TED2019
Sarah Kay: "A Bird Made of Birds"
Sarah Kay: "Un uccello fatto di uccelli"
Filmed:
Readability: 3
1,727,091 views
"L'universo ha già scritto la poesia che pensavi di scrivere", dice Sarah Kay, citando il suo amico, il poeta Kaveh Akbar. Nel recitare la poesia "Un uccello fatto di uccelli", Sarah racconta come e dove trova la poesia. (Kay è anche la conduttrice del podcast di TED "Sincerely, X." Ascoltalo sulla app Luminary a luminary.link/ted)
Sarah Kay - Poet
A performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Full bio
A performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I have a friend named Kaveh Akbar,
who is a fellow poet.
who is a fellow poet.
0
915
5227
Ho un amico che si chiama
Kaveh Akbar, anche lui poeta.
Kaveh Akbar, anche lui poeta.
00:18
And Kaveh found this photo online
1
6721
2773
Kaveh ha trovato questa foto online
00:21
of the anatomical heart of a blue whale
2
9518
3662
del cuore anatomico
di una balenottera azzurra.
di una balenottera azzurra.
che alcuni scienziati avevano appeso
a un gancio sul soffitto,
a un gancio sul soffitto,
00:25
that scientists had hung
on a hook from the ceiling,
on a hook from the ceiling,
3
13204
3810
così da osservare che il cuore
di una balenottera azzurra
di una balenottera azzurra
00:29
which is how they were able to observe
that the heart of a blue whale
that the heart of a blue whale
4
17038
3519
è grande abbastanza da contenere
al suo interno una persona in piedi.
al suo interno una persona in piedi.
00:32
is big enough that a person
can stand up fully inside of it.
can stand up fully inside of it.
5
20581
4390
Quando Kaveh ha condiviso
questa foto online,
questa foto online,
00:37
And when Kaveh shared this photo online,
6
25499
2908
lo ha fatto con il commento:
00:40
he did so with the caption,
7
28431
2150
"Questo è un altro promemoria
00:42
"This is another reminder
8
30605
2623
00:45
that the universe has already written
the poem you were planning on writing."
the poem you were planning on writing."
9
33252
5793
che l'universo ha già scritto
la poesia che stavi pensando di scrivere".
la poesia che stavi pensando di scrivere".
Quando l'ho visto la prima volta
sono rimasta sconvolta.
sono rimasta sconvolta.
00:52
And when I first saw that,
I was horrified.
I was horrified.
10
40197
3050
Ho pensato: "Dai, su! Sto provando
a inventare nuove metafore!
a inventare nuove metafore!
00:55
I was like, "Come on, man!
I'm trying to invent new metaphors!
I'm trying to invent new metaphors!
11
43271
3530
Sto provando a scoprire la bellezza
che ancora non è stata scoperta.
che ancora non è stata scoperta.
00:58
I'm trying to discover beauty
that hasn't been discovered yet.
that hasn't been discovered yet.
12
46825
2938
Che intendi dire: "L''universo
ci arriverà sempre prima di me?"
ci arriverà sempre prima di me?"
01:01
What do you mean, the universe
is always going to get there before me?"
is always going to get there before me?"
13
49787
3397
01:05
And I know this isn't
a uniquely poet problem,
a uniquely poet problem,
14
53208
3560
So che non è un problema
legato unicamente ai poeti,
legato unicamente ai poeti,
01:08
but on days when the world
feels especially big
feels especially big
15
56792
5232
ma in quei giorni in cui il mondo
sembra particolarmente grande,
sembra particolarmente grande,
o particolarmente impossibile,
01:14
or especially impossible
16
62048
2230
01:16
or especially full of grandeur,
17
64302
3019
o particolarmente pieno di splendore,
01:19
those are the days when I feel,
18
67345
1801
in quei giorni sento,
"Cosa potrei mai aggiungere
01:22
"What do I possibly have to contribute
19
70492
3241
a tutto questo?"
