TED2019
Eric Liu: How to revive your belief in democracy
Eric Liu: Hogyan higgyünk újra a demokráciában?
Filmed:
Readability: 5.2
1,717,761 views
A polgári hitvallás evangélistája, Eric Liu előadásában megosztja velünk azt a hatékony módszert, melynek segítségével feléleszthetjük a polgári létben rejlő erőt és a hitet, hogy a demokrácia még ma is működőképes. Ismerkedjenek meg a "polgári szombatokkal", és tudjanak meg többet arról, hogyan erősítheti a heti rendszeres polgári szerepvállalás az összetartozás érzését, és segítheti a közösség általánosan elfogadott értékeken nyugvó építését.
Eric Liu - Civics educator
Eric Liu is founder of Citizen University, which teaches the art of powerful citizenship, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship & American Identity Program. Full bio
Eric Liu is founder of Citizen University, which teaches the art of powerful citizenship, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship & American Identity Program. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I bring you greetings
0
736
1534
Üdvözletet hoztam önöknek
00:14
from the 52nd-freest nation on earth.
1
2294
2332
a világ 52. legszabadabb államából.
00:18
As an American, it irritates me
that my nation keeps sinking
that my nation keeps sinking
2
6084
4685
Amerikaiként rendkívül bosszant,
hogy országunk egyre lejjebb süllyed
hogy országunk egyre lejjebb süllyed
00:22
in the annual rankings
published by Freedom House.
published by Freedom House.
3
10793
2850
a Freedom House
évente közzétett listáján.
évente közzétett listáján.
00:25
I'm the son of immigrants.
4
13667
1732
Bevándorlók gyermeke vagyok.
00:27
My parents were born in China
during war and revolution,
during war and revolution,
5
15423
3339
A szüleim Kínában a háború
és forradalom idején születtek,
és forradalom idején születtek,
00:30
went to Taiwan and then came
to the United States,
to the United States,
6
18786
2976
onnan Taiwanba mentek,
majd tovább az Egyesült Államokba.
majd tovább az Egyesült Államokba.
00:33
which means all my life,
7
21786
1550
Ez pedig azt jelenti,
00:35
I've been acutely aware just how fragile
an inheritance freedom truly is.
an inheritance freedom truly is.
8
23360
4926
hogy egész életemben tudtam,
a szabadság törékeny örökség.
a szabadság törékeny örökség.
00:41
That's why I spend my time teaching,
preaching and practicing democracy.
preaching and practicing democracy.
9
29364
4507
Ezért azon vagyok, hogy tanítsam,
hirdessem és gyakoroljam a demokráciát.
hirdessem és gyakoroljam a demokráciát.
00:46
I have no illusions.
10
34760
1842
Nincsenek illúzióim.
00:48
All around the world now,
11
36626
1262
A világ számos pontján
00:49
people are doubting
whether democracy can deliver.
whether democracy can deliver.
12
37912
2626
sokan kételkednek abban,
hogy a demokrácia működőképes.
hogy a demokrácia működőképes.
00:53
Autocrats and demagogues seem emboldened,
13
41276
2438
A diktátorok és népámítók egyre bátrabbak,
00:55
even cocky.
14
43738
1499
már-már szinte beképzeltek.
00:57
The free world feels leaderless.
15
45261
1928
A szabad világ úgy érzi,
vezető nélkül maradt.
vezető nélkül maradt.
01:00
And yet, I remain hopeful.
16
48086
2349
Én viszont továbbra is reménykedem.
Ez nem azt jelenti, hogy optimista vagyok.
01:03
I don't mean optimistic.
17
51406
1963
01:05
Optimism is for spectators.
18
53393
2098
Az optimizmus külső szemlélőknek való.
01:07
Hope implies agency.
19
55515
2437
A remény azt jelenti, teszünk is valamit,
01:09
It says I have a hand in the outcome.
20
57976
2301
teszünk valamit a cél érdekében.
01:12
Democratic hope requires faith
21
60301
2437
A remény, hogy hiszünk a demokráciában,
azt jelenti, hogy bízunk,
azt jelenti, hogy bízunk,
01:14
not in a strongman or a charismatic savior
22
62762
3292
de nem egy diktátorban
vagy karizmatikus megváltóban,
vagy karizmatikus megváltóban,
01:18
but in each other,
23
66078
1979
hanem egymásban.
01:20
and it forces us to ask:
How can we become worthy of such faith?
How can we become worthy of such faith?
24
68081
4571
Ebből következik a kérdés: Hogyan
lehetünk méltók egymás bizalmára?
lehetünk méltók egymás bizalmára?
01:26
I believe we are at a moment
of moral awakening,
of moral awakening,
25
74885
3118
Hiszek abban, hogy az erkölcsi
ébredés korszakát éljük,
ébredés korszakát éljük,
ami akkor jön el, mikor a régi
viszonyítási pontok megszűnnek.
viszonyítási pontok megszűnnek.
01:30
the kind that comes
when old certainties collapse.
when old certainties collapse.
26
78027
2809
01:33
At the heart of that awakening
is what I call "civic religion."
is what I call "civic religion."
27
81496
3920
Ennek az ébredésnek a mozgatója pedig az,
amit én polgári hitvallásnak nevezek.
amit én polgári hitvallásnak nevezek.
01:38
And today, I want to talk about
what civic religion is,
what civic religion is,
28
86310
4015
Ma arról szeretnék beszélni,
mi is a polgári hitvallás,
mi is a polgári hitvallás,
01:42
how we practice it,
29
90349
1603
hogyan gyakorolható,
01:43
and why it matters now more than ever.
30
91976
2460
és miért fontosabb ma,
mint eddig bármikor.
mint eddig bármikor.
01:46
Let me start with the what.
