ABOUT THE SPEAKER
David Titley - Meteorologist
Scientist and retired Navy officer Dr. David Titley asks a big question: Could the US military play a role in combating climate change?

Why you should listen

David Titley is a Professor of Practice in Meteorology and a Professor of International Affairs at the Pennsylvania State University. He is the founding director of Penn State’s Center for Solutions to Weather and Climate Risk. He served as a naval officer for 32 years and rose to the rank of Rear Admiral. Titley’s career included duties as commander of the Naval Meteorology and Oceanography Command; oceanographer and navigator of the Navy; and deputy assistant chief of naval operations for information dominance. He also served as senior military assistant for the director, Office of Net Assessment in the Office of the Secretary of Defense.

While serving in the Pentagon, Titley initiated and led the U.S. Navy’s Task Force on Climate Change. After retiring from the Navy, Titley served as the Deputy Undersecretary of Commerce for Operations, the chief operating officer position at the National Oceanic and Atmospheric Administration. Titley serves on numerous advisory boards and National Academies of Science committees, including the CNA Military Advisory Board, the Center for Climate and Security and the Science and Security Board of the Bulletin of the Atomic Scientists. Titley is a fellow of the American Meteorological Society. He was awarded an honorary doctorate from the University of Alaska, Fairbanks.

More profile about the speaker
David Titley | Speaker | TED.com
TED2017

David Titley: How the military fights climate change

ديفيد تيتلي: كيف يحارب العسكر تغيّر المناخ

Filmed:
1,016,753 views

يقول العالم وموظف البحرية الأمريكية المتقاعد ديفيد تيتلي: "يعرف قادة الجيش منذ آلاف السنين أن الوقت المناسب للاستعداد لمجابهة تحدي ما هو قبل تعرضك له." يطوف بنا من المأساة الإنسانية في سوريا إلى سواحل سفالبارد المتجمدة ليرينا كيف يتأهب الجيش للتعامل مع خطر التغيّر المناخي بطريقة عملية ممتعة وبعيدا عن الحزبية. يقول: "الجليد لا يهتم من يحكم البيت الأبيض. كما أنه لا يهتم أي حزب يسيطر على مجلس الشيوخ أو أي حزب يسيطر على برلمانكم، هو فقط يذوب."
- Meteorologist
Scientist and retired Navy officer Dr. David Titley asks a big question: Could the US military play a role in combating climate change? Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
So I'd like to tell you a storyقصة
about climateمناخ and changeيتغيرون,
0
833
3823
حسنا، أود إخباركم قصة عن المناخ والتغيير،
00:16
but it's really a storyقصة about people
and not polarقطبي bearsتتحمل.
1
4680
2666
ولكن في واقع الأمر هي قصة عن الناس
وليس الدببة القطبية.
00:20
So this is our houseمنزل
that we livedيسكن in in the mid-منتصف2000s.
2
8640
3536
هذا منزلنا الذي عشنا فيه
في منتصف الألفينات.
00:24
I was the chiefرئيس operatingالتشغيل officerضابط
for the Navy'sفي البحرية weatherطقس and oceanمحيط serviceالخدمات.
3
12200
4776
كنت حينها مدير العمليات
لخدمات المحيط والطقس التابعة للبحرية.
00:29
It happenedحدث to be down at a placeمكان
calledمسمي Stennisالمحيط Spaceالفراغ Centerمركز
4
17000
2896
كانت حينها تقع في مكان
اسمه ستينيس سبيس سنتر
00:31
right on the Gulfخليج Coastساحل,
5
19920
1256
على ساحل الخليج بالضبط،
00:33
so we livedيسكن in a little townمدينة
calledمسمي Wavelandوافيلاند, Mississippiميسيسيبي,
6
21200
2715
لذلك عشنا في مدينة صغيرة
تسمى ويفلاند في ميسيسيبي،
00:35
niceلطيف modestمتواضع houseمنزل, and as you can see,
