TEDxGrandRapids
LZ Granderson: The myth of the gay agenda
אל-זי גראנדרסון: אל-זי גראנדרסון: מיתוס האג'נדה של הגייז
Filmed:
Readability: 3.2
1,619,602 views
בהרצאה משעשעת, שטמון בה מסר דחוף, מצביע אל-זי גראנדרסון על האבסורד שברעיון של "סגנון החיים של הגייז", שלא לדבר על "האג'נדה של הגייז". (הוסרט ב-TEDxגרנד-רפידס)
LZ Granderson - Journalist
CNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights. Full bio
CNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I was about 16 years old
0
744
2998
כשהייתי בערך בן 16,
אני זוכר שהייתי בבית
וזיפזפתי בין הערוצים
וזיפזפתי בין הערוצים
00:19
I can remember flipping through channels at home during summer vacation,
1
3742
3699
בחופש הגדול,
00:23
looking for a movie to watch on HBO --
2
7441
2530
וחיפשתי סרט בערוץ אייץ'-בי-או.
כמה מכם זוכרים את
"שמתי ברז למורה"?
"שמתי ברז למורה"?
00:25
and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?
3
9971
2513
00:28
Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,
4
12484
5001
סרט גדול, נכון?
ראיתי על המסך
את מתיו ברודריק,
את מתיו ברודריק,
וחשבתי לעצמי: "יופי!
00:33
"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"
5
17485
2712
"הנה פריס ביולר!
אצפה בזה!"
אצפה בזה!"
00:36
It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,
6
20197
3572
זה לא היה פריס ביולר.
סליחה, מתיו ברודריק,
סליחה, מתיו ברודריק,
אני יודע שגילמת דמויות נוספות
חוץ מפריס ביולר,
חוץ מפריס ביולר,
00:39
I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.
7
23769
4117
אבל כך אני זוכר אותך.
אתה פריס.
אתה פריס.
אבל בזמנו לא התנהגת כמו פריס
00:43
But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.
8
27886
5753
אלא כמו גיי.
הוא שיחק בסרט בשם
"סיפור אהבה ב-3 פרקים",
"סיפור אהבה ב-3 פרקים",
00:49
He was in a movie called "Torch Song Trilogy."
9
33639
3328
שהיה מבוסס על מחזה
00:52
And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.
10
36967
6746
שבעקרון, עסק במלכת דראג
שמחפשת אהבה.
00:59
Love and respect -- that's what the whole film was about.
11
43713
3064
אהבה וכבוד--
בכך עסק כל הסרט.
ותוך כדי הצפייה בסרט,
אני תופש
אני תופש
01:02
And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.
12
46777
5156
שהוא מספר עלי.
לא הקטע של מלכת הדראג.
01:07
Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.
13
51933
5593
אני לא מתגלח
בשביל אף אחד--
בשביל אף אחד--
אלא הקטע הגיי,
החיפוש אחר אהבה וכבוד,
החיפוש אחר אהבה וכבוד,
01:13
The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.
14
57526
5213
החלק שעוסק במציאת מקומי בעולם.
אז אני צופה בזה,
01:18
So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,
15
62739
6350
ורואה את הסצנה החזקה הזו,
שגרמה לי לבכות,
שגרמה לי לבכות,
01:24
and it stuck with me for the past 25 years.
16
69089
3200
והיא נותרה תקועה לי בראש
ב-25 השנה האחרונות.
ב-25 השנה האחרונות.
01:28
And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother
17
72289
5109
ויש שם הקטע שבו
הדמות הראשית, ארנולד,
הדמות הראשית, ארנולד,
אומר לאימו,
01:33
as they're fighting about who he is and the life that he lives.
18
77398
5159
כשהם רבים על זהותו,
ועל החיים שהוא חי:
01:38
"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.
19
82557
5219
"יש רק עוד דבר אחד
שכדאי שתביני.
שכדאי שתביני.
"לימדתי את עצמי לתפור,
01:43
I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,
20
87776
6036
"לבשל, לתקן את הצנרת,
לבנות רהיטים.
לבנות רהיטים.
"אני אפילו טופח לעצמי
על השכם כשצריך.
על השכם כשצריך.
01:49
I can even pat myself on the back when necessary,
21
93812
2857
01:52
all so I don't have to ask anyone for anything.
22
96669
4499
"וכל זה כדי שלא אצטרך
לבקש שום דבר מאיש.
לבקש שום דבר מאיש.
