ABOUT THE SPEAKER
Phil Plait - Astronomer
Phil Plait blogs at Bad Astronomy, where he deconstructs misconceptions and explores the wonder of the universe.

Why you should listen

Phil Plait is the Bad Astronomer. Not a bad astronomer, but a blogger for Slate who debunks myths and misconceptions about astronomy -- and also writes about the beauty, wonder and importance of fundamental research.

He worked for six years on the Hubble Space Telescope, and directed public outreach for the Fermi Gamma-ray Space Telescope. He is a past president of the James Randi Educational Foundation, and was the host of Phil Plait's Bad Universe, a documentary series on the Discovery Channel.

Read more from Phil Plait in the Huffington Post's special TEDWeekends feature, "Asteroids: Getting Ready" >>

More profile about the speaker
Phil Plait | Speaker | TED.com
TEDxBoulder 2011

Phil Plait: How to defend Earth from asteroids

Phil Plait : comment protéger la Terre contre les astéroïdes.

Filmed:
2,350,842 views

Qu'est-ce qui fait 10 kilomètres de long et peut anéantir la civilisation en une seconde ? Un astéroïde - et il y en a tout plein là dehors. Avec humour et de magnifiques images, Phil Plait captive le public de TEDxBoulder en décrivant toutes les façons dont un astéroïde peut frapper, et ce que nous devons faire pour les éviter.
- Astronomer
Phil Plait blogs at Bad Astronomy, where he deconstructs misconceptions and explores the wonder of the universe. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I want to talk to you about something
0
1000
2000
Je veux vous parler de quelque chose
00:18
kindgentil of biggros.
1
3000
3000
d'assez gros.
00:21
We'llNous allons startdébut here.
2
6000
3000
Nous allons commencer là.
00:24
65 millionmillion yearsannées agodepuis
3
9000
3000
Il y a 65 millions d'années,
00:27
the dinosaursdinosaures had a badmal day.
4
12000
3000
les dinosaures ont passé une sale journée.
00:30
(LaughterRires)
5
15000
3000
(Rires)
00:33
A chunktronçon of rockRoche sixsix milesmiles acrossà travers,
6
18000
3000
Un morceau de rocher large de 10 kilomètres,
00:36
movingen mouvement something like 50 timesfois
7
21000
2000
se déplaçant à peu près 50 fois plus vite
00:38
the speedla vitesse of a riflefusil bulletballe,
8
23000
2000
qu'une balle de fusil,
00:40
slammedclaqué into the EarthTerre.
9
25000
2000
s'est écrasé sur la Terre.
00:42
It releasedlibéré its energyénergie all at onceune fois que,
10
27000
2000
Toute son énergie s'est libérée d'un coup,
00:44
and it was an explosionexplosion that was
11
29000
2000
et a provoqué une explosion
00:46
mind-numbingabrutissant.
12
31000
2000
qui dépasse l'imagination.
00:48
If you tooka pris everychaque nuclearnucléaire weaponarme ever builtconstruit
13
33000
2000
Si vous preniez toutes les armes nucléaires jamais construites,
00:50
at the heightla taille of the ColdFroide WarGuerre,
14
35000
2000
au plus fort de la Guerre Froide,
00:52
lumpedlocalisée them togetherensemble and blewa soufflé them up
15
37000
2000
que vous les regroupiez
00:54
at the sameMême time,
16
39000
2000
et que vous les fassiez exploser toutes en même temps,
00:56
that would be one one-millionthun millionième
17
41000
2000
cela ne représenterait qu'un millionième
00:58
of the energyénergie releasedlibéré at that momentmoment.
18
43000
4000
de l'énergie dégagée à cet instant-là.
01:02
The dinosaursdinosaures had a really badmal day.
19
47000
3000
Les dinosaures ont vraiment passé une sale journée.
01:05
Okay?
20
50000
2000
Ok ?
01:07
Now, a six-mile-widesix-mile de large rockRoche is very largegrand.
21
52000
2000
Bon, un rocher de dix kilomètres de large, c'est très gros.
01:09
We all livevivre here in BoulderBoulder.
22
54000
2000
Nous vivons tous ici, à Boulder.
01:11
If you look out your windowfenêtre and you can see
23
56000
2000
Si vous regardez par votre fenêtre, vous pouvez voir Long's Peak,
01:13
Long'sDe long PeakPIC, you're probablyProbablement familiarfamilier with it.
24
58000
2000
c'est une vue qui vous est sans doute familière.
01:15
Now, scoopScoop up Long'sDe long PeakPIC, and put it out
25
60000
2000
Maintenant, ramassez Long's Peak, et déposez-le
01:17
in spaceespace.
26
62000
2000
dans l'espace.
01:19
Take MeekerMeeker, MtMT. MeekerMeeker. LumpForfaitaire that in there,
27
64000
2000
Prenez Meeker, le Mont Meeker. Faites-en un tas,
01:21
and put that in spaceespace as well,
28
66000
2000
et mettez-le aussi dans l'espace,
01:23
and MtMT. EverestEverest, and K2,
29
68000
2000
et le Mont Everest, le K2,
01:25
and the IndianIndien peakspics.
30
70000
2000
et tous les sommets indiens.
01:27
Then you're startingdépart to get an ideaidée of
31
72000
2000
Là, vous commencez à avoir une idée
01:29
how much rockRoche we're talkingparlant about, okay?
32
74000
2000
de la quantité de roches dont nous parlons, ok ?
01:31
We know it was that biggros because of
33
76000
2000
Nous savons qu'il était de cette taille
01:33
the impactimpact it had and the cratercratère it left.
34
78000
2000
grâce à l'impact qu'il a eu, et au cratère qu'il a laissé.
01:35
It hitfrappé in what we now know as YucatanYucatan,
35
80000
2000
Il a heurté ce que nous appelons maintenant le Yucatan,
01:37
the GulfGolfe of MexicoMexique.
36
82000
2000
le Golfe du Mexique.
01:39
You can see here, there's the
37
84000
2000
Vous pouvez voir la Péninsule du Yucatan,
01:41
YucatanYucatan PeninsulaPéninsule de, if you recognizereconnaître CozumelCozumel
38
86000
2000
si vous reconnaissez Cozumel
01:43
off the eastest coastcôte there.
39
88000
2000
au large de la côte Est.
01:45
Here is how biggros of a cratercratère was left.
40
90000
3000
Voilà la taille du cratère qui est resté.
01:48
It was hugeénorme. To give you a sensesens of the scaleéchelle,
41
93000
2000
Il était énorme. Pour vous donner une idée de l'échelle,
01:50
okay, there you go. The scaleéchelle here is
42
95000
2000
Ok, voilà.
01:52
