TED2016
Franz Freudenthal: A new way to heal hearts without surgery
Franz Freudenthal: Une nouvelle façon de guérir les cœurs sans chirurgie
Filmed:
Readability: 4.1
1,498,108 views
A l'intersection de l'invention médicale et de la culture indigène, le cardiologue pédiatrique Franz Freudenthal raccommode des trous dans le cœur d'enfants venant du monde entier en utilisant un dispositif issu du tissage traditionnel bolivien. « Les problèmes les plus complexes de notre époque, dit-il, peuvent être résolus avec des techniques simples si nous sommes capables de rêver. »
Franz Freudenthal - Pediatric cardiologist
With his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects. Full bio
With his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The most complex problems in our time
0
868
3304
Les problèmes les plus complexes
de notre époque
de notre époque
00:16
can be solved with simple techniques,
1
4196
2946
peuvent être résolus
avec des techniques simples
avec des techniques simples
00:19
if we are able to dream.
2
7166
2563
si nous sommes capables de rêver.
00:22
As a child, I discovered
that creativity is the key
that creativity is the key
3
10991
4961
Enfant, j'ai découvert
que la créativité est la clé
que la créativité est la clé
00:27
to cross from dreams to reality.
4
15976
4393
pour passer du rêve à la réalité.
00:33
I learned this from my grandmother,
5
21570
2313
J'ai appris cela de ma grand-mère,
00:35
Dr. Ruth Tichauer,
6
23907
1677
le docteur Ruth Tichauer,
00:38
a Jewish refugee that settled
in the heart of the Andes.
in the heart of the Andes.
7
26300
4648
une réfugiée juive qui s'est installée
au cœur des Andes.
au cœur des Andes.
00:43
That is how I grew up:
8
31729
2689
Voici comment j'ai grandi :
00:46
encouraged to see beyond any limitation.
9
34442
3323
encouragé à voir au-delà des limites.
00:50
So part of my education
included helping her
included helping her
10
38982
3424
Une partie de mon éducation
a été de l'aider
a été de l'aider
00:54
in remote, indigenous communities.
11
42430
3410
dans des communautés indigènes lointaines.
00:57
I cherish those memories,
12
45864
2225
Je chéris ces souvenirs
01:00
because they helped me
to understand life outside the city,
to understand life outside the city,
13
48113
5770
car ils m'ont aidé à comprendre
la vie en dehors de la ville,
la vie en dehors de la ville,
01:07
a life with a lot of possibilities,
14
55040
3354
une vie pleine de possibilités,
01:10
without barriers, as language or culture.
15
58418
2865
sans barrières de langue ou de culture.
01:13
During those trips, my grandmother
used to recite a Kipling poem:
used to recite a Kipling poem:
16
61780
4326
Pendant ces déplacements, ma grand-mère
récitait un poème de Kipling :
récitait un poème de Kipling :
01:18
"Something hidden. Go and find it.
17
66687
3585
« Quelque chose de caché. Va le trouver.
01:22
Go and look behind the Mountains.
18
70296
2658
Va regarder au-delà des Montagnes.
01:24
Something lost behind the mountains.
19
72978
3755
Quelque chose de perdu
derrière les montagnes.
derrière les montagnes.
01:28
Lost and waiting for you. Go!"
20
76757
3737
Perdu et t'attendant. Vas-y ! »
01:33
In the coming years,
I became a medical student.
I became a medical student.
21
81624
3291
Les années qui suivirent,
je suis devenu étudiant en médecine.
je suis devenu étudiant en médecine.
01:38
One of every hundred
children born worldwide
children born worldwide
22
86299
5224
Dans le monde, un enfant sur cent
01:43
has some kind of heart disease.
23
91547
2923
naît avec une maladie cardiaque.
01:47
There's a part of this problem
I think I can solve --
I think I can solve --
24
95214
5150
Je pense pouvoir résoudre
en partie ce problème --
en partie ce problème --
01:52
the part of this problem
I have spent my life working on.
I have spent my life working on.
25
100388
6547
j'ai passé ma vie à travailler
sur une partie de ce problème.
sur une partie de ce problème.
01:59
The problem starts
26
107904
1589
Le problème commence
02:02
during pregnancy.
27
110279
1357
pendant la grossesse.
02:04
The fetus needs to survive
inside the mother.
inside the mother.
28
112610
3007
Le fœtus doit survivre dans la mère.
02:08
Survival depends on communication
29
116808
4011
La survie dépend de la communication
02:13
between the systemic
and the pulmonary blood.
and the pulmonary blood.
30
121321
2939
entre le sang systémique
et le sang pulmonaire.
et le sang pulmonaire.
02:16
At the moment of birth,
31
124994
1342
Au moment de la naissance,
02:19
this communication needs to stop.
32
127055
2252
cette communication doit cesser.