"אני לא זקוק לשום דבר מאיש,
01:57
There's nothing I need from anyone except for love and respect,
23
101168
5679
"פרט לאהבה וכבוד,
"ומי שלא יכול לתת לי
את שני אלה,
את שני אלה,
02:02
and anyone who can't give me those two things has no place in my life."
24
106847
4449
"אין לו מקום בחיי."
02:07
I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,
25
111296
7767
אני זוכר את הסצנה הזו
כאילו זה היה אתמול.
כאילו זה היה אתמול.
הייתי בן 16. בכיתי,
הייתי בארון.
02:14
and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,
26
119063
5361
וצפיתי בשני האנשים האלה,
פריס ביולר
ועוד אחד, שלא הכרתי,
ועוד אחד, שלא הכרתי,
[צחוק]
02:20
fighting for love.
27
124424
4298
נאבקים למען אהבה.
02:24
When I finally got to a place in my life
28
128722
4129
כשלבסוף הגעתי בחיי
לנקודה מסוימת
לנקודה מסוימת
שבה יצאתי מהארון
וקיבלתי את מי שאני
וקיבלתי את מי שאני
02:28
where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,
29
132851
3623
--והייתי מאושר למדי, למען האמת,
02:32
I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.
30
136474
4146
הייתי "עליז" מאושר,
וזה נראה לי בסדר,
וזה נראה לי בסדר,
כי "עליז" פירושו גם "מאושר" --
02:36
I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --
31
140620
4329
הבנתי שיש רבים
שאינם עליזים כמוני--
שאינם עליזים כמוני--
עליזים במובן "אושר", ולא במובן
02:40
gay being happy, not gay being attracted to the same sex.
32
144949
3218
של הימשכות לבני אותו מין.
[צחוק]
02:44
In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger
33
148167
5044
למעשה, שמעתי
שיש המון שנאה
שיש המון שנאה
המון כעס, המון תסכול
02:49
and a lot of frustration and a lot of fear
34
153211
2610
והמון פחד בנוגע למי שאני
02:51
about who I was and the gay lifestyle.
35
155821
4869
ולגבי סגנון החיים של הגייז,
אז אני מנסה להבין
את הדבר הזה,
את הדבר הזה,
02:56
Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"
36
160690
4321
"סגנון החיים של הגייז",
"סגנון החיים של הגייז",
"סגנון החיים של הגייז",
03:00
and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.
37
165011
4412
ואני שומע שוב ושוב
את הביטוי הזה,
את הביטוי הזה,
"סגנון חיים", "סגנון חיים",
"סגנון חיים".
"סגנון חיים".
שמעתי אפילו פוליטיקאים שאומרים
03:05
I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat
38
169423
4630
שסגנון החיים של הגייז
הוא איום גדול יותר
הוא איום גדול יותר
על הציוויליזציה מאשר הטרור.
03:09
to civilization than terrorism.
39
174053
2908
03:12
That's when I got scared.
40
176961
2975
ואז נבהלתי!
[צחוק]
03:15
Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,
41
179936
7122
כי חשבתי לעצמי:
"אם אני גיי,
"ואני עושה משהו
שישמיד את הציוויליזציה,
שישמיד את הציוויליזציה,
"כדאי שאמצא מה זה,
03:22
I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.
42
187058
4626
"ואפסיק עם זה מיד!"
[צחוק]
03:27
(Laughter)
43
191684
2378
אז בחנתי את חיי
03:29
So, I took a look at my life, a hard look at my life,
44
194062
4923
במבט ארוך ונוקב,
03:34
and I saw some things very disturbing.
45
198985
4220
וגיליתי כמה דברים
מטרידים מאד,
מטרידים מאד,
[סגנון החיים המרושע נורא של הגייז]
03:39
(Laughter)
46
203205
3836
[צחוק]
וברצוני לשתף אתכם
בדברים המרושעים האלה,
בדברים המרושעים האלה,
03:42
And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,
47
207041
3754
החל מהבקרים שלי.
03:46
starting with my mornings.
48
210795
2297
[צחוק]
03:48
I drink coffee.
49
213092
3046
אני שותה קפה.
ולא רק שאני שותה קפה,
03:52
Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.
50
216138
5893
אני מכיר עוד גייז
ששותים קפה.
ששותים קפה.
[צחוק]
03:57
I get stuck in traffic --
51
222031
3642
אני נתקע בפקקים--
פקקים רעים ומרושעים!
04:01
evil, evil traffic.
52
225673
3478
לפעמים אני נתקע בתור
בשדה התעופה!
בשדה התעופה!
