo
85
260280
3694
cô bé vừa tốt nghiệp ở tuổi 23
từ Đại học Sligo
từ Đại học Sligo
04:35
with a degree in Irish drama.
86
263998
2377
với bằng kịch Ai-len.
04:38
And she said to me, "I don't think
the major corporations of the world
the major corporations of the world
87
266399
3392
Cô bé nói "Cháu không nghĩ
các công ty lớn trên thế giới
các công ty lớn trên thế giới
04:41
will be knocking on my door."
88
269815
1405
sẽ thu nhận cháu."
04:43
I said, "Listen, I've worked
in corporations all over the world
in corporations all over the world
89
271244
3072
Tôi bảo "Cháu này, bác đã làm
với nhiều công ty trên thế giới
với nhiều công ty trên thế giới
04:46
for decades;
90
274340
1153
hàng thập kỷ,
04:47
a degree in drama is what would most
prepare you for the adult --
prepare you for the adult --
91
275517
3727
một tấm bằng về diễn kịch là
thứ cháu cần nhất --
thứ cháu cần nhất --
04:51
(Laughter)
92
279268
1017
(Tiếng cười)
04:52
corporate world."
93
280309
1155
trong thế giới
doanh nghiệp."
doanh nghiệp."
04:53
(Applause)
94
281488
1540
(Tiếng vỗ tay)
04:55
But she said, "I'm not
interested in that, anyway.
interested in that, anyway.
95
283740
2371
Con bé lại nói: "Cháu
cũng không hứng thú lắm.
cũng không hứng thú lắm.
04:58
I don't want to teach drama,
I want to become a dramatist.
I want to become a dramatist.
96
286135
3623
Cháu không muốn đi dạy,
cháu muốn làm một nhà soạn kịch.
cháu muốn làm một nhà soạn kịch.
05:01
I want to write plays.
97
289782
1632
Cháu muốn viết kịch bản.
05:04
So I walked the Camino
in order to give myself some courage,
in order to give myself some courage,
98
292132
4491
Nên cháu đã tới Camino
để có chút can đảm
để có chút can đảm
05:08
in order to walk into my future."
99
296647
2179
bước tới tương lai."
05:10
And I said, "What was the most powerful
moment you had on the whole Camino,
moment you had on the whole Camino,
100
298850
3646
"Ở Camino, khoảnh khắc nào
là đáng nhớ nhất với cháu,
là đáng nhớ nhất với cháu,
05:14
the very most powerful moment?"
101
302520
1544
khoảnh khắc đỉnh cao ấy?"
05:16
She said, "I had many powerful moments,
102
304088
1908
"Có nhiều khoảnh khắc đáng nhớ
05:18
but you know, the most powerful
moment was post-Camino,
moment was post-Camino,
103
306020
4020
nhưng cháu trân trọng nhất
là lúc sau khi tới Camino,
là lúc sau khi tới Camino,
05:22
was the three days you go on from Santiago
and come to this cliff edge.
and come to this cliff edge.
104
310064
4252
3 ngày cuốc bộ từ Santiago tới mỏm đá.
05:26
And you go through three rituals.
105
314340
1616
Cháu đã thực hiện 3 nghi lễ.
05:27
The first ritual is to eat
a tapas plate of scallops" --
a tapas plate of scallops" --
106
315980
4621
Thứ nhất, ăn hết một đĩa
Tapas Sò điệp" --
Tapas Sò điệp" --
05:32
or if you're vegetarian,
107
320625
1565
nếu bạn là người ăn chay,
05:34
to contemplate the scallop shell.
108
322214
2453
thì thay bằng vỏ sò điệp vậy.
05:36
(Laughter)
109
324691
1451
(Tiếng cười)
05:38
Because the scallop shell has been
the icon and badge of your walk,
the icon and badge of your walk,
110
326166
4288
Vì vỏ sò là minh chứng và
huy hiệu cho quãng đường bạn đã đi,
huy hiệu cho quãng đường bạn đã đi,
05:42
and every arrow
that you have seen along that way
that you have seen along that way
111
330478
2777
mỗi mũi tên chỉ lối
bạn thấy dọc đường
bạn thấy dọc đường
05:45
has been pointing underneath
a scallop shell.
a scallop shell.
112
333279
4065
đều hướng về
một vỏ sò dưới đất.
một vỏ sò dưới đất.
05:49
So really, this first ritual is saying:
113
337368
2085
Nghi lễ đầu tiên đang nói:
05:51
How did you get to this place?
114
339477
1908
Bạn đến đây bằng cách nào?
05:53
How did you follow the path to get here?
115
341409
2836
Quãng đường bạn đi ra sao?
05:56
How do you hold the conversation of life
when you feel unbesieged,
when you feel unbesieged,
116
344963
5122
Làm sao để hiểu được điều cuộc sống
đang nói khi bạn không thấy bị vây hãm,
đang nói khi bạn không thấy bị vây hãm,
06:02
when you're unbullied,
117
350109
1158
không bị đè nén,
06:03
when you're left to yourself?
118
351291
1408
không bị bỏ lại một mình?
06:04
How do you hold the conversation of life
that brings you to this place?
that brings you to this place?
119
352723
4913
Bạn nghĩ sự sống đang cố nói
với bạn điều gì khi đưa bạn tới đây?
với bạn điều gì khi đưa bạn tới đây?
06:10
And the second ritual is that you burn
something that you've brought.
something that you've brought.
120
358217
4412
Nghi lễ thứ hai, bạn phải tự đốt
một thứ gì đó bạn mang theo bên mình.
một thứ gì đó bạn mang theo bên mình.
