TED Salon The Macallan
Lee Thomas: How I help people understand vitiligo
Lee Thomas: Hogyan segítem az embereket a vitiligo megértésében?
Filmed:
Readability: 3.1
2,137,540 views
Lee Thomas tévés műsorvezető azt hitte, vége a karrierjének, miután vitiligóval diagnosztizálták. Az autoimmun betegség következtében a bőre nagy foltokban elveszítette pigmenttartalmát, őt magát pedig kigúnyolták, megbámulták. Lebilincselő előadásában arról számol be, miként ellensúlyozza a kinézetét övező félreértéseket és félelmet elhivatottsággal, párbeszéd kezdeményezésével és a mosolyával. „A pozitivitásért érdemes harcolni, mégpedig nem másokkal: önmagunkkal kell megküzdenünk" – mondja Thomas. „Ha javítani szeretnénl az életünlön, következetesen bizakodónak kell lennünk" – teszi hozzá.
Lee Thomas - Broadcast journalist, diversity advocate
Lee Thomas has loved to watch, write and share stories his entire life. Full bio
Lee Thomas has loved to watch, write and share stories his entire life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When I was young,
0
1667
1434
Amikor kicsi voltam,
00:15
I wanted to be on TV:
1
3125
1333
szerepelni akartam a tévében:
00:17
the lights, the cameras,
2
5500
2809
a fények, a kamerák,
00:20
the makeup,
3
8333
1643
a smink,
00:22
the glamorous life.
4
10000
1417
a csillogó élet.
00:24
And from my vantage point,
5
12417
1684
Ahonnan én szemléltem a dolgokat,
00:26
just outside of a military base
in Lawton, Oklahoma,
in Lawton, Oklahoma,
6
14125
3601
vagyis az oklahomai Lawton katonai
bázisának tőszomszédságából,
bázisának tőszomszédságából,
00:29
I didn't make the distinction
between TV reporter or actor.
between TV reporter or actor.
7
17750
3976
nem láttam különbséget
tévériporter és színész közt.
tévériporter és színész közt.
00:33
It was all the same to me.
8
21750
1601
Számomra mind egyforma volt.
00:35
It was either,
9
23375
1268
Vagy:
00:36
"Reporting live from Berlin"
10
24667
1392
„Élőben jelentem Berlinből",
00:38
or "I shall attend her here and woo her
with such spirit when she comes."
with such spirit when she comes."
11
26083
4435
vagy: „Itt várom, küldd be nekem a nőt.
Egyéni módszerrel fogok neki."
Egyéni módszerrel fogok neki."
00:42
(Laughter)
12
30542
1267
(Nevetés)
00:43
It was all special,
13
31833
1601
Egészen különleges volt,
00:45
it was all the spotlight,
14
33458
1726
csupa rivaldafény,
00:47
and I just knew that it was for me.
15
35208
2625
és tudtam, hogy nekem való.
00:50
But somewhere along my journey,
16
38833
2000
Azonban valahol útközben
00:54
life happened.
17
42625
1250
közbeszólt az élet.
02:30
Ah, much better.
18
138083
2060
Máris jobb.
02:32
(Applause)
19
140167
3934
(Taps)
02:36
I have a disease called vitiligo.
20
144125
1750
Vitiligo nevű betegségben szenvedek.
02:38
It started early in my career.
21
146500
2208
A karrierem korai szakaszában kezdődött.
02:42
It's an autoimmune disorder.
22
150542
2250
Autoimmun betegség.
02:45
It's where it looks like your skin
is getting white patches,
is getting white patches,
23
153875
3309
Úgy tűnik, mintha a bőrön
fehér foltok jelennének meg,
fehér foltok jelennének meg,
02:49
but it's actually void of color.
24
157208
1667
de valójában a szín tűnik el.
02:51
It affects all ethnicities,
25
159625
2393
Minden etnikumot,
02:54
it affects all ages,
26
162042
1708
minden korosztályt,
02:56
all genders,
27
164625
1601
minden nemet érint.
02:58
it's not contagious,
28
166250
1393
Nem fertőző,
02:59
it's not life-threatening,
29
167667
2184
nem életveszélyes,
03:01
but it is mental warfare.
30
169875
2542
de szellemi hadviselést jelent.
03:05
It's tough.