31
94460
1523
Hadd kezdjem a fogalom magyarázatával.
01:48
I define civic religion as a system
of shared beliefs and collective practices
of shared beliefs and collective practices
32
96932
5169
Ez a hitvallás a közösség értékrendjének
és hagyományainak rendszere,
és hagyományainak rendszere,
01:54
by which the members
of a self-governing community
of a self-governing community
33
102125
3687
melyben egy önkormányzattal
rendelkező közösség tagjai
rendelkező közösség tagjai
01:57
choose to live like citizens.
34
105836
1857
úgy döntenek: öntudatos polgárként élnek.
Az "öntudatos polgár" nem azt jelenti,
hogy valakinek hivatalos papírjai vannak.
hogy valakinek hivatalos papírjai vannak.
02:00
Now, when I say "citizen" here,
I'm not referring to papers or passports.
I'm not referring to papers or passports.
35
108643
3620
02:04
I'm talking about a deeper,
broader, ethical conception
broader, ethical conception
36
112287
3217
Egy mélyebb, tágabb értelemben vett,
erkölcsi alapokon nyugvó elvről beszélek,
erkölcsi alapokon nyugvó elvről beszélek,
02:07
of being a contributor to community,
a member of the body.
a member of the body.
37
115528
3142
melyben az egyén úgy támogatja
a közösséget, hogy szerves része annak.
a közösséget, hogy szerves része annak.
02:12
To speak of civic religion as religion
is not poetic license.
is not poetic license.
38
120120
3984
Az, hogy a polgári hitet vallásként
definiálom, nem pusztán költői kép.
definiálom, nem pusztán költői kép.
02:16
That's because democracy
39
124626
1151
Azért teszem ezt, mert a demokrácia
02:17
is one of the most faith-fueled
human activities there is.
human activities there is.
40
125801
3189
talán az egyik leginkább
hitre alapozott emberi tevékenység.
hitre alapozott emberi tevékenység.
02:21
Democracy works only when enough of us
believe democracy works.
believe democracy works.
41
129840
4128
A demokrácia csak akkor működik,
ha elegen hisszük, hogy működni tud.
ha elegen hisszük, hogy működni tud.
02:26
It is at once a gamble and a miracle.
42
134611
2737
Egyszerre lutri és csoda.
02:30
Its legitimacy comes not from
the outer frame of constitutional rules,
the outer frame of constitutional rules,
43
138437
5013
Létjogosultságát nem az alkotmányos
szabályok keretei adják,
szabályok keretei adják,
02:35
but from the inner workings
of civic spirit.
of civic spirit.
44
143474
2634
hanem a belső tartás,
melyet a polgári szellemiség ad.
melyet a polgári szellemiség ad.
02:39
Civic religion, like any religion,
45
147633
2373
A polgári hitvallásnak,
mint minden más vallásnak,
mint minden más vallásnak,
02:42
contains a sacred creed,
sacred deeds and sacred rituals.
sacred deeds and sacred rituals.
46
150030
4123
van egy szent eszmerendszere,
szent tevékenységei és szent szertartásai.
szent tevékenységei és szent szertartásai.
02:47
My creed includes words like
"equal protection of the laws"
"equal protection of the laws"
47
155055
4749
Az én hitvallásomban
olyan kifejezések szerepelnek,
olyan kifejezések szerepelnek,
mint "törvény előtti egyenlőség",
illetve "mi, az Egyesült Államok népe".
illetve "mi, az Egyesült Államok népe".
02:51
and "we the people."
48
159828
1861
02:53
My roll call of hallowed deeds
includes abolition, women's suffrage,
includes abolition, women's suffrage,
49
161713
4533
A szent tettek közé sorolom
a rabszolgaság eltörlését,
a rabszolgaság eltörlését,
a nők szavazati jogát, a polgárjogokat,
02:58
the civil rights movement,
50
166270
1600
02:59
the Allied landing at Normandy,
51
167894
2314
a szövetségesek normandiai partraszállását
03:02
the fall of the Berlin Wall.
52
170232
1353
és a berlini fal leomlását.
03:04
And I have a new civic ritual
that I'll tell you about in a moment.
that I'll tell you about in a moment.
53
172655
3388
Hamarosan beszélek majd
a polgári hitvallás új szertartásairól is.
a polgári hitvallás új szertartásairól is.
A föld bármely pontjáról származzunk is,
03:09
Wherever on earth you're from,
54
177337
1864
03:11
you can find or make
your own set of creed, deed and ritual.
your own set of creed, deed and ritual.
55
179225
4484
meg tudjuk találni a magunk hitét,
annak tevékenységeit és szertartásait.
annak tevékenységeit és szertartásait.
03:16
The practice of civic religion
is not about worship of the state
is not about worship of the state
56
184423
4250
A polgári hitvallás gyakorlása
nem egyenlő az állam imádásával,
nem egyenlő az állam imádásával,
sem az uralkodó pártnak szóló
feltétlen engedelmességgel.
feltétlen engedelmességgel.
03:20
or obedience to a ruling party.
57
188697
2382
03:23
It is about commitment to one another
58
191103
1830
Azt jelenti, hogy elkötelezzük magunkat
03:24
and our common ideals.
59
192957
1343
egymás és közös értékeink mellett.
03:26
And the sacredness of civic religion
is not about divinity or the supernatural.
is not about divinity or the supernatural.
60
194943
4690
A polgári hitvallás szentségét nem egy
istenség vagy természetfölötti erő adja,
istenség vagy természetfölötti erő adja,
03:32
It is about a group of unlike people
61
200572
2746
hanem különbözően gondolkodó
emberek csoportjai,
emberek csoportjai,
03:35
speaking into being our alikeness,
62
203342
3098
akik felismerik azonosságaikat
03:38
our groupness.