06:15
I said, "What did you burn, Marlene?"
121
363168
2442
Tôi hỏi "Cháu đã đốt cái gì thế Marlene?"
06:17
She said, "I burned a letter
and two postcards."
and two postcards."
122
365634
2440
"Cháu đã đốt một lá thư
và hai tấm thiệp."
và hai tấm thiệp."
06:20
I said, "Astonishing.
123
368639
1173
"Thú vị thật,
06:21
Twenty-three years old and you have paper.
124
369836
2044
mới 23 tuổi mà cháu mang theo giấy.
06:23
I can't believe it."
125
371904
1176
Khó tin quá mức."
06:25
(Laughter)
126
373104
1310
(Tiếng cười)
06:26
I'm sure there's a Camino app
127
374438
1651
Bác tin rằng có sẵn
một cái app Camino
một cái app Camino
06:28
where you can just delete
a traumatic text, you know?
a traumatic text, you know?
128
376113
4408
có thể giúp cháu xóa hết
đống tin nhắn đáng sợ ấy đấy?
đống tin nhắn đáng sợ ấy đấy?
06:32
(Laughter)
129
380545
1532
(Tiếng cười)
06:34
It will engage the flashlight,
130
382101
2016
Nó sẽ gắn thêm đèn pin,
06:36
imbue it with color
131
384141
1632
thêm chút màu mè
06:37
and disappear in a firework of flames.
132
385797
3144
và tan biến vào tàn lửa.
06:42
But you either bring a letter
or you write one there,
or you write one there,
133
390157
3183
Bạn sẽ mang theo một lá thư
hoặc viết ngay tại đó,
hoặc viết ngay tại đó,
06:45
and you burn it.
134
393364
1173
rồi đốt.
06:46
And of course we know intuitively
what is on those letters and postcards.
what is on those letters and postcards.
135
394561
4344
Tất nhiên ta đều biết có gì
trong những lá thư hay tấm thiệp ấy.
trong những lá thư hay tấm thiệp ấy.
06:50
It's a form of affection and love
that is now no longer extant, yeah?
that is now no longer extant, yeah?
136
398929
5692
Một dạng yêu thương chẳng
còn tiếp tục nữa, đúng không?
còn tiếp tục nữa, đúng không?
06:58
And then the third ritual:
137
406434
1559
Cuối cùng, nghi lễ thứ ba:
07:01
between all these fires
are large piles of clothes.
are large piles of clothes.
138
409194
4437
giữa những đám lửa ấy
là một chồng quần áo.
là một chồng quần áo.
07:06
And you leave an item of clothing
139
414405
2453
Bạn để lại một thứ quần áo
07:08
that has helped you to get to this place.
140
416882
2388
đã giúp bạn tới được nơi này.
07:12
And I said to Marlene,
"What did you leave at the cliff edge?"
"What did you leave at the cliff edge?"
141
420179
2964
Tôi lại hỏi Marlene,
"Cháu bỏ cái gì tại mỏm đá thế?"
"Cháu bỏ cái gì tại mỏm đá thế?"
07:15
She said, "I left my boots --
142
423167
1425
Nó trả lời: "Cháu để lại ủng-
07:16
the very things
that I walked in, actually.
that I walked in, actually.
143
424616
2151
đôi mà cháu đang đi luôn.
07:18
They were beautiful boots,
I loved those boots,
I loved those boots,
144
426791
2475
Chúng rất đẹp, đôi yêu thích của cháu,
07:21
but they were finished
after seven weeks of walking.
after seven weeks of walking.
145
429290
2986
nhưng chúng đã bợt đi
sau 7 tuần ròng rã.
sau 7 tuần ròng rã.
07:24
So I walked away in my trainers,
146
432300
1525
Nên cháu để lại đôi ủng đó và
07:25
but I left my boots there."
147
433849
1287
rời đi với giày thể thao."
07:27
She said, "It was really incredible.
148
435160
1881
"Tuyệt vời lắm.
07:29
The most powerful moment was,
the sun was going down,
the sun was going down,
149
437533
3916
Khoảnh khắc đó,
khi mặt trời lặn
khi mặt trời lặn
07:33
but the full moon was coming up behind me.
150
441473
2706
còn mặt trăng tròn
hiện lên sau lưng cháu.
hiện lên sau lưng cháu.
07:37
And the full moon was illuminated
by the dying sun in such a powerful way
by the dying sun in such a powerful way
151
445190
5416
Mặt trăng phản chiếu ánh sáng
của ánh nắng dần tắt đẹp đến nỗi
của ánh nắng dần tắt đẹp đến nỗi
07:42
that even after the sun
had dropped below the horizon,
had dropped below the horizon,
152
450630
2678
kể cả khi mặt trời đã biến mất
dưới đường chân trời,
dưới đường chân trời,
07:45
the moon could still see that sun.
153
453332
2239
mặt trăng vẫn có thể
nhìn thấy mặt trời.
nhìn thấy mặt trời.
07:49
And I had a moon shadow,
154
457657
1507
Mặt trăng phủ lên cháu,
07:52
and I was looking at my moon shadow
walking across the Atlantic,
walking across the Atlantic,
155
460090
5118
cháu nhìn bóng mình
vượt qua Đại Tây Dương,
vượt qua Đại Tây Dương,
07:57
across this ocean.
156
465232
1787
vượt qua biển lớn.
07:59
And I thought,
157
467614
1151
Thế là cháu nghĩ
08:00
'Oh! That's my new self
going into the future.'
going into the future.'
158
468789
2596
'Con người mới của mình
đang tiến về tương lai kìa!'
đang tiến về tương lai kìa!'