04:05
Sometimes I get stuck in lines at airports.
53
229151
3172
אני מביט סביב ואומר,
"אוי ואבוי,
"אוי ואבוי,
04:08
I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!
54
232323
3266
"תראו את כל הגייז האלה!
"כולנו לכודים בתורים האלה,
04:11
We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!
55
235589
4442
"בתורים הארוכים האלה,
ומנסים לעלות למטוס!
ומנסים לעלות למטוס!
"אלוהים אדירים!
סגנון החיים שלי
סגנון החיים שלי
04:15
My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"
56
240031
6226
"הוא כזה מרושע!"
[צחוק]
אני מסדר ומנקה.
04:22
I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.
57
246257
7387
זה לא באמת חדרו של בני.
אצלו יש יותר בלגן.
[צחוק]
04:29
And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.
58
253644
5361
ובגלל שיש לי ילד בן 15,
אני רק מבשל ומבשל ומבשל.
04:34
Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --
59
259021
4941
יש כאן הורים לבני טיפש-עשרה?
אנו רק מבשלים
עבור החבר'ה האלה!
עבור החבר'ה האלה!
הם אוכלים 2, 3, 4 ארוחות ערב!
04:39
they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!
60
263962
4804
זה מגוחך!
[צחוק]
[צחוק]
04:44
This is the gay lifestyle.
61
268766
2572
זהו סגנון החיים של הגייז.
04:47
And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,
62
271414
6787
ואחרי שאני מבשל ומנקה ומסדר
ועומד בתור
ונתקע בפקקים,
04:54
my partner and I, we get together
63
278201
3603
בן-זוגי ואני נפגשים
04:57
and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.
64
281804
6155
ומחליטים שעכשיו נעשה
חיים משוגעים.
[צחוק]
05:03
(Laughter)
65
287959
3824
בד"כ אנו נרדמים לפני שאנו יודעים
מי הודח מ"כוכב נולד".
מי הודח מ"כוכב נולד".
05:07
We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."
66
291783
3352
[צחוק]
05:11
We have to wake up and find out the next day who's still on
67
295135
4218
אנו נאלצים לחכות לבוקר
כדי לדעת
כדי לדעת
מי נשאר בתחרות,
כי אנו יותר מדי עייפים
כי אנו יותר מדי עייפים
05:15
because we're too freaking tired to hear who stays on.
68
299353
5086
מכדי לחכות לזה.
05:20
This is the super duper evil gay lifestyle.
69
304439
4370
זהו סגנון החיים הנורא מרושע
של הגייז. [צחוק]
של הגייז. [צחוק]
05:24
Run for your heterosexual lives, people.
70
308809
3865
נוסו על נפשותיכם ההטרוסקסואליות!
[צחוק]
05:28
(Applause)
71
312674
8379
[מחיאות כפיים]
05:36
When my partner, Steve, and I first started dating,
72
321068
4654
כשבן-זוגי סטיב ואני
התחלנו לצאת,
התחלנו לצאת,
05:41
he told me this story about penguins.
73
325722
3594
הוא סיפר לי סיפור
על פינגווינים.
על פינגווינים.
05:45
And I didn't know where he was going with it at first.
74
329316
3451
ובהתחלה לא ידעתי למה כוונתו.
הוא היה קצת עצבני
כשסיפר לי את זה,
כשסיפר לי את זה,
05:48
He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that
75
332767
3936
אבל הוא סיפר לי
שכאשר פינגווינים מוצאים בני זוג
שכאשר פינגווינים מוצאים בני זוג
05:52
when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,
76
336703
4353
שאיתם היו רוצים
לבלות את שארית חייהם,
לבלות את שארית חייהם,
הם מגישים להם חלוק-נחל.
05:56
they present them with a pebble -- the perfect pebble.
77
341056
3601
חלוק-נחל מושלם.
06:00
And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.
78
344657
6616
ואז הוא הכניס יד לכיסו
והוציא אותה עם זה.
הבטתי בזה וחשבתי:
06:07
And I looked at it, and I was like, this is really cool.
79
351273
3977
"איזה יופי."
06:11
And he says, "I want to spend the rest of my life with you."
80
355250
4426
והוא אמר, "אני רוצה לבלות איתך
את שארית חיי."
את שארית חיי."
06:15
So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,
81
359676
5539
אז אני תמיד עונד את זה
כשאני צריך לעשות משהו
כשאני צריך לעשות משהו
שמעורר בי קצת עצבנות,
06:21
like, I don't know, a TEDx talk.