02:22
If it doesn't close, the baby
has a hole in the heart.
has a hole in the heart.
33
130474
4098
S'il ne se referme pas,
le bébé a un trou dans le cœur.
le bébé a un trou dans le cœur.
02:27
It is caused by prematurity
and genetic conditions.
and genetic conditions.
34
135398
4222
La cause peut être une prématurité
ou des conditions génétiques.
ou des conditions génétiques.
02:32
But what we know today
35
140537
2995
Mais aujourd'hui nous savons
02:35
is that a lack of oxygen
is also one of the causes.
is also one of the causes.
36
143556
4421
qu'un manque d'oxygène
peut aussi causer cela.
peut aussi causer cela.
02:41
As you can see in the chart,
37
149119
2125
Comme vous le voyez sur le graphique,
02:43
the frequency of this kind of hole
38
151775
4588
la fréquence de ce type de trou
02:48
dramatically increases with altitude.
39
156387
2960
augmente considérablement avec l'altitude.
02:52
Video: (Baby crying)
40
160327
3132
Vidéo : (Bébé qui pleure)
02:56
When you look at patients
with this condition,
with this condition,
41
164357
3268
Quand vous voyez des patients
avec une telle condition médicale,
avec une telle condition médicale,
02:59
they seem desperate to breathe.
42
167649
2257
ils essayent désespérément de respirer.
03:02
To close the hole, major surgery
used to be the only solution.
used to be the only solution.
43
170521
5203
Pour fermer le trou, la seule solution
utilisée était une chirurgie lourde.
utilisée était une chirurgie lourde.
03:08
One night, my friend Malte,
were camping in the Amazon region.
were camping in the Amazon region.
44
176527
4991
Un soir, mon ami Malte et moi
campions dans la région amazonienne.
campions dans la région amazonienne.
03:14
The only thing that would not burn
in the fire was a green avocado branch.
in the fire was a green avocado branch.
45
182385
6176
La seule chose qui ne brûlait pas dans
le feu était une branche verte d'avocat.
le feu était une branche verte d'avocat.
03:21
Then came a moment of inspiration.
46
189088
2727
A suivi un moment d'inspiration.
03:24
So we used the branch as a mold
for our first invention.
for our first invention.
47
192513
4187
Nous avons utilisé la branche comme moule
pour notre première invention.
pour notre première invention.
03:29
The holes in children's hearts
can be closed with it.
can be closed with it.
48
197110
2994
Les trous dans le cœur des enfants
peuvent être refermés ainsi.
peuvent être refermés ainsi.
03:32
A coil is a piece of wire
wrapped onto itself.
wrapped onto itself.
49
200509
4254
Une bobine est un câble
enroulé sur lui-même.
enroulé sur lui-même.
03:37
It maybe doesn't look so fancy to you now,
50
205313
3423
Cela ne vous semble peut-être pas raffiné
03:40
but that was our first successful attempt
51
208760
3317
mais c'était notre premier essai fructueux
03:44
to create a device for this major problem.
52
212989
3540
pour créer un dispositif
pour régler ce problème majeur.
pour régler ce problème majeur.
03:49
In this video, we can see
how a very tiny catheter
how a very tiny catheter
53
217671
3137
Dans cette vidéo, nous voyons
comment un très petit cathéter
comment un très petit cathéter
03:52
takes the coil to the heart.
54
220832
2129
amène la bobine jusqu'au cœur.
03:55
The coil then closes the hole.
55
223393
2304
La bobine referme ensuite le cœur.
03:57
After that moment of inspiration,
56
225721
2805
Après ce moment d'inspiration,
04:00
there came a very long time of effort
57
228550
5158
il y a eu un long moment d'effort
04:06
developing a prototype.
58
234533
1938
pour développer le prototype.
04:08
In vitro and in vivo studies took
thousands of hours of work in the lab.
thousands of hours of work in the lab.
59
236495
5589
Des études in vitro et in vivo nécessitant
des centaines d'heures au labo.
des centaines d'heures au labo.
04:15
The coil, if it works, can save lives.
60
243321
3589
Si elle fonctionne,
la bobine peut sauver des vies.
la bobine peut sauver des vies.
04:20
I returned from Germany to Bolivia,
61
248202
2412
Je suis parti d'Allemagne
pour retourner en Bolivie
pour retourner en Bolivie
04:22
thinking that wherever we go,
62
250638
2504
en pensant que peu importe où nous allons,
04:25
we have the opportunity
to make a difference.
to make a difference.
63
253166
3348
nous avons l'opportunité
de faire la différence.
de faire la différence.
04:29
With my wife and partner,
Dr. Alexandra Heath,
Dr. Alexandra Heath,
64
257278
4500
Avec ma femme et partenaire,
le docteur Alexandra Heath,
le docteur Alexandra Heath,
04:33
we started to see patients.
