TEDxGrandRapids
LZ Granderson: The myth of the gay agenda
LZ グランダーソン：ゲイアジェンダの神話
Filmed:
Readability: 3.2
1,619,602 views
LZグランダーソンは、切迫したメッセージをユーモアにくるんで、 ”ゲイのライフスタイル”だとか、まして”ゲイアジェンダ”などという考え自体がばかげたものだと指摘します。（TEDxGrandRapids にて撮影）
LZ Granderson - Journalist
CNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights. Full bio
CNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I was about 16 years old
0
744
2998
僕が16歳の頃の話です
00:19
I can remember flipping through channels at home during summer vacation,
1
3742
3699
夏休みの最中で
家でTVのチャンネルを変えていました
家でTVのチャンネルを変えていました
00:23
looking for a movie to watch on HBO --
2
7441
2530
HBOで観たい映画を探していたんです
00:25
and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?
3
9971
2513
「フェリスはある朝突然に」という映画を覚えていますか？
00:28
Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,
4
12484
5001
いい映画でしたよね？
画面のマシュー・ブロデリックを見て こう思いました
画面のマシュー・ブロデリックを見て こう思いました
00:33
"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"
5
17485
2712
「やった！ フェリス・ビューラーだ これを観よう！」
00:36
It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,
6
20197
3572
でも「フェリスはある朝突然に」ではありませんでした
マシュー・ブロデリックにも謝ります
マシュー・ブロデリックにも謝ります
00:39
I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.
7
23769
4117
他の映画にも出演しているのに
彼を見るとフェリスだと思ってしまうのです
彼を見るとフェリスだと思ってしまうのです
00:43
But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.
8
27886
5753
その時の彼は フェリスとは全く違う
ゲイの役だったんですけどね
ゲイの役だったんですけどね
00:49
He was in a movie called "Torch Song Trilogy."
9
33639
3328
その映画は「トーチソング・トリロジー」でした
00:52
And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.
10
36967
6746
舞台が映画化されたもので 愛を探し求める
ドラッグクイーンの物語です
ドラッグクイーンの物語です
00:59
Love and respect -- that's what the whole film was about.
11
43713
3064
愛とリスペクトが 映画のテーマです
01:02
And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.
12
46777
5156
映画を観ているうちに 自分の話だと気づきました
01:07
Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.
13
51933
5593
ドラッグクイーンではなく ゲイということについてですよ
僕は毛を剃ったりしませんから
僕は毛を剃ったりしませんから
01:13
The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.
14
57526
5213
愛とリスペクトを求め
自分の居場所を探すという部分です
自分の居場所を探すという部分です
01:18
So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,
15
62739
6350
涙が溢れ出た 印象的なシーンがありました
01:24
and it stuck with me for the past 25 years.
16
69089
3200
それはこれまでの25年間
僕の頭を離れませんでした
僕の頭を離れませんでした
01:28
And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother
17
72289
5109
これは主人公のアーノルドが 母親に言う台詞です
01:33
as they're fighting about who he is and the life that he lives.
18
77398
5159
彼の人格や人生について言い争っている場面でした
01:38
"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.
19
82557
5219
「もう一つ あとたった一つだけ
わかっておいて欲しいことがある
わかっておいて欲しいことがある
01:43
I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,
20
87776
6036
僕は裁縫も 料理も 水道修理も
家具の作り方も勉強した
家具の作り方も勉強した
01:49
I can even pat myself on the back when necessary,
21
93812
2857
必要なら自分で自分を褒めてやることだってできる
01:52
all so I don't have to ask anyone for anything.
22
96669
4499
そうすれば 誰にも頼らないで済むから
01:57
There's nothing I need from anyone except for love and respect,
23
101168
5679
そんな僕に必要なのは愛とリスペクトだけだ
02:02
and anyone who can't give me those two things has no place in my life."
24
106847
4449
僕はその２つを僕に与えられない人に用はない」
02:07
I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,
25
111296
7767
そのシーンを昨日の事のように思い出します
カミングアウトしていなかった16歳の僕は泣きました
カミングアウトしていなかった16歳の僕は泣きました
02:14
and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,
26
119063
5361
フェリス・ビューラーと
見たこともない男が
見たこともない男が
02:20
fighting for love.
