ABOUT THE SPEAKER
William Li - Cancer researcher
William Li heads the Angiogenesis Foundation, a nonprofit that is re-conceptualizing global disease fighting.

Why you should listen

Many of society’s most devastating diseases -- cancer, cardiovascular disease, diabetes and Alzheimer’s, to name a few -- share a common denominator: faulty angiogenesis, the body’s growth of new capillary blood vessels. Given excessive or insufficient blood vessel growth, serious health issues arise. While researching under Harvard surgeon Judah Folkman, who pioneered the study of angiogenesis, Li learned how angiogenesis-based medicine helps patients overcome numerous diseases by restoring the balance of blood-vessel growth.
 
Li co-founded the Angiogenesis Foundation in 1994. The foundation’s Project ENABLE -- a global system that integrates patients, medical experts and healthcare professionals -- democratizes the spread and implementation of knowledge about angiogenesis-based medicines, diet and lifestyle. Some 40,000 physicians have been educated on new treatments, ranging from cancer care to wound care, by the foundation’s faculty of medical experts, and they are bringing new, lifesaving and disease-preventing techniques to people around the world.

More profile about the speaker
William Li | Speaker | TED.com
TED2010

William Li: Can we eat to starve cancer?

William Li: Apa kita bisa makan untuk membuat kanker kelaparan?

Filmed:
5,284,275 views

William Li menyampaikan cara pikir baru dalam perawatan kanker: angiogenesis, menyasar pembuluh darah yang memasok makanan pada tumor. Langkah penting pertama (dan terbaik): Makan makanan penghancur kanker yang mengalahkan kanker itu.
- Cancer researcher
William Li heads the Angiogenesis Foundation, a nonprofit that is re-conceptualizing global disease fighting. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:17
Good afternoonsore.
0
2000
2000
Selamat petang.
00:19
There's a medicalmedis revolutionrevolusi happeningkejadian all around us,
1
4000
3000
Revolusi di bidang kesehatan sedang terjadi di sekitar kita,
00:22
and it's one that's going to help us conquermenaklukkan
2
7000
2000
dan salah satunya akan membantu kita menaklukkan
00:24
some of society'smasyarakat mostpaling dreadedditakuti conditionskondisi,
3
9000
2000
beberapa penyakit paling menakutkan di masyarakat,
00:26
includingtermasuk cancerkanker.
4
11000
2000
termasuk kanker.
00:28
The revolutionrevolusi is calledbernama angiogenesisangiogenesis,
5
13000
3000
Revolusi itu disebut angiogenesis,
00:31
and it's basedberbasis on the processproses
6
16000
2000
hal itu berdasar pada proses
00:33
that our bodiestubuh use to growtumbuh blooddarah vesselskapal.
7
18000
3000
yang digunakan tubuh kita untuk menumbuhkan pembuluh darah.
00:36
So why should we carepeduli about blooddarah vesselskapal?
8
21000
2000
Mengapa kita perlu mempedulikan pembuluh darah?
00:38
Well, the humanmanusia bodytubuh is literallysecara harfiah packedpenuh sesak with them:
9
23000
3000
Karena tubuh manusia sebenarnya penuh dengan pembuluh darah,
00:41
60,000 milesmil worthbernilai in a typicalkhas adultdewasa.
10
26000
3000
pada manusia dewasa panjangnya 96.000 km.
00:44
EndAkhir to endakhir, that would formbentuk a linegaris
11
29000
2000
Dari ujung ke ujung, panjangnya akan
00:46
that would circlelingkaran the earthbumi twicedua kali.
12
31000
3000
mengitari bumi dua kali.
00:49
The smallestterkecil blooddarah vesselskapal are calledbernama capillarieskapiler;
13
34000
3000
Pembuluh darah terkecil disebut pembuluh kapiler.
00:52
we'vekita sudah got 19 billionmilyar of them in our bodiestubuh.
14
37000
3000
Kita punya 19 milyar pembuluh kapiler dalam tubuh kita.
00:55
And these are the vesselskapal of life, and,
15
40000
3000
Mereka adalah pembawa kehidupan, dan,
00:58
as I'll showmenunjukkan you,
16
43000
2000
seperti yang akan saya tunjukkan
01:00
they can alsojuga be the vesselskapal of deathkematian.
17
45000
3000
mereka juga bisa jadi pembawa kematian.
01:03
Now the remarkableluar biasa thing about blooddarah vesselskapal
18
48000
2000
Sekarang, hal paling menakjubkan dari pembuluh darah
01:05
is that they have this abilitykemampuan
19
50000
2000
adalah mereka punya kemampuan
01:07
to adaptmenyesuaikan to whateverterserah environmentlingkungan Hidup they're growingpertumbuhan in.
20
52000
2000
beradaptasi pada lingkungan tempat mereka tumbuh.
01:09
For examplecontoh, in the liverhati they formbentuk channelssaluran
21
54000
2000
Contohnya, di hati mereka membentuk saluran-saluran
01:11
to detoxifydetoksifikasi the blooddarah;
22
56000
2000
untuk menawar racun dalam darah.
01:13
in the lungparu-paru they linegaris airudara sacskantung for gasgas exchangebertukar;
23
58000
3000
Di paru-paru, mereka melapisi kantong-kantong udara untuk pertukaran gas.
01:16
in muscleotot they corkscrewpembuka botol so that musclesotot can contractkontrak
24
61000
2000
Di otot, mereka menggulung sehingga otot bisa berkontraksi
01:18
withouttanpa cuttingpemotongan off circulationsirkulasi;
25
63000
3000
tanpa memutus peredaran darah.
01:21
and in nervessaraf they courseTentu saja alongsepanjang like powerkekuasaan linesgaris,
26
66000
2000
Di syaraf, mereka tertata seperti kabel suplai listrik,
01:23
keepingpenyimpanan those nervessaraf alivehidup.
27
68000
2000
menjaga sel-sel syaraf tetap hidup.
01:25
We get mostpaling of these blooddarah vesselskapal
28
70000
2000
Sebenarnya sebagian besar pembuluh darah ini didapatkan
01:27
when we're actuallysebenarnya still in the wombrahim,
29
72000
2000
ketika kita masih dalam kandungan.
01:29
And what that meanscara is that as adultsorang dewasa,
30
74000
3000
Artinya, pada orang dewasa
01:32
blooddarah vesselskapal don't normallybiasanya growtumbuh.
31
77000
2000
normalnya pembuluh darah tidak tumbuh,
01:34
ExceptKecuali in a fewbeberapa specialkhusus circumstanceskeadaan:
32
79000
3000
kecuali pada beberapa keadaan khusus.
01:38
In womenwanita, blooddarah vesselskapal growtumbuh everysetiap monthbulan
33
83000
2000
Pada perempuan, pembuluh darah tumbuh tiap bulan
01:40
to buildmembangun the lininglapisan of the uterusrahim;
34
85000
2000
untuk membentuk lapisan di uterus (rahim).
01:42
duringselama pregnancykehamilan, they formbentuk the placentaPlasenta,
35
87000
2000
Selama kehamilan, pembuluh darah membentuk plasenta,
01:44
whichyang connectsmenghubungkan momibu and babybayi.
36
89000
3000
yang menghubungkan ibu dan anak.
01:47
And after injurycedera, blooddarah vesselskapal
37
92000
2000
Setelah cedera, pembuluh darah
01:49
actuallysebenarnya have to growtumbuh underdibawah the scabkeropeng
38
94000
2000
harus tumbuh di bawah jaringan yang rusak
01:51
in ordermemesan to healmenyembuhkan a woundluka.
39
96000
2000
untuk menyembuhkannya.
01:53
And this is actuallysebenarnya what it looksterlihat like,
40
98000
2000
Beginilah gambaran yang sebenarnya.
01:55
hundredsratusan of blooddarah vesselskapal
41
100000
2000
Ratusan pembuluh darah
01:57
all growingpertumbuhan towardterhadap the centerpusat of the woundluka.
42
102000
2000
semuanya tumbuh ke arah pusat luka.
01:59
So the bodytubuh has the abilitykemampuan to regulatemengatur
43
104000
3000
Tubuh memiliki kemampuan mengatur
02:02
the amountjumlah of blooddarah vesselskapal that are presentmenyajikan at any givendiberikan time.
44
107000
3000
jumlah pembuluh darah yang ada setiap waktu.
02:05
It does this throughmelalui an elaboraterumit
45
110000
2000
Tubuh melakukannya lewat sistem yang rumit sekaligus anggun,
02:07
and elegantanggun systemsistem of checkscek and balancessaldo,
46
112000
2000
dengan pemeriksaan dan penyeimbangan dari
02:09
stimulatorsstimulator and inhibitorspenghambat of angiogenesisangiogenesis,
47
114000
3000
perangsang dan penghambat angiogenesis,
02:12
suchseperti itu that, when we need a briefsingkat burstledakan of blooddarah vesselskapal,
48
117000
3000
sehingga, ketika kita butuh pertumbuhan pembuluh darah dalam waktu singkat,
02:15
the bodytubuh can do this by releasingmelepaskan stimulatorsstimulator,
49
120000
3000
tubuh dapat melakukannya dengan melepaskan perangsang,
02:18
proteinsprotein calledbernama angiogenicangiogenik factorsfaktor
50
123000
2000
protein yang disebut faktor angiogenik
02:20
that actbertindak as naturalalam fertilizerpupuk
51
125000
2000
yang bertindak sebagai pupuk alami
02:22
and stimulatemerangsang newbaru blooddarah vesselskapal to sprouttunas.
