ABOUT THE SPEAKER

Christopher Ryan - Psychologist
The co-author of "Sex at Dawn," Christopher Ryan explores the prehistoric roots of human sexuality.

Why you should listen

In the fascinating book Sex at Dawn, Christopher Ryan and co-author Cacilda Jethá, MD, explore how humans' prehistoric promiscuity (perhaps similar to the bonobos') may have influenced our current attitudes toward pair-bonding, monogamy and long-lasting passion. Their thesis draws on evidence from anthropology, archeology, primatology, anatomy and psychosexuality.

As a psychologist, Ryan’s research focuses on trying to distinguish the human from the cultural. His book, he hopes, is "pointing toward a more optimistic future illuminated by our innate capacities for love, cooperation and generosity."

More profile about the speaker
Christopher Ryan | Speaker | TED.com

TED2013

Christopher Ryan: Are we designed to be sexual omnivores?

כריסטופר ריאן: האם אנחנו אמורים להיות 'אוכלי כל' מבחינה מינית?

Filmed: 2013-02-28

Readability: 4.7

2,237,814 views

החברה המודרנית נוטה להאמין ברעיון שטוען כי גברים ונשים קיימו מערכות מיניות זוגיות מאז ומתמיד. אולם, לפני ימי התרבות החקלאית, נראה שבני האדם נטו להתנהגות מינית מתירנית בהרבה. הסופר כריסטופר ריאן (מחבר הספר Sex at Dawn) מציג לפנינו את העדויות לטיעון השנוי במחלוקת כי בני האדם נוטים מטבעם להיות 'אוכלי כל' מבחינה מינית, בתקווה שהבנה כזו תסייע לנו להפסיק את האפליה, הבושה והציפיות הלא-ריאליסטיות שמובילות להרס יחסים בין אנשים.

Christopher Ryan - Psychologist
The co-author of "Sex at Dawn," Christopher Ryan explores the prehistoric roots of human sexuality. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I'm going to go off scriptתַסרִיט

0

448

1267

אני עומד לחרוג מכללי הכנס

00:13

and make Chrisכריס quiteדַי nervousעַצבָּנִי here

1

1715

2051

ולגרום לכריס להלחץ

00:15

by makingהֲכָנָה this audienceקהל participationהִשׁתַתְפוּת.

2

3766

2348

על ידי שיתוף הקהל בהרצאה.

00:18

All right. Are you with me? Yeah. Yeah. All right.

3

6114

3183

קדימה. אתם אתי?
כן. כן. קדימה.

00:21

So what I'd like to do is have you raiseהַעֲלָאָה your handיד

4

9297

2444

אני מבקש שתרימו את היד

00:23

if you've ever heardשמע a
heterosexualהטרוסקסואלית coupleזוּג havingשיש sexמִין.

5

11741

4056

אם שמעתם אי פעם גבר ואשה מקיימים יחסי מין.

00:27

Could be the neighborsשכנים, hotelמלון roomחֶדֶר,

6

15797

2551

אולי אלה היו השכנים, או בחדר מלון,

00:30

your parentsהורים. Sorry.

7

18348

2007

ההורים שלכם.
סליחה.

00:32

Okay. Prettyיפה much everybodyכולם.

8

20355

1752

אוקיי. כמעט כולם.

00:34

Now raiseהַעֲלָאָה your handיד if the man was makingהֲכָנָה

9

22107

1827

עכשיו תרימו את היד אם הגבר

00:35

more noiseרַעַשׁ than the womanאִשָׁה.

10

23934

3429

עשה יותר רעש מהאישה.

00:39

I see one guy there.

11

27363

2313

אני רואה יד אחת שם.

00:41

It doesn't countלספור if it was you, sirאֲדוֹנִי.

12

29676

2247

זה לא נחשב אם זה הייתה אתה, אדוני.

00:43

(Laughterצחוק)

13

31923

1015

(צחוק)

00:44

So his hand'sיד down. And one womanאִשָׁה. Okay.

14

32938

3510

הוא הוריד את היד.
וגם אישה אחת. בסדר.

00:48

Sittingיְשִׁיבָה nextהַבָּא to a loudבְּקוֹל רָם guy.

15

36448

2076

שיושבת ליד בחור רועש.

00:50

Now what does this tell us?

16

38524

1624

מה זה מלמד אותנו?

00:52

It tellsאומר us that humanבן אנוש beingsישויות

17

40148

1846

זה מלמד אותנו שבני אדם

00:53

make noiseרַעַשׁ when they have sexמִין,

18

41994

1368

מרעישים בזמן קיום יחסי מין,

00:55

and it's generallyבדרך כלל the womanאִשָׁה who makesעושה more noiseרַעַשׁ.

19

43362

2126

ושבדרך כלל זו האישה שמרעישה יותר.

00:57

This is knownידוע as femaleנְקֵבָה copulatoryהזדווגות vocalizationקול

20

45488

3054

זה ידוע גם כ'רעשי הזדווגות נשיים'

01:00

to the clipboardהלוח crowdקָהָל.

21

48542

1423

לקהל המדעי.

01:01

I wasn'tלא היה even going to mentionאִזְכּוּר this,

22

49965

1631

אפילו לא התכוונתי לדבר על זה,

01:03

but somebodyמִישֶׁהוּ told me that Megמג Ryanראיין mightאולי be here,

23

51596

2941

אבל מישהו אמר לי שמג ראיין יושבת בקהל,

01:06

and she is the world'sשל העולם mostרוב famousמפורסם

24

54537

2604

והיא ידועה בכל העולם

01:09

femaleנְקֵבָה copulatoryהזדווגות vocalizerקול.

25

57141

1949

בזכות רעשי ההזדווגות הנשיים שלה.

01:11

So I thought, got to talk about that.

26

59090

2400

אז חשבתי שאני חייב להזכיר את זה.

01:13

We'llטוֹב get back to that a little bitbit laterיותר מאוחר.

27

61490

2713

נחזור לזה עוד מעט.

01:16

Let me startהַתחָלָה by sayingפִּתגָם humanבן אנוש beingsישויות

28

64203

1965

רציתי לפתוח ולספר לכם שבני האדם

01:18

are not descendedיורד from apesקופים,

29

66168

2101

אינם צאצאי הקופים,

01:20

despiteלמרות what you mayמאי have heardשמע. We are apesקופים.

30

68269

2232

למרות כל מה ששמעתם בעבר.
אנחנו קופים.

01:22

We are more closelyמקרוב relatedקָשׁוּר
to the chimpשימפנזה and the bonoboבונובו

31

70501

2836

אנחנו יותר קרובים לקופי השימפנזה והשימפנזה הננסית

01:25

than the Africanאַפְרִיקַנִי elephantפיל is to the Indianהוֹדִי elephantפיל,

32

73337

3380

מאשר הפיל האפריקאי קרוב לפיל ההודי,

01:28

as Jaredג'רד Diamondיהלום pointedמְחוּדָד
out in one of his earlyמוקדם booksספרים.