08:03
But suddenly I realized
the sun was falling further.
the sun was falling further.
159
471939
5455
Nhưng đột nhiên cháu nhận ra
mặt trời đang lặn sâu hơn nữa.
mặt trời đang lặn sâu hơn nữa.
08:09
The moon was losing its reflection,
160
477418
4121
Mặt trăng mất đi ánh phản chiếu
08:13
and my shadow was disappearing.
161
481563
2264
còn cái bóng của cháu cũng tan đi.
08:15
The most powerful moment
I had on the whole Camino
I had on the whole Camino
162
483851
3112
Chính vào lúc ấy, trong toàn
chuyến hành trình Camino
chuyến hành trình Camino
08:18
was when I realized I myself
had to walk across that unknown sea
had to walk across that unknown sea
163
486987
5988
cháu nhận ra cháu đang
tiến về vùng biển vô định
tiến về vùng biển vô định
08:24
into my future."
164
492999
1407
của tương lai mình."
08:27
Well, I was so taken by this story,
165
495831
1822
Câu chuyện ấn tượng tới mức
08:29
I wrote this piece for her.
166
497677
1325
tôi viết ra đoạn thơ này.
08:31
We were driving at the time;
167
499026
1505
Lúc đó chúng tôi đang lái xe.
08:32
we got home, I sat on the couch,
168
500555
1673
Chúng tôi về nhà,
tôi ngồi trên ghế
tôi ngồi trên ghế
08:34
I wrote until two in the morning --
169
502252
1777
và viết tới tận 2 giờ sáng--
08:36
everyone had gone to bed --
170
504053
1394
mọi người đều đã ngủ--
08:37
and I gave it to Marlene
at breakfast time.
at breakfast time.
171
505471
2847
và tôi đưa nó cho Marlene
vào bữa sáng.
vào bữa sáng.
08:40
It's called, "Finisterre,"
for Marlene McCormack.
for Marlene McCormack.
172
508342
3171
Tên đoạn thơ là "Finisterre",
dành tặng Marlene Mc Cormack.
dành tặng Marlene Mc Cormack.
08:46
"The road in the end
173
514322
1406
"Đường ở điểm cuối
08:47
the road in the end
taking the path the sun had taken
taking the path the sun had taken
174
515752
4732
đường ở điểm cuối
theo lối mặt trời
theo lối mặt trời
08:52
the road in the end
taking the path the run had taken
taking the path the run had taken
175
520508
3691
đường ở điểm cuối
theo lối cuộc đua
theo lối cuộc đua
08:56
into the western sea
176
524223
2394
tới đại dương phía tây
08:58
the road in the end
taking the path the sun had taken
taking the path the sun had taken
177
526641
2965
đường ở điểm cuối
theo lối mặt trời
theo lối mặt trời
09:01
into the western sea
178
529630
1858
tới đại dương phía tây
09:03
and the moon
179
531512
1167
còn mặt trăng
09:04
the moon rising behind you
180
532703
2286
mặt trăng sau lưng cô
09:07
as you stood where ground turned to ocean:
181
535013
4358
nơi cô đứng đất trời hòa làm một:
09:11
no way to your future now
182
539395
1908
không có đường tới tương lai
09:13
no way to your future now
183
541327
1192
không có đường tới tương lai
09:14
except the way your shadow could take,
184
542543
2763
trừ con đường bóng cô dẫn lối
09:17
walking before you across water,
going where shadows go,
going where shadows go,
185
545330
3313
đi qua đại dương,
đi theo những chiếc bóng,
đi theo những chiếc bóng,
09:20
no way to make sense of a world
that wouldn't let you pass
that wouldn't let you pass
186
548667
4826
không hiểu được thế giới
đang ngăn cấm cô đi
đang ngăn cấm cô đi
09:25
except to call an end
to the way you had come,
to the way you had come,
187
553517
3715
chẳng còn cách nào
đành kết thúc con đường,
đành kết thúc con đường,
09:30
to take out each letter you had brought
188
558442
5119
lấy từng lá thư mang đến
09:35
and light their illumined corners;
189
563585
2465
và thắp sáng một góc rạng rỡ;
09:38
and to read them as they drifted
on the late western light;
on the late western light;
190
566074
5084
đọc to lên khi chúng tan vào
đêm chốn phương Tây chiều muộn,
đêm chốn phương Tây chiều muộn,
09:43
to empty your bags
191
571182
1205
thanh lọc đồ đạc
09:44
to empty your bags;
192
572411
1553
thanh lọc đồ đạc
09:45
to sort this and to leave that
193
573988
2729
sắp cái này bỏ cái kia
09:48
to sort this and to leave that;
194
576741
2341
sắp cái này bỏ cái kia;
09:52
to promise what you needed
to promise all along
to promise all along
195
580121
4224
hứa điều vốn cần phải hứa
09:56
to promise what you needed
to promise all along,
to promise all along,
196
584369
2836
hứa điều vốn cần phải hứa,
09:59
and to abandon the shoes
that brought you here
that brought you here
197
587229
4684
và bỏ lại đôi giày
mang cô tới đây
mang cô tới đây
10:03
right at the water's edge,
198
591937
1849
ngay tại mép nước,
10:05
not because you had given up
199
593810
1561
chẳng phải vì bỏ cuộc
10:07
not because you had given up
200
595395
1621
chẳng phải vì bỏ cuộc,
10:09
but because now,
201
597040
1841
mà vì giờ đây,
10:10
you would find a different way to tread,
202
598905
2183
cô có cách khác để đi,
10:13
and because, through it all,
203
601112
1743
bởi vì, sau tất cả,
10:14
part of you would still walk on,
204
602879
2401
một phần của cô sẽ đi tiếp,
10:17
no matter how,
205
605304
1484
bằng cách nào đó,
10:18
over the waves."