52
127000
2000
dan merangsang tumbuhnya pembuluh darah baru.
02:24
And when those excesskelebihan vesselskapal are no longerlebih lama neededdibutuhkan,
53
129000
2000
Ketika kelebihan pembuluh itu sudah tidak diperlukan lagi,
02:26
the bodytubuh prunesPlum them back to baselinebaseline
54
131000
3000
tubuh memangkas mereka kembali ke tingkat normal
02:29
usingmenggunakan naturallytentu saja occurringterjadi inhibitorspenghambat of angiogenesisangiogenesis.
55
134000
3000
menggunakan penghambat angiogenesis alami yang ada.
02:33
Now there are other situationssituasi where we startmulai beneathdi bawah the baselinebaseline
56
138000
2000
Ada kondisi ketika pembuluh darah berada di bawah tingkat normal,
02:35
and we need to growtumbuh more blooddarah vesselskapal just to get back to normalnormal levelstingkat --
57
140000
3000
dan kita perlu menumbuhkan pembuluh darah untuk kembali normal.
02:38
for examplecontoh, after an injurycedera --
58
143000
2000
Contohnya, setelah cedera.
02:40
and a bodytubuh can do that too,
59
145000
2000
Tubuh kita bisa melakukannya juga,
02:42
but only to that normalnormal leveltingkat,
60
147000
2000
tapi hanya sampai kembali ke keadaan normal,
02:44
that setset pointtitik.
61
149000
2000
sampai titik tertentu itu.
02:46
But what we now know is that for a numberjumlah of diseasespenyakit,
62
151000
3000
Tapi kita sekarang tahu, untuk beberapa penyakit
02:49
there are defectsCacat in the systemsistem
63
154000
2000
terjadi cacat di dalam sistem,
02:51
where the bodytubuh can't prunePangkas back extratambahan blooddarah vesselskapal
64
156000
3000
di mana tubuh tidak bisa memangkas kelebihan pembuluh darah
02:54
or can't growtumbuh enoughcukup newbaru onesyang
65
159000
2000
atau tidak dapat menumbuhkan cukup pembuluh baru
02:56
in the right placetempat at the right time.
66
161000
2000
di tempat dan waktu yang tepat.
02:58
And in these situationssituasi, angiogenesisangiogenesis
67
163000
2000
Dalam keadaan ini, angiogenesis
03:00
is out of balancekeseimbangan.
68
165000
2000
tidak seimbang.
03:02
And when angiogenesisangiogenesis is out of balancekeseimbangan,
69
167000
2000
dan ketika angiogenesis tidak seimbang,
03:04
a myriadbanyak sekali of diseasespenyakit resulthasil.
70
169000
2000
berbagai penyakit akan terjadi.
03:06
For examplecontoh, insufficienttidak mencukupi angiogenesisangiogenesis --
71
171000
2000
Contohnya, angiogenesis yang tidak cukup,
03:08
not enoughcukup blooddarah vesselskapal --
72
173000
2000
kekurangan pembuluh darah,
03:10
leadsmemimpin to woundsluka that don't healmenyembuhkan, heartjantung attacksserangan,
73
175000
3000
berujung pada luka yang tak lekas sembuh, serangan jantung,
03:13
legskaki withouttanpa circulationsirkulasi, deathkematian from strokepukulan,
74
178000
2000
kelumpuhan pada kaki, kematian karena stroke,
03:15
nervesaraf damagekerusakan.
75
180000
2000
kerusakan sistem syaraf.
03:17
And on the other endakhir, excessiveberlebihan angiogenesisangiogenesis --
76
182000
2000
Di sisi lain, angiogenesis berlebihan,
03:19
too manybanyak blooddarah vesselskapal -- drivesdrive diseasepenyakit,
77
184000
3000
kelebihan pembuluh darah, mengakibatkan panyakit.
03:22
and we see this in cancerkanker, blindnesskebutaan,
78
187000
2000
Kita menjumpainya pada kanker, kebutaan,
03:24
arthritisradang sendi, obesitykegemukan,
79
189000
2000
arthritis, obesitas,
03:26
Alzheimer'sAlzheimer diseasepenyakit.
80
191000
2000
penyakit Alzheimer.
03:28
In totaltotal, there are more than 70 majorutama diseasespenyakit
81
193000
3000
Secara total, ada 70 penyakit utama,
03:31
affectingmempengaruhi more than a billionmilyar people worldwidedi seluruh dunia,
82
196000
3000
yang mempengaruhi lebih dari satu milyar orang di dunia,
03:34
that all look on the surfacepermukaan to be differentberbeda from one anotherlain,
83
199000
2000
yang tampak berbeda satu sama lain,
03:36
but all actuallysebenarnya shareBagikan
84
201000
2000
tetapi semuanya memiliki
03:38
abnormalabnormal angiogenesisangiogenesis
85
203000
2000
satu persamaan
03:40
as theirmereka commonumum denominatorpenyebut.
86
205000
2000
yaitu angiogenesis yang tidak normal
03:42
And this realizationrealisasi is allowingmemungkinkan us
87
207000
2000
Kenyataan ini membuat kita bisa
03:44
to reconceptualizemengkonsep
88
209000
2000
menata ulang cara kita
03:46
the way that we actuallysebenarnya approachpendekatan these diseasespenyakit
89
211000
2000
melakukan pendekatan terhadap penyakit-penyakit ini,
03:48
by controllingmengendalikan angiogenesisangiogenesis.
90
213000
3000
dengan cara mengatur angiogenesis.
03:51
Now I'm going to focusfokus on cancerkanker
91
216000
2000
Sekarang saya akan fokus pada kanker
03:53
because angiogenesisangiogenesis is a hallmarkciri khas of cancerkanker,
92
218000
3000
sebab angiogenesis adalah ciri khas kanker,
03:56
everysetiap typemengetik of cancerkanker.
93
221000
2000
semua jenis kanker.
03:58
So here we go.
94
223000
2000
Mari kita mulai.
04:00
This is a tumortumor: darkgelap, graykelabu, ominousyg beralamat buruk massmassa
95
225000
2000
Ini adalah tumor, massa kelabu, gelap, dan berbahaya
04:02
growingpertumbuhan insidedalam a brainotak.
96
227000
2000
yang tumbuh di dalam otak.
04:04
And underdibawah the microscopemikroskop, you can see
97
229000
2000
Di bawah mikroskop anda dapat lihat
04:06
hundredsratusan of these browncoklat stainingpewarnaan blooddarah vesselskapal,
98
231000
2000
ratusan pembuluh darah berwarna coklat,
04:08
capillarieskapiler that are feedingMakan cancerkanker cellssel,
99
233000
2000
pembuluh kapiler yang memberi makan sel-sel kanker,
04:10
bringingmembawa oxygenoksigen and nutrientsnutrisi.
100
235000
3000
dengan membawa oksigen dan nutrisi.
04:13
But cancerskanker don't startmulai out like this.
101
238000
2000
Tapi pada awalnya kanker tidak seperti ini.
04:15
And, in factfakta, cancerskanker don't startmulai out
102
240000
2000
Bahkan, faktanya, pada awalnya kanker tidak punya
04:17
with a blooddarah supplymenyediakan.
103
242000
2000
pasokan darah.
04:19
They startmulai out as smallkecil, microscopicmikroskopis nestssarang of cellssel
104
244000
3000
Mereka bermula sebagai kumpulan sel mikroskopik yang kecil
04:22
that can only growtumbuh to
105
247000
2000
yang hanya bisa tumbuh sampai
04:24
one halfsetengah a cubickubik millimetermilimeter in sizeukuran;
106
249000
3000
seukuran setengah milimeter kubik.
04:27
that's the tiptip of a ballpointpulpen penpena.
107
252000
2000
Sebesar ujung bolpen.
04:29
Then they can't get any largerlebih besar because they don't have a blooddarah supplymenyediakan,
108
254000
2000
Mereka tidak bisa tumbuh lagi karena tidak punya pasokan darah,
04:31
so they don't have enoughcukup oxygenoksigen or nutrientsnutrisi.
109
256000
3000
sehingga mereka tidak mendapat cukup oksigen dan nutrisi.
04:34
In factfakta, we're probablymungkin formingmembentuk these
110
259000
2000
Faktanya, kita mungkin memiliki
04:36
microscopicmikroskopis cancerskanker all the time in our bodytubuh.
111
261000
3000
kanker mikroskopis ini di tubuh kita sepanjang waktu.
04:40
AutopsyOtopsi studiesstudi from people who diedmeninggal in carmobil accidentskecelakaan
112
265000
3000
Studi otopsi dari orang yang meninggal dalam kecelakaan mobil
04:43
have shownditunjukkan that about 40 percentpersen of womenwanita
113
268000
3000
menunjukkan bahwa sekitar 40 persen perempuan
04:46
betweenantara the agesusia of 40 and 50
114
271000
2000
antara umur 40 dan 50
04:48
actuallysebenarnya have microscopicmikroskopis
115
273000
2000
sebenarnya memiliki kanker
04:50
cancerskanker in theirmereka breastspayudara,
116
275000
2000
mikroskopik di payudara mereka.