33

76717

3198

כפי שג'רד דיאמונד הראה לנו בספריו הראשונים.

01:31

We're more closelyמקרוב relatedקָשׁוּר to chimpsשימפנזים and bonobosבונובו

34

79915

4195

אנחנו יותר קרובים לשימפנזה ולשימפנזה הננסי

01:36

than chimpsשימפנזים and bonobosבונובו are relatedקָשׁוּר

35

84110

1501

מאשר השימפנזה והשימפנזה הננסי קרובים

01:37

to any other primateפּרִימַט --

36

85611

1662

לכל קוף-אדם אחר --

01:39

gorillasגורילות, orangutansאורנגאוטנים, what have you.

37

87273

2276

גורילות, אורנגאוטנים, וכל השאר.

01:41

So we're extremelyמְאוֹד closelyמקרוב relatedקָשׁוּר to them,

38

89549

3247

אנחנו קרובים להם מאד,

01:44

and as you'llאתה see in termsמונחים of our behaviorהִתְנַהֲגוּת,

39

92796

2426

וכפי שתראו מבחינת ההתנהגות שלנו,

01:47

we'veיש לנו got some relationshipמערכת יחסים as well.

40

95222

2367

גם כאן נמצא קשרים.

01:49

So what I'm askingשואל todayהיום, the questionשְׁאֵלָה

41

97589

1919

נושא השיחה שלי היום,

01:51

I want to exploreלַחקוֹר with you todayהיום is,

42

99508

3062

השאלה שאני רוצה לחקור אתכם היום,

01:54

what kindסוג of apeקוֹף are we in termsמונחים of our sexualityמִינִיוּת?

43

102570

4168

היא איזה סוג של קוף אנחנו מבחינת התנהגותנו המינית?

01:58

Now, sinceמאז Darwin'sשל דארווין day there's been

44

106738

2218

מאז ימיו של דארווין מתקיים

02:00

what Cacildaקסילדה and I have calledשקוראים לו

45

108956

1502

המושג שקסילדה ואני מכנים

02:02

the standardתֶקֶן narrativeנרטיב of humanבן אנוש sexualמִינִי evolutionאבולוציה,

46

110458

2686

הסיפור הסטנדרטי של התפתחות המיניות האנושית,

02:05

and you're all familiarמוּכָּר with it,

47

113144

1554

וכולכם מכירים אותו,

02:06

even if you haven'tלא readלקרוא this stuffדברים.

48

114698

2563

אפילו אם לא קראתם את הספרות בנושא.

02:09

The ideaרַעְיוֹן is that, as partחֵלֶק of humanבן אנוש natureטֶבַע,

49

117261

3068

הסיפור טוען, שכחלק מטבע האדם,

02:12

from the beginningהתחלה of our species'מִין' time,

50

120329

1989

מאז שחר המין האנושי,

02:14

menגברים have sortסוג of leasedחָכוּר
women'sנשים reproductiveשֶׁל הַרְבִיָה potentialפוטנציאל

51

122318

4494

הגברים 'חכרו' את יכולות הרביה של הנשים

02:18

by providingמתן them with certainמסוים goodsסְחוֹרוֹת and servicesשירותים.

52

126812

3395

בתמורה לאספקת סחורות ושירותים שונים.

02:22

Generallyבדרך כלל we're talkingשִׂיחָה about meatבָּשָׂר, shelterמקלט, statusסטָטוּס,

53

130207

3670

באופן כללי מדובר על מזון, מחסה, מעמד,

02:25

protectionהֲגָנָה, things like that.

54

133877

2631

הגנה, דברים כאלה.

02:28

And in exchangeלְהַחלִיף, womenנשים have offeredמוּצָע fidelityנֶאֱמָנוּת,

55

136508

2335

ובתמורה, נשים הציעו את נאמנותן,

02:30

or at leastהכי פחות a promiseהַבטָחָה of fidelityנֶאֱמָנוּת.

56

138843

2378

או לפחות הבטחה של נאמנות.

02:33

Now this setsסטים menגברים and womenנשים up
in an oppositionalמנוגד relationshipמערכת יחסים.

57

141221

4270

התיאור הזה מציב את הגברים והנשים בשני הקצוות של מערכת היחסים.

02:37

The warמִלחָמָה betweenבֵּין the sexesמין is builtבנוי right into
our DNAדנ"א, accordingלפי to this visionחָזוֹן. Right?

58

145491

5943

המלחמה בין המינים מוטמעת עמוק בתוך ה- DNA שלנו, בהתאם לתפיסה הזו. נכון?

02:43

What Cacildaקסילדה and I have arguedטען is that no,

59

151434

3937

קסילדה ואני טענו שהתשובה שלילית,

02:47

this economicכַּלְכָּלִי relationshipמערכת יחסים,

60

155371

2441

הקשר הכלכלי,

02:49

this oppositionalמנוגד relationshipמערכת יחסים,

61

157812

1825

הקשר הניגודי,

02:51

is actuallyלמעשה an artifactחפץ of agricultureחַקלָאוּת,

62

159637

2625

הוא בעצם תוצר לוואי של התפתחות החקלאות,

02:54

whichאיזה only aroseהתעוררה about 10,000
yearsשנים agoלִפנֵי at the earliestהכי מוקדם.

63

162262

3676

שקיימת לכל היותר 10,000 שנה.

02:57

Anatomicallyאנטומית modernמוֹדֶרנִי humanבן אנוש beingsישויות

64

165938

2167

אבל בני אדם שבנויים כמונו מבחינה אנטומית

03:00

have been around for about 200,000 yearsשנים,

65

168105

2999

קיימים כבר בערך 200,000 שנה,

03:03

so we're talkingשִׂיחָה about fiveחָמֵשׁ percentאָחוּז, at mostרוב,

66

171104

3622

כך שהתקופה החקלאית מהווה 5% מהתקופה, לכל היותר,

03:06

of our time as a modernמוֹדֶרנִי, distinctמובהק speciesמִין.

67

174726

3688

בה קיים האדם המודרני, כמין נבדל.

03:10

So before agricultureחַקלָאוּת,

68

178414

3534

כך שלפני ימי החקלאות,

03:13

before the agriculturalחַקלָאִי revolutionמַהְפֵּכָה,

69

181948

2005

לפני המהפכה החקלאית,

03:15

it's importantחָשׁוּב to understandמבין that humanבן אנוש beingsישויות

70

183953

2111

חשוב להבין שבני האדם

03:18

livedחי in hunter-gathererצייד-מלקט groupsקבוצות that are

71

186064

3334

חיו בקבוצות של ציידים- לקטים

03:21

characterizedמאופיין whereverבַּאֲשֶׁר they're foundמצאתי in the worldעוֹלָם

72

189398

3016

שמאפיין עיקרי שלהם, בכל מקום בו הם גרו בעולם

03:24

by what anthropologistsאנתרופולוגים calledשקוראים לו fierceעַז egalitarianismשוויוניות.