27
124424
4298
愛のために戦うのですから
02:24
When I finally got to a place in my life
28
128722
4129
その後 僕は自分らしい人生を歩み始めました
02:28
where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,
29
132851
3623
カミングアウトして自分を認めました
本当に幸せでした
本当に幸せでした
02:32
I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.
30
136474
4146
僕はハッピーなゲイでした
ゲイにはハッピーという意味もありますからね
ゲイにはハッピーという意味もありますからね
02:36
I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --
31
140620
4329
でも 僕のように「同性に惹かれる」という意味ではなく「ハッピー」という意味で
02:40
gay being happy, not gay being attracted to the same sex.
32
144949
3218
「ゲイ」ではない人たちもいるということを知りました
02:44
In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger
33
148167
5044
僕のようなゲイや
ゲイのライフスタイルに対して
ゲイのライフスタイルに対して
02:49
and a lot of frustration and a lot of fear
34
153211
2610
激しい嫌悪感や怒りを抱き
02:51
about who I was and the gay lifestyle.
35
155821
4869
強い焦りや恐れの感情を抱いている人もいるそうです
02:56
Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"
36
160690
4321
その 「ゲイのライフスタイル」 について考えました
03:00
and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.
37
165011
4412
「ゲイのライフスタイル」という言葉をよく耳にします
ライフスタイル・・・
ライフスタイル・・・
03:05
I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat
38
169423
4630
「ゲイのライフスタイルは深刻な脅威だ」
と言った政治家さえいます
と言った政治家さえいます
03:09
to civilization than terrorism.
39
174053
2908
社会にとっては テロよりも
大きな脅威だと言うのです
大きな脅威だと言うのです
03:12
That's when I got scared.
40
176961
2975
恐ろしいですね
03:15
Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,
41
179936
7122
だって僕はゲイですから自分が
文明を破壊してしまうんじゃないかと思ったんです
文明を破壊してしまうんじゃないかと思ったんです
03:22
I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.
42
187058
4626
いったいゲイのライフスタイルって何なのか？
そんなに恐ろしいものなら今すぐに止めなければ！
そんなに恐ろしいものなら今すぐに止めなければ！
03:27
(Laughter)
43
191684
2378
（笑）
03:29
So, I took a look at my life, a hard look at my life,
44
194062
4923
それで 自分の生活というものについて考えてみました
よくよく 考えました
よくよく 考えました
03:34
and I saw some things very disturbing.
45
198985
4220
非常に憂慮すべき問題を目の当たりにしました
03:39
(Laughter)
46
203205
3836
超有害なゲイのライフスタイル
（笑）
（笑）
03:42
And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,
47
207041
3754
その有害な行動の数々をお話します
03:46
starting with my mornings.
48
210795
2297
まず朝から始まります
03:48
I drink coffee.
49
213092
3046
僕はコーヒーを飲みます
03:52
Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.
50
216138
5893
僕ひとりが飲むだけではなく
他のゲイの人たちも飲みます
他のゲイの人たちも飲みます
03:57
I get stuck in traffic --
51
222031
3642
渋滞にはまります
04:01
evil, evil traffic.
52
225673
3478
非常に有害な渋滞です
04:05
Sometimes I get stuck in lines at airports.
53
229151
3172
空港で列に並ぶこともあります
04:08
I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!
54
232323
3266
僕は見回してこう言います
何でこんなにゲイが大勢いるんだ！
何でこんなにゲイが大勢いるんだ！
04:11
We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!
55
235589
4442
飛行機に乗るために
みんなが長い列に並んでいるんです
みんなが長い列に並んでいるんです
04:15
My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"
56
240031
6226
何て有害なライフスタイルでしょう！
04:22
I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.
57
246257
7387
掃除もします ちなみにこれは息子の部屋じゃありません
彼のはもっと散らかっています
彼のはもっと散らかっています
04:29
And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.
58
253644
5361
15歳の息子がいますので
僕は１日中 料理に追われています
僕は１日中 料理に追われています
04:34
Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --
59
259021
4941
十代のお子さんがいる人はいますか？
あの人たちは 何であんなに食べるのでしょう
あの人たちは 何であんなに食べるのでしょう
04:39
they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!
60
263962
4804
ひと晩に2食 ３食 ４食は食べる
バカみたいに！
バカみたいに！
04:44
This is the gay lifestyle.