31
173458
1250
Kemény.
Mikor megállapították nálam a betegséget,
03:07
Now, I was diagnosed with this disease
32
175417
1851
03:09
when I was working on
"Eyewitness News" in New York City.
"Eyewitness News" in New York City.
33
177292
2833
a New York-i Eyewitness News
híradóban dolgoztam.
híradóban dolgoztam.
03:12
I was in the biggest city in the country,
34
180875
3059
Az ország legnagyobb városában voltam,
03:15
I was on their flagship station
35
183958
1917
a zászlóshajójuknak számító csatornánál,
03:18
and I was on their top-rated 5pm newscast.
36
186750
4268
és a legnagyobb nézettségű,
ötórai híradóban szerepeltem.
ötórai híradóban szerepeltem.
03:23
And the doctor looked me
right in the eye and said,
right in the eye and said,
37
191042
2601
Az orvos egyenesen
a szemembe nézett, és azt mondta:
a szemembe nézett, és azt mondta:
03:25
"You have a disease called vitiligo.
38
193667
1767
„Önnek vitiligója van.
03:27
It's a skin disorder
where you lose your pigment.
where you lose your pigment.
39
195458
3459
Olyan bőrbetegség, amely miatt
elveszíti a bőre pigmentációját.
elveszíti a bőre pigmentációját.
03:31
There is no cure,
but there a-la-la-la-la".
but there a-la-la-la-la".
40
199750
3101
Gyógyíthatatlan, de létezik bla-bla-bla."
03:34
Charlie Brown's teacher.
41
202875
1518
Egyik fülemen be, a másikon ki.
03:36
(Laughter)
42
204417
1017
(Nevetés)
03:37
He said there is no cure.
All I heard was, "My career is over."
All I heard was, "My career is over."
43
205458
5125
Ahogy kimondta: gyógyíthatatlan, csak
azt hallottam: „Lőttek a karrieremnek."
azt hallottam: „Lőttek a karrieremnek."
03:44
But I just couldn't give up.
44
212042
1541
Mégsem adhattam fel csak úgy.
03:47
I couldn't quit,
45
215125
1250
Nem mondhattam fel,
03:49
because we put too much into this.
46
217458
3726
mert túl sokat tettünk már érte.
03:53
And by "we" I mean Mr. Moss,
47
221208
2268
„Mi" alatt pedig Mr. Mosst értem,
03:55
who sent me to speech and drama club
instead of to detention,
instead of to detention,
48
223500
4351
aki elzárás helyett
színjátszókörbe küldött,
színjátszókörbe küldött,
03:59
or my sister who paid
part of my college expenses,
part of my college expenses,
49
227875
4059
és a nővéremet, aki részben fedezte
az egyetemi költségeimet,
az egyetemi költségeimet,
04:03
or my mom,
50
231958
1250
és az édesanyámat,
04:06
who simply gave me everything.
51
234667
4375
aki egyszerűen mindent megadott nekem.
04:15
I would not quit.
52
243667
1250
Nem mondtam fel.
04:18
So I decided to just put on makeup
and keep it moving.
and keep it moving.
53
246625
4500
Úgy döntöttem, felteszek
egy kis sminket, és folytatom.
egy kis sminket, és folytatom.
04:24
I had to wear makeup anyway.
It's TV, baby, right?
It's TV, baby, right?
54
252000
3976
Amúgy is kellett sminket viselnem, hiszen
ilyen a tévészereplés, nem igaz?
ilyen a tévészereplés, nem igaz?
04:28
I just put on a little more makeup,
and everything's cool.
and everything's cool.
55
256000
4041
Csak egy kicsivel többet sminkelek,
és minden rendben lesz.
és minden rendben lesz.
04:32
And that actually
went very well for years.
went very well for years.
56
260708
3768
Évekig jól is ment így.
04:36
I went from being a reporter
in New York City
in New York City
57
264500
3518
New York-i riporterből
reggeliműsor-vezető lettem Detroitban,
reggeliműsor-vezető lettem Detroitban,
04:40
to being a morning show anchor in Detroit,
58
268042
2684
04:42
the Motor City.
59
270750
1893
becenevén Motor Cityben.
04:44
And as the disease got worse,
60
272667
2892
Ahogy az állapotom súlyosbodott,
04:47
I just put on more makeup.