it's up againstضد a stormعاصفة surgeيندفع يقوة.
7
23939
3517
منزل متواضع لطيف، وكما ترون،
يقف هناك ضد إندفاع العاصفة.
00:39
Now, if you ever wonderيتساءل
8
27480
2656
الآن، إذا ما تساءلتم من قبل
00:42
what a 30-foot-foot or nine-meterتسعة متر
stormعاصفة surgeيندفع يقوة does
9
30160
3456
عما يمكن لعاصفة مندفعة
من 30 قدم أو تسعة أمتار
00:45
comingآت up your streetشارع,
10
33640
2056
تتجه نحو شارعكم أن تفعله،
00:47
let me showتبين you.
11
35720
1616
دعوني أريكم ذلك.
00:49
Sameنفسه houseمنزل.
12
37360
1336
نفس المنزل.
00:50
That's me, kindطيب القلب of wonderingيتساءل what's nextالتالى.
13
38720
3536
ذلك أنا، أتساءل نوعا ما عن الخطوة التالية.
00:54
But when we say we lostضائع our houseمنزل --
this is, like, right after Katrinaكاترينا --
14
42280
3496
ولكن عندما نقول أننا فقدنا منزلنا...
هذا، مثل، بعد إعصار كاترينا مباشرة...
00:57
so the houseمنزل is eitherإما all the way
up there in the railwayسكة حديدية tracksالمسارات,
15
45800
3816
لذا فإن المنزل إما في آخر المسافة
هناك في سكة الشاحنات،
01:01
or it's somewhereمكان ما down there
in the Gulfخليج of Mexicoالمكسيك,
16
49640
2816
أو أنه في قاع مكان ما في خليج المكسيك،
01:04
and to this day,
we really, we lostضائع our houseمنزل.
17
52480
2176
وحتى اللحظة، فنحن، فقدنا منزلنا حقا.
01:06
We don't know where it is.
18
54680
1256
فنحن لا نعرف أين ذهب.
01:07
(Laughterضحك)
19
55960
1256
(ضحك)
01:09
You know, it's goneذهب.
20
57240
1856
كما تعلمون، فقد ذهب.
01:11
So I don't showتبين this for pityشفقة,
21
59120
4896
لا أعرض ذلك لاستجلاب التعاطف،
01:16
because in manyكثير waysطرق, we were
the luckiestحظا people on the Gulfخليج Coastساحل.
22
64040
4416
لأننا كنا الأوفر حظًا تمامًا
بين من هم في ساحل الخليج.
01:20
One of the things is, we had insuranceتأمين,
23
68480
2856
أحد الأشياء التي ساعدت
أننا كان نتمتع بتأمين،
01:23
and that ideaفكرة of insuranceتأمين
is probablyالمحتمل prettyجميلة importantمهم there.
24
71360
4416
وربما تكون فكرة التأمين تلك
مهمة للغاية في هكهذا موقف.
01:27
But does this scaleمقياس up,
you know, what happenedحدث here?
25
75800
2936
لكن هل الأمر قابل للتوسع،
أتعلمون ماذا حدث هناك؟
01:30
And I think it kindطيب القلب of does,
because as you've heardسمعت,
26
78760
3256
وأعتقد أن الأمر كذلك، لأنه كما سمعتم،
01:34
as the seaبحر levelsمستويات come up,
27
82040
1696
حين يرتفع مستوى البحر،
01:35
it takes weakerأضعف and weakerأضعف stormsالعواصف
to do something like this.
28
83760
3896
فهو يدفع بعدد من العواصف الضعيفة
كي تقوم بالمثل.
01:39
So let's just stepخطوة back for a secondثانيا
and kindطيب القلب of look at this.
29
87680
3896
دعونا نقفز للخلف وننظر إلى هذا الأمر.
01:43
And, you know,
climate'sالمناخ في really complicatedمعقد,
30
91600
2576
وكما تعلمون، المناخ معقد جدًا،
01:46
a lot of movingمتحرك partsأجزاء in this,
31
94200
2776
الكثير من الأجزاء المتحركة هنا،
01:49
but I kindطيب القلب of put it about
it's all about the waterماء.
32
97000
2896
ولكني أعتقد أن الأمر كله يتعلق بالمياه.
01:51
See, see those threeثلاثة blueأزرق dotsالنقاط
there down on the lowerخفض partجزء?
33
99920
3376
أترون، أترون تلك النقاط الزرقاء
هناك في أقصى الجزء السفلي؟
01:55
The one you can easilyبسهولة see,
that's all the waterماء in the worldالعالمية.
34
103320
3296
تلك التي ترونها بسهولة
تمثل مجمل المياه في العالم.
01:58
Those two smallerالأصغر dotsالنقاط,
those are the freshطازج waterماء.
35
106640
3456
أما تلك النقاط الأصغر حجما
فهي المياه العذبة.
02:02
And it turnsيتحول out
that as the climateمناخ changesالتغييرات,
36
110120
3336
ويتضح أنه مع تغيّر المناخ،
