TED2016
Franz Freudenthal: A new way to heal hearts without surgery
Франц Фройденталь: Новый способ лечения сердца без операции
Filmed:
Readability: 4.1
1,498,108 views
Совмещая медицинские изобретения с культурой аборигенов, детский кардиолог Франц Фройденталь по всему миру лечит детей с пороком сердца, используя прибор, на создание которого его вдохновило традиционное ткачество Боливии. Он говорит, что сложнейшие проблемы сегодня можно решить простыми средствами, если подключить воображение.
Franz Freudenthal - Pediatric cardiologist
With his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects. Full bio
With his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The most complex problems in our time
0
868
3304
Сложнейшие проблемы сегодня
00:16
can be solved with simple techniques,
1
4196
2946
можно решить простыми средствами,
00:19
if we are able to dream.
2
7166
2563
если подключить воображение.
00:22
As a child, I discovered
that creativity is the key
that creativity is the key
3
10991
4961
Ребёнком я понял, что через творчество
00:27
to cross from dreams to reality.
4
15976
4393
можно воплотить мечты в реальность.
00:33
I learned this from my grandmother,
5
21570
2313
Я узнал это от бабушки,
00:35
Dr. Ruth Tichauer,
6
23907
1677
доктора Рут Тихауэр,
00:38
a Jewish refugee that settled
in the heart of the Andes.
in the heart of the Andes.
7
26300
4648
еврейской беженки,
поселившейся в самом сердце Анд.
поселившейся в самом сердце Анд.
00:43
That is how I grew up:
8
31729
2689
Во мне воспитывали
00:46
encouraged to see beyond any limitation.
9
34442
3323
способность мыслить нестандартно.
00:50
So part of my education
included helping her
included helping her
10
38982
3424
Частично моё образование
основывалось на помощи бабушке
основывалось на помощи бабушке
00:54
in remote, indigenous communities.
11
42430
3410
в её работе с удалёнными
аборигенными общинами.
аборигенными общинами.
00:57
I cherish those memories,
12
45864
2225
Мне очень дороги те воспоминания,
01:00
because they helped me
to understand life outside the city,
to understand life outside the city,
13
48113
5770
ведь та работа помогла мне
понять сельскую жизнь,
понять сельскую жизнь,
01:07
a life with a lot of possibilities,
14
55040
3354
полную возможностей,
01:10
without barriers, as language or culture.
15
58418
2865
в обход таких препятствий,
как язык и культура.
как язык и культура.
01:13
During those trips, my grandmother
used to recite a Kipling poem:
used to recite a Kipling poem:
16
61780
4326
Во время поездок бабушка
обычно читала вслух стихи Киплинга:
обычно читала вслух стихи Киплинга:
01:18
"Something hidden. Go and find it.
17
66687
3585
«Что-то скрыто. Иди и найди.
01:22
Go and look behind the Mountains.
18
70296
2658
Иди и ищи за горами.
01:24
Something lost behind the mountains.
19
72978
3755
Что-то скрыто за горами.
01:28
Lost and waiting for you. Go!"
20
76757
3737
Что-то ждёт тебя. Иди!»
01:33
In the coming years,
I became a medical student.
I became a medical student.
21
81624
3291
Позже я пошёл учиться на врача.
01:38
One of every hundred
children born worldwide
children born worldwide
22
86299
5224
Один из ста младенцев в мире
01:43
has some kind of heart disease.
23
91547
2923
рождается с каким-то пороком сердца.
01:47
There's a part of this problem
I think I can solve --
I think I can solve --
24
95214
5150
Я могу частично решить эту проблему.
01:52
the part of this problem
I have spent my life working on.
I have spent my life working on.
25
100388
6547
По крайней мере, ту её часть,
над которой работаю всю жизнь.
над которой работаю всю жизнь.
01:59
The problem starts
26
107904
1589
Проблема возникает
02:02
during pregnancy.
27
110279
1357
во время беременности.
02:04
The fetus needs to survive
inside the mother.
inside the mother.
28
112610
3007
Плоду нужно выжить внутри матери.
02:08
Survival depends on communication
29
116808
4011
Выживание зависит
02:13
between the systemic
and the pulmonary blood.
and the pulmonary blood.
30
121321
2939
от обмена между системным
и лёгочным кровотоком.
и лёгочным кровотоком.
02:16
At the moment of birth,
31
124994
1342
В момент родов
02:19
this communication needs to stop.
32
127055
2252
этот обмен должен прекращаться.
02:22
If it doesn't close, the baby
has a hole in the heart.
has a hole in the heart.