61
275583
2060
úgy tettem fel egyre több sminket.
04:49
It was easy.
62
277667
1851
Könnyű volt.
04:51
Except for my hands.
63
279542
2708
Kivéve a kezemet.
04:55
See, this disease is progressive
and ever-changing.
and ever-changing.
64
283458
3351
Ugyanis a betegség fokozatosan
terjed, és folyton változik.
terjed, és folyton változik.
04:58
That means it comes and goes.
65
286833
2476
Vagyis néha rosszabb, néha jobb.
05:01
At one point, for about a year and a half,
66
289333
3143
Megesett, hogy nagyjából másfél éven át
05:04
my face was completely white.
67
292500
2750
teljesen fehér volt az arcom.
Igen, szerintem is elég durva.
05:10
Yeah, it trips me out too.
68
298500
1268
05:11
(Laughter)
69
299792
1309
(Nevetés)
05:13
Yeah.
70
301125
1250
Bizony.
05:14
And then, with a little help,
71
302958
3810
Aztán kis segítséggel
visszatért a pigment egy része,
visszatért a pigment egy része,
05:18
some of the pigment came back,
72
306792
2976
de végigélni ezt a folyamatot olyan volt,
05:21
but living through this process
73
309792
2767
05:24
was like two sides of a coin.
74
312583
1709
mint egy érem két oldala.
05:28
When I'm at work
and I'm wearing the makeup
and I'm wearing the makeup
75
316125
2059
Amikor munka közben
vagy az utcán sminket viseltem,
vagy az utcán sminket viseltem,
05:30
or wearing the makeup outside,
I'm the TV guy.
I'm the TV guy.
76
318208
2310
a tévés pasas voltam.
05:32
"Hey, how you doing everybody? Great."
77
320542
2184
„Szép napot mindenkinek,
hogy vagytok? Remek!"
hogy vagytok? Remek!"
05:34
At home without the makeup,
78
322750
1476
Otthon, amikor lemostam a sminket,
05:36
I'd take it off
and it was like being a leper.
and it was like being a leper.
79
324250
3375
leprásnak éreztem magam.
05:41
The stares, constantly staring at me,
80
329083
2935
Állandóan megbámultak,
05:44
the comments under their breath.
81
332042
3351
és megjegyzéseket tettek a bajszuk alatt.
Néhányan nem voltak
hajlandók kezet fogni velem.
hajlandók kezet fogni velem.
05:47
Some people refused to shake my hand.
82
335417
2017
05:49
Some people moved
to the other side of the sidewalk,
to the other side of the sidewalk,
83
337458
2726
Néhányan átmentek az út túloldalára,
05:52
moved to the other side of the elevator.
84
340208
1935
a másik oldalra álltak a liftben.
05:54
I felt like they were moving
to the other side of life.
to the other side of life.
85
342167
2791
Úgy éreztem, teljesen
el akarnak határolódni tőlem.
el akarnak határolódni tőlem.
05:59
It was tough,
86
347125
2393
Kemény volt,
06:01
and those were some tough years.
87
349542
2500
és ezek nehéz évek voltak.
06:06
And honestly,
88
354417
1392
Őszintén szólva,
06:07
sometimes I just had to shelter in place.
89
355833
3018
néha el kellett bújnom a világ elől.
06:10
You know what I mean?
90
358875
1309
Tudják, hogy értem?
Otthon maradni, amíg rendbe
nem teszem a gondolataimat.
nem teszem a gondolataimat.
06:12
Kind of just stay at home
till I get my mind right.
till I get my mind right.
91
360208
2917
06:17
But then I'd put my blinders back on,
92
365250
2042
Aztán újra feltettem a szemellenzőm,
06:20
I'd get back out there,
93
368250
1375
kimentem,
06:22
do my thing,
94
370750
1684
tettem a dolgom,
06:24
but in the process of doing that,
95
372458
1935
de mindeközben kialakult ez a...
06:26
I developed this --
96
374417
1750
06:30
angry, grumpy demeanor.
97
378167
2541
mérges, mogorva viselkedésem.
06:33
Anger is an easy go-to,
98
381833
1768
Haraghoz könnyű folyamodni,
06:35
and people would leave me alone,
99
383625
2226
az emberek így békén hagytak,
06:37
but it just wasn't me.