206
606812
1552
qua những cơn sóng."
10:22
"Finisterre."
207
610511
1435
"Finisterre."
10:23
For Marlene McCormack --
208
611970
1354
Tặng Marlene McCormack.
10:25
(Applause)
209
613348
6341
(Vỗ tay)
10:35
who has already had
her third play performed
her third play performed
210
623052
2785
Người đã có buổi diễn thứ ba
10:37
in off-off-off-off-Broadway --
211
625861
3115
ở nơi xa-xa-xa-xa Broadway--
10:41
in Dublin.
212
629000
1165
Dublin.
10:42
(Laughter)
213
630189
1013
(Tiếng cười)
10:43
But she's on her way.
214
631226
1374
Nhưng con bé vẫn đang đi.
10:45
This is the last piece.
215
633460
1905
Bài thơ tiếp sẽ là
bài thơ cuối.
bài thơ cuối.
10:47
This is about the supposed arrival
at the sum of all of our endeavors.
at the sum of all of our endeavors.
216
635389
6122
Dành cho tất cả sự nỗ lực của
những ai sắp đến.
những ai sắp đến.
10:53
In Santiago itself --
217
641922
1412
Cho chính Satiago,
10:55
it could be Santiago,
218
643358
1238
có thể là Santiago,
10:56
it could be Mecca,
219
644620
1305
có thể là Mecaa,
10:57
it could be Varanasi,
220
645949
1168
cũng có thể là Varanasi
10:59
it could be Kyoto,
221
647141
1562
hay Kyoto,
11:00
it could be that threshold
you've set for yourself,
you've set for yourself,
222
648727
4267
đó có thể là ngưỡng cửa
bạn tự đặt cho chính mình,
bạn tự đặt cho chính mình,
11:05
the disturbing approach
to the consummation of all your goals.
to the consummation of all your goals.
223
653588
6760
một cách tiếp cận khó ưa tới điểm giao
của tất cả các mục tiêu bạn đặt ra.
của tất cả các mục tiêu bạn đặt ra.
11:13
And one of the difficulties
about walking into your life,
about walking into your life,
224
661121
4560
Và một trong những khó khăn
của việc sống trên đời,
của việc sống trên đời,
11:17
about coming into this body,
225
665705
1433
trong thân xác này,
11:19
into this world fully,
226
667162
2371
hoàn toàn trải nghiệm thế giới,
11:22
is you start to realize
227
670057
1941
đấy là bạn dần nhận ra
11:24
that you have manufactured
three abiding illusions
three abiding illusions
228
672022
6307
bạn đã tự xây nên
ba thứ ảo tưởng lớn nhất
ba thứ ảo tưởng lớn nhất
11:30
that the rest of humanity has shared
with you since the beginning of time.
with you since the beginning of time.
229
678353
4022
mà loài người chia sẻ với bạn
ngay từ khi bắt đầu.
ngay từ khi bắt đầu.
11:34
And the first illusion
is that you can somehow construct a life
is that you can somehow construct a life
230
682399
4808
Ảo tưởng đầu tiên là bạn
có thể xây nên một cuộc đời
có thể xây nên một cuộc đời
11:39
in which you are not vulnerable.
231
687231
2183
mà trong đó bạn
không bị tổn thương.
không bị tổn thương.
11:42
You can somehow be immune
to all of the difficulties
to all of the difficulties
232
690655
4816
Bằng cách nào đó
mọi khó khăn,
mọi khó khăn,
11:47
and ill health and losses
233
695495
4184
bệnh tật và mất mát,
11:51
that humanity has been subject to
since the beginning of time.
since the beginning of time.
234
699703
4348
những thứ loài người gánh chịu
sẽ vô hiệu với bạn.
sẽ vô hiệu với bạn.
11:56
If we look out at the natural world,
235
704075
1716
Khi ta nhìn ra thế giới tự nhiên,
11:57
there's no part of that world
236
705815
1504
không có phần nào của thế giới
11:59
that doesn't go through cycles
of, first, incipience,
of, first, incipience,
237
707343
3952
mà không phải đi qua
vòng xoáy từ phôi thai,
vòng xoáy từ phôi thai,
12:03
or hiddenness,
238
711319
1202
ẩn mình,
12:04
but then growth, fullness,
239
712545
2429
rồi đến phát triển, hoàn thiện,
12:07
but then a beautiful,
to begin with, disappearance,
to begin with, disappearance,
240
715713
3522
rồi đến một thứ vốn dĩ
rất đẹp - sự tan biến,
rất đẹp - sự tan biến,
12:11
and then a very austere,
full disappearance.
full disappearance.
241
719259
3023
và một thứ vô cùng khắc khổ,
sự tan biến hoàn toàn.
sự tan biến hoàn toàn.
12:14
We look at that, we say,
"That's beautiful,
"That's beautiful,
242
722306
2107
Ta nhìn vào đó, bật thốt lên:
"Thật đẹp quá,
"Thật đẹp quá,
12:16
but can I just have the first half
of the equation, please?
of the equation, please?
243
724437
4273
nhưng tôi chỉ lấy vế đầu
của phương trình nhé?
của phương trình nhé?
12:20
And when the disappearance is happening,
244
728734
1995
Rồi khi nào tới lúc tan biến,
12:22
I'll close my eyes and wait
for the new cycle to come around."
for the new cycle to come around."