33
130474
4098
Если этого не происходит,
у ребёнка образуется порок сердца.
у ребёнка образуется порок сердца.
02:27
It is caused by prematurity
and genetic conditions.
and genetic conditions.
34
135398
4222
Причиной является недоношенность
и наследственные заболевания.
и наследственные заболевания.
02:32
But what we know today
35
140537
2995
Сегодня также известно,
02:35
is that a lack of oxygen
is also one of the causes.
is also one of the causes.
36
143556
4421
что одной из причин является
недостаток кислорода.
недостаток кислорода.
02:41
As you can see in the chart,
37
149119
2125
На графике видно,
02:43
the frequency of this kind of hole
38
151775
4588
что частота возникновения порока
02:48
dramatically increases with altitude.
39
156387
2960
значительно возрастает с увеличением
высоты над уровнем моря.
высоты над уровнем моря.
02:52
Video: (Baby crying)
40
160327
3132
Видео: (Детский плач)
02:56
When you look at patients
with this condition,
with this condition,
41
164357
3268
Когда вы смотрите
на пациентов с этим заболеванием,
на пациентов с этим заболеванием,
02:59
they seem desperate to breathe.
42
167649
2257
кажется, что они отчаянно
пытаются дышать.
пытаются дышать.
03:02
To close the hole, major surgery
used to be the only solution.
used to be the only solution.
43
170521
5203
Раньше единственным способом лечения
была радикальная операция.
была радикальная операция.
03:08
One night, my friend Malte,
were camping in the Amazon region.
were camping in the Amazon region.
44
176527
4991
Однажды мы с другом Мальтэ
пошли в поход в Амазонию.
пошли в поход в Амазонию.
03:14
The only thing that would not burn
in the fire was a green avocado branch.
in the fire was a green avocado branch.
45
182385
6176
Только зелёные ветки авокадо
не горели в костре.
не горели в костре.
03:21
Then came a moment of inspiration.
46
189088
2727
И на нас снизошло озарение.
03:24
So we used the branch as a mold
for our first invention.
for our first invention.
47
192513
4187
Мы использовали ветку
как держатель для первого изобретения.
как держатель для первого изобретения.
03:29
The holes in children's hearts
can be closed with it.
can be closed with it.
48
197110
2994
Порок сердца у детей можно вылечить
этим приспособлением.
этим приспособлением.
03:32
A coil is a piece of wire
wrapped onto itself.
wrapped onto itself.
49
200509
4254
Спираль — это кусок проволоки,
обёрнутой вокруг самой себя.
обёрнутой вокруг самой себя.
03:37
It maybe doesn't look so fancy to you now,
50
205313
3423
Приспособление может сейчас казаться
не таким уж продвинутым,
не таким уж продвинутым,
03:40
but that was our first successful attempt
51
208760
3317
но это была наша первая удачная попытка
03:44
to create a device for this major problem.
52
212989
3540
создания прибора для лечения
этого серьёзного заболевания.
этого серьёзного заболевания.
03:49
In this video, we can see
how a very tiny catheter
how a very tiny catheter
53
217671
3137
На видео показано, как миниатюрный зонд
03:52
takes the coil to the heart.
54
220832
2129
вводит спираль в сердце,
03:55
The coil then closes the hole.
55
223393
2304
где спираль блокирует окно.
03:57
After that moment of inspiration,
56
225721
2805
После того момента озарения
04:00
there came a very long time of effort
57
228550
5158
был долгий период усиленной работы
04:06
developing a prototype.
58
234533
1938
по созданию прототипа.
04:08
In vitro and in vivo studies took
thousands of hours of work in the lab.
thousands of hours of work in the lab.
59
236495
5589
Лабораторные исследования в пробирке
и на живых организмах заняли тысячи часов.
и на живых организмах заняли тысячи часов.
04:15
The coil, if it works, can save lives.
60
243321
3589
Если спираль сработает,
она может спасать жизни.
она может спасать жизни.
04:20
I returned from Germany to Bolivia,
61
248202
2412
Я вернулся из Германии в Боливию
04:22
thinking that wherever we go,
62
250638
2504
с мыслями о том, что,
куда бы мы ни двигались,
куда бы мы ни двигались,
04:25
we have the opportunity
to make a difference.
to make a difference.
63
253166
3348
у нас есть шанс изменить мир к лучшему.
04:29
With my wife and partner,
Dr. Alexandra Heath,
Dr. Alexandra Heath,
64
257278
4500
С моей женой и коллегой,
доктором Александрой Хис,
доктором Александрой Хис,
04:33
we started to see patients.