100
385875
2250
de ez nem én voltam.
06:41
It wasn't me.
101
389417
1559
Egyszerűen nem én voltam.
06:43
I was allowing this disease to turn me
into this angry, grumpy, spotted guy.
into this angry, grumpy, spotted guy.
102
391000
5458
Hagytam, hogy a betegség dühös,
mogorva, foltos alakot csináljon belőlem.
mogorva, foltos alakot csináljon belőlem.
06:49
It just wasn't me.
103
397208
1334
Ez pedig nem én voltam.
06:51
So I had to change.
104
399583
1417
Meg kellett változnom.
06:54
I knew I could not change other people.
105
402583
3167
Tudtam, hogy másokat
nem tudok megváltoztatni.
nem tudok megváltoztatni.
06:58
People are going to react
and do what they gonna do.
and do what they gonna do.
106
406750
2708
Az emberek úgy reagálnak
és viselkednek, ahogy akarnak.
és viselkednek, ahogy akarnak.
07:02
But there was a cold hard reality as well.
107
410708
2250
De szembe kellett
néznem a rideg valósággal,
néznem a rideg valósággal,
miszerint én mutattam dühöt, szomorúságot,
07:08
I was the one
108
416500
1601
07:10
that was showing anger, sadness
109
418125
4018
és én voltam, aki elszigeteli saját magát.
07:14
and isolating myself.
110
422167
1934
07:16
It was actually a choice.
111
424125
1292
Valójában egy döntés volt.
07:19
I was walking out the door every day
112
427250
2309
Úgy indultam el otthonról nap mint nap,
07:21
expecting the world
to react with negativity,
to react with negativity,
113
429583
4393
hogy vártam a negatív reakciókat.
07:26
so I just gave them that mean face first.
114
434000
2708
Ezért inkább eleve csúnyán néztem.
07:30
If I wanted change,
the change had to start with me.
the change had to start with me.
115
438958
4667
Ha változást akartam,
annak velem kellett kezdődnie.
annak velem kellett kezdődnie.
07:37
So I came up with a plan.
116
445417
2125
Ezért kieszeltem egy tervet.
07:41
Two-parter, not that deep.
117
449667
2041
Kétrészes, nem olyan bonyolult.
07:45
Number one: I would just let people stare,
118
453000
3518
Egy: Hagyom, hogy megbámuljanak.
07:48
drink it in, stare all you want,
119
456542
2726
Hadd dolgozzák fel,
bámuljanak, amennyit jólesik,
bámuljanak, amennyit jólesik,
07:51
and not react.
120
459292
2059
én pedig nem reagálok rá.
07:53
Because the truth is
when I got this disease,
when I got this disease,
121
461375
2643
Igazság szerint, amikor megbetegedtem,
07:56
I was all up in the mirror
staring at every new spot
staring at every new spot
122
464042
3559
tükörben vizsgálgattam
minden egyes új foltomat,
minden egyes új foltomat,
07:59
trying to figure out what is going on.
123
467625
2643
és próbáltam rájönni, mi történik velem.
08:02
So I needed to let other people
have that same opportunity
have that same opportunity
124
470292
3541
Másoknak is lehetőséget kellett adnom,
08:07
to get that visual understanding.
125
475083
2375
hogy befogadhassák a látottakat.
08:11
Number two:
126
479250
1250
Kettő:
08:14
I would react with positivity,
127
482625
1875
Kedvesen fogok reagálni,
08:18
and that was simply a smile,
128
486125
2101
azaz egyszerűen mosolygok,
08:20
or, at the very least,
129
488250
2143
vagy legalábbis nyíltan
és barátságosan nézek.
és barátságosan nézek.
08:22
a nonjudgmental, kind face.
130
490417
3208
08:26
Simple plan.
131
494875
1250
Egyszerű terv.
08:29
But it turned out to be
more difficult than I thought.
more difficult than I thought.
132
497042
2541
Mégis bonyolultabbnak
bizonyult, mint hittem.
bizonyult, mint hittem.
08:33
But over time,
133
501333
1250
Idővel azonban kezdtek jól menni a dolgok.
08:35
things started to go OK.
134
503458
1500
08:39
Like this one time, I'm at the store
and this dude is like staring at me,
and this dude is like staring at me,
135
507000
4143
Egyszer vásárolni voltam,
és egy férfi bámulni kezdett.