63
206464
1378
és az egység erejét.
03:41
Perhaps now you're getting
a little worried
a little worried
64
209293
2036
Lehet, hogy most már egy kicsit aggódnak,
hogy valamilyen kultuszt
akarok itt eladni önöknek,
akarok itt eladni önöknek,
03:43
that I'm trying to sell you on a cult.
65
211353
2126
03:45
Relax, I'm not.
66
213503
1545
de nyugalom, nem erről van szó.
03:47
I don't need to sell you.
67
215381
1767
Nem akarok eladni semmit.
03:49
As a human, you are always
in the market for a cult,
in the market for a cult,
68
217172
3692
Mi emberek mindig is
nyitottak voltunk a kultuszokra
nyitottak voltunk a kultuszokra
03:52
for some variety of religious experience.
69
220888
2823
és a vallásos élmények különböző fajtáira.
03:55
We are wired to seek
cosmological explanations,
cosmological explanations,
70
223735
3337
A vérünkben van, hogy metafizikus
magyarázatokat keressünk,
magyarázatokat keressünk,
03:59
to sacralize beliefs
that unite us in transcendent purpose.
that unite us in transcendent purpose.
71
227096
3642
szentnek tekintsünk eszméket, melyek egy
transzcendens cél mentén egyesítenek.
transzcendens cél mentén egyesítenek.
04:03
Humans make religion
because humans make groups.
because humans make groups.
72
231556
3007
Az emberek azért alapítanak vallásokat,
mert szükségük van közösségekre.
mert szükségük van közösségekre.
04:07
The only choice we have is whether
to activate that groupness for good.
to activate that groupness for good.
73
235262
3774
Egyedül az múlik rajtunk, hogy közösségünk
nemes célt fog-e képviselni.
nemes célt fog-e képviselni.
04:12
If you are a devout person, you know this.
74
240204
3066
A vallásos emberek tudják, miről beszélek.
04:15
If you are not,
75
243294
1632
Azok pedig, akik nem vallásosak,
04:16
if you no longer go to prayer services
76
244950
1842
már nem járnak istentiszteletre,
04:18
or never did,
77
246816
1664
vagy soha nem is jártak,
04:20
then perhaps you'll say
that yoga is your religion,
that yoga is your religion,
78
248504
3775
talán azt mondják, hogy számukra
a jóga jelenti a vallást,
a jóga jelenti a vallást,
04:24
or Premier League football,
79
252303
2536
vagy az első osztályú labdarúgó-bajnokság,
04:26
or knitting, or coding or TED Talks.
80
254863
2833
a kötés, a programozás, vagy akár a TED.
04:30
But whether you believe in a God
or in the absence of gods,
or in the absence of gods,
81
258950
4489
De akár hiszünk Istenben, akár nem,
04:35
civic religion does not require you
to renounce your beliefs.
to renounce your beliefs.
82
263463
3778
a polgári vallás nem kívánja tőlünk
hitünk feladását.
hitünk feladását.
04:39
It requires you only
to show up as a citizen.
to show up as a citizen.
83
267265
2919
Az egyetlen követelmény az,
hogy polgárként jelen legyünk.
hogy polgárként jelen legyünk.
04:43
And that brings me to my second topic:
84
271578
2497
És ezzel el is érkeztem
előadásom második témájához:
előadásom második témájához:
04:46
how we can practice
civic religion productively.
civic religion productively.
85
274099
2924
Hogyan gyakorolhatjuk hatékonyan
polgári hitvallásunkat?
polgári hitvallásunkat?
Hadd meséljek most a már említett
új polgári szertartásról:
új polgári szertartásról:
04:50
Let me tell you now
about that new civic ritual.
about that new civic ritual.
86
278293
2660
04:52
It's called "Civic Saturday,"
87
280977
1921
a neve "polgári szombat",
04:54
and it follows the arc
of a faith gathering.
of a faith gathering.
88
282922
2778
ami tulajdonképpen úgy működik,
mint egy istentisztelet.
mint egy istentisztelet.
04:57
We sing together,
89
285724
1341
Együtt éneklünk, odafordulunk
a mellettünk álló ismeretlenekhez,
a mellettünk álló ismeretlenekhez,
04:59
we turn to the strangers next to us
to discuss a common question,
to discuss a common question,
90
287089
3967
megvitatunk egy közös érdeklődésre
számot tartó kérdést,
számot tartó kérdést,
és verseket, szövegrészleteket
hallgatunk meg.
hallgatunk meg.
05:04
we hear poetry and scripture,
91
292199
2143
05:06
there's a sermon that ties those texts
92
294366
2810
Van olyan rész is, melyben
ezeken a szövegeken keresztül
ezeken a szövegeken keresztül
05:09
to the ethical choices
and controversies of our time,
and controversies of our time,
93
297200
2650
korunk erkölcsi kérdéseit
és ellentmondásait vizsgáljuk.
és ellentmondásait vizsgáljuk.
05:12
but the song and scripture and the sermon
94
300889
2492
De a dalok, a szövegek és a szertartás
nem egy templomban, zsinagógában
vagy mecsetben hangzanak el.
vagy mecsetben hangzanak el.
05:15
are not from church
or synagogue or mosque.
or synagogue or mosque.
95
303405
2653
05:18
They are civic,
96
306082
1372
Minden teljesen polgári,
05:19
drawn from our shared civic ideals
97
307478
2154
és közös polgári értékrendünkön alapul,
05:21
and a shared history of claiming
and contesting those ideals.
and contesting those ideals.
98
309656
4489
illetve azon, hogy történelmünk során,
hogy viszonyultunk ezekhez az értékekhez.
hogy viszonyultunk ezekhez az értékekhez.