61
268766
2572
これがゲイのライフスタイルです
04:47
And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,
62
271414
6787
料理して 掃除して 列に並び 渋滞にはまった後に ー
04:54
my partner and I, we get together
63
278201
3603
パートナーと合流します
04:57
and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.
64
281804
6155
ワイルドでクレイジーな夜を楽しむことにします
05:03
(Laughter)
65
287959
3824
（笑）
05:07
We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."
66
291783
3352
「アメリカンアイドル」の脱落者が分かる
時間には寝ています
時間には寝ています
05:11
We have to wake up and find out the next day who's still on
67
295135
4218
翌朝 誰が残ったのか教えてもらいます
05:15
because we're too freaking tired to hear who stays on.
68
299353
5086
疲れていて
起きていられないんですよ
起きていられないんですよ
05:20
This is the super duper evil gay lifestyle.
69
304439
4370
これが 超有害なゲイのライフスタイルです
05:24
Run for your heterosexual lives, people.
70
308809
3865
皆さんは 安全な異性愛の生活に逃げてください
05:28
(Applause)
71
312674
8379
（拍手）
05:36
When my partner, Steve, and I first started dating,
72
321068
4654
パートナーのスティーブと付き合い始めた頃 ー
05:41
he told me this story about penguins.
73
325722
3594
彼はペンギンの話をしてくれました
05:45
And I didn't know where he was going with it at first.
74
329316
3451
最初は何が言いたいのか分かりませんでした
05:48
He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that
75
332767
3936
話をする彼は少し緊張した面持ちでした
05:52
when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,
76
336703
4353
ペンギンは一生を共にしたい相手を見つけると ー
05:56
they present them with a pebble -- the perfect pebble.
77
341056
3601
きれいな小石をプレゼントするのだそうです
06:00
And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.
78
344657
6616
その話をしてから
彼はこれをポケットから出して僕に渡しました
彼はこれをポケットから出して僕に渡しました
06:07
And I looked at it, and I was like, this is really cool.
79
351273
3977
僕はそれを見て 僕はすごく感激しました
06:11
And he says, "I want to spend the rest of my life with you."
80
355250
4426
そして彼はこう言いました
「残りの人生を一緒に過ごしたい」
「残りの人生を一緒に過ごしたい」
06:15
So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,
81
359676
5539
緊張するようなことをする時は
必ずこれを身につけています
必ずこれを身につけています
06:21
like, I don't know, a TEDx talk.
82
365215
3589
例えば このTEDｘトークですね
06:24
I wear this when I am apart from him for a long period of time.
83
368804
3986
彼と長く離ればなれになる時もつけています
06:28
And sometimes I just wear it just because.
84
372790
3620
何となくつけていることもあります
06:32
How many people out there are in love? Anyone in love out there?
85
376410
4918
恋をしている人は何人いますか？
恋をしている人はいますか？
恋をしている人はいますか？
06:37
You might be gay.
86
381328
3176
あなたはゲイかもしれませんね
06:40
(Laughter)
87
384504
1426
（笑）
06:41
Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.
88
385930
6549
僕だって恋をしているのだから
それもゲイのライフスタイルです
それもゲイのライフスタイルです
06:48
(Applause)
89
392479
6265
（拍手）
06:54
You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.
90
398744
5572
パートナーにも言った方がいいですよ
その人が恋をしているのならその人もゲイかもしれないから
その人が恋をしているのならその人もゲイかもしれないから
07:00
How many of you are single? Any single people out there?
91
404316
3902
シングルの人は何人いますか？
シングルの人？
シングルの人？
07:04
You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.
92
408218
5166
あなたもゲイかもしれませんよ！
僕にはシングルでゲイの知り合いもいますから
僕にはシングルでゲイの知り合いもいますから
07:09
It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!
93
413384
6745
ゲイのライフスタイルは本当に恐ろしい
超有害で 数え挙げたらきりがない
超有害で 数え挙げたらきりがない
07:16
It goes and goes and engulfs!
94
420129
3344
いくらでもありますよ
怖くなるほどね！
怖くなるほどね！
07:19
It's really quite silly, isn't it?