02:05
the distributionتوزيع of that waterماء
is changingمتغير very fundamentallyفي الأساس.
37
113480
3496
فإن توزيع تلك المياه يتغيّر على نحو كبير.
02:09
So now we have too much, too little,
wrongخطأ placeمكان, wrongخطأ time.
38
117000
3736
لذلك الآن نجد الكثير جدا أو القليل جدا،
في المكان الخاطىء والتوقيت الخاطىء.
02:12
It's saltyمالح where it should be freshطازج;
it's liquidسائل where it should be frozenمجمد;
39
120760
4576
تكون المياه مالحة حيث يجب أن تكون عذبة،
وتكون سائلة حيث يجب أن تكون متجمدة،
02:17
it's wetمبلل where it should be dryجاف;
40
125360
1576
تكون مبللة حيث يجب أن تكون جافة،
02:18
and in factحقيقة, the very chemistryكيمياء
of the oceanمحيط itselfبحد ذاتها is changingمتغير.
41
126960
3775
وفي حقيقة الأمر، كبيميائية المحيط نفسها
يعتريها التغيير.
02:22
And what that does
from a securityالأمان or a militaryالجيش partجزء
42
130759
4937
وتأثير ذلك على جانب الأمن والجانب العسكري
02:27
is it does threeثلاثة things:
43
135720
2256
يتمحور في ثلاثة أشياء:
02:30
it changesالتغييرات the very operatingالتشغيل
environmentبيئة that we're workingعامل in,
44
138000
3576
فهو يغيّر جوهر بيئة التشغيل
التي نعمل عليها،
02:33
it threatensيهدد our basesقواعد,
45
141600
1576
يهدد ذلك قواعدنا،
02:35
and then it has geostrategicالجيواستراتيجي risksالمخاطر,
whichالتي soundsاصوات kindطيب القلب of fancyغير حقيقي
46
143200
3496
كما أن له مخاطر جيوستراتيجية
تبدو كما لو أنها تخيلات
02:38
and I'll explainشرح what I mean
by that in a secondثانيا.
47
146720
3256
وسأوضّح ما أعنيه بعد قليل.
02:42
So let's go to just
a coupleزوجان examplesأمثلة here.
48
150000
3496
دعونا نتطرق لبعض الأمثلة هنا.
02:45
And we'llحسنا startبداية off with what we all know
49
153520
2216
وسنبدأ بما نعرف جميعنا
02:47
is of courseدورة a politicalسياسي
and humanitarianإنساني catastropheكارثة
50
155760
3176
أنه كارثة إنسانية وسياسية مؤكدة
02:50
that is Syriaسوريا.
51
158960
1416
ألا وهو الحرب في سوريا.
02:52
And it turnsيتحول out that climateمناخ
was one of the causesالأسباب
52
160400
4416
حيث اتضح أن المناخ كان أحد المسببات
02:56
in a long chainسلسلة of eventsأحداث.
53
164840
2696
ضمن سلسلة طويلة من الأحداث.
02:59
It actuallyفعلا startedبدأت back in the 1970s.
54
167560
2776
بدأ الأمر فعليا في السبعينيات.
03:02
When Assadاسعد tookأخذ controlمراقبة over Syriaسوريا,
55
170360
2856
عندما تولى الأسد مقاليد الحكم في سوريا،
03:05
he decidedقرر he wanted to be self-sufficientمكتف ذاتيا
in things like wheatقمح and barleyشعير.
56
173240
5136
فقد قرر حينها أنه ينشد الإكتفاء الذاتي
في أشياء مثل القمح والشعير.
03:10
Now, you would like to think
57
178400
1656
الآن، قد تفكرون
03:12
that there was somebodyشخص ما
in Assad'sالأسد officeمكتب. مقر. مركز that said,
58
180080
2456
أنه ربما قال شخص ما ضمن فريق الأسد:
03:14
"Hey bossرئيس, you know,
we're in the easternالشرقية Mediterraneanالبحر الأبيض المتوسط,
59
182560
3096
"سيدي الرئيس، كما تعلم،
نحن نقع في شرق المتوسط،
03:17
kindطيب القلب of dryجاف here,
maybe not the bestالأفضل ideaفكرة."
60
185680
3456
حيث الجفاف هنا، لذا ربما ليست فكرة سديدة."
03:21
But I think what happenedحدث was,
61
189160
1456
ولكني أظن أن ما حدث هو،
03:22
"Bossبوس, you are a smartذكي, powerfulقوي
and handsomeوسيم man. We'llحسنا get right on it."
62
190640
4096
"سيدي الرئيس، أنت رجل ذكي وقوي ووسيم.
سننجح ف ذلك."
03:26
And they did.
63
194760
1216
ففعلوها.
03:28
So by the '90s, believe it or not,
64
196000
3936
لذلك بحلول التسعينيات، صدقوا أو لا تصدقوا،
03:31
they were actuallyفعلا
self-sufficientمكتف ذاتيا in foodطعام,
