ABOUT THE SPEAKER
David Titley - Meteorologist
Scientist and retired Navy officer Dr. David Titley asks a big question: Could the US military play a role in combating climate change?

Why you should listen

David Titley is a Professor of Practice in Meteorology and a Professor of International Affairs at the Pennsylvania State University. He is the founding director of Penn State’s Center for Solutions to Weather and Climate Risk. He served as a naval officer for 32 years and rose to the rank of Rear Admiral. Titley’s career included duties as commander of the Naval Meteorology and Oceanography Command; oceanographer and navigator of the Navy; and deputy assistant chief of naval operations for information dominance. He also served as senior military assistant for the director, Office of Net Assessment in the Office of the Secretary of Defense.

While serving in the Pentagon, Titley initiated and led the U.S. Navy’s Task Force on Climate Change. After retiring from the Navy, Titley served as the Deputy Undersecretary of Commerce for Operations, the chief operating officer position at the National Oceanic and Atmospheric Administration. Titley serves on numerous advisory boards and National Academies of Science committees, including the CNA Military Advisory Board, the Center for Climate and Security and the Science and Security Board of the Bulletin of the Atomic Scientists. Titley is a fellow of the American Meteorological Society. He was awarded an honorary doctorate from the University of Alaska, Fairbanks.

More profile about the speaker
David Titley | Speaker | TED.com
TED2017

David Titley: How the military fights climate change

دیوید تایتلی: ارتش چطور با تغییرات آب و هوایی مبارزه می‌کند

Filmed:
1,016,753 views

دانشمند و بازنشسته نیروی دریایی ارتش آمریکا دیوید تایتلی می‌گوید، رهبران نظامی هزاران سال است که می‌دانند زمان آماده شدن برای یک چالش پیش از مواجهه با آن است. او ما را از فاجعه انسانی سوریه به سواحل یخ زده سوالبار می‌برد تا نشان دهد ارتش چطور با یک آمادگی عملی باطراوت، و غیرجنگی با تهدید تغییرات اقلیمی روبرو می‌شود. تایتلی می‌گوید، «یخ اهمیت نمی‌دهد چه کسی در کاخ سفید است. اهمیت نمی‌دهد کنگره در دست کدام جناح است. اهمیت نمی‌دهد کدام حذب پارلمان را در دست دارد، یخ فقط آب می‌شود.»
- Meteorologist
Scientist and retired Navy officer Dr. David Titley asks a big question: Could the US military play a role in combating climate change? Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
So I'd like to tell you a storyداستان
about climateآب و هوا and changeتغییر دادن,
0
833
3823
دوست دارم برای شما یک داستان
راجع به تغییر و آب و هوا بگویم،
00:16
but it's really a storyداستان about people
and not polarقطبی bearsخرس ها.
1
4680
2666
اما این داستان درباره مردم است،‌
نه خرس های قطبی.
00:20
So this is our houseخانه
that we livedزندگی می کرد in in the mid-اواسط2000s.
2
8640
3536
پس این خانه ما است که اواسط دهه
۲۰۰۰ در آن زندگی می‌کردیم.
00:24
I was the chiefرئیس operatingعامل officerافسر
for the Navy'sنیروی دریایی weatherهوا and oceanاقیانوس serviceسرویس.
3
12200
4776
به عنوان افسر ارشد عملیاتی در خدمات
اقیانوس و آب و هوای نیروی دریایی بودم.
00:29
It happenedاتفاق افتاد to be down at a placeمحل
calledبه نام Stennisاستنیس Spaceفضا Centerمرکز
4
17000
2896
محل کارم در جایی به نام مرکز فضایی استنیس
قرار داشت درست کنار ساحل خلیج مکزیک،
00:31
right on the Gulfخلیج فارس Coastساحل,
5
19920
1256
پس ما در شهر کوچک ویولند،
ایالت میسیسیپی زندگی می‌کردیم.