95
423473
2856
本当にバカみたいな話だと思いませんか？
07:22
That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say
96
426329
5389
だから オバマ大統領がこう言ってくれた時
僕は本当にうれしかった
僕は本当にうれしかった
07:27
(Applause)
97
431718
1995
（拍手）
07:29
that he supports --
98
433713
2062
「支持する」と
07:31
(Applause)
99
435775
3423
（拍手）
07:35
that he supports marriage equality.
100
439198
3362
彼は「同性婚を支持する」と言いました
07:38
It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history
101
442560
4570
アメリカや世界の歴史にとって
素晴らしい出来事です
素晴らしい出来事です
07:43
to be able to have an actual sitting president say, enough of this --
102
447130
5046
現職の大統領が言ったのですから
07:48
first to himself, and then to the rest of the world.
103
452176
3714
彼は自分にそして
世界に向かってついに言ったのです
世界に向かってついに言ったのです
07:51
It's wonderful.
104
455890
2088
素晴らしいことです
07:53
But there's something that's been disturbing me since he
105
457978
3391
大統領が少し前にこの発言をしてから
07:57
made that remark just a short time ago.
106
461369
3737
気になっていることがあります
08:01
And that is, apparently, this is just another move by the gay activists
107
465106
6560
これもゲイ活動家の作戦に違いありません
08:07
that's on the gay agenda.
108
471666
3481
きっとゲイアジェンダに書いてあるんです
08:11
And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.
109
475147
5713
ゲイだと公言してずいぶん経ちますが
ずっとそれが気になっているんです
ずっとそれが気になっているんです
08:16
I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,
110
480860
3690
集会にも出ているし
資金集めのイベントにも参加してます
資金集めのイベントにも参加してます
08:20
I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.
111
484550
4485
記事だって書いているのに
「ゲイアジェンダ」のコピーが送られて来ないんです
「ゲイアジェンダ」のコピーが送られて来ないんです
08:24
(Laughter)
112
489035
1690
（笑）
08:26
I've paid my dues on time,
113
490725
2782
会費だって遅れずちゃんと払っているのに
08:29
(Laughter)
114
493507
2549
（笑）
08:31
I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,
115
496056
4295
ゲイ・プライド・フラッグのパレードにだって
はるばる行って参加したのに
はるばる行って参加したのに
08:36
and I've yet to see a copy of the gay agenda.
116
500351
3341
それなのにゲイアジェンダのコピーを
見たこともないなんて
見たこともないなんて
08:39
It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.
117
503692
4965
非常に不満ですし のけ者にされた気がします
ゲイとして失格な気がします
ゲイとして失格な気がします
08:44
But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,
118
508657
5203
でも 素晴らしいことが起きました
いつものように買い物をしていた時のことです
いつものように買い物をしていた時のことです
08:49
and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.
119
513860
8423
偶然にもゲイアジェンダの海賊版に出会ったんです
08:58
And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.
120
522283
5404
その時 思ったんです
存在しないと思っていたけれど ー
存在しないと思っていたけれど ー
09:03
When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.
121
527687
5016
みんなの前に立ったら この話をしようと
09:08
You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,
122
532703
3871
皆さんにゲイアジェンダを広めて欲しいんです
09:12
what exactly is in the gay agenda?
123
536574
3521
そうすれば ゲイアジェンダって何だとか
09:15
What are these gays up to?
124
540095
3480
このゲイの奴らは何を企んでいるんだとか
09:19
What do they want?"
125
543575
2834
一体奴らは何を求めているんだとか
誰も気をもんだりしなくてよくなります
誰も気をもんだりしなくてよくなります
09:22
So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --
126
546409
5387
話はこの辺にして
実物をお見せしましょう
実物をお見せしましょう
09:27
now be careful, 'cause it's evil -- a copy,
127
551796
4234
気をつけてくださいね
有害ですから
有害ですから
09:31
the official copy, of the gay agenda.
128
556030
5433
ゲイアジェンダの正式なコピーです
09:37
(Music)
129
561463
24804
ゲイアジェンダ
（音楽）
（音楽）
10:02
The gay agenda, people!
130
586267
2971
これがゲイアジェンダです！
10:05
(Applause)
131
589238
3937
（拍手）
10:09
There it is!
132
593175
2052
どうですか
10:11
Did you soak it all in? The gay agenda.