50 milesmiles on topHaut, a hundredcent kilometerskilomètres
43
97000
2000
L'échelle est de 75 kilomètres en haut, 100 kilomètres en bas.
01:54
on the bottombas. This thing was
44
99000
2000
Cette chose faisait
01:56
300 kilometerskilomètres acrossà travers -- 200 milesmiles --
45
101000
2000
300 kilomètres de large - 200 miles -
01:58
an enormousénorme cratercratère that excavatedfouillé out
46
103000
2000
un gigantesque cratère qui a projeté en l'air
02:00
vastvaste amountsles montants of earthTerre that splashedéclaboussé around
47
105000
3000
d'énormes quantités de terre, qui se sont écrasées
02:03
the globeglobe and setensemble firesles feux all over the planetplanète,
48
108000
3000
sur tout le globe, et ont déclenché des incendies sur toute la planète,
02:06
threwjeta up enoughassez dustpoussière to blockbloc out the sunSoleil.
49
111000
3000
et soulevé assez de poussière pour occulter complètement le soleil.
02:09
It wipedessuyé out 75 percentpour cent of all speciesespèce
50
114000
2000
Ça a fait disparaitre 75 % des espèces
02:11
on EarthTerre.
51
116000
2000
de la surface de la Terre.
02:13
Now, not all asteroidsastéroïdes are that biggros.
52
118000
3000
Bon, tous les astéroïdes ne sont pas aussi gros.
02:16
Some of them are smallerplus petit.
53
121000
2000
Certains sont plus petits.
02:18
Here is one that camevenu in
54
123000
3000
En voici un qui est passé
02:21
over the UnitedUnie StatesÉtats
55
126000
2000
au dessus des États-Unis
02:23
in OctoberOctobre of 1992.
56
128000
2000
en octobre 1992.
02:25
It camevenu in on a FridayVendredi night.
57
130000
2000
Il est passé un vendredi soir.
02:27
Why is that importantimportant?
58
132000
2000
Pourquoi cela est-il important ?
02:29
Because back then, videovidéo camerasappareils photo were
59
134000
2000
Parce qu'à cette époque,
02:31
just startingdépart to becomedevenir popularpopulaire, and people
60
136000
2000
les caméras vidéo commençaient tout juste à se populariser,
02:33
would bringapporter them, parentsParents would bringapporter them,
61
138000
2000
et les gens les apportaient, les parents les apportaient
02:35
to theirleur kids'Kids' footballFootball gamesJeux to filmfilm theirleur kidsdes gamins
62
140000
2000
aux match de foot de leurs enfants, pour les filmer en train jouer au foot.
02:37
playjouer footballFootball. And sincedepuis this camevenu in on a FridayVendredi,
63
142000
3000
Et comme c'est arrivé un vendredi,
02:40
they were ablecapable to get this great footagemétrage
64
145000
2000
on a pu avoir ces magnifiques images
02:42
of this thing breakingrupture up as it camevenu in
65
147000
2000
de ce truc qui se désintégrait en passant
02:44
over WestOuest VirginaVirgina, MarylandMaryland, PennsylvaniaPennsylvania
66
149000
2000
au dessus de la Virginie Occidentale, du Maryland, de la Pennsylvanie,
02:46
and NewNouveau JerseyMaillot untiljusqu'à it did that
67
151000
2000
et du New Jersey, pour finir par faire ça
02:48
to a carvoiture in NewNouveau YorkYork.
68
153000
2000
à une voiture à New-York.
02:50
(LaughterRires)
69
155000
2000
(Rires)
02:52
Now, this is not a 200-mile-wide-mile-large cratercratère,
70
157000
3000
Bon, ce n'est pas un cratère de 300 kilomètres de large,
02:55
but then again you can see the rockRoche
71
160000
2000
mais cependant vous pouvez voir le rocher
02:57
whichlequel is sittingséance right here,
72
162000
2000
qui se trouve juste là,
02:59
about the sizeTaille of a footballFootball, that hitfrappé
73
164000
2000
environ de la taille d'un ballon de foot,
03:01
that carvoiture and did that damagedommage.
74
166000
2000
qui a percuté cette voiture, et causé ces dégâts.
03:03
Now this thing was probablyProbablement about the sizeTaille
75
168000
2000
Ce truc était sans doute de la taille d'un autobus
03:05
of a schoolécole busautobus when it first camevenu in.
76
170000
2000
quand il est arrivé.
03:07
It brokecassé up throughpar atmosphericatmosphérique pressurepression,
77
172000
2000
La pression atmosphérique l'a fracturé,
03:09
it crumbleden miettes, and then the piecesdes morceaux fellest tombée apartune part
78
174000
2000
il s'est fragmenté, puis les morceaux se sont séparés,
03:11
and did some damagedommage.
79
176000
2000
et ont causé des dégâts.
03:13
Now, you wouldn'tne serait pas want that fallingchute on your footpied
80
178000
2000
Bien sûr, vous n'avez pas envie que cela vous tombe sur le pied,
03:15
or your headtête, because it would do that to it.
81
180000
2000
ou sur la tête, parce que ça vous ferait ça.
03:17
That would be badmal.
82
182000
2000
Ce serait moche.
03:19
But it won'thabitude wipeessuyer out, you know, all life
83
184000
2000
Mais ça n'anéantirait pas toute vie à la surface de la Terre, vous voyez,
03:21
on EarthTerre, so that's fine. But it turnsse tourne out,
84
186000
2000
alors ce n'est pas grave.
03:23
you don't need something sixsix milesmiles acrossà travers
85
188000
3000
Mais il se trouve que vous n'avez pas besoin de faire 10 kilomètres de large
03:26
to do a lot of damagedommage.
86
191000
2000
pour causer beaucoup de dégâts.
03:28
There is a medianmédian pointpoint betweenentre tinyminuscule rockRoche
87
193000
2000
Il y a un stade intermédiaire entre le petit caillou
03:30
and giganticgigantesque rockRoche, and in factfait, if any of you
88
195000
2000
et le rocher gigantesque, et d'ailleurs,
03:32
have ever been to nearprès WinslowWinslow, ArizonaArizona,
89
197000
3000
si il y en a parmi vous qui êtes déjà allé près de Winslow, en Arizona,
03:35
there is a cratercratère in the desertdésert there that is
90
200000
3000
il y a là un cratère dans le désert
03:38
so iconiciconique that it is actuallyréellement calledappelé MeteorMeteor CraterCratère.
91
203000
4000
qui est si représentatif qu'on l'appelle en fait Meteor Crater.
03:42
To give you a sensesens of scaleéchelle, this is about a milemile widelarge.
92
207000
3000