73

192414

4591

מכונה על ידי האנתרופולוגים 'שוויוניות עזה'.

03:29

They not only shareלַחֲלוֹק things,

74

197005

1868

הם לא סתם חלקו דברים,

03:30

they demandלִדרוֹשׁ that things be sharedמְשׁוּתָף:

75

198873

2509

הם דרשו שדברים יתחלקו בין כולם:

03:33

meatבָּשָׂר, shelterמקלט, protectionהֲגָנָה, all these things

76

201382

2259

מזון, מחסה, הגנה, כל הצרכים

03:35

that were supposedlyכביכול beingלהיות tradedנסחרת to womenנשים

77

203641

3009

שלכאורה סופקו לנשים

03:38

for theirשֶׁלָהֶם sexualמִינִי fidelityנֶאֱמָנוּת, it turnsפונה out,

78

206650

2830

תמורת נאמנותן המינית, מסתבר שבפועל

03:41

are sharedמְשׁוּתָף widelyנרחב amongבין these societiesחברות.

79

209480

2730

חולקו באופן שווה בין חברי הקבוצות הללו.

03:44

Now I'm not sayingפִּתגָם that our ancestorsאבות

80

212210

2188

אני לא טוען שאבותינו

03:46

were nobleאֲצִילִי savagesפראים, and I'm not sayingפִּתגָם

81

214398

1961

היו פראים אצילים, אני גם לא אומר

03:48

modernמוֹדֶרנִי day hunter-gatherersציידים-לקטים
are nobleאֲצִילִי savagesפראים eitherאוֹ.

82

216359

2796

שהציידים לקטים בעידן המודרני הם פראים אצילים.

03:51

What I'm sayingפִּתגָם is that this is simplyבפשטות

83

219155

2011

אני טוען בפשטות שמדובר

03:53

the bestהטוב ביותר way to mitigateלהקל riskלְהִסְתָכֵּן

84

221166

2440

בדרך הטובה ביותר לצמצם סיכונים

03:55

in a foragingחִפּוּשׂ מָזוֹן contextהֶקשֵׁר.

85

223606

1930

תוך כדי חיפוש מזון.

03:57

And there's really no argumentטַעֲנָה
about this amongבין anthropologistsאנתרופולוגים.

86

225536

3116

ואין מחלוקת על כך בקרב האנתרופולוגים.

04:00

All Cacildaקסילדה and I have doneבוצע is extendלְהַאֲרִיך
this sharingשיתוף behaviorהִתְנַהֲגוּת to sexualityמִינִיוּת.

87

228652

4564

כל מה שקסילדה ואני עשינו, הוא להרחיב את מושג השוויוניות העזה אל תחום המיניות.

04:05

So we'veיש לנו arguedטען that humanבן אנוש sexualityמִינִיוּת

88

233216

2435

ואנחנו טענו שהמיניות האנושית

04:07

has essentiallyלמעשה evolvedהתפתח, untilעד agricultureחַקלָאוּת,

89

235651

4484

התפתחה למעשה, עד התקופה החקלאית,

04:12

as a way of establishingמקימים and maintainingתחזוקה

90

240135

3146

כדרך ליצירת ושמירת

04:15

the complexמורכב, flexibleגָמִישׁ socialחֶברָתִי systemsמערכות, networksרשתות,

91

243281

3726

המערכת החברתית הסבוכה והגמישה,

04:19

that our ancestorsאבות were very good at,

92

247007

2911

שאבותינו שלטו בה באופן מצוין,

04:21

and that's why our speciesמִין has survivedשרד so well.

93

249918

4616

שאפשרה את הישרדות המין האנושי בצורה מצוינת.

04:26

Now, this makesעושה some people uncomfortableלא נוח,

94

254534

2217

הטענה שלי גורמת לחוסר נוחות בקרב חלק מהאנשים,

04:28

and so I always need to take
a momentרֶגַע in these talksשיחות

95

256751

2385

ולכן אני תמיד מקדיש חלק מההרצאה שלי

04:31

to say, listen,

96

259136

1844

כדי להגיד, תקשיבו,

04:32

I'm sayingפִּתגָם our ancestorsאבות were promiscuousמוּפקָר,

97

260980

2643

אני אומר שאבותינו היו מתירניים,

04:35

but I'm not sayingפִּתגָם they were
havingשיש sexמִין with strangersזרים.

98

263623

2335

אבל אני לא אומר שהם קיימו יחסי מין עם זרים.

04:37

There were no strangersזרים. Right?

99

265958

2026

הם לא היו זרים. כן?

04:39

In a hunter-gathererצייד-מלקט bandלְהִתְאַגֵד, there are no strangersזרים.

100

267984

1844

בקבוצה של ציידים לקטים, אין זרים.

04:41

You've knownידוע these people your entireשלם life.

101

269828

1989

הכרת את חברי הקבוצה כל חייך.

04:43

So I'm sayingפִּתגָם, yes, there were
overlappingחוֹפֵף sexualמִינִי relationshipsיחסים,

102

271817

3459

ואני אומר, כן, התקיימו שם יחסי מין עם מספר שותפים,

04:47

that our ancestorsאבות probablyכנראה had
severalכַּמָה differentשונה sexualמִינִי relationshipsיחסים

103

275276

4307

ואבותינו כנראה קיימו מספר קשרים מיניים מקבילים

04:51

going on at any givenנָתוּן momentרֶגַע in theirשֶׁלָהֶם adultמְבוּגָר livesחיים.

104

279583

3387

בכל רגע נתון של חייהם הבוגרים.

04:54

But I'm not sayingפִּתגָם they were
havingשיש sexמִין with strangersזרים.

105

282970

2403

אבל אני לא אומר שהם קיימו יחסי מין עם זרים.

04:57

I'm not sayingפִּתגָם that they didn't love the
people they were havingשיש sexמִין with.

106

285373

3111

אני לא אומר שהם לא אהבו את האנשים עמם הם קיימו יחסי מין.

05:00

And I'm not sayingפִּתגָם there was
no pair-bondingזוג מליטה going on.

107

288484

2905

אני לא אומר שלא התקיימו זוגות בתוך הקבוצה.

05:03

I'm just sayingפִּתגָם it wasn'tלא היה sexuallyמינית exclusiveבִּלעָדִי.

108

291389

3086

אני רק אומר שלא הייתה בלעדיות מינית.