82
365215
3589
כמו, לא יודע,
הרצאת TEDx, למשל. [צחוק]
הרצאת TEDx, למשל. [צחוק]
06:24
I wear this when I am apart from him for a long period of time.
83
368804
3986
אני עונד את זה
כשאני רחוק ממנו
כשאני רחוק ממנו
לזמן ממושך,
06:28
And sometimes I just wear it just because.
84
372790
3620
ולפעמים אני עונד את זה
סתם ככה.
סתם ככה.
כמה אנשים מאוהבים יש כאן?
06:32
How many people out there are in love? Anyone in love out there?
85
376410
4918
יש כאן מישהו מאוהב?
06:37
You might be gay.
86
381328
3176
יש מצב שאתם גייז.
[צחוק]
06:40
(Laughter)
87
384504
1426
06:41
Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.
88
385930
6549
כי גם אני מאוהב,
ומסתבר שזה חלק
מסגנון החיים של הגייז
מסגנון החיים של הגייז
שמפניו הזהרתי אתכם.
[צחוק]
[צחוק]
06:48
(Applause)
89
392479
6265
[מחיאות כפיים]
כדאי שתגלו את זה
לבני זוגכם,
לבני זוגכם,
06:54
You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.
90
398744
5572
ואם גם הם מאוהבים,
אולי גם הם גייז.
אולי גם הם גייז.
07:00
How many of you are single? Any single people out there?
91
404316
3902
כמה מכם רווקים?
יש כאן רווקים?
יכול להיות שגם אתם גייז,
07:04
You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.
92
408218
5166
כי אני מכיר גם
כמה גייז רווקים.
כמה גייז רווקים.
נורא מפחיד,
סגנון החיים של הגייז.
סגנון החיים של הגייז.
07:09
It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!
93
413384
6745
הוא נורא מרושע
ואין לו סוף.
הוא ממשיך וממשיך
ומאיים להטביע את כולנו!
ומאיים להטביע את כולנו!
07:16
It goes and goes and engulfs!
94
420129
3344
07:19
It's really quite silly, isn't it?
95
423473
2856
זה באמת מטומטם, לא?
בגלל זה אני כ"כ שמח
07:22
That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say
96
426329
5389
שהנשיא אובמה יצא בהכרזה...
[מחיאות כפיים וקריאות עידוד]
07:27
(Applause)
97
431718
1995
07:29
that he supports --
98
433713
2062
07:31
(Applause)
99
435775
3423
שהוא תומך בשוויון הנישואים.
07:35
that he supports marriage equality.
100
439198
3362
07:38
It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history
101
442560
4570
זהו יום נפלא בדברי-ימי ארצנו;
זהו יום נפלא בדברי-ימי העולם
07:43
to be able to have an actual sitting president say, enough of this --
102
447130
5046
לשמוע נשיא מכהן
שאומר: "מספיק עם זה",
07:48
first to himself, and then to the rest of the world.
103
452176
3714
קודם כל לעצמו,
ואחר לכל שאר העולם.
ואחר לכל שאר העולם.
זה נפלא.
07:51
It's wonderful.
104
455890
2088
אבל דבר אחד מטריד אותי
07:53
But there's something that's been disturbing me since he
105
457978
3391
מאז שהוא העיר לאחרונה
את ההערה הזו:
את ההערה הזו:
07:57
made that remark just a short time ago.
106
461369
3737
שכנראה זאת רק פעולה נוספת
08:01
And that is, apparently, this is just another move by the gay activists
107
465106
6560
של הפעילים הגייז
וחלק מהאג'נדה של הגייז.
וחלק מהאג'נדה של הגייז.
08:07
that's on the gay agenda.
108
471666
3481
ואני מוטרד מכך,
08:11
And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.
109
475147
5713
משום שאני גיי מוצהר
כבר די הרבה זמן,
כבר די הרבה זמן,
השתתפתי בכל האירועים,
08:16
I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,
110
480860
3690
עזרתי לגייס מימון,
08:20
I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.
111
484550
4485
כתבתי על הנושא,
אך טרם קיבלתי עותק אישי
של "האג'נדה של הגייז".
של "האג'נדה של הגייז".
[צחוק]
08:24
(Laughter)
112
489035
1690
08:26
I've paid my dues on time,
113
490725
2782
שילמתי בזמן את דמי החבר...
[צחוק]
08:29
(Laughter)
114
493507
2549
08:31
I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,
115
496056
4295
צעדתי במצעדי גאווה,
עשיתי הכל,
08:36
and I've yet to see a copy of the gay agenda.