Pour vous donner l'échelle, cela fait environ 1 kilomètre et demi de large.
03:45
If you look up at the topHaut, that's a parkingparking lot,
93
210000
3000
Si vous regardez en haut, il y a un parking,
03:48
and those are recreationalrécréatif vehiclesVéhicules right there.
94
213000
3000
et ce sont des véhicules de tourisme, là.
03:51
So it's about a milemile acrossà travers, 600 feetpieds deepProfond.
95
216000
3000
Il fait donc environ 1 kilomètre et demi de large, 200 mètres de profondeur.
03:54
The objectobjet that formedformé this was probablyProbablement about
96
219000
3000
L'objet qui a créé ça faisait sans doute 30 à 45 mètres de large,
03:57
30 to 50 yardsyards acrossà travers, so roughlygrossièrement the sizeTaille
97
222000
3000
donc en gros la taille
04:00
of MackeyMackey AuditoriumAuditorium de la here.
98
225000
3000
du Mackey Auditorium, ici.
04:03
It camevenu in at speedsdes vitesses that were tremendousénorme,
99
228000
3000
Il est arrivé à une vitesse énorme,
04:06
slammedclaqué into the groundsol, blewa soufflé up,
100
231000
2000
s'est écrasé au sol,
04:08
and explodeda explosé with the energyénergie of roughlygrossièrement
101
233000
2000
et a explosé avec l'énergie
04:10
a 20-megaton-megaton nuclearnucléaire bombbombe --
102
235000
2000
d'une bombe atomique d'environ 20 mégatonnes -
04:12
a very heftytrès lourd bombbombe.
103
237000
2000
une bombe très puissante.
04:14
This was 50,000 yearsannées agodepuis, so it maymai have
104
239000
2000
C'était il y a 50 000 ans, alors il se pourrait
04:16
wipedessuyé out a fewpeu buffalobuffle or antelopeantilope,
105
241000
2000
qu'il ait anéanti quelques bisons ou quelques antilopes,
04:18
or something like that out in the desertdésert,
106
243000
3000
ou des choses de ce genre, dans le désert,
04:21
but it probablyProbablement would not have causedcausé
107
246000
2000
mais il n'a probablement pas provoqué
04:23
globalglobal devastationdévastation.
108
248000
2000
un désastre mondial.
04:25
It turnsse tourne out that these things don't have to
109
250000
2000
Il se trouve que ces choses n'ont pas besoin de toucher le sol
04:27
hitfrappé the groundsol to do a lot of damagedommage.
110
252000
3000
pour provoquer de gros dégâts.
04:30
Now, in 1908, over SiberiaSibérie, nearprès the
111
255000
2000
En 1908, au dessus de la Sibérie, dans la région de la Toungouska -
04:32
TunguskaTunguska regionRégion -- for those of you who are
112
257000
2000
pour ceux d'entre vous qui sont des fans de Dan Aykroyd,
04:34
DanDan AykroydAykroyd fansfans and saw "GhostbustersGhostbusters,"
113
259000
2000
et ont vu "Ghostbusters",
04:36
when he talkeda parlé about the greatestplus grand cross-dimensionaltransdimensionnelle riftcrevasse
114
261000
3000
quand il parle de la plus grande faille spatio-temporelle
04:39
sincedepuis the SiberiaSibérie blastexplosion of 1909, where he got
115
264000
3000
depuis l'explosion de 1909 en Sibérie,
04:42
the daterendez-vous amoureux wrongfaux, but that's okay. (LaughterRires)
116
267000
2000
il se trompe sur la date, mais ce n'est pas grave. (Rires)
04:44
It was 1908. That's fine. I can livevivre with that.
117
269000
3000
C'était en 1908. C'est bon. Je peux survivre à ça.
04:47
(LaughterRires)
118
272000
3000
(Rires)
04:50
AnotherUn autre rockRoche camevenu into the Earth'sDe la terre atmosphereatmosphère
119
275000
3000
Un autre rocher est entré dans l'atmosphère terrestre,
04:53
and this one blewa soufflé up aboveau dessus the groundsol, severalnombreuses
120
278000
2000
et celui-là a explosé au dessus du sol,
04:55
milesmiles up aboveau dessus the surfacesurface of the EarthTerre.
121
280000
3000
plusieurs kilomètres au dessus de la surface de la Terre.
04:58
The heatchaleur from the explosionexplosion setensemble fireFeu to the
122
283000
3000
La chaleur de l'explosion a mis le feu à la forêt en dessous,
05:01
forestforêt belowau dessous de it, and then the shockchoc wavevague
123
286000
3000
puis l'onde de choc est descendue,
05:04
camevenu down and knockedfrappé down treesdes arbres for
124
289000
2000
et a abattu les arbres
05:06
hundredsdes centaines of squarecarré milesmiles, okay?
125
291000
3000
sur des centaines de kilomètres carrés, ok ?
05:09
This did a hugeénorme amountmontant of damagedommage.
126
294000
2000
Ça a fait d'énormes dégâts.
05:11
And again, this was a rockRoche probablyProbablement roughlygrossièrement
127
296000
2000
Là encore, c'était un rocher qui devait faire en gros la taille
05:13
the sizeTaille of this auditoriumAuditorium de la that we're sittingséance in.
128
298000
2000
de l'auditorium où nous nous trouvons.
05:15
In MeteorMeteor CraterCratère it was madefabriqué of metalmétal,
129
300000
2000
A meteor Crater, il était constitué de métal,
05:17
and metalmétal is much tougherplus difficile, so it madefabriqué it
130
302000
2000
et le métal est beaucoup plus solide,
05:19
to the groundsol.
131
304000
2000
aussi est-il arrivé jusqu'au sol.
05:21
The one over TunguskaTunguska was probablyProbablement madefabriqué
132
306000
2000
Celui de la Toungouska était probablement constitué de roches,
05:23
of rockRoche, and that's much more crumblyfriable, so it
133
308000
2000
ce qui est beaucoup plus friable,
05:25
blewa soufflé up in the airair. EitherOu l’autre way, these are
134
310000
2000
aussi a-t-il explosé en vol.
05:27
tremendousénorme explosionsexplosions, 20 megatonsmégatonnes.
135
312000
3000
Dans les deux cas, ce sont d'énormes explosions, 20 mégatonnes.
05:30
Now, when these things blowcoup up, they're not
136
315000
2000
Cependant, quand ces trucs explosent,
05:32
going to do globalglobal ecologicalécologique damagedommage.
137
317000
3000
ils ne vont pas provoquer des dégâts écologiques à l'échelle mondiale.
05:35
They're not going to do something like
138
320000
2000
Ils ne vont pas être du même niveau
05:37
the dinosaur-killerdinosaure-tueur did.
139
322000
2000
que le tueur de dinosaures.
05:39