05:06

And those of us who have
chosenנִבחָר to be monogamousמונוגמי --

109

294475

3684

ואלו מתוכנו שבחרו לקיים יחסים מונוגמיים --

05:10

my parentsהורים, for exampleדוגמא, have been marriedנָשׂוּי

110

298159

2338

ההורים שלי, לדוגמה, נשואים זה לזו

05:12

for 52 yearsשנים monogamouslyמונוגמי,

111

300497

2508

כבר 52 שנה באופן מונוגמי,

05:15

and if it wasn'tלא היה monogamouslyמונוגמי, Momאִמָא and Dadאַבָּא,

112

303005

2362

ואם לא הייתם מונוגמיים, אימא ואבא,

05:17

I don't want to hearלִשְׁמוֹעַ about it—

113

305367

2347

אני לא רוצה לשמוע פרטים --
(צחוק)

05:19

I'm not criticizingמבקר this and I'm not sayingפִּתגָם

114

307714

2392

אני לא מבקר את הבחירה הזו ואני לא אומר

05:22

there's anything wrongלא בסדר with this.

115

310106

1556

שיש בה בעייתיות כלשהי.

05:23

What I'm sayingפִּתגָם is that to argueלִטעוֹן

116

311662

2159

אבל אני כן אומר שהטענה

05:25

that our ancestorsאבות were sexualמִינִי omnivoresאוכלי כלבים

117

313821

4674

שאבותינו היו 'אוכלי כל' מבחינה מינית

05:30

is no more a criticismביקורת of monogamyמוֹנוֹגָמִיָה

118

318495

2287

מהווה ביקורת על המונוגמיה

05:32

than to argueלִטעוֹן that our ancestorsאבות
were dietaryשֶׁל דִיאֵטָה omnivoresאוכלי כלבים

119

320782

3468

באותה מידה שהטענה שאבותינו היו 'אוכלי כל' מבחינה תזונתית

05:36

is a criticismביקורת of vegetarianismצִמחוֹנוּת.

120

324250

3323

מהווה ביקורת על הצמחונות.

05:39

You can chooseבחר to be a vegetarianצִמחוֹנִי,

121

327573

1881

אתם יכולים לבחור להיות צמחוניים,

05:41

but don't think that just because
you've madeעָשׂוּי that decisionהַחְלָטָה,

122

329454

2744

אבל אל תחשבו שרק בגלל שבחרתם בצמחונות,

05:44

baconבייקון suddenlyפִּתְאוֹם stopsמפסיק smellingהֲרָחָה good.

123

332198

2792

ריח בשר צלוי יפסיק לגרות אתכם.

05:46

Okay? So this is my pointנְקוּדָה.

124

334990

2687

בסדר?
זו הנקודה החשובה.

05:49

(Laughterצחוק)

125

337677

2351

(צחוק)

05:52

That one tookלקח a minuteדַקָה to sinkכִּיוֹר in, huh?

126

340028

3621

לקח לכם רגע להבין, אה?

05:55

Now, in additionבנוסף to beingלהיות a great geniusגָאוֹן,

127

343649

2330

בנוסף להיותו גאון,

05:57

a wonderfulנִפלָא man, a wonderfulנִפלָא husbandבַּעַל,

128

345979

2065

אדם נפלא, בעל נהדר

06:00

a wonderfulנִפלָא fatherאַבָּא, Charlesצ'רלס Darwinדרווין

129

348044

1780

ואב למופת, צ'ארלס דארווין

06:01

was alsoגַם a world-classרמה עולמית Victorianויקטוריאני prudeפרוד.

130

349824

4112

היה גם מתחסד ויקטוריאני ברמה בינלאומית.

06:05

All right? He was perplexedנָבוֹך

131

353936

1940

בסדר? הוא היה נבוך

06:07

by the sexualמִינִי swellingsנפיחות of certainמסוים primatesפרימטים,

132

355876

2610

למראה בליטות המין של קופי אדם מסוימים,

06:10

includingלְרַבּוֹת chimpsשימפנזים and bonobosבונובו,

133

358486

1543

כולל השימפנזה והשימפנזה הננסי,

06:12

because these sexualמִינִי swellingsנפיחות tendנוטה to provokeלְגָרוֹת

134

360029

2538

כי הבליטות הללו מעודדות

06:14

manyרב malesגברים to mateבן זוג with the femalesנקבות.

135

362567

2592

זכרים רבים להזדווג עם אותה הנקבה.

06:17

So he couldn'tלא יכול understandמבין why on Earthכדור הארץ would
the femaleנְקֵבָה have developedמפותח this thing

136

365159

3171

והוא לא הצליח להבין מדוע, בשם אלוהים, הנקבה פיתחה בליטות כאלה

06:20

if all they were supposedאמור to be doing
is formingיוצר theirשֶׁלָהֶם pairזוג bondאגרת חוב, right?

137

368330

3929

אם כל המטרה הייתה ליצור קשר זוגי יציב, נכון?

06:24

Chimpsשימפנזים and bonobosבונובו, Darwinדרווין didn't really know this,

138

372259

2439

שימפנזים ושימפנזים ננסיים, דארווין לא ידע זאת,

06:26

but chimpsשימפנזים and bonobosבונובו mateבן זוג

139

374698

1948

אבל נקבות השימפנזים והשימפנזים ננסיים מזדווגות

06:28

one to fourארבעה timesפִּי perלְכָל hourשָׁעָה

140

376646

1654

בין פעם לארבע פעמים בשעה

06:30

with up to a dozenתְרֵיסַר malesגברים perלְכָל day

141

378300

3416

עם עד 12 זכרים ביממה,

06:33

when they have theirשֶׁלָהֶם sexualמִינִי swellingsנפיחות.

142

381716

2616

בתקופה בה בליטות המין שלהן מתנפחות.

06:36

Interestinglyמעניין, chimpsשימפנזים have sexualמִינִי swellingsנפיחות

143

384332

2655

מעניין לדעת שבליטות המין של נקבות השימפנזה מתנפחות

06:38

throughדרך 40 percentאָחוּז, roughlyבְּעֵרֶך,

144

386987

1802

במשך כ- 40%, בערך

06:40

of theirשֶׁלָהֶם menstrualשֶׁל וֶסֶת cycleמחזור,

145

388789

1885

ממשך מחזור הביוץ החודשי שלהן,

06:42

bonobosבונובו 90 percentאָחוּז,

146

390674

2700

ואילו אצל השימפנזים הננסיים מדובר ב- 90%,

06:45

and humansבני אנוש are amongבין the
only speciesמִין on the planetכוכב לכת

147

393374

3422

ובני האדם הם בין המינים הבודדים בכדור הארץ

06:48

where the femaleנְקֵבָה is availableזמין for sexמִין

148

396796

2102

בהן הנקבות זמינות לקיום יחסי מין

06:50

throughoutבְּמֶשֶך the menstrualשֶׁל וֶסֶת cycleמחזור,

149

398898

1988

לכל אורך מחזור הביוץ,

06:52

whetherהאם she's menstruatingהווסת,
whetherהאם she's post-menopausalלאחר גיל המעבר,

150

400886

2744

גם בזמן המחזור,
גם אחרי הפסקת המחזור,

06:55

whetherהאם she's alreadyכְּבָר pregnantבְּהֵרָיוֹן.