05:27
Afterwards, we form up in circles
to organize rallies, register voters,
to organize rallies, register voters,
99
315016
5517
Ezután csoportokat alkotunk, gyűléseket
rendezünk, szavazókat regisztrálunk,
rendezünk, szavazókat regisztrálunk,
05:32
join new clubs, make new friends.
100
320557
2062
új klubtevékenységeket indítunk
vagy barátságokat kötünk.
vagy barátságokat kötünk.
05:36
My colleagues and I
started organizing Civic Saturdays
started organizing Civic Saturdays
101
324243
2834
A kollégáim és én
2016-ban Seattle-ben rendeztük meg
az első polgári szombatot.
az első polgári szombatot.
05:39
in Seattle in 2016.
102
327101
2300
05:41
Since then, they have spread
across the continent.
across the continent.
103
329425
2866
Azóta már egész Amerikában
elterjedtek ezek a rendezvények –
elterjedtek ezek a rendezvények –
05:44
Sometimes hundreds attend,
sometimes dozens.
sometimes dozens.
104
332315
3242
néha több százan, máskor
pár tucatnyian vesznek rajtuk részt.
pár tucatnyian vesznek rajtuk részt.
05:47
They happen in libraries
and community centers
and community centers
105
335581
2679
Rendeznek ilyet könyvtárakban,
közösségi házakban,
közösségi házakban,
05:50
and coworking spaces,
106
338284
1350
közösségi irodákban,
05:51
under festive tents
and inside great halls.
and inside great halls.
107
339658
2545
fesztiválsátrakban
és nagy előadócsarnokokban.
és nagy előadócsarnokokban.
05:55
There's nothing high-tech
about this social technology.
about this social technology.
108
343114
3428
Nincs ebben a közösségi
törekvésben semmi forradalmi.
törekvésben semmi forradalmi.
05:59
It speaks to a basic human yearning
for face-to-face fellowship.
for face-to-face fellowship.
109
347115
4331
Egyszerűen arról van szó, hogy az emberek
vágynak a személyes találkozásra.
vágynak a személyes találkozásra.
06:04
It draws young and old, left and right,
110
352374
3553
Részt vesznek ezeken fiatalok és idősek,
bal, illetve jobb oldaliak,
bal, illetve jobb oldaliak,
06:07
poor and rich, churched and unchurched,
111
355951
2802
szegények és gazdagok,
vallásosak és ateisták –
vallásosak és ateisták –
06:10
of all races.
112
358777
1324
mindenféle embercsoport képviselői.
06:13
When you come to a Civic Saturday
and are invited to discuss a question
and are invited to discuss a question
113
361130
4948
Ha eljönnek egy ilyen polgári szombatra,
feltehetik önöknek a kérdést,
feltehetik önöknek a kérdést,
06:18
like "Who are you responsible for?"
114
366102
2203
hogy például:
"Ön kiért vállal felelősséget?"
"Ön kiért vállal felelősséget?"
06:20
or "What are you willing to risk
or to give up for your community?"
or to give up for your community?"
115
368329
6066
vagy "Mit kockáztatna vagy adna fel
a közösség érdekében?"
a közösség érdekében?"
06:27
When that happens, something moves.
116
375363
2040
Amikor ez megtörténik, valami megmozdul.
06:29
You are moved.
117
377427
1847
Mi emberek mozdulunk meg.
Elkezdjük elmondani
egymásnak a történetünket.
egymásnak a történetünket.
06:31
You start telling your story.
118
379298
1798
06:33
We start actually seeing one another.
119
381120
2686
Elkezdjük észrevenni egymást.
06:35
You realize that homelessness,
gun violence, gentrification,
gun violence, gentrification,
120
383830
4281
Rájövünk, hogy a hajléktalankérdés,
a fegyveres erőszak, a dzsentrifikáció,
a fegyveres erőszak, a dzsentrifikáció,
a közlekedési gondok, a betelepülőkkel
szembeni bizalmatlanság, az álhírek –
szembeni bizalmatlanság, az álhírek –
06:40
terrible traffic, mistrust
of newcomers, fake news --
of newcomers, fake news --
121
388135
3458
06:43
these things
aren't someone else's problem,
aren't someone else's problem,
122
391617
2407
nem valaki más problémái,
06:46
they are the aggregation
of your own habits and omissions.
of your own habits and omissions.
123
394048
3523
hanem saját szokásaink
és viselkedésünk következményei.
és viselkedésünk következményei.
06:50
Society becomes how you behave.
124
398319
2284
A társadalmat viselkedésünk alakítja.
06:55
We are never asked to reflect
on the content of our citizenship.
on the content of our citizenship.
125
403484
4602
Sosem kérdezik meg, hogy mit jelent
számunkra, hogy polgárok vagyunk.
számunkra, hogy polgárok vagyunk.
07:01
Most of us are never invited
to do more or to be more,
to do more or to be more,
126
409244
5700
Legtöbbünket sosem kérnek fel arra,
hogy többet tegyünk, vagy többek legyünk,
hogy többet tegyünk, vagy többek legyünk,
07:06
and most of us have no idea
how much we crave that invitation.
how much we crave that invitation.
127
414968
4126
és legtöbben nem is tudjuk,
mennyire hiányzik ez nekünk.
mennyire hiányzik ez nekünk.
Azóta útnak indítottunk
egy polgári szemináriumot is,
egy polgári szemináriumot is,
07:13
We've since created a civic seminary
128
421014
2296
07:15
to start training people from all over
to lead Civic Saturday gatherings
to lead Civic Saturday gatherings
129
423334
3769
ahol arra készítjük fel az embereket,
hogy a polgári szombatokat vezethessék –
hogy a polgári szombatokat vezethessék –
07:19
on their own, in their own towns.