00:33
so we livedزندگی می کرد in a little townشهر
calledبه نام WavelandWaveland, Mississippiمی سی سی پی,
6
21200
2715
00:35
niceخوب modestفروتن houseخانه, and as you can see,
it's up againstدر برابر a stormطوفان surgeافزایش.
7
23939
3517
خانه ی کوچک و خوب، و همانطور که می‌بینید
در برابر یک موج طوفان قرار داشت.
00:39
Now, if you ever wonderتعجب
8
27480
2656
اگر دوست دارید بدانید
00:42
what a 30-foot-پا or nine-meterنه متر
stormطوفان surgeافزایش does
9
30160
3456
که یک موج طوفانی ۳۰ پایی یا ۹ متری
00:45
comingآینده up your streetخیابان,
10
33640
2056
که از خیابان شما بالا می‌آید
چه کار می‌تواند بکند،
00:47
let me showنشان بده you.
11
35720
1616
اجازه بدهید نشان‌تان بدهم.
00:49
Sameیکسان houseخانه.
12
37360
1336
همان خانه.
00:50
That's me, kindنوع of wonderingتعجب کردم what's nextبعد.
13
38720
3536
این من هستم، داشتم فکر می‌کردم
بعد از آن چه می‌شود.
00:54
But when we say we lostکم شده our houseخانه --
this is, like, right after Katrinaکاترینا --
14
42280
3496
اما وقتی می‌گوییم خانه‌مان را از دست دادیم
این درست بعد از توفان کاترینا است --
00:57
so the houseخانه is eitherیا all the way
up there in the railwayراه آهن tracksآهنگ های,
15
45800
3816
خانه یا جایی در بالای خط آهن است،
01:01
or it's somewhereجایی down there
in the Gulfخلیج فارس of Mexicoمکزیک,
16
49640
2816
یا جایی در خلیج مکزیک،
01:04
and to this day,
we really, we lostکم شده our houseخانه.
17
52480
2176
و تا امروز هنوز هم
خانه‌مان را پیدا نکرده‌ایم.
01:06
We don't know where it is.
18
54680
1256
نمی‌دانیم کجاست.
01:07
(Laughterخنده)
19
55960
1256
(خنده)
01:09
You know, it's goneرفته.
20
57240
1856
می‌دانید، ناپدید شده.
01:11
So I don't showنشان بده this for pityتاسف,
21
59120
4896
خوب این را نشان نمی‌دهم
که با من همدردی کنید،
01:16
because in manyبسیاری waysراه ها, we were
the luckiestخوشبخت ترین people on the Gulfخلیج فارس Coastساحل.
22
64040
4416
چون به دلایل بسیاری، ما در ساحل
خلیج مکزیک خوش‌شانس‌ترین بودیم.
01:20
One of the things is, we had insuranceبیمه,
23
68480
2856
یکی از دلایل این بود که بیمه داشتیم،
01:23
and that ideaاندیشه of insuranceبیمه
is probablyشاید prettyبسیار importantمهم there.
24
71360
4416
و ایده بیمه داشتن
احتمالاً آنجا خیلی مهم است.
01:27
But does this scaleمقیاس up,
you know, what happenedاتفاق افتاد here?
25
75800
2936
اما آیا مقیاس اتفاقی
که اینجا افتاد بزرگتر می‌شود؟
01:30
And I think it kindنوع of does,
because as you've heardشنیدم,
26
78760
3256
فکر می کنم این طور باشد
چون همان طور که شنیده‌اید،
01:34
as the seaدریا levelsسطوح come up,
27
82040
1696
وقتی سطح آب دریا افزایش بیابد،
01:35
it takes weakerضعیف تر and weakerضعیف تر stormsتوفان ها
to do something like this.
28
83760
3896
طوفان‌های ضعیف و ضعیف‌تری
لازم است تا چنین اتفاقی بیفتد.
01:39
So let's just stepگام back for a secondدومین
and kindنوع of look at this.