és egy férfi bámulni kezdett.
A tekintetével szinte
lyukat éget a hátamba.
lyukat éget a hátamba.
08:43
like burning a hole
in the side of my head.
in the side of my head.
136
511167
2059
Én vásárolok, ő engem bámul.
08:45
I'm shopping, he's staring at me,
137
513250
1601
Megyek fizetni, még mindig néz.
08:46
I'm going to the checkout,
he's staring at me,
he's staring at me,
138
514875
2183
Fizetek, ő a másik sorból engem figyel.
08:49
I'm checking out, he's on the other line
checking out, he's staring at me,
checking out, he's staring at me,
139
517082
3519
Megyünk a kijárathoz,
ő továbbra is rám bámul.
ő továbbra is rám bámul.
08:52
we go to the exit,
he's still staring at me,
he's still staring at me,
140
520625
2101
Látom, hogy engem néz,
úgyhogy végül felé fordulok,
úgyhogy végül felé fordulok,
08:54
so I see he's staring
141
522750
2101
08:56
and finally I turn to him
and I go, "Hey buddy, what's up!"
and I go, "Hey buddy, what's up!"
142
524875
2851
és megszólítom: „Helló, mi a helyzet?"
08:59
And he goes ...
143
527750
1268
Ő pedig így válaszol:
09:01
(Mumbles nervously) "Hi!"
144
529042
1601
(Ideges hebegés) „Szia!"
09:02
(Laughter)
145
530667
1017
(Nevetés)
09:03
Awkward.
146
531708
2268
Kínos.
09:06
So to relieve the tension, I say,
147
534000
2518
Hogy oldjam a feszültséget, így szólok:
09:08
"It's just a skin disorder.
148
536542
1767
„Csak egy bőrbetegség.
09:10
It's not contagious,
it's not life-threatening,
it's not life-threatening,
149
538333
2226
Nem fertőző, nem életveszélyes,
csak kicsit máshogy nézek ki tőle."
09:12
it just makes me look a little different."
150
540583
2060
Végül vagy öt percig beszélgettem vele.
09:14
I end up talking to that guy
for like five minutes.
for like five minutes.
151
542667
2642
09:17
It was kind of cool, right?
152
545333
2393
Ez elég klassz, nem?
09:19
And at the end
of our conversation, he says,
of our conversation, he says,
153
547750
2083
A beszélgetésünk végén azt mondta:
09:23
"You know, if you
didn't have 'vitilargo'" --
didn't have 'vitilargo'" --
154
551833
2893
„Tudod, ha nem lennél vitilargós..."
09:26
it's actually vitiligo,
but he was trying, so --
but he was trying, so --
155
554750
3059
Valójában vitiligo a neve,
de legalább próbálkozott.
de legalább próbálkozott.
09:29
(Laughter)
156
557833
1476
(Nevetés)
09:31
"if you didn't have vitilargo,
you'd look just like that guy on TV."
you'd look just like that guy on TV."
157
559333
3685
„Ha nem lennél vitilargós, pont úgy
néznél ki, mint az a fickó a tévében."
néznél ki, mint az a fickó a tévében."
09:35
(Laughter)
158
563042
1267
(Nevetés)
09:36
And I was like, "Haha,
yeah, I get that, I get that, yeah."
yeah, I get that, I get that, yeah."
159
564333
4101
Mire én: „Haha, igen, mondták már."
(Nevetés)
09:40
(Laughter)
160
568458
1476
09:41
So things were going OK.
161
569958
1917
Tehát jól mentek a dolgok.
09:45
I was having more good exchanges than bad,
162
573208
2917
Egyre több jó hangulatú
beszélgetésben volt részem,
beszélgetésben volt részem,
09:49
until that day.
163
577542
3250
egészen addig a bizonyos napig.
Volt egy kis időm munka előtt,
09:54
I had a little time before work
164
582792
1517
ezért megálltam nézni
a parkban játszó gyerekeket.
a parkban játszó gyerekeket.
09:56
so I like to stop by the park
to watch the kids play.
to watch the kids play.
165
584333
2518
Viccesek.
09:58
They're funny.