130
427127
1754
ők maguk, ott, ahol élnek.
07:21
In the community of Athens, Tennessee,
131
429865
2362
Athens-ben, Tennessee államban
07:24
a feisty leader named Whitney Kimball Coe
132
432251
2581
egyik elszánt vezetőtársunk,
Whitney Kimball Coe,
Whitney Kimball Coe,
07:26
leads hers in an art and framing shop
133
434856
2453
egy képkeretező- és művészboltot vezet,
07:29
with a youth choir
and lots of little flags.
and lots of little flags.
134
437333
2461
van egy ifjúsági kórusa is –
és rengeteg kis zászlójuk.
és rengeteg kis zászlójuk.
07:32
A young activist named Berto Aguayo
135
440205
2210
Fiatal aktivistánk, Berto Aguayo,
07:34
led his Civic Saturday on a street corner
136
442439
2445
egy utcasarkon vezetett polgári szombatot,
07:36
in the Back of the Yards
neighborhood of Chicago.
neighborhood of Chicago.
137
444908
2963
Chicago Back of the Yards városnegyedében.
07:39
Berto was once involved with gangs.
138
447895
2267
Berto régebben egy bűnbanda tagja volt.
07:42
Now, he's keeping the peace
139
450186
2492
Ma a béke őre,
07:44
and organizing political campaigns.
140
452702
1857
aki politikai kampányprogramokat szervez.
07:47
In Honolulu, Rafael Bergstrom,
141
455705
2796
Honoluluban Rafael Bergstorm,
07:50
a former pro baseball player
turned photographer and conservationist,
turned photographer and conservationist,
142
458525
4639
korábbi profi baseballjátékos,
ma fotográfus és természetvédő,
ma fotográfus és természetvédő,
07:55
leads his under the banner
"Civics IS Sexy."
"Civics IS Sexy."
143
463188
2809
csapatával azt hirdeti:
"Polgárnak lenni menő!".
"Polgárnak lenni menő!".
07:58
It is.
144
466793
1151
És milyen igaza van!
07:59
(Laughter)
145
467968
2623
(Nevetés)
08:02
Sometimes I'm asked,
even by our seminarians:
even by our seminarians:
146
470615
2391
Néha felteszik nekem a kérdést,
még azok is, akik nálunk tanulnak:
még azok is, akik nálunk tanulnak:
08:05
"Isn't it dangerous
to use religious language?
to use religious language?
147
473030
2924
"Nem veszélyes a vallás
nyelvezetét használni?
nyelvezetét használni?
08:07
Won't that just make our politics
even more dogmatic and self-righteous?"
even more dogmatic and self-righteous?"
148
475978
4380
Nem lehet, hogy az elveink ettől
még dogmatikusabbnak tűnnek?"
még dogmatikusabbnak tűnnek?"
08:12
But this view assumes that all religion
is fanatical fundamentalism.
is fanatical fundamentalism.
149
480382
3896
E mögött az a gondolat áll, hogy minden
vallás fanatikusan fundamentalista.
vallás fanatikusan fundamentalista.
08:16
It is not.
150
484990
1150
Pedig nem az.
08:18
Religion is also moral discernment,
151
486767
3834
A vallás erkölcsi tisztánlátást is jelent:
08:22
an embrace of doubt,
152
490625
1932
élhetünk a kétkedés jogával,
08:24
a commitment to detach from self
and serve others,
and serve others,
153
492581
3513
célunk lehet az, hogy eltávolodjunk
az önzéstől, és másokat szolgáljunk –
az önzéstől, és másokat szolgáljunk –
08:28
a challenge to repair the world.
154
496118
2165
kihívás arra, hogy jobbá tegyük a világot.
08:31
In this sense, politics could stand
to be a little more like religion,
to be a little more like religion,
155
499057
4301
Ebben az értelemben a politika
és a vallás között több a hasonlóság,
és a vallás között több a hasonlóság,
08:35
not less.
156
503382
1175
mint az eltérés.
08:37
Thus, my final topic today:
157
505747
2549
Mai utolsó témám:
08:40
why civic religion matters now.
158
508320
2039
Miért olyan fontos ma a polgári hitvallás?
08:43
I want to offer two reasons.
159
511544
1925
Két válaszom van erre a kérdésre.
08:45
One is to counter the culture
of hyperindividualism.
of hyperindividualism.
160
513493
3517
Egyrészt, hogy a hiperindividualizmus
kultúrájának ellenpontjaként szolgáljon.
kultúrájának ellenpontjaként szolgáljon.
08:50
Every message we get
from every screen and surface
from every screen and surface
161
518193
3183
Minden üzenetben, ami különböző
eszközökön és felületeken keresztül
eszközökön és felületeken keresztül
08:53
of the modern marketplace
162
521400
1838
modern világunkban elér minket,
08:55
is that each of us is on our own,
163
523262
1781
az áll, hogy magunk vagyunk,
08:57
a free agent,
164
525067
1554
a magunk urai,
08:58
free to manage our own brands,
165
526645
2240
szabadon útnak indíthatjuk
saját márkás termékeinket,
saját márkás termékeinket,
09:00
free to live under bridges,
166
528909
1325
szabadon élhetünk egy híd alatt,
09:02
free to have side hustles,
167
530941
1996
szabadon vállalhatunk mellékállást,
09:04
free to die alone without insurance.
168
532961
2035
és ha nincs biztosításunk,
szabadon halhatunk meg egyedül.
szabadon halhatunk meg egyedül.
09:08
Market liberalism tells us
we are masters beholden to none,
we are masters beholden to none,
169
536027
3978
A piaci liberalizmus azt sugallja,
hogy senkinek nem tartozunk elszámolással,
hogy senkinek nem tartozunk elszámolással,
09:12
but then it enslaves us
170
540029
3110
de ez egyúttal a fogyasztói társadalom
09:15
in the awful isolation
of consumerism and status anxiety.
of consumerism and status anxiety.