29
87680
3896
پس بیایید یک گام عقب برویم
و نگاهی به این بیندازیم.
01:43
And, you know,
climate'sآب و هوا really complicatedبغرنج,
30
91600
2576
همانطور که می‌دانید
آب و هوا خیلی پیچیده است،
01:46
a lot of movingدر حال حرکت partsقطعات in this,
31
94200
2776
قطعات متحرک زیادی وجود دارد،
01:49
but I kindنوع of put it about
it's all about the waterاب.
32
97000
2896
اما من به نوعی همه آن را
در آب خلاصه می‌کنم.
01:51
See, see those threeسه blueآبی dotsنقطه ها
there down on the lowerپایین تر partبخشی?
33
99920
3376
آن سه نقطه آبی را می‌بینید
آنجا در قسمت پایین؟
01:55
The one you can easilyبه آسانی see,
that's all the waterاب in the worldجهان.
34
103320
3296
آن یکی که به راحتی دیده می‌شود،
همه آب دنیا است.
01:58
Those two smallerکوچکتر dotsنقطه ها,
those are the freshتازه waterاب.
35
106640
3456
آن دو نقطه کوچک دیگر،
آنها آب شیرین هستند.
02:02
And it turnsچرخش out
that as the climateآب و هوا changesتغییرات,
36
110120
3336
و مشخص شد وقتی که آب و هوا تغییر می‌کند،
02:05
the distributionتوزیع of that waterاب
is changingتغییر دادن very fundamentallyاساسا.
37
113480
3496
این الگوی پراکندگی آب اساساً تغییر می‌کند.
02:09
So now we have too much, too little,
wrongاشتباه placeمحل, wrongاشتباه time.
38
117000
3736
پس خیلی زیاد، خیلی کم،
جای نادرست، و زمان نادرست را داریم.
02:12
It's saltyشور where it should be freshتازه;
it's liquidمایع where it should be frozenمنجمد;
39
120760
4576
جایی که باید شیرین باشد شور است؛
جایی که باید یخ زده باشد مایع است؛
02:17
it's wetمرطوب where it should be dryخشک;
40
125360
1576
جایی که باید خشک باشد خیس است؛
02:18
and in factواقعیت, the very chemistryعلم شیمی
of the oceanاقیانوس itselfخودش is changingتغییر دادن.
41
126960
3775
و در واقع، ترکیب شیمیایی اقیانوس
دستخوش تغییر می‌شود.
02:22
And what that does
from a securityامنیت or a militaryنظامی partبخشی
42
130759
4937
و آنچه اتفاق می‌افتد
از نظر بخش امنیتی یا نظامی
02:27
is it does threeسه things:
43
135720
2256
باعث سه چیز می‌شود:
02:30
it changesتغییرات the very operatingعامل
environmentمحیط that we're workingکار کردن in,
44
138000
3576
محیط عملیاتی که در آن
کار می‌کنیم را تغییر می‌دهد،
02:33
it threatensتهدید می کند our basesپایگاه ها,
45
141600
1576
پایگاه‌های ما را تهدید می‌کند،
02:35
and then it has geostrategicژئواستراتژیک risksخطرات,
whichکه soundsبرای تلفن های موبایل kindنوع of fancyتفننی
46
143200
3496
وهم مخاطرات ژئواستراتژیک دارد،
که کمی تجملی به نظر می‌رسد
02:38
and I'll explainتوضیح what I mean
by that in a secondدومین.
47
146720
3256
و یک لحظه دیگر توضیح می‌دهم
منظورم از آن چیست.
02:42
So let's go to just
a coupleزن و شوهر examplesمثال ها here.
48
150000
3496
خوب بیایید به چند مثال رجوع کنیم.
02:45
And we'llخوب startشروع کن off with what we all know
49
153520
2216
و با چیزی شروع می‌کنیم
که البته همه ما می‌دانیم
02:47
is of courseدوره a politicalسیاسی
and humanitarianانسان دوستانه catastropheفاجعه
50
155760
3176
یک فاجعه سیاسی و انسانی است
02:50
that is Syriaسوریه.
