TED2018
Burçin Mutlu-Pakdil: A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe
Burçin Mutlu-Pakdil: Una galassia rara mette alla prova la nostra conoscenza dell'universo
Filmed:
Readability: 5.4
2,459,767 views
Che cosa si prova a scoprire una galassia e a darle il proprio nome? In questo breve intervento, l'astrofisica e TED Fellow Burçin Mutlu-Pakdil ci racconta la sorprendente scoperta di un nuovo misterioso tipo di galassia fatta dal suo team.
Burçin Mutlu-Pakdil - Astrophysicist
Burçin Mutlu-Pakdil studies the structure and dynamics of galaxies to help us understand how they form and evolve. Full bio
Burçin Mutlu-Pakdil studies the structure and dynamics of galaxies to help us understand how they form and evolve. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Ci sono più di mille miliardi
di galassie nell'universo.
di galassie nell'universo.
00:13
There are more than a trillion
galaxies in the universe.
galaxies in the universe.
0
1349
3800
00:17
And my team discovered
an extremely rare one,
an extremely rare one,
1
5976
3262
E il mio team ne ha scoperta
una molto rara,
una molto rara,
00:21
a galaxy that doesn't look
quite like anything observed before.
quite like anything observed before.
2
9831
4544
una galassia che non assomiglia
a nessun'altra osservata prima.
a nessun'altra osservata prima.
00:27
This galaxy is so peculiar,
3
15077
2635
Questa galassia è così insolita
00:29
that it challenges our theories
and our assumptions
and our assumptions
4
17736
3674
che mette alla prova le nostre teorie
e le nostre supposizioni
e le nostre supposizioni
sul funzionamento dell'universo.
00:33
about how the universe works.
5
21434
2198
00:37
The majority of the galaxies are spiral,
6
25561
2912
La maggior parte delle galassie
sono a spirale,
sono a spirale,
00:40
similar to our own Milky Way.
7
28497
1933
come la nostra Via Lattea.
00:42
We have strong theories about how
these common galaxies form and evolve.
these common galaxies form and evolve.
8
30990
5142
Abbiamo solide teorie sulla formazione
e sull'evoluzione delle comuni galassie,
e sull'evoluzione delle comuni galassie,
00:48
But we don't understand
how rare galaxies form and evolve.
how rare galaxies form and evolve.
9
36762
5946
ma non capiamo come si formino
e si evolvano quelle rare.
e si evolvano quelle rare.
00:55
An especially puzzling rare case
is Hoag's Object.
is Hoag's Object.
10
43965
3467
Un caso raro particolarmente enigmatico
è quello dell'Oggetto di Hoag.
è quello dell'Oggetto di Hoag.
01:00
It has a very symmetric central body
surrounded by a circular outer ring,
surrounded by a circular outer ring,
11
48434
6572
Ha un corpo centrale molto simmetrico
circondato da un anello circolare esterno,
circondato da un anello circolare esterno,
01:07
with nothing visible connecting them.
12
55030
2896
senza che ci sia nulla
di visibile a collegarli.
di visibile a collegarli.
01:10
Hoag-type galaxies are among the rarest
types of galaxies currently known.
types of galaxies currently known.
13
58974
5084
Le galassie di tipo Hoag sono tra i più
rari tipi di galassie attualmente noti.
rari tipi di galassie attualmente noti.
01:16
There are fewer than one
in 1,000 galaxies.
in 1,000 galaxies.
14
64538
3880
Ne esistono meno di una su 1.000.
01:22
It's a mystery how the stars
in the outer ring are just floating there
in the outer ring are just floating there
15
70072
5929
È un mistero come le stelle
dell'anello esterno possano fluttuarvi
dell'anello esterno possano fluttuarvi
01:28
in such an orderly manner.
16
76025
2127
in maniera così ordinata.
01:30
That's interesting, right?
17
78898
1733
Interessante, vero?
01:33
Hold on.
18
81049
1206
Aspettate.
Le cose si fanno sempre più misteriose.
01:34
Things are about to get more mysterious.
19
82279
2667
01:37
The galaxy that my team
discovered is even rarer
discovered is even rarer
20
85501
3541
La galassia scoperta dal mio team
è persino più rara,
è persino più rara,
01:41
and much more complex than that.