65
199960
3416
كانوا مكتفين غذائيًا،
03:35
but they did it at a great costكلفة.
66
203400
1576
ولكنهم دفعوا ثمنا باهظًا.
03:37
They did it at a costكلفة of theirهم aquifersالمياه الجوفية,
67
205000
1936
فعلوها على حساب مياههم الجوفية،
03:38
they did it at a costكلفة
of theirهم surfaceسطح - المظهر الخارجي waterماء.
68
206960
2136
فعلوها على حساب مياههم السطحية.
03:41
And of courseدورة, there are
manyكثير nonclimateغير المناخية issuesمسائل
69
209120
2216
وبالتأكيد، قضايا عدة غير متعلقة بالمناخ
03:43
that alsoأيضا contributedساهم to Syriaسوريا.
70
211360
1696
ساهمت في ذلك في سوريا.
03:45
There was the Iraqالعراق Warحرب,
71
213080
1216
كانت حرب العراق،
03:46
and as you can see
by that lowerخفض blueأزرق lineخط there,
72
214320
2416
وكما ترون عند ذلك الخط الأزرق في الأسفل،
03:48
over a millionمليون refugeesاللاجئين
come into the citiesمدن.
73
216760
3216
نزح أكثر من مليون لاجىء نحو المدن.
03:52
And then about a decadeعقد agoمنذ,
74
220000
1736
ثم قبل عقد من الزمان،
03:53
there's this tremendousهائل
heatالحرارة waveموجة and droughtجفاف --
75
221760
3136
حدثت هذه الموجة من الحرارة والجفاف...
03:56
fingerprintsبصمات الأصابع all over that showتبين,
76
224920
2056
كل ذلك بسبب الإنسان،
03:59
yes, this is in factحقيقة relatedذات صلة
to the changingمتغير climateمناخ --
77
227000
3216
نعم، في الحقيقة،
كل ذلك له علاقة بتغيّر المناخ...
04:02
has put anotherآخر threeثلاثة quartersأرباع
of a millionمليون farmersالمزارعين
78
230240
2936
مما دفع بثلاثة أرباع مليون مزارع إضافيين
04:05
into those sameنفسه citiesمدن.
79
233200
1896
إلى نفس تلك المدن.
04:07
Why? Because they had nothing.
80
235120
2480
لماذا؟ لأنهم لا يملكون شيئًا،
04:10
They had dustغبار. They had dirtالتراب.
They had nothing.
81
238200
2976
يملكون الغبار، والقذارة، ولا شيء غير ذلك.
04:13
So now they're in the citiesمدن,
82
241200
2016
هم الآن في المدن،
04:15
the Iraqisالعراقيين are in the citiesمدن,
83
243240
1416
العراقييون في المدن،
04:16
it's Assadاسعد, it's not like
he's takingمع الأخذ careرعاية of his people,
84
244680
3096
إنه الأسد، ليس الأمر أنه يتولى أمر شعبه،
04:19
and all of a suddenمفاجئ
we have just this hugeضخم issueالقضية here
85
247800
4296
وفجأة، نجد هذه المشكلة الضخمة
04:24
of massiveكبير instabilityعدم الاستقرار
86
252120
2256
المتعلقة بعدم الأمان التام
04:26
and a breedingتربية groundأرض for extremismالتطرف.
87
254400
2256
والأرض الخصبة للتطرف.
04:28
And this is why in the securityالأمان communityتواصل اجتماعي
88
256680
1976
ولهذا السبب في ما يتعلق بأمن المجتمع
04:30
we call climateمناخ changeيتغيرون
a riskخطر to instabilityعدم الاستقرار.
89
258680
3696
نسمي تغير المناخ بأنه خطر
يقود لعدم الإستقرار.
04:34
It acceleratesيسرع instabilityعدم الاستقرار here.
90
262400
2256
يسرّع ذلك من عدم الإستقرار.
04:36
In plainعادي Englishالإنجليزية,
it makesيصنع badسيئة placesأماكن worseأسوأ.
91
264680
2760
بلغة واضحة،
يجعل ذلك الأماكن السيئة أكثر سوءًا.
04:40
So let's go to anotherآخر placeمكان here.
92
268240
1656
دعونا نذهب لمكان آخر.
04:41
Now we're going to go 2,000 kilometersكم,
or about 1,200 milesاميال, northشمال of Osloأوسلو,
93
269920
4576
سنقطع الآن 2000 كيلومترا
أو حوالي 1200 ميل شمال أوسلو،
04:46
only 600 milesاميال from the Poleعمود,
94
274520
2536
فقط على بعد 600 ميل من القطب،
04:49
and this is arguablyيمكن القول
95
277080
2536
ويمكن القول أنها
04:51
the mostعظم strategicإستراتيجي islandجزيرة
you've never heardسمعت of.
96
279640
2256
أكثر جزيرة استراتيجية
لم تسمعوا بها من قبل.
04:53