51
158960
1416
و آن سوریه است.
02:52
And it turnsچرخش out that climateآب و هوا
was one of the causesعلل
52
160400
4416
و مشخص شد که آب و هوا
02:56
in a long chainزنجیر of eventsمناسبت ها.
53
164840
2696
در یک زنجیره بلند مدت
یکی از دلایل آن بود.
02:59
It actuallyدر واقع startedآغاز شده back in the 1970s.
54
167560
2776
در واقع، در دهه هفتاد میلادی شروع شد.
03:02
When Assadاسد tookگرفت controlکنترل over Syriaسوریه,
55
170360
2856
وقتی اسد کنترل سوریه را به دست گرفت،
03:05
he decidedقرار بر این شد he wanted to be self-sufficientخودبسنده
in things like wheatگندم and barleyجو.
56
173240
5136
تصمیم گرفت که می‌خواهد کشورش
در چیزهایی مانند گندم و جو خودکفا شود.
03:10
Now, you would like to think
57
178400
1656
حالا، شما ممکن است فکر کنید
03:12
that there was somebodyکسی
in Assad'sاسد را officeدفتر that said,
58
180080
2456
کسی در دفتر اسد بوده که بگوید،
03:14
"Hey bossرئیس, you know,
we're in the easternشرق Mediterraneanمدیترانه ای,
59
182560
3096
«رئیس می دانید، ما
در منطقه شرق مدیترانه هستیم،
03:17
kindنوع of dryخشک here,
maybe not the bestبهترین ideaاندیشه."
60
185680
3456
و هوای اینجا خشک است،
شاید این بهترین ایده نباشد.»
03:21
But I think what happenedاتفاق افتاد was,
61
189160
1456
ولی فکر می‌کنم اتفاقی که افتاد این بود،
03:22
"Bossرئیس, you are a smartهوشمندانه, powerfulقدرتمند
and handsomeخوش قیافه man. We'llخوب get right on it."
62
190640
4096
«رئیس شما مردی باهوش و قدرتمند
و خوشتیپ هستید. حتماً می‌رویم دنبالش.»
03:26
And they did.
63
194760
1216
و همین کار را کردند.
03:28
So by the '90s, believe it or not,
64
196000
3936
پس تا دهه ۹۰، باور بکنید یا نه،
03:31
they were actuallyدر واقع
self-sufficientخودبسنده in foodغذا,
65
199960
3416
آنها از نظر غذایی خودکفا شده بودند،
03:35
but they did it at a great costهزینه.
66
203400
1576
اما هزینه زیادی به دنبال داشت.
03:37
They did it at a costهزینه of theirخودشان aquifersآبخوانها,
67
205000
1936
آنها این کار را به قیمت آبخوان‌ها،
03:38
they did it at a costهزینه
of theirخودشان surfaceسطح waterاب.
68
206960
2136
و آب‌های سطحی‌شان انجام دادند.
03:41
And of courseدوره, there are
manyبسیاری nonclimateبی توجهی issuesمسائل
69
209120
2216
و البته، مسائل زیادی غیر از آب و هوا هست
03:43
that alsoهمچنین contributedکمک کرد to Syriaسوریه.
70
211360
1696
که به سوریه هم مربوط می‌شود.
03:45
There was the Iraqعراق Warجنگ,
71
213080
1216
جنگ عراق اتفاق افتاد،
03:46
and as you can see
by that lowerپایین تر blueآبی lineخط there,
72
214320
2416
و همانطور که با آن
خط آبی پایینی آنجا می‌بینید،
03:48
over a millionمیلیون refugeesپناهندگان
come into the citiesشهرها.
73
216760
3216
بیش از یک میلیون پناهجو
به شهرها وارد شدند.