21
89066
2104
e molto più complessa di questa.
01:44
You know, sometimes, you search
and search for these objects,
and search for these objects,
22
92339
3881
A volte cerchiamo,
e cerchiamo, questi oggetti
e cerchiamo, questi oggetti
01:48
and you find nothing.
23
96244
1539
e non troviamo nulla.
01:50
But sometimes, it just appears
in the background,
in the background,
24
98458
3769
Ma, a volte, compaiono sullo sfondo
01:55
when you are not even looking for it.
25
103315
2270
quando non si stanno neanche cercando.
01:58
This system looks very similar
to Hoag's Object,
to Hoag's Object,
26
106395
3301
Questo sistema assomiglia
molto all'Oggetto di Hoag,
molto all'Oggetto di Hoag,
02:01
with its central body
and circular outer ring.
and circular outer ring.
27
109720
3444
con il suo corpo centrale
e l'anello circolare esterno.
e l'anello circolare esterno.
02:05
We got very excited and thought
we discovered another Hoag's Object.
we discovered another Hoag's Object.
28
113188
4555
Eravamo molto emozionati e pensavamo
di aver scoperto un altro Oggetto di Hoag.
di aver scoperto un altro Oggetto di Hoag.
02:10
But my research showed
this is an entirely new galaxy type,
this is an entirely new galaxy type,
29
118427
6438
Ma la mia ricerca ha rivelato
che è un tipo di galassia del tutto nuovo,
che è un tipo di galassia del tutto nuovo,
02:17
now commonly referred to
as "Burçin's Galaxy."
as "Burçin's Galaxy."
30
125417
3442
oggi conosciuto come "Galassia di Burçin".
02:21
(Laughs)
31
129957
1151
(Risate)
02:23
(Cheers) (Applause)
32
131132
3525
(Acclamazioni) (Applausi)
02:27
We will not be visiting
this galaxy anytime soon.
this galaxy anytime soon.
33
135072
4141
Non visiteremo
questa galassia molto presto.
questa galassia molto presto.
02:31
It is approximately 359 million
light years away from Earth.
light years away from Earth.
34
139237
6440
Si trova approssimativamente
a 359 milioni di anni luce dalla Terra.
a 359 milioni di anni luce dalla Terra.
02:38
You may think this is far.
35
146331
1734
Forse penserete che sia lontana.
02:40
Well, actually, this is one
of the nearby galaxies.
of the nearby galaxies.
36
148545
3466
In realtà è una delle galassie più vicine.
02:45
I study this object in different light --
37
153741
2328
Io studio questo oggetto con luci diverse:
02:48
in ultraviolet, optical and near-infrared.
38
156796
3494
l'ultravioletto, la luce visibile
e il quasi infrarosso.
e il quasi infrarosso.
02:53
Small details on our body,
like a scar or wrinkles,
like a scar or wrinkles,
39
161448
4230
I piccoli dettagli del nostro corpo,
come le rughe o le cicatrici,
come le rughe o le cicatrici,
raccontano la nostra storia.
02:57
tell the story of our lives.
40
165702
1619
02:59
Similarly, a galaxy's structure
in different light
in different light
41
167773
4096
Allo stesso modo, la struttura
di una galassia sotto luci diverse
di una galassia sotto luci diverse
ci può aiutare a risalire
alla sua origine e alla sua evoluzione.
alla sua origine e alla sua evoluzione.
03:03
can help us trace back
their origin and evolution.
their origin and evolution.
42
171893
3531
03:07
How do I look for these details?
43
175927
1967
Come faccio a cercare questi dettagli?
03:10
I model the bright central body
44
178592
2549
Costruisco il corpo centrale luminoso
03:13
and remove my model from the image
45
181165
2484
e rimuovo il mio modello dall'immagine
per cercare elementi nascosti,
03:15
to check for any hidden features,
46
183673
2349
03:18
because a bright structure in a galaxy
may blind our views of faint features,
may blind our views of faint features,
47
186046
5976
perché una struttura luminosa
può rendere invisibili piccoli dettagli,
può rendere invisibili piccoli dettagli,
03:24
just like using sunglasses
when you are blinded by the intense light.
when you are blinded by the intense light.
48
192046
4768
proprio come usare gli occhiali da sole
quando si è accecati da una luce intensa.
quando si è accecati da una luce intensa.