65
261802
1666
мы приступили к осмотру пациентов.
04:35
After successfully treating
patients with our coil,
patients with our coil,
66
263492
4301
Лечение нашей спиралью шло успешно,
04:39
we felt really enthusiastic.
67
267817
2465
и это вселяло энтузиазм.
04:42
But we live in a place
68
270688
3842
Но мы живём на высоте
04:46
that is 12,000 feet high.
69
274554
3482
более 3,5 км над уровнем моря.
04:51
And,
70
279694
1175
Поэтому
04:54
the patients there need a special device
to solve their heart condition.
to solve their heart condition.
71
282284
5059
пациентам здесь нужен прибор,
чтобы справиться с болезнями сердца.
чтобы справиться с болезнями сердца.
04:59
The hole in altitude
patients is different,
patients is different,
72
287865
2463
У пациентов, живущих на высоте,
есть особенность:
есть особенность:
05:02
because the orifice
between the arteries is larger.
between the arteries is larger.
73
290352
3670
артериальные отверстия у них больше.
05:06
Most patients cannot afford
to be treated on time,
to be treated on time,
74
294479
4902
Большинство пациентов не могут себе
позволить своевременное лечение
позволить своевременное лечение
05:11
and they die.
75
299405
1181
и умирают.
05:13
The first coil could successfully treat
76
301973
3619
Первая спираль могла успешно вылечить
05:17
only half of the patients in Bolivia.
77
305616
4176
только половину пациентов в Боливии.
05:23
The search started again.
78
311577
2401
Поиск начался снова.
05:26
We went back to the drawing board.
79
314942
3878
Мы вернулись к чертежам.
05:31
After many trials,
80
319574
1433
После многих попыток,
05:33
and with the help of my grandmother's
indigenous friends in the mountains,
indigenous friends in the mountains,
81
321031
5023
с помощью бабушкиных
друзей-аборигенов, живущих в горах,
друзей-аборигенов, живущих в горах,
05:38
we obtained a new device.
82
326078
2072
мы получили новый прибор.
05:40
For centuries, indigenous women
told stories by weaving complex patterns
told stories by weaving complex patterns
83
328753
5854
Веками туземки рассказывали истории
через ткачество сложных узоров
через ткачество сложных узоров
05:46
on looms,
84
334631
1165
на станках.
05:48
and an unexpected skill
helped us for the new device.
helped us for the new device.
85
336262
4316
Неожиданный навык помог нам
с разработкой нового прибора.
с разработкой нового прибора.
05:53
We take this traditional method of weaving
86
341673
2810
Мы берём традиционный метод ткачества
05:56
and make a design made by a smart material
87
344507
3970
и создаём эскиз с помощью
умного материала,
умного материала,
06:00
that records shape.
88
348927
1849
записывающего форму.
06:03
It seems this time,
89
351236
2495
Кажется, в этот раз
06:05
the weaving allows us
to create a seamless device
to create a seamless device
90
353755
4727
ткачество позволяет нам
создавать цельный прибор,
создавать цельный прибор,
06:10
that doesn't rust
91
358506
1773
который не ржавеет,
06:13
because it's made of only one piece.
92
361072
3514
так как состоит из одной цельной детали.
06:17
It can change by itself
into very complex structures
into very complex structures
93
365427
4480
Он сам может преобразовываться
в сложнейшие структуры
в сложнейшие структуры
06:21
by a procedure that took
decades to develop.
decades to develop.
94
369931
3941
через процедуру, которая
разрабатывалась десятилетиями.
разрабатывалась десятилетиями.
06:26
As you can see, the device enters the body
95
374903
2819
Как видите, прибор входит в тело
06:29
through the natural channels.
96
377746
1562
через естественные каналы.
06:32
Doctors have only to close
the catheter through the hole.
the catheter through the hole.
97
380173
3290
Врачам просто нужно
провести зонд через отверстие.
провести зонд через отверстие.
06:36
Our device expands, places itself
98
384104
2844
Наш прибор расширяется,
сам устанавливается
сам устанавливается
06:38
and closes the hole.
99
386972
1475
и заполняет отверстие.
06:42
We have this beautiful delivery system
100
390375
2916
Нашу прекрасную систему доставки
06:45
that is so simple to use
101
393315
2044
использовать просто,
06:47
because it works by itself.
102
395383
2150
ведь она функционирует самостоятельно.
06:50
No open surgery was necessary.