03:52
And then about a decadeدهه agoپیش,
74
220000
1736
و بعد حدود یک ده پیش،
03:53
there's this tremendousفوق العاده
heatحرارت waveموج and droughtخشکی --
75
221760
3136
موج عظیم گرما و خشکی در گرفت --
03:56
fingerprintsاثر انگشت all over that showنشان بده,
76
224920
2056
از نشانه‌ها پیدا است،
03:59
yes, this is in factواقعیت relatedمربوط
to the changingتغییر دادن climateآب و هوا --
77
227000
3216
که بله، در واقع این پدیده
با تغییر آب و هوا در ارتباط بود --
04:02
has put anotherیکی دیگر threeسه quartersچهارم
of a millionمیلیون farmersکشاورزان
78
230240
2936
و ۷۵۰ هزار کشاورز دیگر هم
04:05
into those sameیکسان citiesشهرها.
79
233200
1896
وارد همان شهرها شدند.
04:07
Why? Because they had nothing.
80
235120
2480
چرا؟ چون هیچ چیز نداشتند.
04:10
They had dustگرد و خاک. They had dirtخاک.
They had nothing.
81
238200
2976
گرد و خاک داشتند.
آنها هیچ چیز نداشتند.
04:13
So now they're in the citiesشهرها,
82
241200
2016
پس حالا آنها در شهرها هستند،
04:15
the Iraqisعراقی ها are in the citiesشهرها,
83
243240
1416
و عراقی‌ها هم در شهرها هستند،
04:16
it's Assadاسد, it's not like
he's takingگرفتن careاهميت دادن of his people,
84
244680
3096
این اسد است، این طور نیست
که از مردمش مراقبت کند،
04:19
and all of a suddenناگهانی
we have just this hugeبزرگ issueموضوع here
85
247800
4296
و ناگهان اینجا این مشکل عظیم را داریم
04:24
of massiveعظیم instabilityبی ثباتی
86
252120
2256
بی ثباتی بی از حد
04:26
and a breedingپرورش groundزمینی for extremismافراط گرایی.
87
254400
2256
و بستری برای تکثیر افراط گرایی.
04:28
And this is why in the securityامنیت communityجامعه
88
256680
1976
به همین دلیل است که در جامعه امنیتی
04:30
we call climateآب و هوا changeتغییر دادن
a riskخطر to instabilityبی ثباتی.
89
258680
3696
تغییر آب و هوا را به عنوان
خطر بی‌ثباتی می‌شناسیم.
04:34
It acceleratesتسریع می شود instabilityبی ثباتی here.
90
262400
2256
به بی‌ثباتی سرعت می‌بخشد.
04:36
In plainجلگه Englishانگلیسی,
it makesباعث می شود badبد placesمکان ها worseبدتر.
91
264680
2760
به زبان ساده، تغییر آب و هوا
جاهای بد را بدتر می‌کند.
04:40
So let's go to anotherیکی دیگر placeمحل here.
92
268240
1656
خوب برویم به یک جای دیگر.
04:41
Now we're going to go 2,000 kilometersکیلومتر,
or about 1,200 milesمایل, northشمال of Osloاسلو,
93
269920
4576
الان ۲٫۰۰۰ کیلومتر یا حدود
۱٫۲۰۰ مایل به شمال شهر اسلو می‌رویم،
04:46
only 600 milesمایل from the Poleقطب,
94
274520
2536
فقط ۱٫۰۰۰ کیلومتر تا قطب شمال،
04:49
and this is arguablyمسلما
95
277080
2536
و مسلماً اینجا
سوق الجیشی ترین جزیره‌ایست
که هرگز اسمش را شنیده‌اید.
04:51
the mostاکثر strategicاستراتژیک islandجزیره
you've never heardشنیدم of.
96
279640
2256
04:53
It's a placeمحل calledبه نام Svalbardاسباب بازی.
97
281920
1576
جایی است به نام سوالبار.