151

403630

1311

גם בזמן הריון.

06:56

This is vanishinglyנעלם rareנָדִיר amongבין mammalsיונקים.

152

404941

3844

זו תכונה נדירה ביותר ביונקים.

07:00

So it's a very interestingמעניין aspectאספקט of humanבן אנוש sexualityמִינִיוּת.

153

408785

3793

וזה צד מרתק של המיניות האנושית.

07:04

Now, Darwinדרווין ignoredהתעלם the reflectionsהשתקפויות

154

412578

2675

דארווין התעלם ממהמשמעות

07:07

of the sexualמִינִי swellingנְפִיחוּת in his ownשֶׁלוֹ day,

155

415253

3568

של הגדלת בלוטות המין בזמנו,

07:10

as scientistsמדענים tendנוטה to do sometimesלִפְעָמִים.

156

418821

3631

כפי שמדענים נוטים לעשות לפעמים.

07:14

So what we're talkingשִׂיחָה about is spermזֶרַע competitionתַחֲרוּת.

157

422452

2505

אנחנו מדברים על תחרות בין תאי הזרע.

07:16

Now the averageמְמוּצָע humanבן אנוש ejaculateלְהִתְפַּרֵץ
has about 300 millionמִילִיוֹן spermזֶרַע cellsתאים,

158

424957

3410

הגבר הממוצע פולט כ- 300 מיליון תאי זרע,

07:20

so it's alreadyכְּבָר a competitiveתַחֲרוּתִי environmentסביבה.

159

428367

2430

כך שמדובר בסביבה תחרותית מאד.

07:22

The questionשְׁאֵלָה is whetherהאם these spermזֶרַע are
competingמתחרים againstמול other men'sגברים spermזֶרַע

160

430797

3213

והשאלה העיקרית היא האם תאי הזרע מתחרים כנגד תאי זרע של גבר אחר

07:26

or just theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ.

161

434030

1785

או רק כנגד תאי זרע עצמיים.

07:27

There's a lot to talk about in this chartטבלה.

162

435815

2106

יש הרבה נושאים לדיון בטבלה.

07:29

The one thing I'll call your attentionתשומת הלב to right away

163

437921

2175

רציתי שתשימו לב לפרט מעניין

07:32

is the little musicalמוּסִיקָלִי noteהערה aboveמֵעַל the
femaleנְקֵבָה chimpשימפנזה and bonoboבונובו and humanבן אנוש.

164

440096

4042

התו הקטן שהוספנו מעל נקבות השימפנזה, השימפנזה הננסי והאדם.

07:36

That indicatesמציין femaleנְקֵבָה copulatoryהזדווגות vocalizationקול.

165

444138

3301

התו מסמן קולות הזדווגות נשיים.

07:39

Just look at the numbersמספרים.

166

447439

1602

תביטו במספרים.

07:41

The averageמְמוּצָע humanבן אנוש has sexמִין

167

449041

2196

האדם הממוצע מקיים יחסי מין

07:43

about 1,000 timesפִּי perלְכָל birthהוּלֶדֶת.

168

451237

3642

1,000 פעמים לכל לידה.

07:46

If that numberמספר seemsנראה highגָבוֹהַ for some of you,

169

454879

2173

אם המספר נראה לכם גבוה,

07:49

I assureלְהַבטִיחַ you it seemsנראה lowנָמוּך for othersאחרים in the roomחֶדֶר.

170

457052

3213

אני מבטיח לכם שהוא נראה נמוך לאנשים אחרים בחדר.

07:52

We shareלַחֲלוֹק that ratioיַחַס with chimpsשימפנזים and bonobosבונובו.

171

460265

2950

והיחס הזה דומה בקרב שימפנזים ושימפנזים ננסיים.

07:55

We don't shareלַחֲלוֹק it with the other threeשְׁלוֹשָׁה apesקופים,

172

463215

2302

ונבדל מאד משאר קופי האדם בתרשים,

07:57

the gorillaגוֹרִילָה, the orangutanאורנגאוטן and the gibbonגיבון,

173

465517

2256

הגורילות, האורנגוטנים והגיבונים,

07:59

who are more typicalאופייני of mammalsיונקים,

174

467773

1661

שמתנהגים באופן מתאים יותר ליונקים,

08:01

havingשיש sexמִין only about a dozenתְרֵיסַר timesפִּי perלְכָל birthהוּלֶדֶת.

175

469434

3192

שמקיימים יחי מין בערך 12 פעמים לכל לידה.

08:04

Humansבני אנוש and bonobosבונובו are the only
animalsבעלי חיים that have sexמִין face-to-faceפנים אל פנים

176

472626

4213

בני אדם ושימפנזים ננסים הם בעלי החיים היחידים המקיימים יחסי מין פנים אל פנים

08:08

when bothשניהם of them are aliveבחיים.

177

476847

2406

בזמן ששני בני הזוג חיים.

08:11

(Laughterצחוק)

178

479253

3905

(צחוק)

08:15

And you'llאתה see that the humanבן אנוש, chimpשימפנזה and bonoboבונובו

179

483895

3171

ותראו מיד שבני אדם, שימפנזים, ושימפנזים ננסיים

08:19

all have externalחיצוני testiclesאשכים, whichאיזה in our bookסֵפֶר

180

487066

2396

חולקים גם אשכים חיצוניים, שבספר שלנו

08:21

we equateשווה to a specialמיוחד fridgeמְקָרֵר you have in the garageמוּסָך

181

489462

3988

מושווים למקרר מיוחד שנשמר בחניה

08:25

just for beerבירה.

182

493450

2260

רק לשם קירור בירה.

08:27

If you're the kindסוג of guy who has a beerבירה fridgeמְקָרֵר

183

495710

2726

אם אתם מהאנשים שיש להם מקרר לבירה

08:30

in the garageמוּסָך, you expectלְצַפּוֹת a partyמפלגה to happenלִקְרוֹת

184

498436

2342

בחניה, סימן שאתם מצפים למסיבה שתתחיל

08:32

at any momentרֶגַע, and you need to be readyמוּכָן.

185

500778

1789

כל רגע, ואתם חייבים להיות מוכנים.

08:34

That's what the externalחיצוני testiclesאשכים are.

186

502567

2155

זה ייעודם של האשכים החיצוניים.