116
500351
3341
ועדיין לא ראיתי עותק
של "האג'נדה של הגייז".
של "האג'נדה של הגייז".
הייתי מאד מאד מתוסכל.
08:39
It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.
117
503692
4965
ואני מרגיש שמתעלמים ממני,
כאילו שאני לא מספיק גיי.
כאילו שאני לא מספיק גיי.
אבל אז קרה משהו נפלא:
08:44
But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,
118
508657
5203
יצאתי לקניות
- אני נוטה לעשות זאת -
- אני נוטה לעשות זאת -
08:49
and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.
119
513860
8423
ונתקלתי בחוברת
של האג'נדה הרשמית של הגייז.
08:58
And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.
120
522283
5404
אמרתי לעצמי:
"אל-זי, זמן רב כל-כך
"אל-זי, זמן רב כל-כך
"הסתירו ממך את זה.
09:03
When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.
121
527687
5016
"אז כשתעמוד לפני הקהל הזה,
"בשר להם את הבשורה,
"הפץ את האג'נדה של הגייז,
09:08
You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,
122
532703
3871
"כדי שאיש לא יתהה עוד:
"'מה בדיוק כתוב
באג'נדה של הגייז?'
באג'נדה של הגייז?'
09:12
what exactly is in the gay agenda?
123
536574
3521
09:15
What are these gays up to?
124
540095
3480
"'מה הגייז האלה זוממים?'
[צחוק]
[צחוק]
"'מה הם רוצים?'"
09:19
What do they want?"
125
543575
2834
[צחוק]
09:22
So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --
126
546409
5387
אז מבלי להכביר דברים,
גבירותי ורבותי, קבלו את--
--אבל תיזהרו, כי זה מרושע--
09:27
now be careful, 'cause it's evil -- a copy,
127
551796
4234
קבלו את העותק הרשמי
של האג'נדה של הגייז.
של האג'נדה של הגייז.
09:31
the official copy, of the gay agenda.
128
556030
5433
09:37
(Music)
129
561463
24804
[האג'נדה של הגייז]
[מוסיקה]
[מוסיקה]
[מוסיקה: "מלחמות הכוכבים", נעימת הנושא]
האג'נדה של הגייז, רבותי!
10:02
The gay agenda, people!
130
586267
2971
[מחיאות כפיים וקריאות עידוד]
10:05
(Applause)
131
589238
3937
10:09
There it is!
132
593175
2052
הריהי לפניכם!
עיכלתם את כל זה?
עיכלתם את כל זה?
10:11
Did you soak it all in? The gay agenda.
133
595227
3839
האג'נדה של הגייז!
10:14
Some of you may be calling it, what,
134
599066
3251
אחדים מכם אולי יכנו את זה:
10:18
the Constitution of the United States, is that what you call it too?
135
602317
3144
"חוקת ארצות הברית."
גם אתם קוראים לזה ככה?
10:21
The U.S. Constitution is the gay agenda.
136
605461
5200
חוקת ארה"ב
היא האג'נדה של הגייז.
היא האג'נדה של הגייז.
הגייז האלה, אנשים כמוני,
10:26
These gays, people like me, want to be treated like full citizens
137
610661
4905
רוצים יחס של אזרחים מלאים.
10:31
and it's all written down in plain sight.
138
615566
3905
וכל זה כתוב!
ממש לנגד עינינו!
ממש לנגד עינינו!
10:35
I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?
139
619471
5706
נפלתי מהרגליים כשראיתי את זה,
כאילו, מה,
זאת האג'נדה של הגייז?
זאת האג'נדה של הגייז?
למה לא קראתם לזה פשוט "החוקה",
10:41
Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?
140
625177
4209
כדי שאדע על מה אתם מדברים?
ככה לא הייתי כל-כך
מבולבל וכועס.
מבולבל וכועס.
10:45
I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.
141
629386
3688
10:48
But there it is. The gay agenda.
142
633074
4708
אבל הריהי לפניכם:
האג'נדה של הגייז!
האג'נדה של הגייז!
נוסו על נפשותיכם ההטרוסקסואליות.
10:53
Run for your heterosexual lives.
143
637782
5804
[צחוק]
האם ידעתם שבכל המדינות
10:59
Did you know that in all the states where there is no shading that
144
643586
6732
שבהן אין אזורים כהים,
אנשים שהם גייז, לסביות,
בי-סקסואליים או טרנסג'נדרים
בי-סקסואליים או טרנסג'נדרים
11:06
people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered
145
650318
3141
11:09
can be kicked out of their apartments
146
653459
2092
יכולים להיזרק מדירותיהם
בגלל שהם גייז, לסביות,
בי-סקסואליים או טרנסג'נדרים?