65
261802
1666
nous avons vu des patients.
04:35
After successfully treating
patients with our coil,
patients with our coil,
66
263492
4301
Après des essais fructueux de traitement
des patients avec notre bobine,
des patients avec notre bobine,
04:39
we felt really enthusiastic.
67
267817
2465
nous étions très enthousiastes.
04:42
But we live in a place
68
270688
3842
Mais nous vivons dans un endroit
04:46
that is 12,000 feet high.
69
274554
3482
situé à 3 600 m d'altitude.
04:51
And,
70
279694
1175
04:54
the patients there need a special device
to solve their heart condition.
to solve their heart condition.
71
282284
5059
Là-bas, les patients ont besoin
d'un dispositif spécial
d'un dispositif spécial
pour résoudre leur problème cardiaque.
04:59
The hole in altitude
patients is different,
patients is different,
72
287865
2463
Le trou est différent
chez les patients vivant en altitude
chez les patients vivant en altitude
05:02
because the orifice
between the arteries is larger.
between the arteries is larger.
73
290352
3670
car l'orifice entre les artères
est plus grand.
est plus grand.
05:06
Most patients cannot afford
to be treated on time,
to be treated on time,
74
294479
4902
La plupart des patients
ne sont pas traités à temps
ne sont pas traités à temps
05:11
and they die.
75
299405
1181
et meurent.
05:13
The first coil could successfully treat
76
301973
3619
La première bobine ne pouvait traiter
05:17
only half of the patients in Bolivia.
77
305616
4176
que la moitié des patients boliviens.
05:23
The search started again.
78
311577
2401
Nous avons repris nos recherches.
05:26
We went back to the drawing board.
79
314942
3878
Nous étions de retour à la case départ.
05:31
After many trials,
80
319574
1433
Après de nombreux essais
05:33
and with the help of my grandmother's
indigenous friends in the mountains,
indigenous friends in the mountains,
81
321031
5023
et avec l'aide des amis indigènes
de ma grand-mère qui vivent en montagne,
de ma grand-mère qui vivent en montagne,
05:38
we obtained a new device.
82
326078
2072
nous avons obtenu un nouveau dispositif.
05:40
For centuries, indigenous women
told stories by weaving complex patterns
told stories by weaving complex patterns
83
328753
5854
Pendant des siècles, les femmes indigènes
ont raconté des histoires
ont raconté des histoires
en tissant des motifs complexes
sur des métiers à tisser
sur des métiers à tisser
05:46
on looms,
84
334631
1165
05:48
and an unexpected skill
helped us for the new device.
helped us for the new device.
85
336262
4316
et une compétence inattendue
nous a aidés pour le nouveau dispositif.
nous a aidés pour le nouveau dispositif.
05:53
We take this traditional method of weaving
86
341673
2810
Nous avons pris cette méthode
de tissage traditionnelle
de tissage traditionnelle
05:56
and make a design made by a smart material
87
344507
3970
et avons créé un modèle
en matériau intelligent
en matériau intelligent
06:00
that records shape.
88
348927
1849
qui enregistre les formes.
06:03
It seems this time,
89
351236
2495
Cette fois-ci,
06:05
the weaving allows us
to create a seamless device
to create a seamless device
90
353755
4727
le tissage nous permet
de créer un dispositif homogène
de créer un dispositif homogène
06:10
that doesn't rust
91
358506
1773
qui ne rouille pas
06:13
because it's made of only one piece.
92
361072
3514
car il est en un seul morceau.
06:17
It can change by itself
into very complex structures
into very complex structures
93
365427
4480
Il peut de lui-même se changer
en des structures très complexes
en des structures très complexes
06:21
by a procedure that took
decades to develop.
decades to develop.
94
369931
3941
selon une procédure qui a nécessité
des dizaines d'années de développement.
des dizaines d'années de développement.
06:26
As you can see, the device enters the body
95
374903
2819
Comme vous le voyez,
le dispositif entre dans le corps
le dispositif entre dans le corps
06:29
through the natural channels.
96
377746
1562
via des voies naturelles.
06:32
Doctors have only to close
the catheter through the hole.
the catheter through the hole.
97
380173
3290
Les médecins n'ont qu'à fermer
le cathéter à travers le trou.
le cathéter à travers le trou.
06:36
Our device expands, places itself
98
384104
2844
Notre dispositif s'étend, se place
06:38
and closes the hole.
99
386972
1475
et referme le trou.
06:42
We have this beautiful delivery system
100
390375
2916
Nous avons un beau système
de mise en place
de mise en place
06:45
that is so simple to use
101
393315
2044
qui est très simple à utiliser
06:47
because it works by itself.
102
395383
2150
car il fonctionne tout seul.
06:50
No open surgery was necessary.
103
398422
4151
Pas besoin de chirurgie à cœur ouvert.