01:25
to all of this?"
20
73757
1426
Recentemente ho visto questo video
che forse alcuni di voi conoscono.
che forse alcuni di voi conoscono.
01:28
Not long ago, I saw this video
that some of you may have seen.
that some of you may have seen.
21
76503
2929
01:31
It makes the internet rounds
every couple of months.
every couple of months.
22
79456
2938
Compare ovunque su internet ciclicamente.
Ci sono questi uccelli chiamati storni
01:34
There are these birds
that are called starlings,
that are called starlings,
23
82418
2545
01:36
and they fly in what's
called a "murmuration,"
called a "murmuration,"
24
84987
3476
che volano in stormi,
01:40
which is generally
just a big cloud of birds.
just a big cloud of birds.
25
88487
2926
in pratica sono grandi nuvole di uccelli.
01:43
And someone happened to catch
a quick video on their phone
a quick video on their phone
26
91940
3967
Qualcuno ha girato
un breve video con il telefono
un breve video con il telefono
01:47
of these starlings flying.
27
95931
2310
di questi uccelli che volavano.
01:50
And at first, it's just an amorphous blob,
28
98265
3152
All'inizio sono solo
un ammasso senza forma,
un ammasso senza forma,
ma poi c'è un momento
in cui cambiano direzione
in cui cambiano direzione
01:53
and then there's a moment
where the birds shift,
where the birds shift,
29
101441
2952
01:56
and they form the shape of a starling
30
104417
4458
e si raggruppano nella forma di uno storno
02:00
in the sky!
31
108899
1651
nel cielo!
02:02
(Laughter)
32
110574
1009
(Risate)
02:03
And as soon as I saw it, I was like,
33
111607
2023
Non appena l'ho visto ho pensato:
"L'universo ha già scritto la poesia
02:05
(Gasps) "The universe has already
written the poem
written the poem
34
113654
2403
che stavi pensando di scrivere!"
02:08
you were planning on writing!"
35
116081
1567
02:09
(Laughter)
36
117672
1080
(Risate)
02:10
Except, for the first time,
it didn't fill me with despair.
it didn't fill me with despair.
37
118776
3290
Per la prima volta però
non ho provato disperazione.
non ho provato disperazione.
02:14
Instead, I thought, "OK.
38
122090
3054
Invece mi sono detta: "Ok.
02:17
Maybe it's not my job
to invent something new.
to invent something new.
39
125168
4741
Forse il mio compito
non è inventare qualcosa di nuovo.
non è inventare qualcosa di nuovo.
02:21
Maybe instead it's my job to listen
to what the universe is showing me
to what the universe is showing me
40
129933
5582
Forse invece il mio compito è ascoltare
quello che mi mostra l'universo
quello che mi mostra l'universo
02:28
and to keep myself open
to what the universe offers,
to what the universe offers,
41
136674
4493
e aprirmi a ciò
che l'universo ha da offrire,
che l'universo ha da offrire,
02:33
so that when it's my turn,
42
141191
2485
cosicché quando arriverà il mio turno
02:35
I can hold something to the light,
43
143700
2429
anch'io avrò qualcosa da mostrare,
02:38
just for a moment,
44
146153
2049
anche solo per un momento,
per il tempo che mi è concesso.
02:40
just for as long as I have.
45
148226
2234
02:43
The universe has already written the poem
46
151942
4589
L'universo ha già scritto la poesia
02:48
that you were planning on writing.
47
156555
3217
che stavi pensando di scrivere.