It's a placeمكان calledمسمي Svalbardسفالبارد.
97
281920
1576
وهي مكان يدعى سفالبارد.
04:55
It sitsيجلس astrideمنفرج الساقين the seaبحر lanesالممرات
98
283520
2216
تقع على الممرات البحرية
04:57
that the Russianالروسية Northernشمالي Fleetسريع needsالاحتياجات
to get out and go into warmerمسخن watersمياه.
99
285760
5256
التي احتاجها الأسطول الشمالي الروسي
ليخرج إلى المياه الدافئة.
05:03
It is alsoأيضا, by virtueاستنادا of its geographyجغرافية,
100
291040
2976
كما أنه أيضا، بسبب جغرافيتها،
05:06
a placeمكان where you can controlمراقبة
everyكل singleغير مرتبطة polarقطبي orbitingتدور حول satelliteالأقمار الصناعية
101
294040
3536
تعتبر مكانًا يمكنك فيه التحكم في كل
قمر صناعي مداري القطبية
05:09
on everyكل orbitمدار.
102
297600
1256
في أي مدار.
05:10
It is the strategicإستراتيجي highمتوسط groundأرض of spaceالفراغ.
103
298880
2616
إنه الأرض المرتفعة الإستراتيجية.
05:13
Climateمناخ changeيتغيرون has greatlyجدا reducedانخفاض
the seaبحر iceجليد around here,
104
301520
3256
قلّل التغيّر المناخي على نحو كبير
من البحر المتجمد حول المكان،
05:16
greatlyجدا increasingفي ازدياد humanبشري activityنشاط,
105
304800
2816
مسببا ازدياد نشاط الإنسان على نحو كبير،
05:19
and it's becomingتصبح a flashpointنقطة مضيئة,
106
307640
1496
مما حدى بها أن تكون نقطة انفجار،
05:21
and in factحقيقة the NATOحلف الناتو
Parliamentaryالبرلمانية Assemblyالمجسم
107
309160
2056
وحقيقة فإن التجمع البرلماني
لشمال الأطلسي
05:23
is going to meetيجتمع here
on Svalbardسفالبارد nextالتالى monthشهر.
108
311240
3016
سوف يجتمع الشهر القادم هنا في سفالبارد.
05:26
The Russiansالروس are very,
very unhappyتعيس about that.
109
314280
2736
الروس غير راضين تماما عن ذلك.
05:29
So if you want to find
a flashpointنقطة مضيئة in the Arcticالهادي,
110
317040
2656
لذلك إذا أردت أن تجد نقطة ساخنة
في القطب الشمالي،
05:31
look at Svalbardسفالبارد there.
111
319720
1640
فقط انظر إلى سفالبارد.
05:34
Now, in the militaryالجيش,
112
322440
1776
الآن، في ما يتعلق بالعسكري،
05:36
we have knownمعروف for decadesعقود,
if not centuriesقرون,
113
324240
2336
عرفنا لعقود إن لم يكن قرون،
05:38
that the time to prepareإعداد,
114
326600
2016
أن الوقت للاستعداد،
05:40
whetherسواء it's for a hurricaneاعصار,
a typhoonالاعصار or strategicإستراتيجي changesالتغييرات,
115
328640
3736
إذا ما كان لإعصار أو لتغييرات استراتيجية،
05:44
is before they hitنجاح you,
116
332400
1856
يكون ذلك قبل تعرضك لها،
05:46
and Admiralأميرال Nimitzنيميتز was right there.
117
334280
1696
وقد كان العميد البحري نيميتز محقًا.
05:48
That is the time to prepareإعداد.
118
336000
1976
أن ذلك هو وقت الاستعداد.
05:50
Fortunatelyلحسن الحظ, our Secretaryسكرتير of Defenseدفاع,
119
338000
2496
لحسن الحظ، أن وزير دفاعنا،
05:52
Secretaryسكرتير Mattisماتيس,
he understandsيفهم that as well,
120
340520
2240
الوزير ماتيس يعي ذلك أيضًا،
05:55
and what he understandsيفهم
is that climateمناخ is a riskخطر.
121
343600
3056
وما يعرفه أن المناخ خطر.
05:58
He has said so in his writtenمكتوب
responsesاستجابات to Congressمؤتمر,
122
346680
2456
ذكر ذلك في رده المكتوب على مجلس الشيوخ،
06:01
and he saysيقول, "As Secretaryسكرتير of Defenseدفاع,
123
349160
2136
وقد قال: "كوزير للدفاع،
06:03
it's my jobوظيفة to manageتدبير suchهذه risksالمخاطر."
124
351320
3416
فإن عملي هو إدارة هكذا أخطار."
06:06
It's not only the US militaryالجيش
that understandsيفهم this.
125
354760
3936
ليس الجيش الأمريكي وحده من يدرك ذلك.
06:10
Manyكثير of our friendsاصحاب and alliesحلفاء
in other naviesالقوات البحرية and other militariesالجيوش
126
358720
3536