04:52
about 50 percentpersen of menpria in theirmereka 50s and 60s
117
277000
2000
Sekitar 50 persen laki-laki umur 50 sampai 60
04:54
have microscopicmikroskopis prostateprostat cancerskanker,
118
279000
3000
memiliki kanker prostat mikroskopis.
04:57
and virtuallysebenarnya 100 percentpersen of us,
119
282000
2000
Hampir 100 persen dari kita,
04:59
by the time we reachmencapai our 70s,
120
284000
2000
saat kita berumur 70an,
05:01
will have microscopicmikroskopis cancerskanker growingpertumbuhan in our thyroidtiroid.
121
286000
3000
akan memiliki kanker mikroskopis pada kelenjar tiroid kita.
05:04
YetNamun, withouttanpa a blooddarah supplymenyediakan,
122
289000
2000
Tapi, tanpa pasokan darah,
05:06
mostpaling of these cancerskanker
123
291000
2000
kebanyakan kanker-kanker ini
05:08
will never becomemenjadi dangerousberbahaya.
124
293000
2000
tidak akan menjadi berbahaya.
05:10
DrDr. JudahYehuda FolkmanFolkman, who was my mentormentor
125
295000
2000
Dr. Judah Folkman, pembimbing saya,
05:12
and who was the pioneerpelopor of the angiogenesisangiogenesis fieldbidang,
126
297000
3000
dan juga pelopor di bidang angiogenesis,
05:15
oncesekali calledbernama this "cancerkanker withouttanpa diseasepenyakit."
127
300000
3000
menyebutnya sebagai "kanker tanpa penyakit."
05:19
So the body'stubuh abilitykemampuan to balancekeseimbangan angiogenesisangiogenesis,
128
304000
3000
Jadi, kemampuan tubuh untuk menyeimbangkan angiogenesis
05:22
when it's workingkerja properlytepat,
129
307000
2000
saat bekerja dengan baik,
05:24
preventsmencegah blooddarah vesselskapal from feedingMakan cancerskanker.
130
309000
2000
mencegah pembuluh darah memberi makan sel kanker.
05:26
And this turnsberubah out to be
131
311000
2000
Hal ini ternyata adalah
05:28
one of our mostpaling importantpenting defensepertahanan mechanismsmekanisme
132
313000
3000
salah satu mekanisme pertahanan diri kita yang paling penting
05:31
againstmelawan cancerkanker.
133
316000
2000
terhadap kanker.
05:33
In factfakta, if you actuallysebenarnya blockblok angiogenesisangiogenesis
134
318000
2000
Faktanya, bila anda menghalangi angiogenesis
05:35
and preventmencegah blooddarah vesselskapal from ever reachingmencapai cancerkanker cellssel,
135
320000
2000
dan mencegah pembuluh darah mencapai sel kanker,
05:37
tumorstumor simplysecara sederhana can't growtumbuh up.
136
322000
2000
tumor tidak akan membesar.
05:39
But oncesekali angiogenesisangiogenesis occursterjadi,
137
324000
2000
Tapi sekali angiogenesis terjadi,
05:41
cancerskanker can growtumbuh exponentiallysecara eksponensial.
138
326000
3000
sel kanker dapat tumbuh berlipat ganda.
05:44
And this is actuallysebenarnya how
139
329000
2000
Inilah bagaimana biasanya
05:46
a cancerkanker goespergi from beingmakhluk
140
331000
2000
sebuah kanker berubah dari
05:48
harmlesstidak berbahaya to deadlymematikan.
141
333000
2000
tidak berbahaya jadi mematikan.
05:50
CancerKanker cellssel mutatemengubah
142
335000
2000
Sel-sel kanker bermutasi
05:52
and they gainmendapatkan the abilitykemampuan to releasemelepaskan
143
337000
2000
dan mereka mampu menghasilkan
05:54
lots of those angiogenicangiogenik factorsfaktor, naturalalam fertilizerpupuk,
144
339000
2000
banyak faktor-faktor angiogenik, pupuk alami,
05:56
that tiptip the balancekeseimbangan in favorkebaikan of blooddarah vesselskapal
145
341000
2000
yang membuat pembuluh darah tumbuh terlalu banyak
05:58
invadingmenyerang the cancerkanker.
146
343000
2000
dan mencapai sel kanker itu.
06:00
And oncesekali those vesselskapal invademenyerbu the cancerkanker,
147
345000
2000
Sekali pembuluh darah mencapai sel kanker,
06:02
it can expandmemperluas, it can invademenyerbu locallokal tissuesjaringan.
148
347000
3000
sel dapat berkembang, dapat menyerang jaringan sekitar.
06:05
And the samesama vesselskapal that are feedingMakan tumorstumor
149
350000
2000
Pembuluh darah yang sama, yang memberi makan tumor,
06:07
allowmengizinkan cancerkanker cellssel to exitkeluar into the circulationsirkulasi
150
352000
3000
membuat sel kanker dapat pergi mengikuti aliran darah
06:10
as metastasesmetastasis.
151
355000
2000
sebagai metastasis.
06:12
And, unfortunatelysayangnya, this lateterlambat stagetahap of cancerkanker
152
357000
3000
Sayang sekali, kanker tahap akhir ini
06:15
is the one at whichyang it's mostpaling likelymungkin
153
360000
2000
adalah yang paling sering
06:17
to be diagnoseddidiagnosis,
154
362000
2000
didiagnosis,
06:19
when angiogenesisangiogenesis is alreadysudah turnedberbalik on
155
364000
2000
saat angiogenesis sudah terlanjur berjalan
06:21
and cancerkanker cellssel are growingpertumbuhan like wildliar.
156
366000
3000
dan sel kanker tumbuh dengan liar.
06:25
So, if angiogenesisangiogenesis
157
370000
2000
Jadi, bila angiogenesis
06:27
is a tippingtip pointtitik
158
372000
2000
adalah titik batas
06:29
betweenantara a harmlesstidak berbahaya cancerkanker and a harmfulberbahaya one,
159
374000
3000
antara kanker yang berbahaya dan tidak.
06:32
then one majorutama partbagian of the angiogenesisangiogenesis revolutionrevolusi
160
377000
3000
maka salah satu bagian utama revolusi angiogenesis
06:35
is a newbaru approachpendekatan to treatingmengobati cancerkanker
161
380000
2000
adalah pendekatan baru untuk pengobatan kanker
06:37
by cuttingpemotongan off the blooddarah supplymenyediakan.
162
382000
3000
dengan cara menghentikan pasokan darahnya.
06:40
We call this antiangiogenicantiangiogenic therapyterapi,
163
385000
3000
Kami menyebutnya terapi antiangiogenik,
06:43
and it's completelysama sekali differentberbeda from chemotherapykemoterapi
164
388000
2000
dan ini sangat berbeda dari kemoterapi
06:45
because it selectivelyselektif aimstujuan
165
390000
2000
sebab terapi ini memilih sasaran tertentu,
06:47
at the blooddarah vesselskapal that are feedingMakan the cancerskanker.
166
392000
3000
yaitu pembuluh darah yang memberi makan sel-sel kanker.
06:50
And we can do this because
167
395000
2000
Kita bisa melakukan ini karena
06:52
tumortumor blooddarah vesselskapal are unliketidak seperti normalnormal, healthysehat vesselskapal
168
397000
2000
pembuluh darah tumor tidak seperti pembuluh darah yang normal dan sehat
06:54
we see in other placestempat of the bodytubuh:
169
399000
2000
yang kita lihat di bagian lain di tubuh.
06:56
They're abnormalabnormal;
170
401000
2000
Mereka tidak normal;
06:58
they're very poorlyburuk constructeddibangun;
171
403000
2000
dan tersusun dengan buruk;
07:00
and, because of that, they're highlysangat vulnerablerentan
172
405000
2000
dan, karena itu, sangat rentan
07:02
to treatmentsperawatan that targettarget them.
173
407000
2000
terhadap pengobatan yang menyasar mereka.
07:05
In effectefek, when we give cancerkanker patientspasien
174
410000
2000
Dampaknya, ketika kami memberi pasien-pasien kanker
07:07
antiangiogenicantiangiogenic therapyterapi --
175
412000
2000
terapi antiangiogenik --
07:09
here, an experimentaleksperimental drugobat for a gliomaglioma,
176
414000
3000
ini adalah sebuah obat percobaan untuk glioma,
07:12
whichyang is a typemengetik of brainotak tumortumor --
177
417000
2000
sejenis kanker otak --
07:14
you can see that there are dramaticdramatis changesperubahan that occurterjadi
178
419000
3000
anda dapat lihat ada perubahan dramatis yang terjadi
07:17
when the tumortumor is beingmakhluk starvedkelaparan.
179
422000
2000
ketika tumor dibuat kelaparan.
07:19
Here'sBerikut adalah a womanwanita with a breastpayudara cancerkanker
180
424000
2000
Ini adalah seorang perempuan dengan kanker payudara
07:21
beingmakhluk treateddiobati with the antiangiogenicantiangiogenic drugobat calledbernama AvastinAvastin,
181
426000
3000
diobati dengan obat antiangiogenik yang bernama Avastin,
07:24
whichyang is FDAFDA approveddisetujui.