04:55
It sitsنشسته astrideستاره دار the seaدریا lanesخطوط
98
283520
2216
درست دو طرف مسیرهایی قرار گرفته
04:57
that the Russianروسی Northernشمال Fleetناوگان needsنیاز دارد
to get out and go into warmerگرمتر watersآب ها.
99
285760
5256
که ناوگان شمالی روسیه نیاز دارد
تا بیرون برود و وارد آب‌های گرم‌تر شود.
05:03
It is alsoهمچنین, by virtueتقوا of its geographyجغرافیا,
100
291040
2976
همچنین به دلیل موضع جغرافیایی،
05:06
a placeمحل where you can controlکنترل
everyهرکدام singleتنها polarقطبی orbitingدر حال چرخش satelliteماهواره
101
294040
3536
جایی است که می توان
همه ماهواره‌های مداری قطبی را
05:09
on everyهرکدام orbitمدار.
102
297600
1256
در هر گردش کنترل کرد.
05:10
It is the strategicاستراتژیک highبالا groundزمینی of spaceفضا.
103
298880
2616
اینجا منطقه استراتژیک پراهمیت فضایی است.
05:13
Climateآب و هوا changeتغییر دادن has greatlyتا حد زیادی reducedکاهش
the seaدریا iceیخ around here,
104
301520
3256
تغییرات آب و هوایی یخ دریای
اطراف آن را خیلی کم کرده،
05:16
greatlyتا حد زیادی increasingافزایش می یابد humanانسان activityفعالیت,
105
304800
2816
فعالیت انسانی افزایش زیادی داشته اشت،
05:19
and it's becomingتبدیل شدن به a flashpointفلاپست,
106
307640
1496
و اینجا درحال تبدیل شدن
به نقطه اشتعال است،
05:21
and in factواقعیت the NATOناتو
Parliamentaryمجلس Assemblyمونتاژ
107
309160
2056
در واقع مجمع پارلمان ناتو
05:23
is going to meetملاقات here
on Svalbardاسباب بازی nextبعد monthماه.
108
311240
3016
ماه آینده نشستی در سوالبار دارند.
05:26
The Russiansروس ها are very,
very unhappyناراضی about that.
109
314280
2736
روس‌ها از آن خیلی خیلی ناخشنود هستند.
05:29
So if you want to find
a flashpointفلاپست in the Arcticقطب شمال,
110
317040
2656
پس اگر می خواهید نقطه اشتعالی را
در قطب شمال پیدا کنید،
05:31
look at Svalbardاسباب بازی there.
111
319720
1640
به سوالبار نگاه کنید.
05:34
Now, in the militaryنظامی,
112
322440
1776
خوب، در نظام،
05:36
we have knownشناخته شده for decadesچند دهه,
if not centuriesقرن ها,
113
324240
2336
اگر نگوییم قرن‌ها،
برای دهه‌هاست که می‌دانیم،
05:38
that the time to prepareآماده کردن,
114
326600
2016
که زمان آماده شدن،
05:40
whetherچه it's for a hurricaneطوفان,
a typhoonتافون or strategicاستراتژیک changesتغییرات,
115
328640
3736
چه برای گردباد باشد، چه طوفان،
چه تغییرات سوق الجیشی،
05:44
is before they hitاصابت you,
116
332400
1856
پیش از آن است که به شما برسد،
05:46
and Admiralدریاسالار Nimitzکشتی ایالات متحده نیمیتز was right there.
117
334280
1696
و حق با دریاسالار چستر نیمیتز بود.
05:48
That is the time to prepareآماده کردن.
118
336000
1976
زمان مناسب آماده شدن آن موقع است.
05:50
Fortunatelyخوشبختانه, our Secretaryدبیر، منشی of Defenseدفاع,
119
338000
2496
خوشبختانه وزیر دفاع ما،
05:52
Secretaryدبیر، منشی Mattisماتیس,
he understandsدرک می کند that as well,
120
340520
2240
آقای متیس هم متوجه این موضوع هست،
05:55
and what he understandsدرک می کند
is that climateآب و هوا is a riskخطر.