لدى العديد من أصدقائنا وحلفائنا
في القوات البحرية والجيوش الأخرى
06:14
have very clear-eyedواضح العينين viewsالآراء
about the climateمناخ riskخطر.
127
362280
3776
وجهات نظر واضحة في ما يتعلق بأخطار المناخ.
06:18
And in factحقيقة, in 2014, I was honoredتكريم
to speakتحدث for a half-a-dayنصف يوم seminarندوة
128
366080
4296
وفي الحقيقة، في عام 2014 كان لي شرف
أن أتحدث في ندوة دامت لنصف يوم
06:22
at the Internationalدولي Seapowerالقوة البحرية Symposiumندوة
129
370400
2216
في الندوة الدولية للبحار
06:24
to 70 headsرؤساء of naviesالقوات البحرية about this issueالقضية.
130
372640
2840
أمام 70 شخص من القوات البحرية عن هذا الأمر
06:29
So Winstonونستون Churchillتشرشل
is allegedمزعوم to have said,
131
377200
2576
يزعم أن وينستن تشيرشل قال،
06:31
I'm not sure if he said anything,
but he's allegedمزعوم to have said
132
379800
3256
لا أدري إن قال أي شيء لكن يزعم أنه قال
06:35
that Americansالأمريكيون can always
be countedمعدود uponبناء على to do the right thing
133
383080
3936
أن يمكن التعويل دائما على الأمريكيين
في فعل الشيء الصحيح
06:39
after exhaustingمرهق everyكل other possibilityإمكانية.
134
387040
2056
بعد استنفاد كل الطرق الأخرى.
06:41
(Laughterضحك)
135
389120
1576
(ضحك)
06:42
So I would argueتجادل
we're still in the processمعالج
136
390720
2216
لذلك أعتقد أننا ما زلنا في مرحلة
06:44
of exhaustingمرهق everyكل other possibilityإمكانية,
137
392960
1856
استنفاد كل الطرق الممكنة،
06:46
but I do think we will prevailساد.
138
394840
2576
ولكن أعتقد أننا سنتصر.
06:49
But I need your help.
139
397440
1456
ولكنني بحاجة إلى مساعدتكم.
06:50
This is my askيطلب.
140
398920
1256
إليكم طلبي.
06:52
I askيطلب not that you take
your recyclingإعادة التدوير out on Wednesdayالأربعاء,
141
400200
3456
لا أطلب منكم أن تقوموا بإعادة التدوير
في يوم الأربعاء،
06:55
but that you engageجذب
with everyكل businessاعمال leaderزعيم,
142
403680
2976
ولكن أن تتفاعلوا مع أي رائد أعمال،
06:58
everyكل technologyتقنية leaderزعيم,
everyكل governmentحكومة leaderزعيم,
143
406680
2816
مع أي قائد في مجال التقنية وأي قائد حكومي،
07:01
and askيطلب them, "Ma'amسيدتي, sirسيدي المحترم,
144
409520
2576
واسألوهم: "أمي، سيدي،
07:04
what are you doing
to stabilizeاستقرار the climateمناخ?"
145
412120
2680
ماذا تفعل للحفاظ على استقرار المناخ."
07:07
It's just that simpleبسيط.
146
415520
1536
الأمر بتلك البساطة.
07:09
Because when enoughكافية people careرعاية enoughكافية,
147
417080
3496
لأنه عندما يهتم عدد مقدر من الناس
على النحو الكافي،
07:12
the politiciansسياسة, mostعظم of whomمن
won'tمتعود leadقيادة on this issueالقضية --
148
420600
3576
فإن العديد من السياسين
لن يتولوا قيادة هذا الأمر...
07:16
but they will be led --
149
424200
1776
بل سيتبعون...
07:18
that will changeيتغيرون this.
150
426000
1376
سوف يغيّر ذلك من الأمر.
07:19
Because I can tell you,
the iceجليد doesn't careرعاية.
151
427400
4056
لأني أعلمكم أن الجليد لا يهتم.
07:23
The iceجليد doesn't careرعاية
who'sمنظمة الصحة العالمية in the Whiteأبيض Houseمنزل.
152
431480
2416
لا يهتم الجليد بمن يرأس البيت الأبيض.
07:25
It doesn't careرعاية whichالتي partyحفل
controlsضوابط your congressمؤتمر.
153
433920
2976
لا يهتم أي حزب يسيطر على مجلس الشيوخ.
07:28
It doesn't careرعاية whichالتي partyحفل
controlsضوابط your parliamentبرلمان.
154
436920
2576
كما لا يهتم أي حزب يسيطر على البرلمان.
07:31
It just meltsيذوب.
155
439520
1456
فقط يذوب.
07:33
Thank you very much.
156
441000
1216
شكرا جزيلا لكم
07:34
(Applauseتصفيق)
157
442240
5920
(تصفيق)
Translated by Riyad Almubarak
Reviewed by Ayman Mahmoud