245
730753
3052
tôi sẽ nhắm mắt lại và đợi
một chu kỳ mới bắt đầu."
một chu kỳ mới bắt đầu."
12:25
Which means most human beings
are at war with reality
are at war with reality
246
733829
3992
Có thể nói hầu hết loài người
đều đang chiến đấu với thực tại
đều đang chiến đấu với thực tại
12:29
50 percent of the time.
247
737845
1808
50% thời gian.
12:32
The mature identity
248
740804
4797
Bản ngã trưởng thành
12:37
is able to live in the full cycle.
249
745625
3234
giúp ta sống hết chu kỳ ấy.
12:40
The second illusion is,
250
748883
1653
Ảo tưởng thứ hai là
12:42
I can construct a life
in which I will not have my heart broken.
in which I will not have my heart broken.
251
750560
3527
ta có thể xây nên cuộc sống
ta không bao giờ đau khổ.
ta không bao giờ đau khổ.
12:47
Romance is the first place
we start to do it.
we start to do it.
252
755102
2648
Sự lãng mạn là thứ khiến ta
bắt đầu sự đau khổ ấy.
bắt đầu sự đau khổ ấy.
12:49
When you're at the beginning
of a new romance or a new marriage,
of a new romance or a new marriage,
253
757774
3424
Khi bạn bắt đầu một cuộc tình
hay một cuộc hôn nhân mới,
hay một cuộc hôn nhân mới,
12:53
you say, "I have found the person
who will not break my heart."
who will not break my heart."
254
761222
4139
bạn nghĩ "Tôi đã tìm được người
sẽ không khiến tôi đau khổ."
sẽ không khiến tôi đau khổ."
12:57
I'm sorry;
255
765805
1345
Xin lỗi nhé,
12:59
you have chosen them out unconsciously
for that exact core competency.
for that exact core competency.
256
767174
5398
các bạn đã lựa chọn người mang
khả năng ấy trong vô thức rồi đó.
khả năng ấy trong vô thức rồi đó.
13:04
(Laughter)
257
772596
1310
(Tiếng cười)
13:05
They will break your heart.
258
773930
1337
Họ sẽ khiến bạn đau khổ.
13:07
Why?
259
775291
1156
Tại sao?
13:08
Because you care about them.
260
776471
1610
Vì bạn quan tâm tới họ.
13:10
You look at parenting, yeah?
261
778105
2166
Bạn nghĩ đến việc nuôi dạy
con cái chăng?
con cái chăng?
13:12
Parenting: "I will be
the perfect mother and father."
the perfect mother and father."
262
780295
3128
Phụ huynh: "Tôi sẽ là người cha
người mẹ hoàn hảo."
người mẹ hoàn hảo."
13:16
Your children will break your heart.
263
784049
2313
Con cái bạn sẽ khiến bạn đau khổ.
13:18
And they don't even have to do
anything spectacular or dramatic.
anything spectacular or dramatic.
264
786386
3754
Mà chúng chẳng cần làm chuyện gì
to tát hay kịch tính lắm đâu.
to tát hay kịch tính lắm đâu.
13:23
But usually, they do do something
spectacular or dramatic --
spectacular or dramatic --
265
791077
3909
Cơ mà thường thì chúng sẽ làm
gì đó to tát và kịch tính --
gì đó to tát và kịch tính --
13:27
(Laughter)
266
795010
1021
(Tiếng cười)
13:28
to break your heart.
267
796055
1278
khiến bạn đau khổ.
13:30
And then they live with you
as spies and saboteurs for years,
as spies and saboteurs for years,
268
798095
3376
Chúng sẽ sống với bạn như đám
bại hoại hay điệp viên trong nhiều năm,
bại hoại hay điệp viên trong nhiều năm,
13:33
watching your every psychological move,
269
801495
2838
quan sát mọi đòn tâm lý của bạn,
13:36
and spotting your every weakness.
270
804357
2698
tìm lấy mọi điểm yếu.
13:39
And one day,
271
807079
1166
Cho đến một ngày,
13:40
when they're about 14 years old,
272
808269
2128
chúng 14 tuổi,
13:42
with your back turned to them,
273
810421
1470
quay lưng lại với bạn,
13:43
in the kitchen,
274
811915
1244
trong nhà bếp,
13:45
while you're making something for them --
275
813183
2163
khi bạn nấu ăn cho chúng --
13:47
(Laughter)
276
815370
1008
(Tiếng cười)
13:48
the psychological stiletto goes in.
277
816402
2507
con dao tâm thức
đâm nhói một cái.
đâm nhói một cái.
13:50
(Laughter)
278
818933
3035
(Tiếng cười)
13:53
(Applause)
279
821992
3281
(Vỗ tay)
13:58
And you say, "How did you know
exactly where to place it?"
exactly where to place it?"
280
826682
4070
Bạn thốt lên "Sao con biết
chính xác đâm vào đâu hay vậy?"
chính xác đâm vào đâu hay vậy?"
14:02
(Laughter)
281
830776
1015
(Tiếng cười)
14:03
And they say,
282
831815
1159
Chúng nói,
14:04
"I've been watching you for --
283
832998
1525
"Con đã quan sát được --
14:06
(Laughter)
284
834547
1011
(Tiếng cười)
14:07
a good few years."
285
835582
1346
vài năm rồi."
14:11
And then we hope that our armored,
professional personalities
professional personalities
286
839667
5405
Rồi ta hy vọng giáp trụ của ta,
những đức tính nghề nghiệp
những đức tính nghề nghiệp
14:17
will prevent us from having our
heart broken in work.
heart broken in work.