166
586875
1268
Túl közel kerültem, egy nagyjából
kétéves kislány pedig nem figyelt,
kétéves kislány pedig nem figyelt,
10:00
So I got a little too close,
this little girl wasn't paying attention,
this little girl wasn't paying attention,
167
588167
3309
10:03
she's about two or three years old,
168
591500
1726
egyenesen a lábamnak rohant, és elesett.
10:05
she's running, she runs directly
into my leg and falls down, pretty hard.
into my leg and falls down, pretty hard.
169
593250
3434
Úgy láttam, eléggé megütötte magát,
10:08
I thought she hurt herself,
170
596708
1351
ezért felé nyúltam, hogy felsegítsem,
10:10
so I reach out to try
and help the little girl
and help the little girl
171
598083
2393
10:12
and she looks at my vitiligo
172
600500
1643
ő pedig meglátta a vitiligómat,
10:14
and she screams!
173
602167
3500
és elkezdett sikítani!
10:25
Now kids are pure honesty.
174
613000
3143
A gyerekek maguk
a megtestesült őszinteség.
a megtestesült őszinteség.
10:28
She's like two or three.
175
616167
1934
Ez a kislány két-három éves lehetett.
10:30
This little girl,
she wasn't trying to be mean.
she wasn't trying to be mean.
176
618125
4059
Nem akart ő undok lenni.
10:34
She didn't have any malice in her heart.
177
622208
2476
Nem volt benne semmi rosszindulat.
10:36
This little girl was afraid.
178
624708
1709
A kislány csak félt.
10:39
She was just afraid.
179
627875
1250
Csak félt.
10:44
I didn't know what to do.
180
632750
1309
Nem tudtam, mit tegyek.
Hátraléptem, és leengedtem a kezemet.
10:46
I just took a step back
and put my hands by my side.
and put my hands by my side.
181
634083
2459
10:52
I stayed in the house for two weeks
and three days on that one.
and three days on that one.
182
640750
4458
Ezután két hétig és három
napig nem léptem ki otthonról.
napig nem léptem ki otthonról.
10:59
It took me a second
to get my mind around the fact
to get my mind around the fact
183
647458
3226
Eltartott egy ideig,
mire feldolgoztam a tényt,
mire feldolgoztam a tényt,
11:02
that I scare small children.
184
650708
2042
hogy megijesztem a kisgyerekeket.
11:06
And that was something
that I could not smile away.
that I could not smile away.
185
654583
3292
Ez pedig olyasvalami,
amit nem lehet egy mosollyal elintézni.
amit nem lehet egy mosollyal elintézni.
11:15
But I jumped back on my plan
186
663125
1708
Mégis visszatértem a tervemhez,
11:19
and just put on my blinders,
187
667875
2667
feltettem a szemellenzőm,
és újra kezdtem eljárni otthonról.
11:23
started going back out.
188
671542
1291
Két hónappal később bevásárolni voltam.
És ahogy az alsó polc felé nyúlok,
És ahogy az alsó polc felé nyúlok,
11:26
Two months later, I'm in a grocery store
reaching on the bottom shelf,
reaching on the bottom shelf,
189
674250
3309
11:29
and I hear a little voice go,
"You've got a boo-boo?"
"You've got a boo-boo?"
190
677583
2750
meghallok egy vékony hangot:
„Bibid van?"
„Bibid van?"
11:33
It's like a two-year-old, three-year-old,
same age, little girl,
same age, little girl,
191
681583
3685
Hasonló korú, két-három éves kislány az,
11:37
but she's not crying,
192
685292
1416
de ő nem sír.
11:39
so I kneel down in front of her
193
687875
2893
Letérdelek elé,
és mivel nem beszélek
babanyelven, az anyukához fordulok,
babanyelven, az anyukához fordulok,
11:42
and I don't speak two-year-old
so I look up at the mom,
so I look up at the mom,
194
690792
2601
11:45
and I say, "What did she say?"
195
693417
1476
és megkérdezem: „Mit mond?"
Ő pedig így válaszol:
„Azt hiszi, bibis az arcod."
„Azt hiszi, bibis az arcod."
11:46
And she says, "She thinks
you have a boo-boo."
you have a boo-boo."
196
694917
2684
11:49
So I go, "No, I don't have
a boo-boo, no, not at all."
a boo-boo, no, not at all."