133
595227
3839
じっくり見ましたか？
これが「ゲイアジェンダ」です
これが「ゲイアジェンダ」です
10:14
Some of you may be calling it, what,
134
599066
3251
これを ええっと・・・あれ 何だっけ
10:18
the Constitution of the United States, is that what you call it too?
135
602317
3144
「合衆国憲法」と呼ぶ人もいますが
皆さんもそうですか？
皆さんもそうですか？
10:21
The U.S. Constitution is the gay agenda.
136
605461
5200
合衆国憲法こそが
ゲイアジェンダなんです
ゲイアジェンダなんです
10:26
These gays, people like me, want to be treated like full citizens
137
610661
4905
僕のような同性愛者は
ただ国民としての権利を求めているのです
ただ国民としての権利を求めているのです
10:31
and it's all written down in plain sight.
138
615566
3905
ここに書かれているのが
国民としての権利であることは一目見ればわかります
国民としての権利であることは一目見ればわかります
10:35
I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?
139
619471
5706
見た時はショックでした
待てよ これがゲイアジェンダなのかと
待てよ これがゲイアジェンダなのかと
10:41
Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?
140
625177
4209
なぜ最初から合衆国憲法だと
言ってくれなかったのでしょう
言ってくれなかったのでしょう
10:45
I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.
141
629386
3688
そうすれば 僕は混乱も動揺しなくて済んだのに
10:48
But there it is. The gay agenda.
142
633074
4708
でも これがそうなんです
ゲイアジェンダです
ゲイアジェンダです
10:53
Run for your heterosexual lives.
143
637782
5804
安全な異性愛の生活に逃げてください
10:59
Did you know that in all the states where there is no shading that
144
643586
6732
色がついていない州がありますね
11:06
people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered
145
650318
3141
ゲイ レズビアン バイセクシャル
トランスジェンダーは ー
トランスジェンダーは ー
11:09
can be kicked out of their apartments
146
653459
2092
色のついていな州では ー
11:11
for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?
147
655551
4136
家から追い出される可能性があります
11:15
That's the only reason that a landlord needs to have them removed,
148
659687
5168
大家は その理由さえあれば住人を追い出せます
11:20
because there's no protection from discrimination of GLBT people.
149
664855
5842
GLBTの人々を差別から守る法律はありません
11:26
Did you know in the states where there's no shading that
150
670697
5149
色のついていない州では
11:31
you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?
151
675846
6186
その州では ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーは解雇されることもありえます
11:37
Not based upon the quality of your work,
152
682032
4011
仕事がデキるとか デキないとかは関係なく
11:41
how long you've been there, if you stink,
153
686043
4002
どれほど長くそこで働いていていようとも
11:45
just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.
154
690045
6673
ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーなら
解雇できます
解雇できます
11:52
All of which flies in the face of the gay agenda,
155
696718
5330
合衆国憲法とも呼ばれるゲイアジェンダの目の前で ー
11:57
also known as the U.S. Constitution.
156
702048
3715
こんな事が行われているんです
12:01
Specifically, this little amendment right here:
157
705763
3672
特に この短い修正条項に注目してください
12:05
"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities
158
709435
5251
「如何なる州もアメリカ合衆国の市民の特権あるいはー
12:10
of citizens of the United States."
159
714686
4238
免除権を制限する法を作り
あるいは強制してはならない」
あるいは強制してはならない」
12:14
I'm looking at you, North Carolina.
160
718924
3041
ノースキャロライナ州はどうですか？
12:17
But you're not looking at the U.S. Constitution.
161
721965
4597
合衆国憲法を遵守していませんね
12:22
This is the gay agenda: equality. Not special rights,
162
726562
5311
ゲイアジェンダは平等を求めているだけです
特別な権利ではありません
特別な権利ではありません
12:27
but the rights that were already written by these people --
163
731873
4176
すでに憲法に書かれている権利です
12:31
these elitists, if you will.
164
736049
2419
このようなエリートたちが書きました
12:34
Educated, well-dressed,
165
738468
4031
きちんと教育を受けた
着飾った人たちが
着飾った人たちが
12:38
(Laughter)
166
742499
2688
（笑）
12:41
some would dare say questionably dressed.