בי-סקסואליים או טרנסג'נדרים?
11:11
for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?
147
655551
4136
11:15
That's the only reason that a landlord needs to have them removed,
148
659687
5168
זו הסיבה היחידה שבעל הבית
זקוק לה
זקוק לה
כדי לסלק אותם,
11:20
because there's no protection from discrimination of GLBT people.
149
664855
5842
כי אין שום הגנה חוקית
מפני אפליה של להט"בים.
11:26
Did you know in the states where there's no shading that
150
670697
5149
האם ידעתם שבמדינות
שאין בהן אזורים כהים,
שאין בהן אזורים כהים,
אפשר לפטר אתכם
11:31
you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?
151
675846
6186
אם אתם גייז, לסביות,
בי-סקסואליים או טרנסג'נדרים?
בי-סקסואליים או טרנסג'נדרים?
לא על סמך איכות עבודתכם,
11:37
Not based upon the quality of your work,
152
682032
4011
לא בגלל ותק
11:41
how long you've been there, if you stink,
153
686043
4002
או אם אתם מסריחים:
11:45
just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.
154
690045
6673
מספיק שאתם גייז, לסביות,
בי-סקסואליים או טרנסג'נדרים.
בי-סקסואליים או טרנסג'נדרים.
11:52
All of which flies in the face of the gay agenda,
155
696718
5330
וכל זה סותר את
האג'נדה של הגייז,
האג'נדה של הגייז,
המוכרת גם כ"חוקת ארה"ב",
11:57
also known as the U.S. Constitution.
156
702048
3715
במיוחד התיקון הקטנטן הזה:
12:01
Specifically, this little amendment right here:
157
705763
3672
"שום אומה לא תחוקק
או תאכוף חוק
או תאכוף חוק
12:05
"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities
158
709435
5251
"שיגביל את זכויותיהם
או את חסינותם
או את חסינותם
12:10
of citizens of the United States."
159
714686
4238
"של אזרחי ארצות הברית."
אני מתייחס אליך, צפון-קרוליינה,
12:14
I'm looking at you, North Carolina.
160
718924
3041
אבל את לא מתייחסת
לחוקת ארה"ב.
לחוקת ארה"ב.
12:17
But you're not looking at the U.S. Constitution.
161
721965
4597
זאת האג'נדה של הגייז:
שוויון.
שוויון.
12:22
This is the gay agenda: equality. Not special rights,
162
726562
5311
שום זכויות מיוחדות,
12:27
but the rights that were already written by these people --
163
731873
4176
פרט לזכויות שכבר נכתבו
ע"י האנשים האלה--
12:31
these elitists, if you will.
164
736049
2419
האליטיסטים האלה, אם תרצו.
משכילים, לבושים היטב,
12:34
Educated, well-dressed,
165
738468
4031
[צחוק]
12:38
(Laughter)
166
742499
2688
יש שיאמרו, לבושים בצורה חשודה...
12:41
some would dare say questionably dressed.
167
745187
2741
[צחוק]
12:43
(Laughter)
168
747928
2779
ובכל זאת, אבות האומה, נכון?
12:46
Nonetheless, our forefathers, right?
169
750707
3782
12:50
The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --
170
754489
4236
האנשים שלטענתנו
ידעו מה הם עושים
ידעו מה הם עושים
כשכתבו את החוקה,
12:54
the gay agenda, if you will.
171
758725
3173
את האג'נדה של הגייז,
אם תרצו.
אם תרצו.
כל זה סותר
את מה שהם עשו.
את מה שהם עשו.
12:57
All of that flies in the face of what they did.
172
761898
5323
13:03
That is the reason why I felt it was imperative that
173
767221
5511
ולכן חשבתי שהכרחי שאציג בפניכם
13:08
I presented you with this copy of the gay agenda.
174
772732
5342
עותק זה של האג'נדה של הגייז.
כי חשבתי שאם אהיה מצחיק,
13:13
Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.
175
778074
4978
לא תרגישו מאויימים.
ואם אהיה קצת חצוף,
13:18
I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.
176
783052
4559
לא תתייחסו לכך ברצינות.