08:36

They keep the spermזֶרַע cellsתאים coolמגניב

187

504722

2410

הם שומרים על תאי הזרע קרירים

08:39

so you can have frequentתָכוּף ejaculationsשפיכות.

188

507132

2218

כך שניתן לפלוט אותם לעתים תכופות.

08:41

I'm sorry. It's trueנָכוֹן.

189

509350

3739

אני מצטער. זו האמת.

08:45

The humanבן אנוש, some of you will be happyשַׂמֵחַ to hearלִשְׁמוֹעַ,

190

513089

3089

לבני האדם, חלקכם ישמחו לשמוע,

08:48

has the largestהגדול, thickestעבה penisפִּין of any primateפּרִימַט.

191

516178

2811

יש את הפין הגדול והעבה ביותר מכל קופי האדם.

08:50

Now, this evidenceעֵדוּת goesהולך way beyondמעבר anatomyאֲנָטוֹמִיָה.

192

518989

2510

ומדובר בממצא שיש לו חשיבות מעבר לממצא האנטומי.

08:53

It goesהולך into anthropologyאַנתרוֹפּוֹלוֹגִיָה as well.

193

521499

2561

יש לכך משמעות אנתרופולוגית במקביל.

08:56

Historicalהִיסטוֹרִי recordsרשומות are fullמלא of accountsחשבונות of people

194

524060

2617

מסמכים היסטוריים מתארים מספר רב של אנשים

08:58

around the worldעוֹלָם who have sexualמִינִי practicesשיטות

195

526677

1809

מכל העולם שקיימו מנהגים מיניים

09:00

that should be impossibleבלתי אפשרי

196

528486

1630

שאמורים להיות בלתי אפשריים

09:02

givenנָתוּן what we have assumedלהניח
about humanבן אנוש sexualמִינִי evolutionאבולוציה.

197

530116

3926

אם נקבל את ההנחות המקובלות לגבי התפתחות המיניות האנושית.

09:06

These womenנשים are the Mosuoמוסו
from southwesternדרומית-מערבית Chinaסין.

198

534042

2700

נשות שבט המוסו מדרום מערב סין.

09:08

In theirשֶׁלָהֶם societyחֶברָה, everyoneכל אחד, menגברים and womenנשים,

199

536742

2567

בחברה שלהן, כולם, גברים ונשים,

09:11

are completelyלַחֲלוּטִין sexuallyמינית autonomousאוטונומי.

200

539309

1741

הם בעלי אוטונומיה מינית מלאה.

09:13

There's no shameבושה associatedהמשויך with sexualמִינִי behaviorהִתְנַהֲגוּת.

201

541050

2959

התנהגות מינית אינה קשורה לבושה.

09:16

Womenנשים have hundredsמאות of partnersשותפים.

202

544009

2246

לנשים יש מאות שותפים מיניים.

09:18

It doesn't matterחוֹמֶר. Nobodyאף אחד caresאכפת.
Nobodyאף אחד gossipsרכילות. It's not an issueנושא.

203

546255

3182

זה לא משנה. לאף אחד לא אכפת.
אך אחד לא מרכל. זה לא מעניין.

09:21

When the womanאִשָׁה becomesהופך pregnantבְּהֵרָיוֹן,

204

549437

1796

כשאשה נכנסת להריון,

09:23

the childיֶלֶד is caredדאגתי for by her,
her sistersאחיות, and her brothersאחים.

205

551233

2858

היא מטפלת בילוד,
יחד עם אחיותיה ואחיה.

09:26

The biologicalבִּיוֹלוֹגִי fatherאַבָּא is a nonissueללא שם:.

206

554091

2839

האב הביולוגי אינו רלוונטי.

09:28

On the other sideצַד of the planetכוכב לכת, in the Amazonאֲמָזוֹנָה,

207

556930

2406

ובצד השני של כדור הארץ, באמזונס,

09:31

we'veיש לנו got manyרב tribesשבטים whichאיזה practiceלְתַרְגֵל

208

559336

2869

ישנם שבטים רבים שמקיימים

09:34

what anthropologistsאנתרופולוגים call partibleחלק paternityאַבהוּת.

209

562205

2732

את המודל המכונה על ידי אנתרופולוגית 'אבהות שיתופית'.

09:36

These people actuallyלמעשה believe --

210

564937

2597

הם מאמינים באמת--

09:39

and they have no contactאיש קשר amongבין them,

211

567534

1715

ומדובר בשבטים שאינם קשורים זה לזה,

09:41

no commonמשותף languageשפה or anything,

212

569249

1656

ללא שפה משותפת או קשר אחר,

09:42

so it's not an ideaרַעְיוֹן that spreadהתפשטות,

213

570905

1737

כך שלא מדובר ברעיון שהתפשט בין השבטים,

09:44

it's an ideaרַעְיוֹן that's arisenמתעורר around the worldעוֹלָם --

214

572642

2137

זהו רעיון שעלה ברחבי העולם--

09:46

they believe that a fetusעוּבָּר is literallyפשוטו כמשמעו madeעָשׂוּי

215

574779

2157

הם מאמינים שהעובר נוצר

09:48

of accumulatedצָבוּר semenזֶרַע.

216

576936

2276

מהצטברות של זרע.

09:51

So a womanאִשָׁה who wants to have a childיֶלֶד

217

579212

1988

כך שאשה שרוצה להרות

09:53

who'sמי זה smartלִכאוֹב and funnyמצחיק and strongחָזָק

218

581200

1832

והיא חכמה ומצחיקה וחזקה

09:55

makesעושה sure she has lots of sexמִין with the smartלִכאוֹב guy,

219

583032

2131

מקיימת יחסי מין עם כמה שיותר גברים חכמים,

09:57

the funnyמצחיק guy and the strongחָזָק guy,

220

585163

1944

וגברים מצחיקים וגברים חזקים,

09:59

to get the essenceמַהוּת of eachכל אחד of
these menגברים into the babyתִינוֹק,

221

587107

2224

על מנת שהתינוק יזכה לקבל את כל התכונות שלהם,

10:01

and then when the childיֶלֶד is bornנוֹלָד,

222

589331

2512

וכשהתינוק נולד,

10:03

these differentשונה menגברים will come forwardקָדִימָה

223

591843

2142

כל אותם גברים יגיעו

10:05

and acknowledgeלְהוֹדוֹת theirשֶׁלָהֶם paternityאַבהוּת of the childיֶלֶד.

224

593985

2870

ויכירו באבהותם על הילד.

10:08

So paternityאַבהוּת is actuallyלמעשה sortסוג of a teamקְבוּצָה endeavorמַאֲמָץ

225

596855

2838

כך שהאבהות הופכת להיות מאמץ קבוצתי

10:11

in this societyחֶברָה.