197
697625
3434
„Nem, dehogy bibis" – mondom.
11:53
And the little girl says,
198
701083
1768
Erre a kislány:
11:54
"Duh-duh-hoy?"
199
702875
1292
„Messé té?"
11:57
And so I look to mom for the translation,
200
705167
2434
Anyukához fordulok a fordításért,
11:59
and she says,
201
707625
1351
és ő azt mondja:
12:01
"She thinks you're hurt."
202
709000
1292
„Azt hiszi, megsérültél."
12:03
And I say, "No, sweetie,
I'm not hurt at all, I'm fine."
I'm not hurt at all, I'm fine."
203
711542
4517
Mire én: „Nem, kicsim, egyáltalán
nem sérültem meg, jól vagyok."
nem sérültem meg, jól vagyok."
12:08
And the little girl
reaches out with that little hand
reaches out with that little hand
204
716083
3268
A kislány pedig kinyújtja a kezecskéjét,
12:11
and touches my face.
205
719375
2309
és megérinti az arcom.
12:13
She's trying to rub
the chocolate into the vanilla
the chocolate into the vanilla
206
721708
2393
Próbálja összekeverni
a csokit a vaníliával,
a csokit a vaníliával,
12:16
or whatever she was doing.
207
724125
1309
vagy valami ilyesmi.
12:17
It was amazing!
208
725458
1250
Lenyűgöző volt!
12:19
It was awesome.
209
727667
1250
Nagyszerű volt.
Mivel azt hitte, tudja, mivel áll szemben,
12:21
Because she thought she knew what it was,
210
729875
2059
mindent megadott nekem,
amire szükségem volt:
amire szükségem volt:
12:23
she was giving me everything I wanted:
211
731958
1976
12:25
kindness, compassion.
212
733958
2726
kedvességet, együttérzést.
12:28
And with the touch of that little hand,
213
736708
1917
A kezecskéje érintése
12:31
she healed a grown man's pain.
214
739792
3434
elmulasztotta egy felnőtt férfi fájdalmát.
12:35
Yee-ha.
215
743250
2559
Juhé!
12:37
Healed.
216
745833
1250
Meggyógyítva.
12:42
I smiled for a long time on that one.
217
750333
2292
Ezután sokáig mosolyogtam.
12:47
Positivity is something
worth fighting for,
worth fighting for,
218
755708
4167
A pozitivitásért érdemes harcolni,
12:52
and the fight is not with others --
219
760958
2976
mégpedig nem másokkal:
12:55
it's internal.
220
763958
1250
önmagunkkal kell megküzdenünk.
12:58
If you want to make
positive changes in your life,
positive changes in your life,
221
766458
3667
Ha javítani szeretnénk az életünkön,
13:03
you have to consistently be positive.
222
771625
4792
következetesen pozitívnak kell lennünk.
13:13
My blood type is actually B positive.
223
781167
2309
Még a vércsoportom is B-pozitív.
13:15
(Laughter)
224
783500
3351
(Nevetés)
13:18
I know, corny TV guy dad joke,
225
786875
2393
Tudom, elcsépelt, „tévés apuka" vicc.
13:21
my daughter hates it, but I don't care!
226
789292
1976
A lányom utálja, de nem érdekel!
13:23
Be positive!
227
791292
1726
Légy pozitív!
13:25
(Laughs)
228
793042
2458
(Nevet)
13:32
A 14-year-old boy years ago --
229
800583
2643
Évekkel ezelőtt
egy vitiligós 14 éves fiú megkért,
13:35
this kid had vitiligo --
230
803250
2059
13:37
he asked me to show my face on television.
231
805333
3935
hogy mutassam meg az arcom a tévében.
13:41
I wasn't going to do it,
232
809292
1434
Nem akartam megtenni.
13:42
we've been over this,
I thought I was going to lose my job,
I thought I was going to lose my job,
233
810750
2809
Ahogy már mondtam,
attól tartottam, elveszítem az állásom,
attól tartottam, elveszítem az állásom,
de a fiú azzal győzött meg,
13:45
but the kid convinced me by saying,
234
813583
2209
13:48
"If you show people what you look like
and explain this to them,
and explain this to them,
235
816875
4351
hogy ha megmutatom az embereknek,
hogy nézek ki, és elmagyarázom nekik,
hogy nézek ki, és elmagyarázom nekik,
13:53
maybe they will treat me differently."