13:23
But when you see the map, and you see our state of Michigan --
177
787611
5427
אך כשמביטים על המפה
ורואים את מישיגן, מדינתנו,--
13:28
it's legal to fire someone
178
793038
5647
חוקי לפטר כאן אנשים
בגלל שהם גייז, לסביות,
בי-סקסואליים או טרנסג'נדרים,
בי-סקסואליים או טרנסג'נדרים,
13:34
for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,
179
798685
3894
13:38
that it's legal to remove someone from their home
180
802579
4264
וחוקי לסלק אנשים מבתיהם
13:42
because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,
181
806843
4610
בגלל שהם גייז, לסביות,
בי-סקסואליים או טרנסג'נדרים,
בי-סקסואליים או טרנסג'נדרים,
13:47
then you realize that this whole conversation about marriage equality
182
811453
3988
אך אתם ודאי מבינים
שכל השיח הזה
שכל השיח הזה
אודות נישואין שוויוניים
13:51
is not about stripping someone's rights away,
183
815441
3468
לא עוסק בשלילה של זכויות,
אלא בהכרה בזכויות
13:54
it's about granting them the rights that [have] already been stated.
184
818909
4580
שכבר הוענקו.
13:59
And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,
185
823489
4461
ואנו מתייחסים רק
לזכויות שכבר נקבעו,
לזכויות שכבר נקבעו,
14:03
that we've already agreed upon.
186
827950
3506
שכבר הסכמנו עליהן.
14:07
There are people living in fear
187
831456
5307
יש אנשים שחיים בפחד
14:12
of losing their jobs
188
836763
3617
מכך שיאבדו את עבודתם!
14:16
so they don't show anyone who they really are
189
840380
5090
ולכן הם אינם מראים לאיש
מי הם באמת!
מי הם באמת!
14:21
right here at home. This isn't just about North Carolina;
190
845470
4805
כאן, אצלנו בבית.
ולא רק בצפון-קרוליינה;
14:26
all those states that were clear, it's legal.
191
850275
5689
גם בכל המדינות האלה,
בלי האזורים הכהים, זה חוקי.
14:31
If I could brag for a second,
192
855964
3224
אם יותר לי לרגע להתפאר,
14:35
I have a 15-year-old son from my marriage.
193
859188
6104
יש לי ילד בן 15
מתקופת היותי נשוי.
14:41
He has a 4.0.
194
865292
2751
יש לו ממוצע ציונים 100.
14:43
He is starting a new club at school, Policy Debate.
195
868043
6439
הוא מייסד מועדון
ויכוחים חדש בביה"ס:
ויכוחים חדש בביה"ס:
"דיוני מדיניות".
14:50
He's a budding track star;
196
874482
4227
הוא אצן מבטיח;
14:54
he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.
197
878709
6461
הוא מחזיק כמעט בכל השיאים
בחטיבת הביניים
בחטיבת הביניים
בכל תחרות בה השתתף.
15:01
He volunteers.
198
885170
2503
הוא מתנדב.
15:03
He prays before he eats.
199
887673
3235
הוא מתפלל לפני הארוחה.
15:06
I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --
200
890908
6195
בתור אביו, הייתי רוצה לחשוב--
- הוא גר בעיקר אצלי -
15:13
that I had a little something to do with all of that.
201
897103
3917
--שיש לי איזה קשר לכל זה.
15:16
I would like to think that he's a good boy,
202
901020
2908
הייתי רוצה לחשוב
שהוא ילד טוב,
שהוא ילד טוב,
בחור צעיר ומכובד.
15:19
a respectful young man. I would like to think that
203
903928
4367
הייתי רוצה לחשוב
שהוכחתי את עצמי
שהוכחתי את עצמי
15:24
I've proven to be a capable father.
204
908295
3697
בתור אב כשיר.
15:27
But if I were to go to the state of Michigan today,
205
911992
3753
אבל אם הייתי הולך היום
למדינת מישיגן,
למדינת מישיגן,
15:31
and try to adopt a young person who is in an orphanage,
206
915745
4932
ומנסה לאמץ אדם צעיר
שגר בבית-יתומים,
15:36
I would be disqualified for only one reason:
207
920677
3599
היו פוסלים אותי
מסיבה אחת ויחידה:
מסיבה אחת ויחידה:
15:40
because I'm gay.
208
924276
3357
כי אני גיי.
15:43
It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.
209
927633
4803
לא משנה שכבר הוכחתי
את עצמי
את עצמי
ולמה שהלב שלי מסוגל.
15:48
It's because of what the state of Michigan says that I am
210
932436
3608
רק בגלל מה שמדינת מישיגן
אומרת שאני,
אומרת שאני,
רק בגלל זה,
אני פסול לכל סוג של אימוץ.