287
845096
3136
sẽ cứu ta khỏi những sự
thống khổ nơi công việc.
thống khổ nơi công việc.
14:20
But if you're sincere about your work,
288
848865
2405
Nhưng nếu bạn tận tâm với nghề của mình,
14:23
it should break your heart.
289
851977
1610
nó nên khiến bạn đau khổ.
14:26
You should get to thresholds
290
854173
1788
Bạn sẽ tới được ngưỡng
14:27
where you do not know how to proceed.
291
855985
3519
khi bạn không biết tiếp tục ra sao.
14:32
You do not know how to get
from here to there.
from here to there.
292
860032
3356
Bạn không biết đi từ đây
tới đó như thế nào.
tới đó như thế nào.
14:36
What does that do?
293
864799
1164
Điều đó có nghĩa lý gì?
14:37
It puts you into a proper
relationship with reality.
relationship with reality.
294
865987
3252
Nó giúp bạn có mối liên kết
tốt hơn với thực tại.
tốt hơn với thực tại.
14:41
Why?
295
869263
1150
Tại sao?
14:42
Because you have to ask for help.
296
870437
1827
Vì bạn sẽ phải nhờ giúp đỡ.
14:50
Heartbreak.
297
878959
1388
Đau khổ.
14:52
We don't have a choice about heartbreak,
298
880371
2112
Chúng ta không được chọn
những cơn đau,
những cơn đau,
14:54
we only have a choice
of having our hearts broken
of having our hearts broken
299
882507
3975
ta chỉ có thể chọn
ngồi đau khổ
ngồi đau khổ
14:58
over people and things and projects
that we deeply care about.
that we deeply care about.
300
886506
5430
về con người, đồ vật hay dự án
mà ta quan tâm sâu sắc đến.
mà ta quan tâm sâu sắc đến.
15:05
And the last illusion is,
301
893404
2068
Và ảo tưởng cuối cùng,
15:07
I can somehow plan enough
and arrange things
and arrange things
302
895496
4437
bạn có thể hoạch định
và sắp xếp những thứ
và sắp xếp những thứ
15:11
that I will be able to see
the path to the end
the path to the end
303
899957
3615
giúp bạn tạo ra con đường
sẽ đi tới cuối cùng
sẽ đi tới cuối cùng
15:15
right from where I'm standing,
304
903596
1674
ngay tại điểm đang đứng,
15:17
right to the horizon.
305
905294
1634
cạnh chân trời.
15:20
But when you think about it,
306
908221
1803
Nhưng bạn thử nghĩ mà xem,
15:22
the only environment
in which that would be true
in which that would be true
307
910048
3399
không gian duy nhất
hữu hiệu cho việc đó
hữu hiệu cho việc đó
15:25
would be a flat desert,
308
913471
2443
sẽ là một hoang mạc phẳng,
15:28
empty of any other life.
309
916848
2611
không có bất kỳ sự sống nào.
15:33
But even in a flat desert,
310
921061
1597
Kể cả trong hoang mạc,
15:34
the curvature of the earth
would take the path away from you.
would take the path away from you.
311
922682
3278
độ cong của trái đất cũng sẽ
đem con đường đó rời khỏi bạn.
đem con đường đó rời khỏi bạn.
15:38
So, no;
312
926764
1554
Vậy nên, không thể,
15:40
you see the path,
313
928342
1615
bạn thấy con đường,
15:41
and then you don't
314
929981
1882
rồi lại không thấy
15:43
and then you see it again.
315
931887
1935
và sẽ lại thấy nó lần nữa.
15:45
So this is "Santiago,"
316
933846
2120
Đây là "Santiago",
15:48
the supposed arrival,
317
936868
1909
một điểm đến,
15:51
which is a kind of return
to the beginning all at the same time.
to the beginning all at the same time.
318
939405
3755
cũng là một lối rẽ quay ngược
lại điểm bắt đầu.
lại điểm bắt đầu.
15:55
We have this experience of the journey,
319
943788
2346
Ta được trải nghiệm
chuyến hành trình ấy,
chuyến hành trình ấy,
15:58
which is in all of our great
spiritual traditions,
spiritual traditions,
320
946158
2706
một chuyến đi tâm linh của
những nghi thức cổ truyền,
những nghi thức cổ truyền,
16:00
of pilgrimage.
321
948888
1153
cuộc hành hương.
16:02
But just by actually standing
in the ground of your life fully,
in the ground of your life fully,
322
950065
4270
Chỉ đơn giản là đứng trên
mặt đất nơi bạn đang sống,
mặt đất nơi bạn đang sống,
16:06
not trying to abstract yourself
into a strategic future
into a strategic future
323
954359
4090
không cố đặt mình vào những
dự định tương lai
dự định tương lai
16:10
that's actually just an escape
from present heartbreak;
from present heartbreak;
324
958473
3657
đó lại là lối thoát cho
những đau khổ hiện tại,
những đau khổ hiện tại,
16:14
the ability to stand
in the ground of your life
in the ground of your life
325
962154
2809
khả năng đứng trên
mặt đất cuộc sống
mặt đất cuộc sống
16:16
and to look at the horizon
that is pulling you --
that is pulling you --
326
964987
3389
và nhìn vào chân trời
đang mời gọi bạn --
đang mời gọi bạn --
16:20
in that moment,
327
968400
1318
Thời điểm đó,
16:21
you are the whole journey.
328
969742
1478
bạn chính là cả cuộc
hành trình.
hành trình.
16:23
You are the whole conversation.
329
971244
2355
Bạn chính là cuộc
đàm thoại vẹn nguyên.
đàm thoại vẹn nguyên.
16:27
"Santiago."