236
821250
2167
akkor talán őhozzá is máshogy állnak majd.
13:56
Boom! Blinders off.
237
824458
2584
Bumm! Le a szemellenzővel!
13:59
I did a TV report,
238
827833
2351
Csináltam egy tévériportot,
14:02
got an overwhelming response.
239
830208
2042
amely elsöprő sikert aratott.
14:05
So I didn't know what to do.
240
833375
1559
Nem tudtam, mihez kezdjek vele,
14:06
I took the attention
and focused it back on the kid
and focused it back on the kid
241
834958
2726
úgyhogy átirányítottam a figyelmet a fiúra
és vitiligóban szenvedő sorstársaira.
14:09
and other people that have vitiligo.
242
837708
1750
Önsegítő csoportot indítottam.
14:12
I started a support group.
243
840417
1541
14:15
Pretty soon, we noticed "VITFriends"
244
843125
2934
Hamarosan „VITFriends" és „V-Strong" nevű
önsegítő csoportok kezdtek feltűnni
önsegítő csoportok kezdtek feltűnni
14:18
and "V-Strong" support groups
all over the country.
all over the country.
245
846083
4709
szerte az országban.
14:24
In 2016, we all came together
and celebrated World Vitiligo Day.
and celebrated World Vitiligo Day.
246
852333
5875
2016-ban mind együtt
ünnepeltük a vitiligo világnapját.
ünnepeltük a vitiligo világnapját.
14:32
This past June 25,
247
860833
2226
Tavaly június 25-én több
mint 300 ember gyűlt össze
mint 300 ember gyűlt össze
14:35
we had over 300 people,
248
863083
2893
14:38
all in celebration of our annual event.
249
866000
4893
az éves eseményünkön ünnepelni.
14:42
It was amazing.
250
870917
1250
Lenyűgöző volt.
14:44
(Applause)
251
872792
1559
(Taps)
14:46
Thanks.
252
874375
1250
Köszönöm.
14:52
Now, I'm not going to lie to you
253
880208
2560
Nem fogok hazudni,
14:54
and say it was quick or easy
254
882792
2976
és kijelenteni,
hogy gyors és könnyű volt nyugvópontra
jutnom a betegségemmel.
jutnom a betegségemmel.
14:57
for me to find a positive place
living with this disease,
living with this disease,
255
885792
4291
15:03
but I found it.
256
891417
1250
De sikerült.
15:06
But I also got much more.
257
894708
1709
Sőt, többet is elértem.
15:10
I became a better man,
258
898083
2935
Jobb emberré váltam,
15:13
the man I always wanted to be,
259
901042
2267
azzá az emberré,
aki mindig is lenni akartam:
aki mindig is lenni akartam:
15:15
the kind of guy who can stand up
in front of a room full of strangers
in front of a room full of strangers
260
903333
5685
aki képes kiállni egy csapat idegen elé,
15:21
and tell some of
the toughest stories in his life
the toughest stories in his life
261
909042
3250
és elmesélni élete
legsúlyosabb történeteit.
legsúlyosabb történeteit.
15:25
and end it all with a smile,
262
913625
1625
Mindezt pedig mosollyal zárni,
15:29
and find happiness in the fact
that you all just smiled back.
that you all just smiled back.
263
917458
4750
és örömet lelni abban,
hogy mind visszamosolyogtak.
hogy mind visszamosolyogtak.
15:35
Thank you.
264
923250
1268
Köszönöm.
(Taps)
15:36
(Applause)
265
924542
2541
ABOUT THE SPEAKER
Lee Thomas - Broadcast journalist, diversity advocateLee Thomas has loved to watch, write and share stories his entire life.
Why you should listen
An Emmy-winning entertainment reporter, Lee Thomas's movie review show, "CriticLee Speaking," and his reports originate from WJBK Fox 2 in Detroit, Michigan. Turning White, Thomas's personal memoir of living with the skin disease vitiligo, gained world attention launching his passion to create a clear global path for self acceptance, diversity and inclusion. He is the global spokesperson for the Vitiligo Society of London and Vstrong USA as well as a Certified Diversity Professional with the National Diversity Council (NDCCDP).
Lee Thomas | Speaker | TED.com