They're just not biggros enoughassez.
140
324000
2000
Ils ne sont simplement pas assez gros.
05:41
But they will do globalglobal economicéconomique damagedommage,
141
326000
2000
Mais ils vont provoquer des dégâts économiques à l'échelle mondiale,
05:43
because they don't have to hitfrappé, necessarilynécessairement,
142
328000
2000
parce qu'ils n'ont pas besoin de toucher le sol, pas forcément,
05:45
to do this kindgentil of damagedommage.
143
330000
2000
pour provoquer ce genre de dégâts.
05:47
They don't have to do globalglobal devastationdévastation.
144
332000
2000
Ils n'ont pas besoin de ravager tout le globe.
05:49
If one of these things were to hitfrappé
145
334000
2000
Si l'un de ces trucs devait frapper à peu près n'importe où,
05:51
prettyjoli much anywherenulle part, it would causecause a panicpanique.
146
336000
2000
cela provoquerait une panique.
05:53
But if it camevenu over a cityville, an importantimportant cityville --
147
338000
2000
Mais s'il arrivait au dessus d'une ville, une ville importante -
05:55
not that any cityville is more importantimportant than othersautres,
148
340000
2000
non qu'une ville soit plus importante qu'une autre,
05:57
but some of them we dependdépendre on them more
149
342000
2000
mais nous dépendons de certaines d'entre elles plus que d'autres
05:59
on the globalglobal economicéconomique basisbase -- that could do
150
344000
3000
sur le plan de l'économie mondiale -
06:02
a hugeénorme amountmontant of damagedommage to us
151
347000
3000
cela pourrait nous causer d'énormes dégâts
06:05
as a civilizationcivilisation.
152
350000
2000
en tant que civilisation.
06:07
So, now that I've scaredeffrayé the crapmerde out of you ...
153
352000
3000
Bon, maintenant que je vous ai bien fichu la trouille...
06:10
(LaughterRires)
154
355000
2000
(Rires)
06:12
what can we do about this? All right?
155
357000
2000
que pouvons-nous faire contre cela ? D'accord ?
06:14
This is a potentialpotentiel threatmenace.
156
359000
2000
C'est une menace potentielle.
06:16
Let me noteRemarque that we have not had
157
361000
2000
Remarquez que nous n'avons pas eu d'impact géant
06:18
a giantgéant impactimpact like the dinosaur-killerdinosaure-tueur
158
363000
2000
comme celui du tueur de dinosaures
06:20
for 65 millionmillion yearsannées. They're very rarerare.
159
365000
3000
depuis 65 millions d'années. Ils sont très rares.
06:23
The smallerplus petit onesceux happense produire more oftensouvent, but
160
368000
3000
La fréquence des plus petits est plus élevée,
06:26
probablyProbablement on the ordercommande of a millenniumobjectifs du Millénaire pour,
161
371000
2000
mais probablement de l'ordre du millénaire,
06:28
everychaque fewpeu centuriesdes siècles or everychaque fewpeu thousandmille
162
373000
2000
tous les quelques siècles, ou tous les quelques milliers d'années,
06:30
yearsannées, but it's still something to be awareconscient of.
163
375000
3000
mais c'est malgré tout quelque chose dont on doit être conscient.
06:33
Well, what do we do about them?
164
378000
2000
Eh bien, que pouvons-nous faire ?
06:35
The first thing we have to do is find them.
165
380000
2000
La première chose à faire, c'est de les trouver.
06:37
This is an imageimage of an asteroidastéroïde that passedpassé
166
382000
2000
Voici l'image d'un astéroïde
06:39
us in 2009.
167
384000
2000
qui nous a frôlé en 2009.
06:41
It's right here.
168
386000
2000
Il est exactement là.
06:43
But you can see that it's extremelyextrêmement faintperdre connaissance.
169
388000
2000
Mais vous pouvez voir qu'il est extrêmement peu lumineux.
06:45
I don't even know if you can see that
170
390000
2000
Je ne suis même pas sûr que vous arriviez à le voir,
06:47
in the back rowrangée. These are just starsétoiles.
171
392000
2000
dans les rangées du fond. Ça, c'est seulement des étoiles.
06:49
This is a rockRoche that was about 30 yardsyards acrossà travers,
172
394000
2000
C'est un rocher qui faisait environ 30 mètres de large,
06:51
so roughlygrossièrement the sizeTaille of the onesceux that blewa soufflé up
173
396000
2000
en gros la taille de ceux qui ont explosé sur la Toungouska,
06:53
over TunguskaTunguska and hitfrappé ArizonaArizona 50,000 yearsannées agodepuis.
174
398000
3000
et frappé l'Arizona, il y a 50 000 ans.
06:56
These things are faintperdre connaissance.
175
401000
2000
Ces trucs sont très peu lumineux.
06:58
They're harddifficile to see, and the skyciel is really biggros.
176
403000
2000
Ils sont difficiles à voir, et le ciel est vraiment très grand.
07:00
We have to find these things first.
177
405000
2000
Nous devons d'abord les trouver.
07:02
Well the good newsnouvelles is, we're looking for them.
178
407000
2000
La bonne nouvelle, c'est qu'on les cherche.
07:04
NASANASA has devoteddévoué moneyargent to this.
179
409000
2000
La NASA y consacre un budget.
07:06
The NationalNational ScienceScience FoundationFondation, other
180
411000
2000
La National Science Foundation,
07:08
countriesdes pays are very interestedintéressé in doing this.
181
413000
2000
d'autres pays, s'y intéressent vraiment.
07:10
We're buildingbâtiment telescopestélescopes that are looking
182
415000
2000
Nous construisons des téléscopes
07:12
for the threatmenace. That's a great first stepétape,
183
417000
2000
qui cherchent la menace.
07:14
but what's the secondseconde stepétape? The secondseconde stepétape
184
419000
2000
C'est un bon début, mais ensuite ?
07:16
is that we see one headingtitre towardvers us,
185
421000
2000
La suite, c'est lorsque nous en voyons un qui se dirige sur nous.
07:18
we have to stop it. What do we do?
186
423000
2000
Nous devons l'arrêter. Que faisons-nous ?
07:20
You've probablyProbablement heardentendu about the asteroidastéroïde
187
425000
2000
Vous avez sans doute entendu parler de l'astéroïde Apophis.
07:22
ApophisApophis. If you haven'tn'a pas yetencore, you will.
188
427000
3000
Si ce n'est pas encore le cas, vous allez en entendre parler.