330
975743
1150
"Santiago."
16:28
"The road seen, then not seen
331
976917
2982
"Con đường bị nhìn thấy,
rồi lại không thấy
rồi lại không thấy
16:31
the road seen, then not seen
332
979923
3335
con đường bị nhìn thấy,
rồi lại không thấy
rồi lại không thấy
16:36
the hillside hiding then revealing
the way you should take
the way you should take
333
984020
4734
con đường đồi giấu mình,
rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,
rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,
16:40
the road seen, then not seen
334
988778
2750
con đường bị nhìn thấy,
rồi lại không thấy,
rồi lại không thấy,
16:43
the hillside hiding then revealing
the way you should take,
the way you should take,
335
991552
5076
con đường đồi giấu mình,
rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,
rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,
16:48
the road dropping away from you
336
996652
3650
con đường dần rời xa bạn
16:52
as if leaving you to walk on thin air,
337
1000326
4750
như thể để bạn
đi trên không khí,
đi trên không khí,
16:57
then catching you,
338
1005100
1175
lại bắt lấy bạn,
16:58
catching you,
339
1006299
1240
bắt lấy bạn,
16:59
holding you up,
when you thought you would fall,
when you thought you would fall,
340
1007563
2825
đưa bạn lên cao,
khi bạn nghĩ mình sẽ ngã,
khi bạn nghĩ mình sẽ ngã,
17:02
catching you,
341
1010412
1163
bắt lấy bạn,
17:03
holding you up,
when you thought you would fall,
when you thought you would fall,
342
1011599
2336
đưa bạn lên cao,
khi bạn nghĩ mình sẽ ngã,
khi bạn nghĩ mình sẽ ngã,
17:05
and the way forward
343
1013959
1546
và con đường phía trước
17:07
the way forward always in the end
344
1015529
3607
con đường phía trước
luôn ở cuối đường
luôn ở cuối đường
17:11
the way that you came,
345
1019160
1537
con đường bạn đến,
17:12
the way forward always in the end
346
1020721
1877
con đường phía trước
luôn ở cuối đường
luôn ở cuối đường
17:14
the way that you came,
347
1022622
1156
con đường bạn đến,
17:15
the way that you followed,
the way that carried you into your future,
the way that carried you into your future,
348
1023802
3334
con đường bạn theo đuổi,
con đường mang bạn tới tương lai,
con đường mang bạn tới tương lai,
17:19
that brought you to this place,
349
1027160
1720
đưa bạn tới nơi này,
17:20
that brought you to this place,
350
1028904
2463
đưa bạn tới nơi này,
17:23
no matter that it sometimes
had to take your promise from you,
had to take your promise from you,
351
1031391
5258
chẳng hề chi đôi khi
nó mang đi lời hứa của bạn,
nó mang đi lời hứa của bạn,
17:28
no matter that it always
had to break your heart along the way:
had to break your heart along the way:
352
1036673
5315
chẳng hề chi khi nó
làm bạn đau khổ dọc đường:
làm bạn đau khổ dọc đường:
17:34
the sense
353
1042697
1181
cảm giác
17:35
the sense of having walked
from deep inside yourself
from deep inside yourself
354
1043902
4599
cảm giác đi
từ lòng mình
từ lòng mình
17:40
out into the revelation,
355
1048525
2162
ngược ra ngoài,
17:43
to have risked yourself
356
1051482
1742
chấp nhận rủi ro
17:45
for something that seemed to stand
both inside you and far beyond you,
both inside you and far beyond you,
357
1053248
5970
cho những điều ngay
bên trong mà cũng thật xa,
bên trong mà cũng thật xa,
17:51
and that called you back in the end
358
1059242
2497
con đường kêu bạn trở lại
17:53
to the only road you could follow,
359
1061763
2640
con đường duy nhất bạn
có thể theo đuổi,
có thể theo đuổi,
17:56
walking as you did, in your rags of love
360
1064427
4353
đi như bạn đã từng,
trong những mảnh yêu thương
trong những mảnh yêu thương
18:00
walking as you did, in your rags of love
361
1068804
2892
đi như bạn đã từng,
trong những mảnh yêu thương
trong những mảnh yêu thương
18:03
and speaking in the voice that by night
became a prayer for safe arrival,
became a prayer for safe arrival,
362
1071720
6921
và cất lên giọng nói khi đêm tới thành
lời cầu nguyện cho một chuyến an toàn,
lời cầu nguyện cho một chuyến an toàn,
18:10
so that one day
363
1078665
1727
để một ngày
18:12
one day you realized
364
1080416
2117
một ngày bạn nhận ra
18:14
that what you wanted
had actually already happened
had actually already happened
365
1082557
3483
thứ bạn muốn
đã xảy ra rồi
đã xảy ra rồi
18:18
one day you realized
366
1086064
1952
một ngày bạn nhận ra
18:20
that what you wanted
had actually already happened
had actually already happened
367
1088040
2357
thứ bạn muốn
đã xảy ra rồi
đã xảy ra rồi
18:22
and long ago
368
1090421
1151
từ cách đây rất lâu
18:23
and in the dwelling place
in which you lived before you began,
in which you lived before you began,
369
1091596
3977
tại nơi sâu thẳm bạn đã sống
trước cả khi bắt đầu,
trước cả khi bắt đầu,
18:27
and that
370
1095597
1156
và rằng
18:28
and that every step along the way,
371
1096777
2616
mọi bước trên chuyến đi,
18:31
every step along the way,
372
1099417
1647
mọi bước trên chuyến đi,
18:33
you had carried the heart
and the mind and the promise