182
429000
2000
yang telah disetujui FDA.
07:26
And you can see that the haloHalo of blooddarah flowmengalir
183
431000
3000
Anda dapat melihat lingkaran aliran darah
07:29
disappearslenyap after treatmentpengobatan.
184
434000
3000
menghilang setelah pengobatan.
07:32
Well, I've just shownditunjukkan you
185
437000
2000
Baiklah, saya baru saja menunjukkan
07:34
two very differentberbeda typesjenis of cancerkanker
186
439000
2000
dua jenis kanker yang sangat berbeda
07:36
that bothkedua respondedmenanggapi to antiangiogenicantiangiogenic therapyterapi.
187
441000
3000
dan keduanya merespon baik terhadap terapi antiangiogenik.
07:39
So, a fewbeberapa yearstahun agolalu, I askedtanya myselfdiri,
188
444000
2000
Kemudian, beberapa tahun lalu saya bertanya pada diri saya,
07:41
"Can we take this one steplangkah furtherlebih lanjut
189
446000
2000
"Dapatkah kita mengembangkan ini selangkah lebih maju,
07:43
and treatmemperlakukan other cancerskanker,
190
448000
2000
dan mengobati kanker lain,
07:45
even in other speciesjenis?"
191
450000
3000
bahkan di spesies lain?"
07:49
So here is a ninesembilan year-oldtahun boxerpetinju namedbernama MiloMilo
192
454000
2000
Ini adalah anjing boxer berumur sembilan tahun bernama Milo
07:51
who had a very aggressiveagresif tumortumor
193
456000
2000
yang memiliki tumor yang sangat agresif
07:53
calledbernama a malignantganas neurofibromaNeurofibroma growingpertumbuhan on his shoulderbahu.
194
458000
3000
yang disebut neurofibroma ganas, tumbuh di bahunya.
07:56
It invadedmenyerang into his lungsparu-paru.
195
461000
2000
Tumor itu sudah menyerang paru-parunya juga.
07:58
His veterinariandokter hewan only gavememberi him threetiga monthsbulan to livehidup.
196
463000
2000
Dokternya mengatakan hidupnya hanya tinggal tiga bulan.
08:00
So we createddiciptakan a cocktailkoktail of antiangiogenicantiangiogenic drugsnarkoba
197
465000
3000
Maka kami membuat campuran obat antiangiogenik
08:03
that could be mixedcampur aduk into his doganjing foodmakanan
198
468000
2000
yang bisa dicampurkan dalam makanannya
08:05
as well as an antiangiogenicantiangiogenic creamkrim
199
470000
2000
juga krim antiangiogenik
08:07
that could be appliedterapan on the surfacepermukaan of the tumortumor.
200
472000
3000
yang bisa dioleskan di permukaan tumornya.
08:10
And withindalam a fewbeberapa weeksminggu of treatmentpengobatan,
201
475000
2000
Dalam beberapa minggu perawatan,
08:12
we were ablesanggup to slowlambat down that cancer'skanker growthpertumbuhan
202
477000
3000
kami dapat memperlambat pertumbuhan kanker itu
08:15
suchseperti itu that we were ultimatelyakhirnya ablesanggup to extendmemperpanjang milo'sMilo's survivalbertahan hidup
203
480000
3000
sehingga kami akhirnya berhasil memperpanjang hidupnya
08:18
to sixenam timeswaktu what the veterinariandokter hewan had initiallymulanya predicteddiprediksi,
204
483000
3000
sampai enam kali waktu hidup yang diperkirakan dokternya,
08:21
all with a very good qualitykualitas of life.
205
486000
3000
dengan kualitas hidup yang baik.
08:24
And we subsequentlykemudian treateddiobati more than 600 dogsanjing.
206
489000
3000
Kami kemudian merawat lebih dari 600 anjing.
08:27
We have about a 60 percentpersen responsetanggapan ratemenilai
207
492000
2000
Kami mendapat tingkat respon 60 persen
08:29
and improvedmembaik survivalbertahan hidup for these petshewan peliharaan
208
494000
2000
dan perpanjangan harapan hidup bagi hewan-hewan
08:31
that were about to be euthanizedkarena eutanasia.
209
496000
3000
yang sebelumnya akan dimusnahkan.
08:34
So let me showmenunjukkan you a couplepasangan of
210
499000
2000
Kini saya akan tunjukkan beberapa
08:36
even more interestingmenarik examplescontoh.
211
501000
2000
contoh yang lebih menarik.
08:38
This is 20-year-old-tahun dolphinlumba-lumba livinghidup in FloridaFlorida,
212
503000
2000
Ini adalah lumba-lumba berumur 20 tahun yang hidup di Florida,
08:40
and she had these lesionslesi in her mouthmulut
213
505000
2000
dan dia memiliki luka-luka ini di dalam mulutnya
08:42
that, over the courseTentu saja of threetiga yearstahun,
214
507000
2000
yang setelah tiga tahun,
08:44
developeddikembangkan into invasiveinvasif squamousskuamosa cellsel cancerskanker.
215
509000
3000
berkembang menjadi sel-sel kanker "squamous" invasif.
08:47
So we createddiciptakan an antiangiogenicantiangiogenic pastepasta.
216
512000
3000
Maka kami membuat pasta antiangiogenik.
08:50
We had it painteddilukis on toppuncak of the cancerkanker
217
515000
2000
Kami oleskan itu di atas kankernya
08:52
threetiga timeswaktu a weekminggu.
218
517000
2000
tiga kali seminggu.
08:54
And over the courseTentu saja of seventujuh monthsbulan,
219
519000
2000
Setelah tujuh bulan
08:56
the cancerskanker completelysama sekali disappearedlenyap,
220
521000
2000
semua kankernya hilang,
08:58
and the biopsiesbiopsi camedatang back as normalnormal.
221
523000
3000
dan biopsinya kembali normal.
09:02
Here'sBerikut adalah a cancerkanker growingpertumbuhan on the lipbibir
222
527000
2000
Ini adalah kanker yang tumbuh di bibir
09:04
of a WuarterWuarter horsekuda namedbernama GuinnessGuinness.
223
529000
2000
dari kuda beban bernama Guiness.
09:06
It's a very, very deadlymematikan typemengetik of cancerkanker calledbernama an angiosarcomaangiosarcoma.
224
531000
3000
Ini adalah jenis kanker yang sangat, sangat berbahaya yang disebut angiosarkoma.
09:09
It had alreadysudah spreadpenyebaran to his lymphgetah bening nodesnode,
225
534000
2000
Kanker itu telah menyebar ke jaringan limfanya,
09:11
so we used an antiangiogenicantiangiogenic skinkulit creamkrim for the lipbibir
226
536000
3000
jadi kami menggunakan krim kulit antiangiogenik untuk bibirnya
09:14
and an orallisan cocktailkoktail, so we could treatmemperlakukan from the insidedalam
227
539000
3000
dan campuran obat minum, sehingga kami dapat mengobati dari dalam
09:17
as well as the outsidedi luar.
228
542000
2000
dan juga dari luar tubuhnya.
09:19
And over the courseTentu saja of sixenam monthsbulan,
229
544000
2000
Setelah enam bulan
09:21
he experiencedberpengalaman a completelengkap remissionpengampunan.
230
546000
3000
dia menjadi sembuh total.
09:24
And here he is sixenam yearstahun laterkemudian,
231
549000
3000
Inilah dia enam tahun setelahnya,
09:27
GuinnessGuinness, with his very happysenang ownerpemilik.
232
552000
3000
Guiness, dengan pemiliknya yang sangat bahagia.
09:30
(ApplauseTepuk tangan)
233
555000
3000
(Tepuk tangan)
09:33
Now, obviouslyjelas, antiangiogenicantiangiogenic therapyterapi
234
558000
2000
Sekarang, jelas sekali terapi antiangiogenik
09:35
could be used for a widelebar rangejarak of cancerskanker.
235
560000
3000
dapat digunakan untuk banyak jenis kanker.
09:38
And, in factfakta, the first pioneeringkepeloporan treatmentsperawatan
236
563000
2000
Faktanya, pengobatan pelopor pertama
09:40
for people, as well as dogsanjing,
237
565000
2000
untuk manusia, dan juga anjing,
09:42
are alreadysudah becomingmenjadi availabletersedia.
238
567000
2000
sudah mulai tersedia.
09:44
There's 12 differentberbeda drugsnarkoba, 11 differentberbeda cancerkanker typesjenis.
239
569000
3000
Ada 12 jenis obat, 11 jenis kanker,
09:47
But the realnyata questionpertanyaan is:
240
572000
2000
tapi pertanyaan sebenarnya adalah:
09:49
How well do these work in practicepraktek?
241
574000
2000
Seberapa baik terapi ini bekerja dalam prakteknya?
09:51
So here'sini actuallysebenarnya the patientsabar survivalbertahan hidup datadata
242
576000
3000
Inilah data aktual waktu hidup pasien
09:54
from eightdelapan differentberbeda typesjenis of cancerkanker.
243
579000
2000
dari delapan jenis kanker.