226

599693

1616

באותן חברות.

10:13

So there are all sortsמיני of examplesדוגמאות like this

227

601309

1988

ויש עוד דוגמאות כאלה

10:15

that we go throughדרך in the bookסֵפֶר.

228

603297

2450

אותן אנחנו מתארים בספר.

10:17

Now, why does this matterחוֹמֶר?

229

605747

3460

ולמה זה חשוב?

10:21

Edwardאדוארד Wilsonוילסון saysאומר we need to understandמבין

230

609207

2560

אדוורד וילסון אומר שאנו חייבים להבין

10:23

that humanבן אנוש sexualityמִינִיוּת is first a bondingקשר deviceהתקן

231

611767

3046

שהמיניות האנושית היא קודם כל מנגנון קשר

10:26

and only secondarilyשנית procreationהוֹלָדָה.

232

614813

2835

ורק אחר כך מנגנון התרבות.

10:29

I think that's trueנָכוֹן. This mattersעניינים because

233

617648

2184

אני חושב שהוא צודק.
וזה חשוב משום

10:31

our evolvedהתפתח sexualityמִינִיוּת is in directישיר conflictסְתִירָה

234

619832

3038

שהתפתחות המיניות שלנו עומדת בסתירה

10:34

with manyרב aspectsהיבטים of the modernמוֹדֶרנִי worldעוֹלָם.

235

622870

2587

לתפיסות רבות של העולם המודרני.

10:37

The contradictionsסתירות betweenבֵּין what we're told

236

625457

2138

יש סתירה בין מה שנאמר לנו

10:39

we should feel and what we actuallyלמעשה do feel

237

627595

3427

שאנחנו צריכים להרגיש, לבין מה שאנחנו מרגישים באמת,

10:43

generatesמייצר a hugeעָצוּם amountכמות of unnecessaryמְיוּתָר sufferingסֵבֶל.

238

631022

5137

וגורמת לכמות עצומה של סבל מיותר.

10:48

My hopeלְקַווֹת is that a more accurateמְדוּיָק,

239

636159

2416

אני מקווה שהבנה מדויקת יותר,

10:50

updatedמְעוּדכָּן understandingהֲבָנָה of humanבן אנוש sexualityמִינִיוּת

240

638575

2375

ומעודכנת יותר של מיניות האדם

10:52

will leadעוֹפֶרֶת us to have greaterגדול יותר toleranceסוֹבלָנוּת for ourselvesבְּעָצמֵנוּ,

241

640950

3020

תוביל אותנו לקבלה מלאה יותר של עצמנו,

10:55

for eachכל אחד other,

242

643970

1597

ושל אחרים,

10:57

greaterגדול יותר respectכבוד for unconventionalלא קונבנציונאלי
relationshipמערכת יחסים configurationsתצורות

243

645567

3623

שנכבד גם קשרים בעלי מבנה לא קונבנציונלי

11:01

like same-sexאותו מין marriageנישואים or polyamorousפוליאורי unionsאיגודים,

244

649190

5281

כמו נישואים חד-מיניים ויחסים פולי-אמורים,

11:06

and that we'llטוֹב finallyסוף כל סוף put to restמנוחה the ideaרַעְיוֹן

245

654471

3348

ושנוכל סוף סוף לוותר על שאריות הרעיון

11:09

that menגברים have some innateמוּטבָּע, instinctiveאינסטינקטיבית right

246

657819

2574

שלגברים יש זכות מולדת

11:12

to monitorלפקח and controlלִשְׁלוֹט women'sנשים sexualמִינִי behaviorהִתְנַהֲגוּת.

247

660393

4228

לשלוט ולפקח על התנהגותן המינית של נשים.

11:16

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

248

664621

2992

(מחיאות כפיים)

11:19

Thank you.

249

667613

2154

תודה.

11:21

And we'llטוֹב see that it's not only gayהומו people

250

669767

2256

ונראה שלא רק הומוסקסואלים

11:24

that have to come out of the closetאָרוֹן.

251

672023

1669

צריכים לצאת מהארון.

11:25

We all have closetsארונות we have to come out of. Right?

252

673692

3529

לכולנו יש ארונות לצאת מהם. נכון?

11:29

And when we do come out of those closetsארונות,

253

677221

1761

וכאשר אנחנו יוצאים מהארונות,

11:30

we'llטוֹב recognizeלזהות that our fightמַאֲבָק is not with eachכל אחד other,

254

678982

3559

נגלה שהעימות שלנו הוא לא זה עם זה,

11:34

our fightמַאֲבָק is with an outdatedמְיוּשָׁן,
Victorianויקטוריאני senseלָחוּשׁ of humanבן אנוש sexualityמִינִיוּת

255

682541

4504

העימות שלנו הוא עם תפיסות מיושנות, מהתקופה הויקטוריאנית, של מיניות האדם

11:39

that conflatesמאחד desireרצון עז with propertyנכס rightsזכויות,

256

687045

3555

שמחברת בין תשוקה לבין זכויות קניין,

11:42

generatesמייצר shameבושה and confusionבִּלבּוּל

257

690600

2765

יוצרת תחושת אשמה ובלבול

11:45

in placeמקום of understandingהֲבָנָה and empathyאֶמפַּתִיָה.

258

693365

2835

במקום הבנה וקבלה.

11:48

It's time we movedנִרגָשׁ beyondמעבר Marsמַאְדִים and Venusוֵנוּס,

259

696200

2716

הגיע הזמן שנתקדם מעבר למאדים ולנוגה,

11:50

because the truthאֶמֶת is

260

698916

1730

כי האמת היא

11:52

that menגברים are from Africaאַפְרִיקָה

261

700646

1337

שגברים הם מאפריקה

11:53

and womenנשים are from Africaאַפְרִיקָה.

262

701983

1996

ונשים הן מאפריקה.

11:55

Thank you.

263

703979

1945

תודה.

11:57

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

264

705924

5459

(מחיאות כפיים)

12:06

Chrisכריס Andersonאנדרסון: Thank you.
Christopherכריסטופר Ryanראיין: Thank you.

265

714530

2494

כריס אנדרסון: תודה לך.
כריסטופר ריין: תודה לך.

12:09

CACA: So a questionשְׁאֵלָה.

266

717024

1742

כ"א: יש לי שאלה.

12:10

It's so perplexingמֵבִיך, tryingמנסה to use argumentsארגומנטים

267

718766

3899

זה מבלבל, הניסיון להשתמש בטיעונים

12:14

about evolutionaryאֵבוֹלוּצִיוֹנִי historyהִיסטוֹרִיָה

268

722665

3067

אודות אבולוציה היסטורית

12:17

to turnלפנות that into what we oughtצריך to do todayהיום.

269

725732

2584

על מנת להסיק מסקנות לגבי מה שעלינו לעשות היום.