171
543163
3524
és a státuszféltés rabszolgáivá is
tesz bennünket.
tesz bennünket.
09:19
(Audience) Yeah!
172
547005
1182
(Közönség) Igen!
09:20
Millions of us are on to the con now.
173
548211
3010
Ma már milliók ellenzik
ezt a fajta gondolkodást.
ezt a fajta gondolkodást.
09:23
We are realizing now
174
551245
2979
Kezdjük felismerni,
09:26
that a free-for-all is not the same
as freedom for all.
as freedom for all.
175
554248
3505
hogy a "mindent szabad"
nem egyenlő a szabadsággal.
nem egyenlő a szabadsággal.
09:29
(Applause)
176
557777
5870
(Taps)
09:35
What truly makes us free
is being bound to others
is being bound to others
177
563671
2737
Ami ténylegesen szabaddá tesz,
az a többi emberhez fűződő,
az a többi emberhez fűződő,
09:38
in mutual aid and obligation,
178
566432
2084
kölcsönös segítségen
és felelősségérzeten alapuló kötelék.
és felelősségérzeten alapuló kötelék.
09:40
having to work things out the best we can
in our neighborhoods and towns,
in our neighborhoods and towns,
179
568540
4377
Az, hogy úgy hozzuk ki a lehető legtöbbet
a közösségből, a városból, ahol élünk,
a közösségből, a városból, ahol élünk,
09:44
as if our fates were entwined --
180
572941
2095
mintha sorsunk közös lenne –
09:47
because they are --
181
575060
1386
mert az is.
09:48
as if we could not secede
from one another,
from one another,
182
576470
2573
Mintha sosem tudnánk elszakadni egymástól,
09:51
because, in the end, we cannot.
183
579067
1921
mert valóban nem is tudunk.
09:53
Binding ourselves this way
actually liberates us.
actually liberates us.
184
581793
3357
Ez a fajta kötelék felszabadító érzés.
09:57
It reveals that we are equal in dignity.
185
585640
3393
Rávilágít arra, hogy mindenki
tiszteletet érdemel.
tiszteletet érdemel.
10:01
It reminds us that rights
come with responsibilities.
come with responsibilities.
186
589057
2926
Emlékeztet arra, hogy a jogok
kötelességekkel járnak.
kötelességekkel járnak.
10:05
It reminds us, in fact,
187
593201
1516
Még pontosabban arra,
10:06
that rights properly understood
are responsibilities.
are responsibilities.
188
594741
4095
hogy jól értelmezett jogaink
egyszersmind kötelességeink is.
egyszersmind kötelességeink is.
10:12
The second reason
why civic religion matters now
why civic religion matters now
189
600130
3112
A másik oka annak, hogy a polgári
hitvallás ma egyre fontosabb, az,
hitvallás ma egyre fontosabb, az,
10:15
is that it offers the healthiest
possible story of us and them.
possible story of us and them.
190
603266
4238
hogy a lehető legegészségesebb
formában meséli a "mi és ők" történetet.
formában meséli a "mi és ők" történetet.
10:20
We talk about identity politics today
as if it were something new,
as if it were something new,
191
608536
6325
Úgy beszélünk ma az identitáspolitikáról,
mintha ez valami újdonság lenne,
mintha ez valami újdonság lenne,
10:26
but it's not.
192
614885
2129
pedig nem az.
10:29
All politics is identity politics,
193
617038
2105
Minden politika identitáspolitika:
10:31
a never-ending struggle
to define who truly belongs.
to define who truly belongs.
194
619167
3458
véget nem érő játszma
annak eldöntésére, ki hová tartozik.
annak eldöntésére, ki hová tartozik.
10:35
Instead of noxious myths of blood and soil
that mark some as forever outsiders,
that mark some as forever outsiders,
195
623379
5397
A "földim" és "vérem" ártalmas mítoszai
helyett, melyekből valaki mindig kimarad,
helyett, melyekből valaki mindig kimarad,
10:40
civic religion offers everyone
a path to belonging
a path to belonging
196
628800
3745
a polgári hitvallás mindenki számára
elérhetővé teszi az összetartozás érzését,
elérhetővé teszi az összetartozás érzését,
10:44
based only a universal creed
of contribution, participation,
of contribution, participation,
197
632569
4705
mivel a közösség segítésén, a részvételen
és az összetartozásba vetett hiten alapul.
10:49
inclusion.
198
637298
1150
10:51
In civic religion, the "us"
is those who wish to serve,
is those who wish to serve,
199
639079
4915
A polgári hitvallásban a "mi"
azokra utal, akik szolgálni akarnak:
azokra utal, akik szolgálni akarnak:
10:56
volunteer, vote, listen, learn,
empathize, argue better,
empathize, argue better,
200
644018
3982
önkénteskednek, szavaznak, figyelnek,
tanulnak, együttéreznek másokkal,
tanulnak, együttéreznek másokkal,
elfogadhatóbban érvelnek, a hatalmat
megosztják, nem maguknak tartogatják.
megosztják, nem maguknak tartogatják.
11:00
circulate power rather than hoard it.
201
648024
2740
11:02
The "them" is those who don't.
202
650788
2150
Az "ők" pedig azokra utal,
akik ebben nem vesznek részt.
akik ebben nem vesznek részt.
11:06
It is possible to judge the them harshly,
203
654250
3150
Mondhatnánk most ugyan
szigorú ítéletet róluk,
szigorú ítéletet róluk,
11:09
but it isn't necessary,
204
657424
1952
de nem szükséges,
11:11
for at any time, one of them
can become one of us,
can become one of us,
205
659400
4549
hiszen bármikor bármelyikükből
lehet egy közülünk.
lehet egy közülünk.