06:55
(Applause)
104
403494
6254
(Applaudissements)
07:04
As doctors, we fight with diseases
105
412006
2683
En tant que médecins,
nous luttons contre des maladies
nous luttons contre des maladies
07:06
that take a long time
and effort to heal -- if they do.
and effort to heal -- if they do.
106
414713
4058
qui ont nécessitent du temps, des efforts
pour guérir -- quand elles guérissent.
pour guérir -- quand elles guérissent.
07:11
This is the child from before,
107
419443
2633
Voici l'enfant de tout à l'heure,
07:14
after the procedure.
108
422100
1656
après la procédure.
07:15
As you can see --
109
423780
1619
Comme vous le voyez --
07:17
(Applause)
110
425423
4560
(Applaudissements)
07:22
As you can see,
once the device is in place,
once the device is in place,
111
430007
3099
Comme vous le voyez,
une fois le dispositif en place,
une fois le dispositif en place,
07:25
the patient is 100 percent healed.
112
433130
2799
le patient est totalement guéri.
07:28
From start to finish,
113
436622
1429
Du début à la fin,
07:30
the whole procedure takes only 30 minutes.
114
438075
3966
la procédure ne prend que 30 minutes.
07:35
That's very rewarding from the medical
and human point of view.
and human point of view.
115
443183
4571
Cela est très gratifiant
d'un point de vue médical et humain.
d'un point de vue médical et humain.
07:40
We are so proud that some
of our former patients
of our former patients
116
448444
6543
Nous sommes si fiers
que certains de nos anciens patients
que certains de nos anciens patients
07:47
are part of our team --
117
455011
2491
font partie de notre équipe --
07:50
a team, thanks to added close interaction
118
458643
3824
une équipe en étroite collaboration
07:54
with patients that work with us.
119
462491
2576
avec les patients travaillant avec nous.
07:57
Together, we have only one idea:
120
465799
3280
Ensemble, nous n'avons
qu'une chose en tête :
qu'une chose en tête :
08:01
the best solutions need to be simple.
121
469103
3316
les meilleures solutions
se doivent d'être simples.
se doivent d'être simples.
08:05
We lost the fear
of creating something new.
of creating something new.
122
473530
3155
Nous n'avons plus peur
de créer quelque chose de nouveau.
de créer quelque chose de nouveau.
08:09
The path, it's not easy.
123
477523
2202
Le chemin n'est pas simple.
08:12
Many obstacles arise all the time.
124
480191
3101
Il y a toujours de nouveaux obstacles.
08:15
But we receive strength from our patients.
125
483934
4013
Mais nos patients nous donnent la force.
08:19
Their resilience and courage
126
487971
3476
Leur persévérance et leur courage
08:24
inspire our creativity.
127
492233
2064
inspirent notre créativité.
08:27
Our goal is to make sure
128
495311
2947
Notre objectif est de nous assurer
08:30
that no child is left behind,
129
498282
3134
qu'aucun enfant n'est oublié,
08:34
not because of cost or access.
130
502360
4159
en tout cas pas à cause
du coût ou de l'accès.
du coût ou de l'accès.
08:39
So we have to start a foundation
131
507367
2964
Nous devons lancer une fondation
08:42
with a one-to-one model.
132
510355
2444
avec un modèle biunivoque.
08:45
We will give one device for free
133
513831
2563
Nous donnerons un dispositif gratuit
08:49
to make sure that every child is treated.
134
517061
3627
afin de nous assurer
que chaque enfant est traité.
que chaque enfant est traité.
08:53
We are in many countries now,
135
521600
2255
Nous sommes présents dans beaucoup de pays
08:56
but we need to be everywhere.
136
524482
3270
mais il faut que nous soyons partout.
09:00
This whole thing began
137
528926
2981
Tout ceci a commencé
09:03
with one impossible idea
138
531931
2864
avec une idée impossible
09:06
as will continue it, really:
139
534819
2895
et il continuera ainsi :
09:10
No child is left behind.
140
538698
4420
aucun enfant ne sera oublié.
09:15
Muchas gracias.
141
543670
1804
Muchas gracias.
09:17
(Applause)
142
545498
4891
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Franz Freudenthal - Pediatric cardiologistWith his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects.
Why you should listen
In his quest to understand the complexities of congenital heart disease, Bolivian-German physician and inventor Franz Freudenthal creates and produces sophisticated devices aimed at improving the lives of patients, especially children that will carry this device inside their heart for the rest of their lives.
His most heralded invention, the Nit Occlud, closes a hole in the heart or arteries and restores basic heart functionality. Freudenthal works with top scientists and universities from Europe and North and South America; however, his heart is in Bolivia, where he works with a team of engineers and highly skilled laborers and dreams of healthy children.
Franz Freudenthal | Speaker | TED.com