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
David Titley - Meteorologist
Scientist and retired Navy officer Dr. David Titley asks a big question: Could the US military play a role in combating climate change?

Why you should listen

David Titley is a Professor of Practice in Meteorology and a Professor of International Affairs at the Pennsylvania State University. He is the founding director of Penn State’s Center for Solutions to Weather and Climate Risk. He served as a naval officer for 32 years and rose to the rank of Rear Admiral. Titley’s career included duties as commander of the Naval Meteorology and Oceanography Command; oceanographer and navigator of the Navy; and deputy assistant chief of naval operations for information dominance. He also served as senior military assistant for the director, Office of Net Assessment in the Office of the Secretary of Defense.

While serving in the Pentagon, Titley initiated and led the U.S. Navy’s Task Force on Climate Change. After retiring from the Navy, Titley served as the Deputy Undersecretary of Commerce for Operations, the chief operating officer position at the National Oceanic and Atmospheric Administration. Titley serves on numerous advisory boards and National Academies of Science committees, including the CNA Military Advisory Board, the Center for Climate and Security and the Science and Security Board of the Bulletin of the Atomic Scientists. Titley is a fellow of the American Meteorological Society. He was awarded an honorary doctorate from the University of Alaska, Fairbanks.

More profile about the speaker
David Titley | Speaker | TED.com