121
343600
3056
و چیزی که می‌داند این است
که آب و هوا یک خطر است.
05:58
He has said so in his writtenنوشته شده است
responsesپاسخ to Congressکنگره,
122
346680
2456
او در پاسخ‌های مکتوبش به کنگره هم
این را بیان کرده است،
06:01
and he saysمی گوید, "As Secretaryدبیر، منشی of Defenseدفاع,
123
349160
2136
و گفته است، «مسئوليت من
به عنوان وزیر دفاع این است
06:03
it's my jobکار to manageمدیریت کردن suchچنین risksخطرات."
124
351320
3416
که چنین مخاطراتی را مدیریت کنم.»
06:06
It's not only the US militaryنظامی
that understandsدرک می کند this.
125
354760
3936
تنها ارتش آمریکا نیست
که این مسئله را می‌داند.
06:10
Manyبسیاری of our friendsدوستان and alliesمتحدان
in other naviesنیروهای دریایی and other militariesارتش
126
358720
3536
بسیاری از دوستان و متحدان ما
در نیروهای دریایی و نظامی دیگر هم
06:14
have very clear-eyedروشن چشم viewsنمایش ها
about the climateآب و هوا riskخطر.
127
362280
3776
دید بسیار شفافی به خطر
تغییرات آب و هوایی دارند.
06:18
And in factواقعیت, in 2014, I was honoredافتخار
to speakصحبت for a half-a-dayنصف روز seminarسمینار
128
366080
4296
و در واقع در سال ۲۰۱۴،
مفتخر بودم که در یک سمینار نیم روزه
06:22
at the Internationalبین المللی SeapowerSeapower Symposiumسمپوزیوم
129
370400
2216
در سمپوزیوم بین‌المللی نیروی دریایی
06:24
to 70 headsسر of naviesنیروهای دریایی about this issueموضوع.
130
372640
2840
برای ۷۰ نفر از رهبران
نیروی دریایی سخنرانی کردم.
06:29
So Winstonوینستون Churchillچرچیل
is allegedادعا کرد to have said,
131
377200
2576
به قول وینستون چرچیل که می‌گفت،
06:31
I'm not sure if he said anything,
but he's allegedادعا کرد to have said
132
379800
3256
مطمئن نیستم که این حرف را زده یا نه،
اما این گفته منتصب به اوست
06:35
that Americansآمریکایی ها can always
be countedشمارش شده uponبر to do the right thing
133
383080
3936
همیشه می‌شود روی آمریکایی‌ها
حساب کرد که کار درست را بکنند
06:39
after exhaustingخسته کننده everyهرکدام other possibilityامکان پذیری.
134
387040
2056
بعد از اینکه همه
احتمالات دیگر را خشکاندند.
06:41
(Laughterخنده)
135
389120
1576
(خنده)
06:42
So I would argueجر و بحث
we're still in the processروند
136
390720
2216
پس استدلال می کنم
که هنوز ما در روند
06:44
of exhaustingخسته کننده everyهرکدام other possibilityامکان پذیری,
137
392960
1856
خشکاندن همه احتمالات دیگر هستیم،
06:46
but I do think we will prevailغالب شدن پیروز شدن چیره شدن.
138
394840
2576
اما فکر می‌کنم قطعاً پیروز می‌شویم.
06:49
But I need your help.
139
397440
1456
اما به حمایت شما نیاز دارم.
06:50
This is my askپرسیدن.
140
398920
1256
درخواست من این است.