12:20

Someoneמִישֶׁהוּ could give a talk and say,

270

728316

2406

מישהו יכול לנאום ולהגיד,

12:22

look at us, we'veיש לנו got these really sharpחַד teethשיניים

271

730722

2745

תראו אותנו, יש לנו שיניים חדות

12:25

and musclesשרירים and a brainמוֹחַ that's really good

272

733467

1727

ושרירים ומוח שטובים מאד

12:27

at throwingזְרִיקָה weaponsכלי נשק,

273

735194

1561

בהשלכת כלי נשק,

12:28

and if you look at lots of societiesחברות around the worldעוֹלָם,

274

736755

3064

ואם נביט בחברות רבות ברחבי העולם,

12:31

you'llאתה see very highגָבוֹהַ ratesתעריפים of violenceאַלִימוּת.

275

739819

2286

נראה שיעורי אלימות גבוהים מאד.

12:34

Nonviolenceאי-אלימות is a choiceבְּחִירָה like vegetarianismצִמחוֹנוּת,

276

742105

3169

אי-אלימות היא בחירה בדומה לצמחונות,

12:37

but it's not who you are.

277

745274

2144

אבל היא לא חלק מאתנו.

12:39

How is that differentשונה

278

747418

2050

במה שונה הטיעון שלי

12:41

from the talk you gaveנתן?

279

749468

3365

מהטיעונים בהרצאה שלך?

12:44

CRCR: Well first of all, the evidenceעֵדוּת

280

752833

3184

כ"ר: ראשית, הראיות

12:48

for highגָבוֹהַ levelsרמות of violenceאַלִימוּת in prehistoryפרהיסטוריה

281

756017

2775

לגבי קיום אלימות קשה בתקופה הפרה-היסטורית

12:50

is very debatableשָׁנוּי בְּמַחֲלוֹקֶת.

282

758792

2606

הן מפוקפקות.

12:53

But that's just an exampleדוגמא.

283

761398

2201

אבל זו רק דוגמא.

12:55

Certainlyבְּהֶחלֵט, you know, lots of people say to me,

284

763599

3604

הרבה אנשים פונים אלי ואומרים,

12:59

just because we livedחי a certainמסוים way in the pastעבר

285

767203

2540

שרק משום שחיינו בדרך מסוימת בעבר

13:01

doesn't mean we should liveלחיות that
way now, and I agreeלְהַסכִּים with that.

286

769743

3199

לא אומרת שצריך לחיות כך גם היום, ואני מסכים לטיעון הזה.

13:04

Everyoneכל אחד has to respondלְהָגִיב to the modernמוֹדֶרנִי worldעוֹלָם.

287

772942

2527

כל אחד מאיתנו חייב להגיב בדרכו לעולם המודרני.

13:07

But the bodyגוּף does have its inherentטָבוּעַ

288

775469

4422

אבל בגוף שלנו טבועים

13:11

evolvedהתפתח trajectoriesמסלולים.

289

779891

2857

מסלולי התנהגות עתיקים.

13:14

And so you could liveלחיות on
McDonald'sמקדונלדס and milkshakesמילקשייק,

290

782748

3480

כך שניתן לחיות על המבורגרים של מק'דונלדס ומילקשייק,

13:18

but your bodyגוּף will rebelלִמְרוֹד againstמול
that. We have appetitesתיאבון.

291

786228

3456

אבל הגוף יתנגד לכך.
יש לנו תאבון.

13:21

I think it was Schopenhauerשופנהאואר who said,

292

789702

1688

אני חושב ששופנהאואר אמר,

13:23

a personאדם can do what they want

293

791390

2864

שבני האדם יכולים לעשות מה שהם רוצים

13:26

but not want what they want.

294

794254

2057

אבל לא לרצות את מה שהם רוצים.

13:28

And so what I'm arguingמתווכח againstמול

295

796311

1723

ולכן הטענה הנגדית שלי

13:30

is the shameבושה that's associatedהמשויך with desiresהרצונות.

296

798034

2464

היא מידת האשמה שכרוכה בתשוקה.

13:32

It's the ideaרַעְיוֹן that if you love your husbandבַּעַל or wifeאישה

297

800498

3359

אני מתנגד לרעיון שאם אוהבים את הבעל או את האישה

13:35

but you still are attractedנִמשָׁך to other people,

298

803857

2210

אבל עדיין נמשכים לאנשים אחרים,

13:38

there's something wrongלא בסדר with you,

299

806067

1499

הרי שיש כאן משהו פגום,

13:39

there's something wrongלא בסדר with your marriageנישואים,

300

807566

1937

יש משהו פגום בנישואים,

13:41

something wrongלא בסדר with your partnerבת זוג.

301

809503

1460

משהו פגום בשותף.

13:42

I think a lot of familiesמשפחות are fracturedשבור

302

810963

2023

אני חושב שמשפחות רבות מתפרקות

13:44

by unrealisticלא מציאותי expectationsציפיות

303

812986

1985

בשל ציפיות לא ריאליות

13:46

that are basedמבוסס uponעַל this falseשֶׁקֶר
visionחָזוֹן of humanבן אנוש sexualityמִינִיוּת.

304

814971

3045

שמבוססות על תמונה שגויה של מיניות האדם.

13:50

That's what I'm tryingמנסה to get at.

305

818016

1464

זו הנקודה שחשוב לי שתבינו.

13:51

CACA: Thank you. Communicatedהודיע
powerfullyבעוצמה. Thanksתודה a lot.

306

819480

2499

כ"א: תודה לך. מסר חזק. תודה לך.

13:53

CRCR: Thank you, Chrisכריס.
(Applauseתְשׁוּאוֹת)

307

821979

3991

כ"ר: תודה לך כריס.
(מחיאות כפיים)

Translated by Boaz Hovav
Reviewed by Shir Ben Asher

ABOUT THE SPEAKER

Christopher Ryan - Psychologist
The co-author of "Sex at Dawn," Christopher Ryan explores the prehistoric roots of human sexuality.

Why you should listen

In the fascinating book Sex at Dawn, Christopher Ryan and co-author Cacilda Jethá, MD, explore how humans' prehistoric promiscuity (perhaps similar to the bonobos') may have influenced our current attitudes toward pair-bonding, monogamy and long-lasting passion. Their thesis draws on evidence from anthropology, archeology, primatology, anatomy and psychosexuality.

As a psychologist, Ryan’s research focuses on trying to distinguish the human from the cultural. His book, he hopes, is "pointing toward a more optimistic future illuminated by our innate capacities for love, cooperation and generosity."

More profile about the speaker
Christopher Ryan | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

כריסטופר ריאן: האם אנחנו אמורים להיות 'אוכלי כל' מבחינה מינית? | TED Talk | TED.com