07:25
If you've heardentendu about the MayanMaya 2012
189
430000
2000
Si vous avez entendu parler de l'apocalypse Maya de 2012,
07:27
apocalypseapocalypse, you're going to hearentendre about ApophisApophis,
190
432000
2000
vous entendrez parler d'Apophis,
07:29
because you're keyedKeyed in to all the doomsdayfin du monde
191
434000
2000
parce que vous êtes déjà branchés
07:31
networksréseaux anywayen tous cas.
192
436000
2000
sur tous les réseaux parlant de la fin du Monde.
07:34
ApophisApophis is an asteroidastéroïde that was discovereddécouvert in 2004.
193
439000
3000
Apophis est un astéroïde qui a été découvert en 2004.
07:37
It's roughlygrossièrement 250 yardsyards acrossà travers, so it's
194
442000
3000
Il fait à peu près 250 mètres de large
07:40
prettyjoli biggros -- biggros sizeTaille, you know,
195
445000
2000
ce qui est assez gros - grande taille, vous voyez,
07:42
biggerplus gros than a footballFootball stadiumstade -- and it's going to
196
447000
2000
plus grand qu'un stade de foot -
07:44
passpasser by the EarthTerre in AprilAvril of 2029.
197
449000
3000
et il va frôler la Terre en avril 2029.
07:47
And it's going to passpasser us so closeFermer that it's
198
452000
2000
Il va passer si près,
07:49
actuallyréellement going to come underneathsous
199
454000
2000
qu'il va même passer en dessous
07:51
our weatherMétéo satellitesles satellites.
200
456000
2000
de nos satellites météo.
07:53
The Earth'sDe la terre gravityla gravité is going to bendpliez the orbitorbite
201
458000
2000
La gravité terrestre va courber son orbite,
07:55
of this thing so much that if it's just right,
202
460000
3000
de telle façon que si ça se trouve,
07:58
if it passespasses throughpar this regionRégion of spaceespace,
203
463000
3000
s'il passe par cette région de l'espace,
08:01
this kidneyun rein bean-shapeden forme de haricot regionRégion calledappelé
204
466000
2000
cette région en forme de rein qui s'appelle le trou de serrure,
08:03
the keyholetrou de serrure, the Earth'sDe la terre gravityla gravité will bendpliez it
205
468000
2000
la gravité terrestre va le dévier de telle façon
08:05
just enoughassez that sevenSept yearsannées laterplus tard
206
470000
2000
que sept ans plus tard,
08:07
on AprilAvril 13, whichlequel is a FridayVendredi, I'll noteRemarque,
207
472000
2000
le 13 avril, qui est un vendredi, notez,
08:09
in the yearan 2036 ... (LaughterRires)
208
474000
3000
de l'année 2036... (Rires)
08:12
-- you can't planplan that kindgentil of stuffdes trucs --
209
477000
3000
- si on l'avait fait exprès, on aurait pas fait mieux -
08:15
ApophisApophis is going to hitfrappé us. And it's
210
480000
2000
Apophis va nous frapper.
08:17
250 metersmètres acrossà travers, so it would do
211
482000
2000
Il fait 250 mètres de large,
08:19
unbelievableincroyable damagedommage.
212
484000
2000
alors il ferait d'incroyables dégâts.
08:21
Now the good newsnouvelles is that the oddschances of it
213
486000
2000
La bonne nouvelle, c'est que la probabilité
08:23
actuallyréellement passingqui passe throughpar this keyholetrou de serrure and
214
488000
2000
pour qu'il passe vraiment par ce trou de serrure,
08:25
hittingfrappe us nextprochain go-aroundremise des gaz are one in a millionmillion,
215
490000
2000
et nous frappe au tour suivant, est en gros d'un sur un million
08:27
roughlygrossièrement -- very, very lowfaible oddschances, so I personallypersonnellement
216
492000
2000
une très très faible probabilité,
08:29
am not lyingmensonge awakeéveillé at night worryinginquiétant about this at all.
217
494000
2000
alors en ce qui me concerne, ça ne m'empêche pas de dormir la nuit.
08:31
I don't think ApophisApophis is a problemproblème.
218
496000
2000
Je ne pense pas qu'Apophis soit un problème.
08:33
In factfait, ApophisApophis is a blessingbénédiction in disguisedéguisement,
219
498000
2000
En fait, Apophis est un mal pour un bien,
08:35
because it wokeréveillé us up to the dangersles dangers
220
500000
2000
parce qu'il nous alerte sur les dangers
08:37
of these things.
221
502000
2000
de ces choses.
08:39
This thing was discovereddécouvert just a fewpeu yearsannées
222
504000
2000
Ce truc a été découvert il y a seulement quelques années,
08:41
agodepuis and could hitfrappé us a fewpeu yearsannées from now.
223
506000
2000
et pourrait nous frapper dans quelques années.
08:43
It won'thabitude, but it givesdonne us a chancechance to studyétude
224
508000
2000
Ça n'arrivera pas, mais ça nous donne une opportunité
08:45
these kindssortes of asteroidsastéroïdes. We didn't really
225
510000
2000
d'étudier cette sorte d'astéroïdes.
08:47
necessarilynécessairement understandcomprendre these keyholestrous de serrure, and
226
512000
2000
Nous ne comprenions pas tout à fait ces trous de serrure,
08:49
now we do and it turnsse tourne out
227
514000
2000
et maintenant, nous les comprenons,
08:51
that's really importantimportant, because how do you
228
516000
2000
et il se trouve que c'est vraiment important,
08:53
stop an asteroidastéroïde like this?
229
518000
2000
pour savoir comment arrêter un astéroïde de cette sorte.
08:55
Well, let me askdemander you, what happensarrive if you're
230
520000
2000
Eh bien, je vous pose la question,
08:57
standingpermanent in the middlemilieu of the roadroute and a car'sdes voitures
231
522000
2000
qu'arrive-t-il si vous vous trouvez au milieu de la route,
08:59
headedà tête for you? What do you do? You do this.
232
524000
2000
et qu'une voiture vous fonce dessus ? Que faites vous ? Vous faites ça.
09:01
Right? MoveSe déplacer. The carvoiture goesva pastpassé you.
233
526000
2000
N'est-ce pas ? Vous bougez. La voiture vous dépasse.
09:03
But we can't movebouge toi the EarthTerre, at leastmoins
234
528000
2000
Mais nous ne pouvons pas bouger la Terre,
09:05
not easilyfacilement, but we can movebouge toi a smallpetit asteroidastéroïde.
235
530000
2000