06:52
I askپرسیدن not that you take
your recyclingبازیافت out on Wednesdayچهار شنبه,
141
400200
3456
نمی‌گویم که زباله‌های قابل بازیافت‌تان را
هر چهارشنبه بیرون بگذارید،
06:55
but that you engageمشغول کردن
with everyهرکدام businessکسب و کار leaderرهبر,
142
403680
2976
اما می‌خواهم که با هر رهبر کسب و کار،
06:58
everyهرکدام technologyتکنولوژی leaderرهبر,
everyهرکدام governmentدولت leaderرهبر,
143
406680
2816
با هر رهبر فناوری،
با هر رهبر دولت درگیر شوید،
07:01
and askپرسیدن them, "Ma'amخانم, sirآقا,
144
409520
2576
و از آنها سوال کنید، «خانم، آقا،
07:04
what are you doing
to stabilizeتثبیت کردن the climateآب و هوا?"
145
412120
2680
برای پایداری آب و هوا چکار می‌کنید؟»
07:07
It's just that simpleساده.
146
415520
1536
به همین سادگی.
07:09
Because when enoughکافی people careاهميت دادن enoughکافی,
147
417080
3496
چون وقتی عده کافی
به اندازه کافی اهمیت بدهند،
07:12
the politiciansسیاستمداران, mostاکثر of whomچه کسی
won'tنخواهد بود leadسرب on this issueموضوع --
148
420600
3576
سیاستمندان، که بیشتر آنها
به سمت این مسئله نمی‌آیند --
07:16
but they will be led --
149
424200
1776
به سمت آن سوق داده خواهند شد --
07:18
that will changeتغییر دادن this.
150
426000
1376
و این مساله را تغییر می‌دهد.
07:19
Because I can tell you,
the iceیخ doesn't careاهميت دادن.
151
427400
4056
چون می‌توانم به شما بگویم،
یخ اهمیت نمی‌دهد.
07:23
The iceیخ doesn't careاهميت دادن
who'sچه کسی است in the Whiteسفید Houseخانه.
152
431480
2416
برای یخ اهمیت ندارد
چه کسی در کاخ سفید است.
07:25
It doesn't careاهميت دادن whichکه partyمهمانی
controlsکنترل ها your congressکنگره.
153
433920
2976
برای یخ اهمیت ندارد
کدام حزب کنگره شما را کنترل کند.
07:28
It doesn't careاهميت دادن whichکه partyمهمانی
controlsکنترل ها your parliamentمجلس.
154
436920
2576
برای یخ اهمیت ندارد
کدام حزب پارلمان شما را کنترل می‌کند.
07:31
It just meltsذوب می شود.
155
439520
1456
یخ فقط ذوب می شود.
07:33
Thank you very much.
156
441000
1216
بسیار از شما سپاسگزارم.
07:34
(Applauseتشویق و تمجید)
157
442240
5920
(تشویق)
Translated by Benjamin Allen
Reviewed by Sadegh Zabihi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
David Titley - Meteorologist
Scientist and retired Navy officer Dr. David Titley asks a big question: Could the US military play a role in combating climate change?

Why you should listen

David Titley is a Professor of Practice in Meteorology and a Professor of International Affairs at the Pennsylvania State University. He is the founding director of Penn State’s Center for Solutions to Weather and Climate Risk. He served as a naval officer for 32 years and rose to the rank of Rear Admiral. Titley’s career included duties as commander of the Naval Meteorology and Oceanography Command; oceanographer and navigator of the Navy; and deputy assistant chief of naval operations for information dominance. He also served as senior military assistant for the director, Office of Net Assessment in the Office of the Secretary of Defense.

While serving in the Pentagon, Titley initiated and led the U.S. Navy’s Task Force on Climate Change. After retiring from the Navy, Titley served as the Deputy Undersecretary of Commerce for Operations, the chief operating officer position at the National Oceanic and Atmospheric Administration. Titley serves on numerous advisory boards and National Academies of Science committees, including the CNA Military Advisory Board, the Center for Climate and Security and the Science and Security Board of the Bulletin of the Atomic Scientists. Titley is a fellow of the American Meteorological Society. He was awarded an honorary doctorate from the University of Alaska, Fairbanks.

More profile about the speaker
David Titley | Speaker | TED.com