and the mind and the promise
373
1101088
3827
bạn mang theo trái tim,
trí óc và lời hứa
trí óc và lời hứa
18:36
that first set you off
and then drew you on,
and then drew you on,
374
1104939
2887
khiến bạn cất bước ra đi
và khiến bạn bước tiếp,
và khiến bạn bước tiếp,
18:39
and that
375
1107850
1163
và rằng
18:41
and that you were more marvelous
376
1109037
4873
bạn sẽ tuyệt diệu
18:45
in your simple wish to find a way
377
1113934
2264
chỉ bằng lời ước giản đơn
tìm ra con đường
tìm ra con đường
18:48
you were more marvelous
in your simple wish to find a way
in your simple wish to find a way
378
1116222
3977
bạn sẽ tuyệt diệu chỉ bằng lời ước
giản đơn tìm ra con đường
giản đơn tìm ra con đường
18:52
than the gilded roofs
of any destination you could reach
of any destination you could reach
379
1120223
4237
hơn cả những mái mạ vàng
ở bất kỳ nơi nào bạn có thể tới
ở bất kỳ nơi nào bạn có thể tới
18:56
you were more marvelous
in that simple wish to find a way
in that simple wish to find a way
380
1124484
3737
bạn tuyệt diệu chỉ bằng lời ước
giản đơn tìm ra con đường
giản đơn tìm ra con đường
19:00
than the gilded roofs
of any destination you could reach:
of any destination you could reach:
381
1128245
2906
hơn cả những mái nhà mạ vàng
ở bất kỳ nơi nào bạn tới
ở bất kỳ nơi nào bạn tới
19:03
as if, all along,
382
1131175
1177
như thể, từ lâu rồi
19:04
you had thought the end point
might be a city with golden domes,
might be a city with golden domes,
383
1132376
3093
bạn coi điểm kết là một thành phố
với những mái vòm vàng,
với những mái vòm vàng,
19:07
and cheering crowds,
384
1135493
1455
với tiếng hò reo,
19:08
and turning the corner
385
1136972
1947
và rẽ ở ngã rẽ
19:10
at what you thought
was the end of the road,
was the end of the road,
386
1138943
4347
mà bạn tưởng là
cuối con đường,
cuối con đường,
19:15
you found just a simple reflection,
387
1143314
3113
bạn tìm thấy tấm
ảnh phản chiếu,
ảnh phản chiếu,
19:19
and a clear revelation
beneath the face looking back
beneath the face looking back
388
1147395
3577
ảnh phản chiếu rõ ràng
của một gương mặt đang nhìn lại,
của một gương mặt đang nhìn lại,
19:22
and beneath it another invitation,
389
1150996
4328
đằng sau nó là một lời
mời gọi khác,
mời gọi khác,
19:27
all in one glimpse
390
1155348
2399
chỉ trong một cái liếc mắt
19:29
all in one glimpse:
391
1157771
1647
chỉ trong một cái liếc mắt
19:31
like a person
392
1159442
1230
như một con người
19:33
like a person or a place
you had sought forever
you had sought forever
393
1161729
3417
như một con người, nơi chốn
bạn đã mãi tìm,
bạn đã mãi tìm,
19:37
like a person or a place
you had sought forever,
you had sought forever,
394
1165170
3487
như một con người, nơi chốn
bạn đã mãi tìm,
bạn đã mãi tìm,
19:40
like a bold field of freedom
that beckoned you beyond;
that beckoned you beyond;
395
1168681
4327
một vùng đất của tự do
ngoài tầm hiểu biết,
ngoài tầm hiểu biết,
19:45
like another life
396
1173032
1357
như một cuộc đời mới
19:46
like another life,
397
1174413
1785
như một cuộc đời mới,
19:48
and the road
398
1176222
1267
và con đường
19:49
the road still stretching on."
399
1177513
3292
con đường cứ mãi kéo dài."
19:54
(Applause)
400
1182530
1013
(Vỗ tay)
19:55
Thank you.
401
1183567
1154
Cảm ơn.
19:56
(Applause)
402
1184745
3077
(Vỗ tay)
20:01
Thank you.
403
1189379
1151
Cảm ơn.
20:02
(Applause)
404
1190554
3000
(Vỗ tay)
20:07
Thank you very much. Thank you.
405
1195731
2373
Cảm ơn rất nhiều.
20:10
You're very kind. Thank you.
406
1198128
1547
Các bạn thật nhiệt tình. Cảm ơn.
20:11
(Applause)
407
1199699
2364
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
David Whyte - Poet, authorDavid Whyte writes at the intersection of interior and exterior worlds, what he calls the conversational nature of reality, bringing new territory into view with his distinctly personal style.
Why you should listen
David Whyte grew up amid the grounded practicalities of Yorkshire, England, of a very imaginative, storytelling Irish mother. Not choosing between these two sides is what perhaps gave him his first insight into the complexities of human identity. He is quoted as saying that all of his poetry and philosophy is based on what he calls "the conversational nature of reality." His time as a scientist and naturalist fuide in the Galapagos Islands led him to explore what he calls the frontier nature of human identity. Whyte draws from this diverse background and a deep philosophical curiosity to craft poetry and prose that is at once highly relatable, yet altogether new. His work spans the worlds of literature, philosophy and organizational leadership, making him a clear, wise voice in an increasingly complex world.
His books include The Sea in You: Twenty Poems of Requited and Unrequited Love; The Three Marriages: Reimagining Work, Self and Relationship; River Flow: New & Selected Poems; Consolations: The Solace, Nourishment and Underlying Meaning of Everyday Words and Pilgrim.
David Whyte | Speaker | TED.com