103
398422
4151
Не было необходимости
в открытом хирургическом вмешательстве.
в открытом хирургическом вмешательстве.
06:55
(Applause)
104
403494
6254
(Аплодисменты)
07:04
As doctors, we fight with diseases
105
412006
2683
Мы, врачи, боремся с болезнями,
07:06
that take a long time
and effort to heal -- if they do.
and effort to heal -- if they do.
106
414713
4058
которые лечить долго и сложно,
если вообще возможно.
если вообще возможно.
07:11
This is the child from before,
107
419443
2633
Это ребёнок
07:14
after the procedure.
108
422100
1656
после процедуры.
07:15
As you can see --
109
423780
1619
Как видите...
07:17
(Applause)
110
425423
4560
(Аплодисменты)
07:22
As you can see,
once the device is in place,
once the device is in place,
111
430007
3099
Как видите, как только
прибор занимает своё место,
прибор занимает своё место,
07:25
the patient is 100 percent healed.
112
433130
2799
пациент полностью излечивается.
07:28
From start to finish,
113
436622
1429
От начала до конца
07:30
the whole procedure takes only 30 minutes.
114
438075
3966
процесс занимает всего 30 минут.
07:35
That's very rewarding from the medical
and human point of view.
and human point of view.
115
443183
4571
Это настоящий подарок
и для врачей, и для пациентов.
и для врачей, и для пациентов.
07:40
We are so proud that some
of our former patients
of our former patients
116
448444
6543
Мы гордимся тем,
что некоторые бывшие пациенты
что некоторые бывшие пациенты
07:47
are part of our team --
117
455011
2491
сейчас присоединились к нашей команде.
07:50
a team, thanks to added close interaction
118
458643
3824
Всё это благодаря тесному взаимодействию
07:54
with patients that work with us.
119
462491
2576
с пациентами, работающими с нами.
07:57
Together, we have only one idea:
120
465799
3280
Мы все разделяем одну идею:
08:01
the best solutions need to be simple.
121
469103
3316
лучшие решения должны быть простыми.
08:05
We lost the fear
of creating something new.
of creating something new.
122
473530
3155
Мы больше не боимся создавать новое.
08:09
The path, it's not easy.
123
477523
2202
Этот путь непрост.
08:12
Many obstacles arise all the time.
124
480191
3101
Постоянно возникают препятствия.
08:15
But we receive strength from our patients.
125
483934
4013
Но пациенты вдохновляют нас и дают силы.
08:19
Their resilience and courage
126
487971
3476
Их мужество и стойкость
08:24
inspire our creativity.
127
492233
2064
вдохновляют на новые творческие идеи.
08:27
Our goal is to make sure
128
495311
2947
Мы ставим целью
08:30
that no child is left behind,
129
498282
3134
позаботиться о каждом ребёнке,
08:34
not because of cost or access.
130
502360
4159
и не из-за затрат или доступа.
08:39
So we have to start a foundation
131
507367
2964
Нам нужно создать фонд
08:42
with a one-to-one model.
132
510355
2444
по принипу «один к одному».
08:45
We will give one device for free
133
513831
2563
Мы будем давать один прибор бесплатно,
08:49
to make sure that every child is treated.
134
517061
3627
чтобы знать, что каждый ребёнок вылечен.
08:53
We are in many countries now,
135
521600
2255
Мы сейчас присутствуем во многих странах,
08:56
but we need to be everywhere.
136
524482
3270
но должны быть во всех.
09:00
This whole thing began
137
528926
2981
Всё это началось
09:03
with one impossible idea
138
531931
2864
с одной амбициозной идеи,
09:06
as will continue it, really:
139
534819
2895
которую мы и продвигаем:
09:10
No child is left behind.
140
538698
4420
«Ни один ребёнок не оставлен без лечения».
09:15
Muchas gracias.
141
543670
1804
Большое спасибо.
09:17
(Applause)
142
545498
4891
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Franz Freudenthal - Pediatric cardiologistWith his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects.
Why you should listen
In his quest to understand the complexities of congenital heart disease, Bolivian-German physician and inventor Franz Freudenthal creates and produces sophisticated devices aimed at improving the lives of patients, especially children that will carry this device inside their heart for the rest of their lives.
His most heralded invention, the Nit Occlud, closes a hole in the heart or arteries and restores basic heart functionality. Freudenthal works with top scientists and universities from Europe and North and South America; however, his heart is in Bolivia, where he works with a team of engineers and highly skilled laborers and dreams of healthy children.
Franz Freudenthal | Speaker | TED.com