en tout cas pas facilement, mais nous pouvons bouger un petit astéroïde.
09:07
And it turnsse tourne out, we'venous avons even doneterminé it.
236
532000
2000
Il se trouve même que nous l'avons déjà fait.
09:09
In the yearan 2005, NASANASA launchedlancé a probesonde
237
534000
3000
En 2005, la NASA a lancé une sonde appelée Deep Impact,
09:12
calledappelé DeepProfond ImpactImpact, whichlequel slammedclaqué into --
238
537000
3000
qui s'est écrasée sur -
09:15
slammedclaqué a piecepièce of itselfse into the nucleusnoyau of a cometcomète.
239
540000
3000
qui a envoyé une partie d'elle même s'écraser sur le noyau d'une comète.
09:18
CometsComètes are very much like asteroidsastéroïdes.
240
543000
2000
Les comètes ressemblent beaucoup aux astéroïdes.
09:20
The purposeobjectif wasn'tn'était pas to pushpousser it out of the way.
241
545000
2000
Le but n'était pas de la faire dévier.
09:22
The purposeobjectif was to make a cratercratère to excavateexcaver
242
547000
2000
Le but était de faire un cratère,
09:24
the materialMatériel and see what was underneathsous
243
549000
2000
pour extraire le matériau, et voir ce qu'il y avait
09:26
the surfacesurface of this cometcomète, whichlequel we learnedappris
244
551000
2000
sous la surface de cette comète,
09:28
quiteassez a bitbit about.
245
553000
2000
et nous en avons appris pas mal à ce sujet.
09:30
We did movebouge toi the cometcomète a little tinyminuscule bitbit,
246
555000
2000
Nous avons déplacé la comète un tout petit peu,
09:32
not very much, but that wasn'tn'était pas the pointpoint.
247
557000
2000
pas beaucoup, mais ça n'était pas l'idée.
09:34
HoweverCependant, think about this.
248
559000
2000
Cependant, réfléchissez-y.
09:36
This thing is orbitingen orbite the sunSoleil at
249
561000
2000
Ce truc tourne autour du Soleil à 15 kilomètres par seconde,
09:38
10 milesmiles perpar secondseconde, 20 milesmiles perpar secondseconde.
250
563000
2000
30 kilomètres par seconde.
09:40
We shotcoup a spaceespace probesonde at it and hitfrappé it. Okay?
251
565000
2000
Nous y avons envoyé une sonde spatiale, et nous l'avons touché, ok ?
09:42
ImagineImaginez how harddifficile that mustdoit be, and we did it.
252
567000
3000
Imaginez-vous à quel point c'est difficile, et pourtant nous l'avons fait.
09:45
That meansveux dire we can do it again.
253
570000
3000
Cela veut dire que nous pouvons le refaire.
09:48
If we need, if we see an asteroidastéroïde that's comingvenir
254
573000
2000
Si c'est nécessaire, si nous voyons un astéroïde qui vient vers nous,
09:50
towardvers us, and it's headedà tête right for us,
255
575000
2000
et qui se dirige droit sur nous,
09:52
and we have two yearsannées to go, boomboom! We hitfrappé it.
256
577000
3000
et que nous avons deux ans devant nous, boum ! On le frappe.
09:55
You can try to -- you know, if you watch
257
580000
2000
Vous pouvez essayer - vous savez,
09:57
the moviesfilms, you mightpourrait think about,
258
582000
2000
si vous avez vu les films, vous pourriez penser,
09:59
why don't we use a nuclearnucléaire weaponarme?
259
584000
2000
pourquoi ne pas utiliser d'arme nucléaire ?
10:01
It's like, well, you can try that, but the problemproblème is timingtiming.
260
586000
2000
Bon, vous pouvez essayer, mais c'est un problème de précision.
10:03
You shoottirer a nuclearnucléaire weaponarme at this thing,
261
588000
2000
Si vous tirez une arme nucléaire sur ce truc,
10:05
you have to blowcoup it up withindans a fewpeu millisecondsmillisecondes
262
590000
2000
vous devez le faire sauter à la milliseconde près,
10:07
of tolerancetolérance or elseautre you'lltu vas just missmanquer it.
263
592000
2000
ou sinon, vous allez juste le louper.
10:09
And there are a lot of other problemsproblèmes
264
594000
2000
Et il y a plein d'autres problèmes avec cette solution.
10:11
with that. It's very harddifficile to do.
265
596000
2000
C'est très difficile à faire.
10:13
But just hittingfrappe something? That's prettyjoli easyfacile.
266
598000
2000
Mais juste de le frapper ? C'est assez facile.
10:15
I think even NASANASA can do that,
267
600000
2000
Je pense que même la NASA peut le faire,
10:17
and they provedprouvé that they can. (LaughterRires)
268
602000
2000
ils ont prouvé qu'ils pouvaient. (Rires)
10:19
The problemproblème is, what happensarrive if you hitfrappé
269
604000
2000
Le problème, c'est que se passera-t-il si vous frappez l'astéroïde,
10:21
this asteroidastéroïde, you've changedmodifié the orbitorbite,
270
606000
2000
vous modifiez son orbite,
10:23
you measuremesure the orbitorbite and then you find out,
271
608000
2000
vous mesurez sa trajectoire, et vous trouvez que
10:25
oh, yeah, we just pushedpoussé it into a keyholetrou de serrure,
272
610000
2000
oui, on l'a justement poussé dans le trou de serrure,
10:27
and now it's going to hitfrappé us in threeTrois yearsannées.
273
612000
2000
et maintenant, il va nous frapper dans trois ans.
10:29
Well, my opinionopinion is, fine. Okay?
274
614000
2000
Eh bien, à mon avis, c'est très bien. Ok ?
10:31
It's not hittingfrappe us in sixsix monthsmois. That's good.
275
616000
2000
Il ne va pas nous frapper dans six mois. C'est bien.
10:33
Now we have threeTrois yearsannées to do something elseautre.
276
618000
3000
Maintenant nous avons trois ans pour tenter autre chose.
10:36
And you can hitfrappé it again. That's kindgentil of
277
621000
2000
Vous pouvez le frapper à nouveau. C'est un peu maladroit, comme méthode.
10:38
ham-fistedmaladroites. You mightpourrait just pushpousser it into a thirdtroisième
278
623000
2000
Vous risqueriez de le pousser dans un troisième trou de serrure,
10:40
keyholetrou de serrure or whateverpeu importe, so you don't do that.
279
625000
2000
ou autre chose, alors vous ne faites pas ça.
10:42
And this is the partpartie, it's the partpartie I just love.
280
627000
4000
Et voici le moment, c'est le moment que j'adore.
10:46
(LaughterRires)
281
631000
2000