09:56
The barsbar representmewakili survivalbertahan hidup time
244
581000
2000
Batang-batang itu menunjukkan waktu hidup
09:58
takendiambil from the eraera
245
583000
2000
diambil dari masa
10:00
in whichyang there was only chemotherapykemoterapi,
246
585000
2000
saat yang tersedia hanyalah kemoterapi,
10:02
or surgeryoperasi, or radiationradiasi availabletersedia.
247
587000
3000
atau pembedahan, atau radiasi.
10:05
But startingmulai in 2004,
248
590000
2000
Tapi sejak 2004,
10:07
when antiangiogenicantiangiogenic therapiesterapi first becamemenjadi availabletersedia,
249
592000
2000
ketika terapi-terapi antiangiogenik mulai tersedia,
10:09
well you can see that there has been
250
594000
2000
anda dapat melihat dengan jelas ada
10:11
a 70 to 100 percentpersen
251
596000
2000
peningkatan waktu hidup pasien
10:13
improvementperbaikan in survivalbertahan hidup
252
598000
2000
dari 70 sampai 100 persen
10:15
for people with kidneyginjal cancerkanker, multiplebanyak myelomamyeloma,
253
600000
3000
bagi orang yang menderita kanker ginjal, myeloma jamak,
10:18
colorectalkolorektal cancerkanker, and gastrointestinalpencernaan stromalstroma tumorstumor.
254
603000
3000
kanker usus besar, dan tumor stromal usus.
10:22
That's impressiveimpresif.
255
607000
2000
Itu mengagumkan.
10:24
But for other tumorstumor and cancerkanker typesjenis,
256
609000
3000
Tapi untuk tumor dan kanker jenis lain,
10:27
the improvementsperbaikan have only been modestsederhana.
257
612000
3000
peningkatannya hanya sedikit.
10:30
So I starteddimulai askingmeminta myselfdiri,
258
615000
2000
Jadi saya mulai bertanya sendiri,
10:32
"Why haven'ttidak we been ablesanggup to do better?"
259
617000
3000
"Mengapa kita tidak bisa lebih baik?"
10:35
And the answermenjawab, to me, is obviousjelas;
260
620000
2000
Bagi saya, jawabannya sudah jelas;
10:37
we're treatingmengobati cancerkanker too lateterlambat in the gamepermainan,
261
622000
2000
kita mengobati kanker saat sudah terlambat,
10:39
when it's alreadysudah establishedmapan
262
624000
2000
ketika kanker itu sudah besar,
10:41
and, oftentimesseringkali, it's alreadysudah spreadpenyebaran or metastasizedmetastasis.
263
626000
3000
dan, seringkali ketika sudah menyebar atau bermetastasis.
10:44
And as a doctordokter, I know
264
629000
2000
Sebagai dokter, saya tahu
10:46
that oncesekali a diseasepenyakit progresseskemajuan to an advancedmaju stagetahap,
265
631000
3000
bahwa sekali penyakit berkembang ke tahap lanjut,
10:49
achievingmencapai a curemenyembuhkan
266
634000
2000
mendapat kesembuhan
10:51
can be difficultsulit, if not impossiblemustahil.
267
636000
3000
bisa jadi sulit, bila tidak mustahil.
10:54
So I wentpergi back to the biologybiologi
268
639000
2000
Lalu saya kembali ke biologi
10:56
of angiogenesisangiogenesis
269
641000
2000
dari angiogenesis
10:58
and starteddimulai thinkingberpikir:
270
643000
2000
dan mulai berpikir:
11:00
Could the answermenjawab to cancerkanker
271
645000
2000
Apakah solusi terhadap kanker
11:02
be preventingmencegah angiogenesisangiogenesis,
272
647000
3000
adalah dengan mencegah angiogenesis,
11:05
beatingmengalahkan cancerkanker at its ownsendiri gamepermainan
273
650000
2000
mengalahkan kanker di kandangnya sendiri
11:07
so the cancerskanker could never becomemenjadi dangerousberbahaya?
274
652000
3000
sehingga kanker itu tidak menjadi berbahaya?
11:11
This could help healthysehat people
275
656000
2000
Hal ini dapat membantu orang sehat
11:13
as well as people who'vesiapa alreadysudah beatendipukuli cancerkanker
276
658000
2000
juga orang-orang yang pernah mengalahkan kanker
11:15
oncesekali or twicedua kali
277
660000
2000
sekali atau dua kali
11:17
and want to find a way to keep it from comingkedatangan back.
278
662000
3000
dan ingin mencegahnya datang lagi.
11:20
So to look for a way to preventmencegah angiogenesisangiogenesis in cancerkanker,
279
665000
3000
Jadi, untuk mencari jalan mencegah angiogenesis pada kanker,
11:23
I wentpergi back to look at cancer'skanker causespenyebab.
280
668000
2000
saya kembali melihat penyebab-penyebab kanker.
11:25
And what really intriguedtertarik me
281
670000
2000
Apa yang benar-benar membangkitkan minat saya
11:27
was when I saw that dietdiet
282
672000
2000
adalah ketika saya melihat bahwa makanan
11:29
accountsakun for 30 to 35 percentpersen
283
674000
2000
menyumbang 30 sampai 35 persen
11:31
of environmentallylingkungan causeddisebabkan cancerskanker.
284
676000
3000
dari seluruh kanker yang disebabkan oleh faktor lingkungan.
11:34
Now, the obviousjelas thing is to think about
285
679000
2000
Umumnya, orang akan langsung berpikir
11:36
what we could removemenghapus from our dietdiet, what to stripmengupas out, take away.
286
681000
3000
apa yang tidak boleh kita makan, apa yang harus disingkirkan dari makanan kita.
11:40
But I actuallysebenarnya tookmengambil a completelysama sekali oppositeseberang approachpendekatan
287
685000
3000
Tapi saya melakukan pendekatan yang sangat berbeda
11:43
and beganmulai askingmeminta: What could we be addingmenambahkan to our dietdiet
288
688000
3000
dan mulai bertanya: Apa yang dapat kita makan
11:46
that's naturallytentu saja antiangiogenicantiangiogenic,
289
691000
3000
yang secara alami bersifat antiangiogenik
11:49
that could boostmeningkatkan the body'stubuh defensepertahanan systemsistem
290
694000
2000
yang dapat meningkatkan sistem pertahanan tubuh
11:51
and beatmengalahkan back those blooddarah vesselskapal that are feedingMakan cancerskanker?
291
696000
3000
dan memangkas pembuluh darah yang memberi makan kanker?
11:54
In other wordskata-kata, can we eatmakan to starvekelaparan cancerkanker? (LaughterTawa)
292
699000
3000
Dengan kata lain, apa kita bisa makan untuk membuat kanker kelaparan?
11:58
Well, the answer'sAnswer dari yes,
293
703000
2000
Jawabannya adalah ya.
12:00
and I'm going to showmenunjukkan you how.
294
705000
2000
Saya akan menunjukkan caranya pada anda.
12:02
Our searchpencarian for this
295
707000
2000
Pencarian terhadap makanan ini
12:04
has takendiambil us to the marketpasar, the farmtanah pertanian and to the spicemembumbui cabinetKabinet,
296
709000
3000
membawa kami ke pasar, ke pertanian, dan ke etalase bumbu-bumbu dapur
12:07
because what we'vekita sudah discoveredditemukan
297
712000
2000
karena kami menemukan bahwa
12:09
is that motheribu naturealam has laceddicampur a largebesar numberjumlah
298
714000
2000
alam telah memberi banyak jenis
12:11
of foodsmakanan and beveragesminuman and herbsherbal
299
716000
2000
makanan dan minuman dan tumbuhan
12:13
with naturallytentu saja occurringterjadi inhibitorspenghambat
300
718000
2000
dengan penghambat angiogenesis
12:15
of angiogenesisangiogenesis.
301
720000
2000
alami.
12:17
So here'sini a testuji systemsistem we developeddikembangkan.
302
722000
2000
Berikut ini adalah sistem pengujian yang kami kembangkan.
12:19
At the centerpusat is a ringcincin from whichyang hundredsratusan of blooddarah vesselskapal
303
724000
2000
Di pusatnya terdapat cincin dengan ratusan pembuluh darah
12:21
are growingpertumbuhan out in a starburstStarburst fashionmode.
304
726000
2000
dan bertumbuh menyebar ke luar.
12:23
And we can use this systemsistem
305
728000
2000
Kita bisa menggunakan sistem ini
12:25
to testuji dietaryMakanan factorsfaktor
306
730000
2000
untuk menguji faktor-faktor dalam makanan
12:27
at concentrationskonsentrasi that are obtainabledapat diperoleh by eatingmakan.
307
732000
3000
pada konsentrasi yang bisa didapat dengan makan secara normal.
12:30
So let me showmenunjukkan you what happensterjadi when we put in
308
735000
2000
Mari saya tunjukkan apa yang terjadi ketika kita memberi
12:32
an extractekstrak from redmerah grapesanggur.
309
737000
3000
ekstrak dari buah anggur merah.
12:35
The activeaktif ingredient'sbahan yang resveratrolResveratrol,
310
740000
2000
Bahan aktifnya adalah resveratrol.
12:37
it's alsojuga foundditemukan in redmerah wineanggur.