03:30
The result was a big surprise.
49
198297
2454
Il risultato è stato una grande sorpresa.
03:33
This galaxy doesn't just
have an outer ring,
have an outer ring,
50
201431
3611
Questa galassia non ha solo
un anello esterno,
un anello esterno,
03:37
it has an additional, diffused inner ring.
51
205066
3722
ma anche un anello diffuso interno.
03:41
We were having a hard time
explaining the origin of the outer ring
explaining the origin of the outer ring
52
209616
4738
Per noi era già difficile spiegare
l'origine dell'anello esterno
l'origine dell'anello esterno
03:46
in Hoag-type galaxies.
53
214378
1537
nelle galassie di tipo Hoag.
03:48
Now we also need to explain
this mysterious second ring.
this mysterious second ring.
54
216314
3952
E ora ci troviamo a dover spiegare
anche questo misterioso secondo anello.
anche questo misterioso secondo anello.
03:53
There is currently no known mechanism
55
221611
2635
Al momento non esiste alcun meccanismo
che chiarisca l'esistenza di un anello
interno in una galassia così insolita.
interno in una galassia così insolita.
03:56
that can explain the existence of an inner
ring in such a peculiar galaxy.
ring in such a peculiar galaxy.
56
224270
4723
04:01
So the discovery of Burçin's Galaxy
clearly highlights the gap
clearly highlights the gap
57
229379
4714
La scoperta della Galassia di Burçin
mette chiaramente in luce le lacune
mette chiaramente in luce le lacune
04:06
in our knowledge of galaxy evolution.
58
234117
2529
nella nostra conoscenza
dell'evoluzione delle galassie.
dell'evoluzione delle galassie.
04:09
Further research into how
this extremely rare galaxy was formed
this extremely rare galaxy was formed
59
237601
4738
Ulteriori ricerche su come questa galassia
estremamente rara si sia formata
estremamente rara si sia formata
potranno fornirci nuovi indizi
sul funzionamento dell'universo.
sul funzionamento dell'universo.
04:14
can provide us with new clues
on how the universe works.
on how the universe works.
60
242363
4603
04:21
This discovery tells us
that we still have a lot to learn,
that we still have a lot to learn,
61
249257
4658
Questa scoperta ci fa capire
che abbiamo ancora molto da imparare,
che abbiamo ancora molto da imparare,
che dovremmo continuare a studiare
lo spazio sempre più a fondo
lo spazio sempre più a fondo
04:25
and we should keep looking
deeper and deeper in space
deeper and deeper in space
62
253939
3910
04:29
and keep searching for the unknown.
63
257873
2333
e a cercare l'ignoto.
04:32
Thank you.
64
260920
1200
Grazie.
04:34
(Applause)
65
262144
3965
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Burçin Mutlu-Pakdil - AstrophysicistBurçin Mutlu-Pakdil studies the structure and dynamics of galaxies to help us understand how they form and evolve.
Why you should listen
Dr. Burçin Mutlu-Pakdil is searching for the most peculiar objects in the Universe. Her research has led to a discovery of an extremely rare galaxy with a unique circular structure, which is now commonly referred to as Burçin's Galaxy. Her work has provided the first description of a double-ringed elliptical galaxy, challenging current theories and assumptions about how the universe works and how galaxies start and evolve.
Mutlu-Pakdil earned her PhD at the University of Minnesota, and her undergraduate degree is from Bilkent University in Turkey. She is currently a postdoctoral research associate at University of Arizona and a 2018 TED Fellow. She spends most of her time searching for hierarchical structure at the scale of dwarf galaxies as a novel test of the Cold Dark Matter paradigm. She uses data gathered in a large range of wavelengths from premier telescopes worldwide and wants to learn more about how the Universe came to be the way it is today.
Mutlu-Pakdil's findings have been featured by CNN, Science Daily, Astronomy Magazine, Independent and MPR News, among many others. Damon Brown wrote in his regular Inc. Magazine online column: “Many organizations are dedicated to filling the STEM pipeline with more girls and women. Others are supporting the cause by being an example. TED Fellow Burçin is representing by being one of the most notable astrophysicists today.”
Burçin Mutlu-Pakdil | Speaker | TED.com