(Rires)
10:48
After the biggros machomacho "RrrrrrrRrrrrrr BAMBAM! We're
282
633000
2000
Après le gros macho "Arrrhh BANG !
10:50
gonna hitfrappé this thing in the facevisage,"
283
635000
2000
On va lui casser la gueule",
10:52
then we bringapporter in the velvetvelours glovesgants.
284
637000
3000
nous sortons les gants de velours.
10:55
(LaughterRires)
285
640000
3000
(Rires)
10:58
There's a groupgroupe of scientistsscientifiques and engineersingénieurs
286
643000
2000
Il y a un groupe de scientifiques et d'ingénieurs
11:00
and astronautsastronautes and they call themselvesse
287
645000
2000
et d'astronautes qui s'appelle la Fondation B612.
11:02
The B612 FoundationFondation. For those of you
288
647000
2000
Ceux d'entre vous
11:04
who'vequi a readlis "The Little PrincePrince,"
289
649000
2000
qui ont lu "Le Petit Prince"
11:06
you understandcomprendre that referenceréférence, I hopeespérer. The little princeprince
290
651000
2000
comprennent la référence, j'espère.
11:08
who livedvivait on an asteroidastéroïde, it was calledappelé B612.
291
653000
2000
Le Petit Prince vivait sur un astéroïde, qui s'appelait B612.
11:10
These are smartintelligent guys -- menHommes and womenfemmes --
292
655000
2000
Ce sont des gars intelligents - des hommes et des femmes -
11:12
astronautsastronautes, like I said, engineersingénieurs.
293
657000
2000
des astronautes, comme j'ai dit, des ingénieurs.
11:14
RustyRouillé SchweickartSchweickart, who was an ApolloApollon 9
294
659000
2000
Rusty Schweickart, qui est l'un des astronautes d'Apollo 9,
11:16
astronautastronaute, is on this. DanDan DurdaDurda, my friendami
295
661000
2000
en fait partie.
11:18
who madefabriqué this imageimage, workstravaux here at
296
663000
2000
Dan Durda, mon ami qui a fait cette image,
11:20
SouthwestSud-ouest ResearchRecherche InstituteInstitut in BoulderBoulder,
297
665000
2000
travaille ici au Southwest Research Institute, à Boulder, sur Walnut Street.
11:22
on WalnutNoyer StreetRue. He createdcréé this imageimage for this,
298
667000
2000
Il a réalisé cette image pour nous,
11:24
and he's actuallyréellement one of the astronomersastronomes
299
669000
2000
et il est en réalité l'un des astronomes qui travaillent pour eux.
11:26
who workstravaux for them. If we see an asteroidastéroïde
300
671000
2000
Si nous voyons un astéroïde qui va heurter la Terre,
11:28
that's going to hitfrappé the EarthTerre and we have
301
673000
2000
et que nous avons assez de temps,
11:30
enoughassez time, we can hitfrappé it to movebouge toi it into
302
675000
3000
nous pouvons le frapper pour le déplacer vers une meilleure orbite.
11:33
a better orbitorbite. But then what we do is we launchlancement
303
678000
3000
Ensuite, ce que nous faisons, c'est de lancer une sonde
11:36
a probesonde that has to weighpeser a tonton or two.
304
681000
2000
qui doit peser une tonne ou deux.
11:38
It doesn't have to be hugeénorme -- couplecouple of tonstonnes,
305
683000
3000
Elle n'a pas besoin d'être énorme - une ou deux tonnes, ce n'est pas si gros -
11:41
not that biggros -- and you parkparc it nearprès the asteroidastéroïde.
306
686000
3000
puis vous la stationnez près de l'astéroïde.
11:44
You don't landterre on it, because these things are
307
689000
2000
Vous n'atterrissez pas dessus, parce que ces trucs-là
11:46
tumblingTumbling endfin over endfin. It's very harddifficile to landterre on them.
308
691000
2000
tournent sur eux même dans tous les sens. Il est très dur d'atterrir dessus.
11:48
InsteadAu lieu de cela you get nearprès it.
309
693000
2000
Au lieu de cela, vous vous en approchez.
11:50
The gravityla gravité of the asteroidastéroïde pullstire on the probesonde,
310
695000
2000
La gravité de l'astéroïde attire la sonde,
11:52
and the probesonde has a couplecouple of tonstonnes of massMasse.
311
697000
3000
mais la sonde aussi fait une tonne ou deux.
11:55
It has a little tinyminuscule bitbit of gravityla gravité, but it's enoughassez
312
700000
2000
Elle a une toute petite gravité, mais c'est suffisant
11:57
that it can pulltirer the asteroidastéroïde, and you have your
313
702000
2000
pour attirer l'astéroïde,
11:59
rocketsfusées setensemble up, so you can -- oh, you can barelyà peine
314
704000
2000
et vous réglez vos fusées de façon à -
12:01
see it here, but there's rocketfusée plumespanaches -- and you
315
706000
2000
Oh, vous pouvez à peine les voir, mais ce sont des traînées de réacteurs -
12:03
basicallyen gros, these guys are connectedconnecté by theirleur
316
708000
2000
et en fait, ces deux compères sont connectés par leur propre gravité,
12:05
ownposséder gravityla gravité, and if you movebouge toi the probesonde very
317
710000
3000
et si vous déplacez la sonde très lentement,
12:08
slowlylentement, very, very gentlydoucement, you can very easilyfacilement
318
713000
4000
très très doucement,
12:12
finessefinesse that rockRoche into a safesûr orbitorbite.
319
717000
3000
vous pouvez très aisément manipuler ce rocher jusqu'à une orbite sûre.
12:15
You can even put in orbitorbite around the EarthTerre
320
720000
2000
Vous pouvez même le mettre en orbite autour de la Terre,
12:17
where we could minemien it, althoughbien que that's a
321
722000
2000
où on pourrait en exploiter le minerai,
12:19
wholeentier other thing. I won'thabitude go into that.
322
724000
2000
mais c'est un tout autre sujet, sur lequel je ne m'aventurerai pas.
12:21
(LaughterRires)
323
726000
2000
(Rires)
12:23
But we'dmer be richriches!
324
728000
2000
Mais on serait riches !
12:25
(LaughterRires)
325
730000
5000
(Rires)
12:30
So think about this, right?
326
735000
2000
Réfléchissons, d'accord ?
12:32
There are these giantgéant rocksroches flyingen volant out there,
327
737000
2000
Il y a ces rochers gigantesques qui volent dans l'espace,
12:34
and they're hittingfrappe us, and they're doing
328
739000
2000
et ils nous frappent, et ils nous causent des dégâts,
12:36