311
742000
2000
Bahan itu juga ada di anggur merah.
12:39
This inhibitsmenghambat abnormalabnormal angiogenesisangiogenesis
312
744000
3000
Bahan ini menghambat angiogenesis abnormal
12:42
by 60 percentpersen.
313
747000
2000
hingga 60 persen.
12:44
Here'sBerikut adalah what happensterjadi when we addedmenambahkan an extractekstrak from strawberriesstroberi;
314
749000
3000
Ini yang terjadi ketika kita tambahkan ekstrak dari stroberi.
12:47
it potentlypotently inhibitsmenghambat angiogenesisangiogenesis.
315
752000
3000
Bahan itu menghambat angiogenesis dengan baik.
12:50
And extractekstrak from soybeanskedelai.
316
755000
3000
Ekstrak kacang kedelai.
12:54
And here is a growingpertumbuhan listdaftar of our
317
759000
2000
Inilah daftar makanan dan minuman antiangiogenik
12:56
antiangiogenicantiangiogenic foodsmakanan and beveragesminuman
318
761000
2000
yang kami pelajari
12:58
that we're interestedtertarik in studyingbelajar.
319
763000
2000
dan masih terus bertambah.
13:00
For eachsetiap foodmakanan typemengetik,
320
765000
2000
Untuk tiap makanan,
13:02
we believe that there are differentberbeda potenciespotensi
321
767000
2000
kami percaya bahwa ada potensi yang berbeda-beda
13:04
withindalam differentberbeda strainsstrain and varietalsvarietals.
322
769000
3000
dalam galur dan varietas yang berbeda.
13:07
And we want to measuremengukur this because,
323
772000
2000
Kami mau mengukur ini karena,
13:09
well, while you're eatingmakan a strawberrystroberi
324
774000
2000
ketika anda makan stroberi
13:11
or drinkingminum teateh,
325
776000
2000
atau minum teh,
13:13
why not selectmemilih the one that's mostpaling potentampuh
326
778000
2000
mengapa tidak memilih jenis yang paling berpotensi
13:15
for preventingmencegah cancerkanker.
327
780000
2000
mencegah kanker.
13:17
So here are fourempat differentberbeda teasteh that we'vekita sudah testeddiuji.
328
782000
3000
Ini empat jenis teh yang berbeda yang sudah kami uji.
13:20
They're all commonumum onesyang:
329
785000
2000
Mereka semua mudah ditemui,
13:22
ChineseCina jasmineMelati, JapaneseJepang senchasencha,
330
787000
2000
teh melati Cina, teh sencha Jepang,
13:24
EarlEarl GreyAbu-abu and a specialkhusus blendcampuran that we preparedsiap.
331
789000
2000
teh Earl Grey, dan campuran khusus yang kami buat.
13:26
And you can see clearlyjelas
332
791000
2000
Anda bisa lihat dengan jelas
13:28
that the teasteh varyberbeda in theirmereka potencypotensi
333
793000
2000
bahwa teh memiliki potensi yang bervariasi
13:30
from lesskurang potentampuh to more potentampuh.
334
795000
3000
dari potensi rendah sampai yang tinggi.
13:33
But what's very coolkeren
335
798000
2000
Tapi apa yang sangat menarik
13:35
is when we actuallysebenarnya combinedgabungan the two
336
800000
2000
adalah ketika kami mencampur dua jenis
13:37
lesskurang potentampuh teasteh togetherbersama,
337
802000
2000
teh yang berpotensi rendah,
13:39
the combinationkombinasi, the blendcampuran,
338
804000
2000
kombinasi itu, campuran itu,
13:41
is more potentampuh than eitherantara one alonesendirian.
339
806000
3000
lebih berpotensi daripada kedua penyusunnya.
13:44
This meanscara there's foodmakanan synergysinergi.
340
809000
3000
Hal ini menunjukkan ada sinergi makanan.
13:49
Here'sBerikut adalah some more datadata from our testingpengujian.
341
814000
2000
Berikut ini lebih banyak data dari pengujian kami.
13:51
Now, in the lablaboratorium, we can simulatemensimulasikan tumortumor angiogenesisangiogenesis
342
816000
3000
Sekarang, di laboratorium, kami mensimulasikan angiogenesis tumor
13:54
representedmewakili here in a blackhitam barbar.
343
819000
2000
ditunjukkan di sini dengan batang hitam.
13:56
And usingmenggunakan this systemsistem, we can testuji the potencypotensi of cancerkanker drugsnarkoba.
344
821000
3000
Menggunakan sistem ini, kita dapat menguji potensi obat-obat kanker yang ada.
13:59
So the shortersingkat the barbar,
345
824000
2000
Makin pendek batangnya,
14:01
lesskurang angiogenesisangiogenesis, that's good.
346
826000
3000
makin sedikit angiogenesis, itu hal yang baik.
14:04
And here are some commonumum drugsnarkoba
347
829000
2000
Inilah beberapa jenis obat yang umum
14:06
that have been associatedterkait with reducingmengurangi the riskrisiko
348
831000
2000
yang talah diasosiasikan dengan pengurangan resiko kanker
14:08
of cancerkanker in people.
349
833000
2000
di masyarakat.
14:10
StatinsStatin, nonsteroidalnon steroid anti-inflammatoryanti-inflamasi drugsnarkoba
350
835000
2000
Statin, obat anti-inflamasi nonsteroid
14:12
and a fewbeberapa otherslainnya,
351
837000
2000
dan beberapa lainnya,
14:14
they inhibitmenghalangi angiogenesisangiogenesis too.
352
839000
3000
mereka menghambat angiogenesis juga.
14:17
And here are the dietaryMakanan factorsfaktor
353
842000
2000
Kemudian ini adalah bahan-bahan makanan
14:19
going headkepala to headkepala againstmelawan these drugsnarkoba.
354
844000
3000
dibandingkan langsung dengan obat-obat itu.
14:22
You can see, they clearlyjelas holdmemegang theirmereka ownsendiri
355
847000
2000
Anda dapat lihat, mereka memiliki potensinya sendiri
14:24
and, in some caseskasus, they're more potentampuh
356
849000
2000
dan dalam beberapa kasus, potensi mereka lebih tinggi
14:26
than the actualsebenarnya drugsnarkoba.
357
851000
2000
dari obat-obat yang ada.
14:28
SoyKedelai, parsleypeterseli, garlicBawang putih,
358
853000
2000
Kedelai, peterseli, bawang putih,
14:30
grapesanggur, berriesBerry;
359
855000
2000
anggur, beri,
14:32
I could go home and cookmemasak a tastylezat mealmakan
360
857000
2000
saya dapat pulang dan memasak makanan yang lezat
14:34
usingmenggunakan these ingredientsbahan.
361
859000
2000
dengan bahan-bahan itu.
14:36
So imaginemembayangkan if we could createmembuat
362
861000
2000
Jadi bayangkan bila kita dapat membuat
14:38
the world'sdunia first ratingperingkat systemsistem
363
863000
2000
sistem peringkat pertama di dunia
14:40
in whichyang we could scoreskor foodsmakanan
364
865000
2000
di mana kita bisa menilai makanan
14:42
accordingmenurut to theirmereka antiangiogenicantiangiogenic,
365
867000
2000
sesuai kemampuan antiangiogenik
14:44
cancer-preventativepencegahan kanker propertiesproperti.
366
869000
2000
pencegah kanker yang mereka miliki.
14:46
And that's what we're doing right now.
367
871000
3000
Itulah yang sedang kami lakukan sekarang.
14:49
Now, I've shownditunjukkan you a bunchbanyak of lablaboratorium datadata,
368
874000
2000
Saya telah menunjukkan pada anda banyak data penelitian,
14:51
and so the realnyata questionpertanyaan is:
369
876000
2000
sekarang pertanyaannya adalah:
14:53
What is the evidencebukti in people
370
878000
2000
Apa bukti nyata pada manusia bahwa
14:55
that eatingmakan certaintertentu foodsmakanan can reducemengurangi
371
880000
2000
makan makanan tertentu dapat mengurangi
14:57
angiogenesisangiogenesis in cancerkanker?
372
882000
3000
angiogenesis dalam kanker?
15:00
Well, the bestterbaik examplecontoh I know
373
885000
2000
Contoh terbaik yang saya tahu
15:02
is a studybelajar of 79,000 menpria
374
887000
2000
adalah studi terhadap 79.000 laki-laki,
15:04
followeddiikuti over 20 yearstahun,
375
889000
2000
yang dilakukan selama lebih dari 20 tahun,
15:06
in whichyang it was foundditemukan that menpria who consumeddikonsumsi
376
891000
2000
dari situ ditemukan bahwa laki-laki yang memakan
15:08
cookedmatang tomatoestomat two to threetiga timeswaktu a weekminggu
377
893000
2000
tomat yang dimasak dua sampai tiga kali seminggu
15:10
had up to a 50 percentpersen reductionpengurangan
378
895000
3000
memiliki resiko kanker prostat
15:13
in theirmereka riskrisiko of developingmengembangkan prostateprostat cancerkanker.
379
898000
3000
50 persen lebih rendah.
15:16
Now, we know that tomatoestomat are a good sourcesumber of lycopeneLycopene,
380
901000
3000
Saat ini kita tahu bahwa tomat adalah sumber likopen yang baik,
15:19
and lycopeneLycopene is antiangiogenicantiangiogenic.