167
745187
2741
変な服だと思う人も
いるかもしれませんが
いるかもしれませんが
12:43
(Laughter)
168
747928
2779
（笑）
12:46
Nonetheless, our forefathers, right?
169
750707
3782
いずれにしても我々の先祖ですよね
12:50
The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --
170
754489
4236
彼らは全てを考えた上で
憲法を書いたと言われています
憲法を書いたと言われています
12:54
the gay agenda, if you will.
171
758725
3173
ゲイアジェンダと言ってもいいですよ
12:57
All of that flies in the face of what they did.
172
761898
5323
その努力が無視されているわけです
13:03
That is the reason why I felt it was imperative that
173
767221
5511
だから お見せしようと思いました
13:08
I presented you with this copy of the gay agenda.
174
772732
5342
このゲイアジェンダを
13:13
Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.
175
778074
4978
面白おかしく話せば
皆さんも驚かないと思ったからです
皆さんも驚かないと思ったからです
13:18
I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.
176
783052
4559
ちょっと違う角度から話せば
受け入れやすいだろうと思ったからです
受け入れやすいだろうと思ったからです
13:23
But when you see the map, and you see our state of Michigan --
177
787611
5427
でも あの地図にあった通り
このミシガン州では ー
このミシガン州では ー
13:28
it's legal to fire someone
178
793038
5647
ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーという理由で
13:34
for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,
179
798685
3894
合法的に人を解雇できます
13:38
that it's legal to remove someone from their home
180
802579
4264
合法的に人から住まいを奪うことができる州なのです
13:42
because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,
181
806843
4610
ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーだというだけで
13:47
then you realize that this whole conversation about marriage equality
182
811453
3988
この同性婚という問題も
13:51
is not about stripping someone's rights away,
183
815441
3468
誰かから権利を奪う話ではありません
13:54
it's about granting them the rights that [have] already been stated.
184
818909
4580
すでに憲法に書かれている権利を
保証する話です
保証する話です
13:59
And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,
185
823489
4461
我々は 憲法に書かれている権利を
行使しようとしているだけです
行使しようとしているだけです
14:03
that we've already agreed upon.
186
827950
3506
憲法は誰もが認めるものです
14:07
There are people living in fear
187
831456
5307
恐怖の中で暮らす人々がいます
14:12
of losing their jobs
188
836763
3617
仕事を失うかもしれないと
14:16
so they don't show anyone who they really are
189
840380
5090
だから 彼らは本当の自分を誰にも見せません
14:21
right here at home. This isn't just about North Carolina;
190
845470
4805
この州の話です
ノースキャロライナ州だけではありません
ノースキャロライナ州だけではありません
14:26
all those states that were clear, it's legal.
191
850275
5689
色のついていない州では
それが合法なんです
それが合法なんです
14:31
If I could brag for a second,
192
855964
3224
ちょっと自慢話をさせて下さい
14:35
I have a 15-year-old son from my marriage.
193
859188
6104
僕は結婚していて
15歳の息子がいます
15歳の息子がいます
14:41
He has a 4.0.
194
865292
2751
成績は優秀です
14:43
He is starting a new club at school, Policy Debate.
195
868043
6439
学校では 政策を議論するクラブを
立ち上げようとしています
立ち上げようとしています
14:50
He's a budding track star;
196
874482
4227
陸上でも才能を発揮しています
14:54
he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.
197
878709
6461
出場した全ての大会で
中学生の記録を更新しました
中学生の記録を更新しました
15:01
He volunteers.
198
885170
2503
ボランティア活動もしています
15:03
He prays before he eats.
199
887673
3235
食事の前にはお祈りをします
15:06
I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --
200
890908
6195
彼は主に僕と生活しているので
僕は父親として
僕は父親として
15:13
that I had a little something to do with all of that.
201
897103
3917
自分が その全てに少しでも影響していると思いたい
15:16
I would like to think that he's a good boy,
202
901020
2908
良い息子だと思いたい
15:19
a respectful young man. I would like to think that
203
903928
4367
立派な若者だと思いたい
15:24
I've proven to be a capable father.