אני פסול לכל סוג של אימוץ.
15:51
that I am disqualified for any sort of adoption.
211
936044
5832
15:57
And that's not just about me,
212
941876
4035
ולא רק אני.
16:01
that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,
213
945911
4903
יש רבים מאד מתושבי מישיגן,
אזרחי ארה"ב,
אזרחי ארה"ב,
שלא מבינים מדוע
מה שהם
מה שהם
16:06
who don't understand why what they are
214
950814
5159
16:11
is so much more significant than who they are.
215
955973
5280
הרבה יותר חשוב
מאשר מי שהם.
מאשר מי שהם.
16:17
This story just keeps playing over and over
216
961253
5377
הסיפור הזה חוזר על עצמו
שוב ושוב ושוב
בדברי הימים של ארצנו.
בדברי הימים של ארצנו.
16:22
and over again in our country's history.
217
966630
3491
16:26
There was a time in which, I don't know,
218
970121
3857
פעם היה זמן שבו,
לא יודע,
לא יודע,
בני-אדם שחורים לא יכלו ליהנות
מאותן הזכויות.
מאותן הזכויות.
16:29
people who were black couldn't have the same rights.
219
973978
4029
16:33
People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.
220
978007
5315
לבני-אדם שהיו במקרה נשים
לא היו אותן זכויות:
הן לא יכלו להצביע!
הן לא יכלו להצביע!
16:39
There was a point in our history in which, if you were considered disabled,
221
983322
4790
בזמן מסוים בהיסטוריה שלנו,
אם נחשבת לנכה,
16:44
that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.
222
988112
4737
המעסיק היה יכול לפטר אותך,
לפני חוק שוויון זכויות הנכים.
16:48
We keep doing this over and over again.
223
992849
3354
אנו שוב ושוב עושים את זה.
16:52
And so here we are, 2012,
224
996203
4584
וכיום אנחנו ב-2012,
עם "האג'נדה של הגייז",
16:56
gay agenda,
225
1000787
2329
16:59
gay lifestyle, and I'm not a good dad
226
1003116
3868
"סגנון החיים של הגייז",
ופתאום אני לא אבא טוב,
17:02
and people don't deserve to be able to protect their families
227
1006984
3510
ולאנשים לא מגיע שיוכלו
להגן על משפחותיהם
להגן על משפחותיהם
בגלל מה שהם,
17:06
because of what they are, not who they are.
228
1010494
4671
במקום שיתייחסו למי שהם.
17:11
So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,
229
1015165
6644
אז כשתשמעו בעתיד את הביטויים
"סגנון החיים של הגייז"
ו"האג'נדה של הגייז",
ו"האג'נדה של הגייז",
17:17
I encourage you to do two things:
230
1021809
3405
אני מעודד אתכם
לעשות 2 דברים:
לעשות 2 דברים:
17:21
One, remember the U.S. Constitution, and then two,
231
1025214
6285
האחד: זיכרו את חוקת ארה"ב,
והשני, אם לא איכפת לכם,
17:27
if you wouldn't mind looking to your left, please.
232
1031499
5123
הביטו בבקשה שמאלה,
17:32
Look to your right.
233
1036622
3156
הביטו ימינה.
17:35
That person next to you is a brother, is a sister.
234
1039778
5467
האדם שלידכם הוא אח,
היא אחות,
היא אחות,
17:41
And they should be treated with love and respect.
235
1045245
2615
והם ראויים ליחס
של אהבה וכבוד.
של אהבה וכבוד.
17:43
Thank you.
236
1047860
1723
תודה לכם.
[מחיאות כפיים]
ABOUT THE SPEAKER
LZ Granderson - JournalistCNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights.
Why you should listen
LZ Granderson is no ordinary sports columnist. The scope of his work and interests reaches well beyond the world of athletics into race, politics, and gay and lesbian issues. Granderson was first hired at The Atlanta Journal-Constitution as a home design writer, but with his passion for sports it wasn’t long before he became the lead writer for the paper’s entertainment section, where he made a name as a sportswriter. (Meanwhile he also ran a gay bar in Atlanta.) In 2003 ESPN The Magazine hired Granderson as a freelance writer, and in 2004 he became an NBA editor. Today Granderson continues his work at the Magazine and is a columnist for ESPN.com’s Page 2 and CNN.com.
Read his further thoughts on this talk on CNN Opinion >>
LZ Granderson | Speaker | TED.com