381
904000
3000
dan likopen bersifat antiangiogenik.
15:22
But what's even more interestingmenarik from this studybelajar
382
907000
2000
Tapi apa yang bahkan lebih menarik dari studi ini
15:24
is that in those menpria who did developmengembangkan prostateprostat cancerkanker,
383
909000
3000
adalah bahwa bagi laki-laki yang akhirnya menderita kanker prostat,
15:27
those who atemakan more servingsporsi of tomatotomat saucesaus
384
912000
3000
mereka yang makan lebih banyak saos tomat
15:30
actuallysebenarnya had fewerlebih sedikit blooddarah vesselskapal
385
915000
2000
memiliki lebih sedikit pembuluh darah
15:32
feedingMakan theirmereka cancerkanker.
386
917000
2000
yang memberi makan kanker mereka.
15:34
So this humanmanusia studybelajar is a primeutama examplecontoh
387
919000
2000
Studi terhadap manusia ini adalah contoh bagus
15:36
of how antiangiogenicantiangiogenic substanceszat
388
921000
2000
bagaimana senyawa antiangiogenik
15:38
presentmenyajikan in foodmakanan and consumeddikonsumsi at practicalpraktis levelstingkat
389
923000
3000
yang ada pada makanan dan dikonsumsi pada tingkat wajar
15:41
can impactdampak on cancerkanker.
390
926000
2000
dapat berdampak pada kanker.
15:43
And we're now studyingbelajar
391
928000
2000
Sekarang kami mempelajari
15:45
the roleperan of a healthysehat dietdiet
392
930000
2000
peran diet yang sehat
15:47
with DeanDean OrnishOrnish at UCSFUCSF and TuftsTufts UniversityUniversitas
393
932000
3000
dengan Dean Ornish dan UCSF dan Tufts University
15:50
on the roleperan of this healthysehat dietdiet on markerspenanda of angiogenesisangiogenesis
394
935000
3000
tentang peran diet sehat ini terhadap penanda angiogenesis
15:53
that we can find in the bloodstreamaliran darah.
395
938000
3000
yang dapat kami temukan dalam aliran darah.
15:56
Now, obviouslyjelas, what I've sharedbersama with you has some far-rangingjauh-mulai implicationsimplikasi,
396
941000
3000
Sekarang, jelas bahwa sesuatu yang saya bagikan pada anda memiliki dampak yang luas
15:59
even beyondluar cancerkanker researchpenelitian.
397
944000
2000
bahkan lebih dari riset tentang kanker.
16:01
Because if we're right, it could impactdampak on consumerkonsumen educationpendidikan,
398
946000
3000
Sebab bila kami benar, hal ini dapat berdampak pada pendidikan konsumen,
16:04
foodmakanan servicesjasa, publicpublik healthkesehatan
399
949000
2000
jasa boga, jasa kesehatan umum
16:06
and even the insuranceasuransi industryindustri.
400
951000
2000
dan bahkan industri asuransi.
16:08
And, in factfakta, some insuranceasuransi companiesperusahaan
401
953000
2000
Faktanya, beberapa perusahaan asuransi
16:10
are alreadysudah beginningawal to think alongsepanjang these linesgaris.
402
955000
2000
sudah mulai berpikir berdasarkan gagasan ini.
16:12
CheckPeriksa out this adiklan from BlueBiru CrossCross BlueBiru ShieldPerisai of MinnesotaMinnesota.
403
957000
3000
Coba lihat iklan dari Blue Cross Blue Shield dari Minnesota ini.
16:16
And for manybanyak people around the worlddunia,
404
961000
2000
Dan bagi banyak orang di dunia,
16:18
dietaryMakanan cancerkanker preventionpencegahan
405
963000
2000
pencegahan kanker lewat makanan
16:20
maymungkin be the only practicalpraktis solutionlarutan
406
965000
2000
mungkin adalah satu-satunya solusi praktis
16:22
because not everybodysemua orang can affordmampu expensivemahal end-stagetahap akhir cancerkanker treatmentsperawatan,
407
967000
3000
sebab tidak semua orang bisa membayar pengobatan kanker tahap akhir yang mahal,
16:25
but everybodysemua orang could benefitmanfaat from
408
970000
2000
tapi semua orang bisa mendapat manfaat dari
16:27
a healthysehat dietdiet basedberbasis on locallokal, sustainableberkelanjutan,
409
972000
3000
diet sehat menggunakan tanaman antiangiogenik
16:30
antiangiogenicantiangiogenic cropstanaman.
410
975000
2000
yang lokal dan selalu tersedia.
16:33
Now, finallyakhirnya,
411
978000
2000
Sekarang, akhirnya,
16:35
I've talkedberbicara to you about foodmakanan,
412
980000
2000
saya sudah berbicara tentang makanan pada anda,
16:37
and I've talkedberbicara to you about cancerkanker,
413
982000
2000
dan saya sudah bicara tentang kanker,
16:39
so there's just one more diseasepenyakit that I have to tell you about
414
984000
3000
hanya ada satu penyakit lagi yang perlu saya bicarakan
16:42
and that's obesitykegemukan.
415
987000
2000
dan itu adalah obesitas.
16:44
Because it turnsberubah out that
416
989000
2000
Sebab ternyata
16:46
adiposeadiposa tissuetisu, fatlemak,
417
991000
2000
jaringan adiposa, lemak,
16:48
is highlysangat angiogenesisangiogenesis dependenttergantung.
418
993000
2000
sangat bergantung pada angiogenesis.
16:50
And, like a tumortumor, fatlemak growstumbuh when blooddarah vesselskapal growtumbuh.
419
995000
3000
Seperti tumor, lemak bertambah ketika pembuluh darah tumbuh.
16:53
So the questionpertanyaan is: Can we shrinkmenyusut fatlemak
420
998000
3000
Maka pertanyaannya adalah: Apa kita bisa mengurangi lemak
16:56
by cuttingpemotongan off its blooddarah supplymenyediakan?
421
1001000
2000
dengan menghentikan pasokan darahnya?
16:58
So the toppuncak curvemelengkung showsmenunjukkan the bodytubuh weightberat
422
1003000
3000
Kurva di atas menunjukkan berat badan
17:01
of a geneticallysecara genetis obesegendut mousemouse
423
1006000
2000
tikus yang obesitas secara genetik
17:03
that eatsMakan nonstoptanpa henti
424
1008000
2000
yang makan terus-terusan,
17:05
untilsampai it turnsberubah fatlemak, like this furryberbulu tennistenis ballbola.
425
1010000
3000
sampai menjadi seperti bola tenis berbulu ini
17:09
And the bottombawah curvemelengkung is the weightberat of a normalnormal mousemouse.
426
1014000
3000
Kurva di bawah adalah berat tikus yang normal.
17:12
If you take the obesegendut mousemouse and give it
427
1017000
2000
Bila anda berikan penghambat angiogenesis
17:14
an angiogenesisangiogenesis inhibitorinhibitor, it loseskehilangan weightberat.
428
1019000
2000
pada tikus obesitas, beratnya akan turun.
17:16
Stop the treatmentpengobatan, gainskeuntungan the weightberat back.
429
1021000
2000
Hentikan perlakuan, dia akan bertambah berat.
17:18
RestartRestart the treatmentpengobatan, loseskehilangan the weightberat again.
430
1023000
2000
Mulai lagi perlakuan, beratnya turun lagi.
17:20
Stop the treatmentpengobatan, it gainskeuntungan the weightberat back.
431
1025000
2000
Hentikan perlakuan, beratnya akan tambah lagi.
17:22
And, in factfakta, you can cyclesiklus the weightberat up and down
432
1027000
2000
Faktanya, anda dapat mengatur beratnya naik dan turun
17:24
simplysecara sederhana by inhibitingmenghambat angiogenesisangiogenesis.
433
1029000
3000
hanya dengan menghambat angiogenesis.
17:27
So this approachpendekatan that we're takingpengambilan for cancerkanker preventionpencegahan
434
1032000
2000
Jadi pendekatan yang kami gunakan untuk pencegahan kanker ini
17:29
maymungkin alsojuga have an applicationaplikasi
435
1034000
2000
mungkin juga bisa diterapkan
17:31
for obesitykegemukan.
436
1036000
2000
untuk obesitas.
17:33
The really, trulysungguh interestingmenarik thing about this
437
1038000
2000
Hal yang sangat, sungguh menarik dari penelitan ini
17:35
is that we can't take these obesegendut micetikus
438
1040000
2000
adalah kita tidak bisa membuat tikus obesitas itu
17:37
and make them losekalah more weightberat
439
1042000
2000
berat badannya turun sampai
17:39
than what the normalnormal mouse'smouse weightberat is supposedseharusnya to be.
440
1044000
3000
lebih ringan dari berat badan tikus normal.
17:42
In other wordskata-kata, we can't createmembuat supermodelSupermodel micetikus.
441
1047000
2000
Dengan kata lain, kita tidak bisa membuat tikus supermodel.
17:44
(LaughterTawa)
442
1049000
2000
(Tawa)
17:46
And this speaksberbicara to the roleperan of angiogenesisangiogenesis
443
1051000
2000
Hal ini menegaskan peran angiogenesis
17:48
in regulatingmengatur healthysehat setset pointspoin.