204
908295
3697
自分が父親としての役割を
立派に果たしていると思いたい
立派に果たしていると思いたい
15:27
But if I were to go to the state of Michigan today,
205
911992
3753
しかし 現在のミシガン州では
15:31
and try to adopt a young person who is in an orphanage,
206
915745
4932
僕は孤児院にいる子供を養子にできません
15:36
I would be disqualified for only one reason:
207
920677
3599
その資格がないのです
15:40
because I'm gay.
208
924276
3357
ゲイだからです
15:43
It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.
209
927633
4803
立派な子供を育てる心を持っていても
関係ありません
関係ありません
15:48
It's because of what the state of Michigan says that I am
210
932436
3608
ミシガン州ではそう規定されています
15:51
that I am disqualified for any sort of adoption.
211
936044
5832
養父となる資格が僕にはありません
15:57
And that's not just about me,
212
941876
4035
僕だけの話ではありません
16:01
that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,
213
945911
4903
アメリカ国民である他の多くのミシガン市民が
16:06
who don't understand why what they are
214
950814
5159
なぜ自分たちの人格よりも
16:11
is so much more significant than who they are.
215
955973
5280
ゲイであることの方が重要なのかを
理解できずにいます
理解できずにいます
16:17
This story just keeps playing over and over
216
961253
5377
この話は 何度も何度も
16:22
and over again in our country's history.
217
966630
3491
アメリカの歴史の中で繰り返されています
16:26
There was a time in which, I don't know,
218
970121
3857
アメリカの歴史には
16:29
people who were black couldn't have the same rights.
219
973978
4029
黒人に平等な権利が認められない
時代がありました
時代がありました
16:33
People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.
220
978007
5315
女性に平等な権利が与えられず
投票できない時代がありました
投票できない時代がありました
16:39
There was a point in our history in which, if you were considered disabled,
221
983322
4790
アメリカ障害者法ができる前は
16:44
that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.
222
988112
4737
雇用主が障害者を解雇することができました
16:48
We keep doing this over and over again.
223
992849
3354
我々はこんな事をずっと繰り返しています
16:52
And so here we are, 2012,
224
996203
4584
今は2012年です
16:56
gay agenda,
225
1000787
2329
ゲイアジェンダだとか
16:59
gay lifestyle, and I'm not a good dad
226
1003116
3868
ゲイのライフスタイルだとか
僕が良い父親ではないだとか
僕が良い父親ではないだとか
17:02
and people don't deserve to be able to protect their families
227
1006984
3510
家族を守る権利さえ与えられていない
17:06
because of what they are, not who they are.
228
1010494
4671
ゲイだという理由でです
人格は関係ありません
人格は関係ありません
17:11
So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,
229
1015165
6644
今度皆さんが「ゲイのライフスタイル」とか
「ゲイアジェンダ」とかいう言葉を耳にしたら
「ゲイアジェンダ」とかいう言葉を耳にしたら
17:17
I encourage you to do two things:
230
1021809
3405
２つの事をやってみて下さい
17:21
One, remember the U.S. Constitution, and then two,
231
1025214
6285
まず 合衆国憲法を思い出して下さい
次に
次に
17:27
if you wouldn't mind looking to your left, please.
232
1031499
5123
左側を見てもらえますか？
17:32
Look to your right.
233
1036622
3156
右側を見て下さい
17:35
That person next to you is a brother, is a sister.
234
1039778
5467
あなたの隣にいるのは
あなたと同じ人間です
あなたと同じ人間です
17:41
And they should be treated with love and respect.
235
1045245
2615
愛とリスペクトを持って接して下さい
17:43
Thank you.
236
1047860
1723
ありがとうございました
ABOUT THE SPEAKER
LZ Granderson - JournalistCNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights.
Why you should listen
LZ Granderson is no ordinary sports columnist. The scope of his work and interests reaches well beyond the world of athletics into race, politics, and gay and lesbian issues. Granderson was first hired at The Atlanta Journal-Constitution as a home design writer, but with his passion for sports it wasn’t long before he became the lead writer for the paper’s entertainment section, where he made a name as a sportswriter. (Meanwhile he also ran a gay bar in Atlanta.) In 2003 ESPN The Magazine hired Granderson as a freelance writer, and in 2004 he became an NBA editor. Today Granderson continues his work at the Magazine and is a columnist for ESPN.com’s Page 2 and CNN.com.
Read his further thoughts on this talk on CNN Opinion >>
LZ Granderson | Speaker | TED.com