11:15
simply by choosing to live like a citizen.
206
663973
2658
Bármikor dönthetnek úgy, hogy ők is
felelős polgárként kívánnak élni.
felelős polgárként kívánnak élni.
11:19
So let's welcome them in.
207
667836
1541
Fogadjuk be hát őket is szeretettel.
11:22
Whitney and Berto and Rafael
are gifted welcomers.
are gifted welcomers.
208
670027
3616
Whitney, Berto és Rafael
nagyon jók az újoncok fogadásában.
nagyon jók az újoncok fogadásában.
11:26
Each has a distinctive, locally rooted way
209
674598
3094
Mindhármójuknak van egy jellegzetes,
helyi hagyományokon alapuló módszere,
helyi hagyományokon alapuló módszere,
11:29
to make faith in democracy
relatable to others.
relatable to others.
210
677716
3214
ami mások számára is
vonzóvá teszi a demokráciát.
vonzóvá teszi a demokráciát.
11:33
Their slang might be Appalachian
or South Side or Hawaiian.
or South Side or Hawaiian.
211
681494
3551
Három különböző nyelvjárást
beszélnek ugyan,
beszélnek ugyan,
11:37
Their message is the same:
212
685069
1881
de az üzenet ugyanaz:
11:38
civic love, civic spirit,
civic responsibility.
civic responsibility.
213
686974
4087
polgári szeretet, polgári szellemiség
és polgári felelősségvállalás.
és polgári felelősségvállalás.
Talán most azt gondolják,
hogy ez az egész polgári hitvallás-dolog
hogy ez az egész polgári hitvallás-dolog
11:44
Now you might think
that all this civic religion stuff
that all this civic religion stuff
214
692822
2573
11:47
is just for overzealous
second-generation Americans like me.
second-generation Americans like me.
215
695419
3309
az olyan buzgó másodgenerációs
amerikaiaknak való, mint én.
amerikaiaknak való, mint én.
11:52
But actually, it is for anyone, anywhere,
216
700045
2787
A helyzet viszont az,
hogy ez bárhol bárkinek jó,
hogy ez bárhol bárkinek jó,
11:54
who wants to kindle the bonds of trust,
217
702856
2258
aki a bizalom, az érzelem
és a közös tevékenység
és a közös tevékenység
11:57
affection and joint action
218
705138
2576
szálait kívánja erősíteni,
11:59
needed to govern ourselves in freedom.
219
707738
1984
melyek mind szükségesek ahhoz,
hogy szabadságunkkal élni tudjunk.
hogy szabadságunkkal élni tudjunk.
12:02
Now maybe Civic Saturdays aren't for you.
220
710851
2541
Lehet, hogy a polgári szombat
nem az önök műfaja.
nem az önök műfaja.
12:05
That's OK.
221
713416
1425
Ez is rendben van.
12:06
Find your own ways to foster
civic habits of the heart.
civic habits of the heart.
222
714865
3940
Találják meg mi önöknek
a legkedvesebb polgári tevékenység.
a legkedvesebb polgári tevékenység.
12:12
Many forms of beloved
civic community are thriving now,
civic community are thriving now,
223
720360
3231
Napjainkban, öntudatra ébredésünk korában
sokféle közkedvelt civil csoport működik.
12:15
in this age of awakening.
224
723615
1802
12:17
Groups like Community Organizing Japan,
225
725441
2498
Például a "Közösségszervezés" Japánban,
12:19
which uses creative performative
rituals of storytelling
rituals of storytelling
226
727963
3326
ahol kreatív történetmeséléssel
hívják fel a figyelmet
hívják fel a figyelmet
12:23
to promote equality for women.
227
731313
2059
a női egyenjogúság kérdésére.
12:26
In Iceland, civil confirmations,
228
734075
2675
Izlandon ilyen a polgári felkészítő,
ahol egy tapasztalt személy
avatja be a fiatalokat
avatja be a fiatalokat
12:28
where young people are led by an elder
229
736774
1997
12:30
to learn the history
and civic traditions of their society,
and civic traditions of their society,
230
738795
3329
közösségük polgári
hagyományainak történetébe,
hagyományainak történetébe,
12:34
culminating in a rite-of-passage ceremony
231
742148
2876
és ami végül egy hitvallással zárul -
12:37
akin to church confirmation.
232
745048
1563
úgy, mint az egyházi konfirmációkon.
12:39
Ben Franklin Circles in the United States,
233
747984
2430
Itt vannak a Ben Franklin körök
az Egyesült Államokban,
az Egyesült Államokban,
12:42
where friends meet monthly
234
750438
1966
ahol a barátok havonta találkoznak,
12:44
to discuss and reflect upon the virtues
that Franklin codified
that Franklin codified
235
752428
3565
hogy azokról az értékekről beszélgessenek,
12:48
in his autobiography,
236
756017
1910
melyekről Franklin
az önéletrajzában vallott:
az önéletrajzában vallott:
12:49
like justice and gratitude
and forgiveness.
and forgiveness.
237
757951
3598
úgy mint az igazságosság,
a hála és a megbocsájtás.
a hála és a megbocsájtás.
Tudom, hogy a polgári vallás
önmagában nem alkalmas arra,
önmagában nem alkalmas arra,
12:55
I know civic religion is not enough
238
763394
2485
12:57
to remedy the radical
inequities of our age.
inequities of our age.
239
765903
2626
hogy korunk óriási
egyenlőtlenségeit feloldja.
egyenlőtlenségeit feloldja.
13:01
We need power for that.
240
769022
1805
Ehhez hatalomra van szükség.