444
1053000
3000
dalam mengatur tubuh pada batas sehat.
17:51
AlbertAlbert Szent-GyorgiSzent-Gyorgi oncesekali said that,
445
1056000
2000
Albert Szent-Gyorgi pernah berkata bahwa,
17:53
"DiscoveryPenemuan consiststerdiri of seeingmelihat what everyonesemua orang has seenterlihat,
446
1058000
3000
"Penemuan terjadi dengan melihat apa yang telah dilihat semua orang,
17:56
and thinkingberpikir what no one has thought."
447
1061000
2000
dan berpikir apa yang belum pernah dipikirkan orang lain."
17:58
I hopeberharap I've convincedyakin you
448
1063000
2000
Saya harap saya telah meyakinkan anda
18:00
that, for diseasespenyakit like cancerkanker, obesitykegemukan and other conditionskondisi,
449
1065000
3000
bahwa untuk penyakit seperti kanker, obesitas, dan lainnya,
18:03
that there maymungkin be a great powerkekuasaan
450
1068000
2000
mungkin ada manfaat besar
18:05
in attackingmenyerang theirmereka commonumum denominatorpenyebut: angiogenesisangiogenesis.
451
1070000
3000
dengan menyerang akar persamaan mereka, angiogenesis.
18:08
And that's what I think the worlddunia needskebutuhan now. Thank you.
452
1073000
3000
Hal inilah yang menurut saya sedang dibutuhkan dunia. Terima kasih.
18:11
(ApplauseTepuk tangan)
453
1076000
11000
(Tepuk tangan)
18:22
JuneJuni CohenCohen: I have a quickcepat questionpertanyaan for you. So these drugsnarkoba aren'ttidak exactlypersis ...
454
1087000
3000
June Cohen: Obat-obat ini --
18:25
they're not exactlypersis in mainstreamarus utama cancerkanker treatmentsperawatan right now.
455
1090000
3000
belum jadi pengobatan kanker yang umum sekarang.
18:28
For anyonesiapa saja out here who has cancerkanker,
456
1093000
2000
Untuk semua orang yang menderita kanker,
18:30
what would you recommendsarankan?
457
1095000
2000
apa yang akan anda sarankan?
18:32
Do you recommendsarankan pursuingmengejar these treatmentsperawatan now, for mostpaling cancerkanker patientspasien?
458
1097000
3000
Apakah anda menyarankan mencari pengobatan semacam ini bagi sebagian besar pasien kanker?
18:35
WilliamWilliam LiLi: So there are antiangiogenicantiangiogenic treatmentsperawatan
459
1100000
2000
William Li: Jadi ada pengobatan antiangiogenik
18:37
that are FDAFDA approveddisetujui,
460
1102000
2000
yang telah disetujui FDA.
18:39
and if you're a cancerkanker patientsabar
461
1104000
2000
Bila anda adalah penderita kanker
18:41
or workingkerja for one or advocatingadvokasi for one,
462
1106000
2000
atau merawat seseorang, atau membela seseorang penderita kanker,
18:43
you should askmeminta about them.
463
1108000
2000
anda sebaiknya menganjurkan pengobatan antiangiogenik ini.
18:45
And there are manybanyak clinicalklinis trialspercobaan.
464
1110000
3000
Ada banyak uji coba klinis yang sedang dilakukan.
18:48
The AngiogenesisAngiogenesis FoundationYayasan is followingberikut almosthampir 300 companiesperusahaan,
465
1113000
3000
Yayasan Angiogenesis beranggotakan sekitar 300 perusahaan,
18:51
and there are about 100 more
466
1116000
2000
dan ada sekitar 100 lebih
18:53
drugsnarkoba in that pipelinepipa.
467
1118000
2000
obat di dalam kategori itu.
18:55
So considermempertimbangkan the approveddisetujui onesyang,
468
1120000
2000
Jadi, pertimbangkan obat yang sudah disetujui
18:57
look for clinicalklinis trialspercobaan,
469
1122000
2000
dan cari uji coba klinis,
18:59
but then betweenantara what the doctordokter can do for you,
470
1124000
2000
tapi di luar yang dapat dilakukan dokter pada anda,
19:01
we need to startmulai askingmeminta what can we do for ourselvesdiri.
471
1126000
2000
kita perlu mulai menanyakan apa yang dapat kita lakukan untuk diri kita sendiri.
19:03
And this is one of the themestema that I'm talkingpembicaraan about
472
1128000
2000
Hal ini termasuk dalam tema yang saya bicarakan
19:05
is we can empowermemberdayakan ourselvesdiri to do the things
473
1130000
2000
bahwa kita dapat memberdayakan diri kita untuk melakukan hal-hal
19:07
that doctorsdokter can't do for us,
474
1132000
2000
yang tidak dapat dilakukan dokter untuk kita,
19:09
whichyang is to use knowledgepengetahuan and take actiontindakan.
475
1134000
2000
dengan cara menggunakan pengetahuan dan melakukan sesuatu.
19:11
And if MotherIbu NatureAlam has givendiberikan us some cluespetunjuk,
476
1136000
3000
Bila alam telah memberi kita beberapa petunjuk,
19:14
we think that there mightmungkin be a newbaru futuremasa depan
477
1139000
2000
kami pikir mungkin akan ada masa depan baru
19:16
in the valuenilai of how we eatmakan.
478
1141000
2000
dalam menghargai makanan kita.
19:18
And what we eatmakan is really our chemotherapykemoterapi threetiga timeswaktu a day.
479
1143000
3000
Dan apa yang kita makan sebenarnya adalah kemoterapi kita sendiri, tiga kali sehari.
19:21
JCJC: Right. And alongsepanjang those linesgaris,
480
1146000
2000
JC: Benar. Lalu seiring hal itu,
19:23
for people who mightmungkin have riskrisiko factorsfaktor for cancerkanker,
481
1148000
3000
bagi mereka yang mungkin memiliki faktor resiko kanker,
19:26
would you recommendsarankan pursuingmengejar any treatmentsperawatan sortmenyortir of prophylacticallyprophylactically
482
1151000
3000
apa anda akan menyarankan mencari pengobatan untuk menangkal kanker
19:29
or simplysecara sederhana pursuingmengejar the right dietdiet
483
1154000
2000
atau cukup hanya mengatur pola makan saja
19:31
with lots of tomatotomat saucesaus?
484
1156000
2000
dengan makan banyak saos tomat?
19:33
WLWL: Well, you know, there's abundantmelimpah epidemiologicalepidemiologis evidencebukti.
485
1158000
3000
WL: Baiklah, ada banyak bukti-bukti epidemiologis.
19:36
And I think in the informationinformasi ageusia,
486
1161000
2000
Saya pikir di zaman informasi ini,
19:38
it doesn't take long to go to a crediblekredibel sourcesumber
487
1163000
2000
tidak akan makan waktu lama untuk mencari sumber yang dapat dipercaya
19:40
like PubMedPubMed, the NationalNasional LibraryPerpustakaan of MedicineObat,
488
1165000
2000
seperti Pubmed, Perpustakaan Kedokteran Nasional,
19:42
to look for epidemiologicalepidemiologis studiesstudi
489
1167000
2000
untuk mencari studi epidemiologis
19:44
for cancerkanker riskrisiko reductionpengurangan
490
1169000
2000
terhadap pengurangan resiko kanker
19:46
basedberbasis on dietdiet and basedberbasis on commonumum medicationsobat.
491
1171000
3000
berdasarkan diet dan berdasar pengobatan umum.
19:49
And that's certainlypasti something that anybodysiapa saja can look into.
492
1174000
2000
Hal tersebut adalah sesuatu yang pasti bisa dilakukan siapa saja.
19:51
JCJC: Okay. Well, thank you so much.
493
1176000
2000
JC: Oke. Baiklah, terima kasih banyak.
19:53
(ApplauseTepuk tangan)
494
1178000
2000
(Tepuk tangan)
Translated by Abdi Christia
Reviewed by Antonius Yudi Sendjaja

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
William Li - Cancer researcher
William Li heads the Angiogenesis Foundation, a nonprofit that is re-conceptualizing global disease fighting.

Why you should listen

Many of society’s most devastating diseases -- cancer, cardiovascular disease, diabetes and Alzheimer’s, to name a few -- share a common denominator: faulty angiogenesis, the body’s growth of new capillary blood vessels. Given excessive or insufficient blood vessel growth, serious health issues arise. While researching under Harvard surgeon Judah Folkman, who pioneered the study of angiogenesis, Li learned how angiogenesis-based medicine helps patients overcome numerous diseases by restoring the balance of blood-vessel growth.
 
Li co-founded the Angiogenesis Foundation in 1994. The foundation’s Project ENABLE -- a global system that integrates patients, medical experts and healthcare professionals -- democratizes the spread and implementation of knowledge about angiogenesis-based medicines, diet and lifestyle. Some 40,000 physicians have been educated on new treatments, ranging from cancer care to wound care, by the foundation’s faculty of medical experts, and they are bringing new, lifesaving and disease-preventing techniques to people around the world.

More profile about the speaker
William Li | Speaker | TED.com