damagedommage to us, but we'venous avons figuredfiguré out how to do
329
741000
2000
mais nous avons trouvé le moyen de faire quelque chose,
12:38
this, and all the piecesdes morceaux are in placeendroit to do this.
330
743000
3000
et tous les éléments sont en place pour le faire.
12:41
We have astronomersastronomes in placeendroit with telescopestélescopes
331
746000
2000
Nous avons des astronomes qui les guettent avec des télescopes.
12:43
looking for them. We have smartintelligent people,
332
748000
2000
Nous avons des gens intelligents, très très intelligents,
12:45
very, very smartintelligent people, who are concernedconcerné
333
750000
2000
qui s'en préoccupent,
12:47
about this and figuringfigurer out how to fixréparer the
334
752000
2000
et qui cherchent à résoudre le problème,
12:49
problemproblème, and we have the technologyLa technologie to do this.
335
754000
3000
et nous avons la technologie pour le faire.
12:52
This probesonde actuallyréellement can't use chemicalchimique rocketsfusées.
336
757000
2000
En réalité, cette sonde ne peut pas fonctionner avec des fusées à carburant chimique.
12:54
ChemicalProduit chimique rocketsfusées providefournir too much thrustpoussée, too
337
759000
2000
Le carburant chimique produit trop de force, trop de poussée..
12:56
much pushpousser. The probesonde would just shoottirer away.
338
761000
2000
La sonde serait éjectée directement.
12:58
We inventeda inventé something calledappelé an ionion driveconduire,
339
763000
2000
Nous avons inventé quelque chose qui s'appelle la propulsion ionique,
13:00
whichlequel is a very, very, very low-thrustfaible Poussée enginemoteur.
340
765000
3000
et qui est un moteur à très, très, très basse puissance.
13:03
It generatesgénère the forceObliger a piecepièce of paperpapier would
341
768000
2000
Il génère la force qu'une feuille de papier aurait sur votre main,
13:05
have on your handmain, incrediblyincroyablement lightlumière,
342
770000
2000
incroyablement légère,
13:07
but it can runcourir for monthsmois and yearsannées,
343
772000
3000
mais il peut marcher pendant des mois et des années,
13:10
providingfournir that very gentledoux pushpousser.
344
775000
3000
en produisant cette très légère poussée.
13:13
If anybodyn'importe qui here is a fanventilateur of the originaloriginal "StarStar TrekTrek,"
345
778000
2000
Si quelqu'un ici est un fan de la série originelle "Star Trek",
13:15
they rancouru acrossà travers an alienextraterrestre shipnavire that had
346
780000
2000
ils ont rencontré un vaisseau spatial extra-terrestre
13:17
an ionion driveconduire, and SpockSpock said,
347
782000
2000
qui avait un propulseur ionique,
13:19
"They're very technicallytechniquement sophisticatedsophistiqué.
348
784000
2000
et Spock a dit : "Ils sont très développés techniquement.
13:21
They're a hundredcent yearsannées aheaddevant of us with this driveconduire."
349
786000
2000
Ils ont une centaine d'années d'avance sur nous, avec ce propulseur."
13:23
Yeah, we have an ionion driveconduire now. (LaughterRires)
350
788000
2000
Eh oui, nous avons la propulsion ionique maintenant. (Rires)
13:25
We don't have the EnterpriseEnterprise, but
351
790000
2000
Nous n'avons pas l'Enterprise,
13:27
we'venous avons got an ionion driveconduire now.
352
792000
2000
mais nous avons la propulsion ionique maintenant.
13:29
(ApplauseApplaudissements)
353
794000
3000
(Applaudissements)
13:32
SpockSpock.
354
797000
2000
Spock.
13:34
(LaughterRires)
355
799000
3000
(Rires)
13:37
So ...
356
802000
2000
Donc...
13:39
that's the differencedifférence, that's the differencedifférence
357
804000
2000
c'est la différence, c'est la différence
13:41
betweenentre us and the dinosaursdinosaures.
358
806000
2000
entre les dinosaures et nous.
13:43
This happenedarrivé to them.
359
808000
2000
Ça leur est arrivé.
13:45
It doesn't have to happense produire to us.
360
810000
2000
On n'est pas obligé que cela nous arrive.
13:47
The differencedifférence betweenentre the dinosaursdinosaures and us
361
812000
3000
La différence entre les dinosaures et nous,
13:50
is that we have a spaceespace programprogramme
362
815000
2000
c'est que nous avons un programme spatial,
13:52
and we can votevote,
363
817000
2000
et que nous pouvons voter,
13:54
and so we can changechangement our futureavenir.
364
819000
3000
et ainsi changer notre avenir.
13:57
(LaughterRires)
365
822000
1000
(Rires)
13:58
We have the abilitycapacité to changechangement our futureavenir.
366
823000
3000
Nous avons la capacité de changer notre avenir.
14:01
65 millionmillion yearsannées from now,
367
826000
2000
Dans 65 millions d'années,
14:03
we don't have to have our bonesdes os
368
828000
2000
nos ossements ne seront pas obligatoirement en train
14:05
collectingrecueillir dustpoussière in a museummusée.
369
830000
2000
de ramasser la poussière dans un musée.
14:07
Thank you very much.
370
832000
2000
Merci beaucoup.
14:09
(ApplauseApplaudissements)
371
834000
1000
(Applaudissements)
Translated by Patrick Brault
Reviewed by Elisabeth Buffard

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Phil Plait - Astronomer
Phil Plait blogs at Bad Astronomy, where he deconstructs misconceptions and explores the wonder of the universe.

Why you should listen

Phil Plait is the Bad Astronomer. Not a bad astronomer, but a blogger for Slate who debunks myths and misconceptions about astronomy -- and also writes about the beauty, wonder and importance of fundamental research.

He worked for six years on the Hubble Space Telescope, and directed public outreach for the Fermi Gamma-ray Space Telescope. He is a past president of the James Randi Educational Foundation, and was the host of Phil Plait's Bad Universe, a documentary series on the Discovery Channel.

Read more from Phil Plait in the Huffington Post's special TEDWeekends feature, "Asteroids: Getting Ready" >>

More profile about the speaker
Phil Plait | Speaker | TED.com