13:03
But power without character
is a cure worse than the disease.
is a cure worse than the disease.
241
771323
3785
De a hatalom jellem nélkül
rosszabb gyógymód, mint maga a betegség.
rosszabb gyógymód, mint maga a betegség.
13:08
I know civic religion alone
can't fix corrupt institutions,
can't fix corrupt institutions,
242
776393
3223
Tudom, hogy a polgári vallás önmagában,
nem tudja megoldani a korrupciót sem,
nem tudja megoldani a korrupciót sem,
13:13
but institutional reforms
without new norms will not last.
without new norms will not last.
243
781243
4300
de új normák nélkül
a szervezeti reformok mit sem érnek.
a szervezeti reformok mit sem érnek.
13:18
Culture is upstream of law.
244
786375
2120
A jog fölött ott áll a kultúra.
13:20
Spirit is upstream of policy.
245
788519
2458
A politika fölött a szellem.
13:23
The soul is upstream of the state.
246
791001
2946
Az állam fölött pedig a lélek.
13:25
We cannot unpollute our politics
if we clean only downstream.
if we clean only downstream.
247
793971
4596
Nem tehetünk rendet a politikában, ha azon
a szinten próbálunk megoldást keresni.
a szinten próbálunk megoldást keresni.
13:30
We must get to the source.
248
798591
1500
A forrásig kell elmennünk.
13:32
The source is our values,
249
800846
1761
A forrás pedig az értékekben keresendő.
13:35
and on the topic of values,
my advice is simple: have some.
my advice is simple: have some.
250
803752
4333
És ha már értékekről beszélünk,
a szabály egyszerű: Legyenek értékeink!
a szabály egyszerű: Legyenek értékeink!
13:40
(Laughter)
251
808556
2419
(Nevetés)
13:42
(Applause)
252
810999
4505
(Taps)
13:47
Make sure those values are prosocial.
253
815528
2428
Ezeknek az értékeknek
szolgálniuk kell a közösséget.
szolgálniuk kell a közösséget.
13:49
Put them into practice,
254
817980
1666
Gyakoroljuk ezeket,
13:51
and do so in the company of others,
255
819670
2208
lehetőleg másokkal együtt:
13:53
with a structure of creed,
deed and joyful ritual
deed and joyful ritual
256
821902
3818
hittel, cselekedettel
és olyan örömteljes formában,
és olyan örömteljes formában,
13:57
that'll keep all of you coming back.
257
825744
1912
hogy az emberek szívesen menjenek újra.
14:01
Those of us who believe in democracy
and believe it is still possible,
and believe it is still possible,
258
829067
3820
Mi, akik hiszünk a demokráciában,
és hisszük, hogy mindez lehetséges,
és hisszük, hogy mindez lehetséges,
mi vagyunk felelősek azért,
hogy létjogosultságát igazoljuk.
hogy létjogosultságát igazoljuk.
14:04
we have the burden of proving it.
259
832911
2327
14:07
But remember, it is no burden at all
260
835262
3137
Ne felejtsék el, nem teher
olyan közösség tagjának lenni,
olyan közösség tagjának lenni,
14:10
to be in a community
where you are seen as fully human,
where you are seen as fully human,
261
838423
3346
ahol pusztán emberként tekintenek ránk,
14:13
where you have a say
in the things that affect you,
in the things that affect you,
262
841793
2424
ahol beleszólásunk van
a minket érintő ügyekbe,
a minket érintő ügyekbe,
14:16
where you don't need
to be connected to be respected.
to be connected to be respected.
263
844241
2657
ahol nincs szükség összeköttetésekre,
hogy tisztelettel bánjanak velünk.
hogy tisztelettel bánjanak velünk.
14:19
That is called a blessing,
264
847884
1508
Szerintem ez áldás,
14:22
and it is available to all who believe.
265
850171
2332
és mindenki számára elérhető, aki hisz.
14:25
Thank you.
266
853434
1151
Köszönöm.
14:26
(Applause)
267
854609
6033
(Taps) (Éljenzés)
ABOUT THE SPEAKER
Eric Liu - Civics educatorEric Liu is founder of Citizen University, which teaches the art of powerful citizenship, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship & American Identity Program.
Why you should listen
Eric Liu is an author, educator and civic entrepreneur. He is the founder and CEO of Citizen University, which promotes and teaches the art of great citizenship through a portfolio of national programs, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship and American Identity Program.
Liu's books include the national bestsellers The Gardens of Democracy, and The True Patriot, co-authored with Nick Hanauer. His most recent book is A Chinaman's Chance, published in July, 2014. His first book, The Accidental Asian: Notes of a Native Speaker, was a New York Times Notable Book featured in the PBS documentary "Matters of Race." His other books include Guiding Lights: How to Mentor – and Find Life's Purpose, the Official Book of National Mentoring Month; and Imagination First, co-authored with Scott Noppe-Brandon of the Lincoln Center Institute, which explores ways to unlock imagination in education, politics, business and the arts.
Liu served as a White House speechwriter for President Bill Clinton and later as the President's deputy domestic policy adviser. After the White House, he was an executive at the digital media company RealNetworks. In 2002 he was named one of the World Economic Forum’s Global Leaders of Tomorrow, and in 2010 he was awarded the Bill Grace Leadership Legacy Award by the Center for Ethical Leadership.
Liu lives in Seattle, where he teaches civic leadership at the University of Washington and hosts Citizen University TV, a television program about civic power. In addition to speaking regularly at venues across the country, he also serves on numerous nonprofit and civic boards. He is the co-founder of the Washington Alliance for Gun Responsibility. A board member of the Corporation for National and Community Service, he is a graduate of Yale College and Harvard Law School.
Eric Liu | Speaker | TED.com