02:51
And this is why
48
159796
1687
Questa è la ragione per cui
02:53
you can do nothing
but point at the flock of starlings
but point at the flock of starlings
49
161507
5752
non puoi fare altro
che indicare lo stormo di storni
che indicare lo stormo di storni
02:59
whose bodies rise and fall
in inherited choreography,
in inherited choreography,
50
167283
6125
che salgono e scendono
secondo una coreografia genetica,
secondo una coreografia genetica,
03:05
swarming the sky in a sweeping curtain
51
173432
3773
colmando il cielo di un'ampia tenda
03:09
that, for one blistering moment,
52
177229
3026
che, per un rapido istante,
03:12
forms the unmistakeable shape
53
180279
2562
assume la forma inconfondibile
di un enorme uccello
03:14
of a giant bird
54
182865
1659
03:16
flapping against the sky.
55
184548
2162
che si libra sullo sfondo del cielo.
03:19
It is why your mouth forms an "o"
56
187351
4035
È la ragione per cui la bocca forma una O,
03:23
that is not a gasp,
57
191410
1474
che non è un sussulto,
03:24
but rather, the beginning of,
58
192908
2560
quanto, piuttosto, l'inizio della frase
03:27
"Oh. Of course."
59
195492
2807
"Oh, certo".
03:30
As in, of course the heart of a blue whale
is as large as a house
is as large as a house
60
198323
6089
Certo, il cuore di una balenottera azzurra
è grande quanto una casa
è grande quanto una casa
con camere dal soffitto così alto
da poter far stare in piedi una persona.
da poter far stare in piedi una persona.
03:36
with chambers tall enough
to fit a person standing.
to fit a person standing.
61
204436
4336
03:40
Of course a fig becomes possible
62
208796
3899
Certo che un fico può nascere
quando una vespa depone
le uova in un fiore,
le uova in un fiore,
03:44
when a lady wasp lays her eggs
inside a flower,
inside a flower,
63
212719
4527
03:49
dies and decomposes,
64
217270
2915
muore e si decompone.
03:52
the fruit, evidence of her transformation.
65
220209
3716
Il frutto è la prova
della sua trasformazione.
della sua trasformazione.
A volte, la poesia è così brillante
03:55
Sometimes, the poem is so bright,
66
223949
3414
03:59
your silly language will not stick to it.
67
227387
3274
che le tue sciocche parole
non riusciranno a definirla.
non riusciranno a definirla.
04:02
Sometimes, the poem is so true,
68
230685
3334
A volte, la poesia è così vera
04:06
nobody will believe you.
69
234043
2328
che nessuno ti crederà.
04:08
I am a bird
70
236395
2703
Sono un uccello
04:11
made of birds.
71
239122
2718
fatto di uccelli.
04:13
This blue heart a house
you can stand up inside of.
you can stand up inside of.
72
241864
3921
Questo cuore azzurro è una casa
dove puoi stare in piedi.
dove puoi stare in piedi.
04:17
I am dying
73
245809
2304
Sto morendo
04:20
here
74
248137
1660
qui
04:21
inside this flower.
75
249821
3583
in questo fiore.
04:26
It is OK.
76
254140
1755
E va bene così.
04:27
It is what I was put here to do.
77
255919
2980
È la ragione per cui sono stata messa qui.
04:30
Take this fruit.
78
258923
2594
Prendi questo frutto.
04:33
It is what I have to offer.
79
261541
2659
È ciò che posso offrire.
04:36
It may not be first,
80
264224
2152
Potrebbe non essere il primo,
04:38
or ever best,
81
266400
1980
o il migliore,
04:40
but it is the only way to be sure
82
268404
2590
ma è l'unico modo per essere sicura
04:43
that I lived at all.
83
271018
2396
di aver vissuto appieno.
04:46
(Applause)
84
274094
6194
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Kay - PoetA performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool.
Why you should listen
Plenty of 14-year-old girls write poetry. But few hide under the bar of the famous Bowery Poetry Club in Manhattan’s East Village absorbing the talents of New York’s most exciting poets. Not only did Sarah Kay do that -- she also had the guts to take its stage and hold her own against performers at least a decade her senior. Her talent for weaving words into poignant, funny, and powerful performances paid off.
Sarah holds a Masters degree in the art of teaching from Brown University and an honorary doctorate in humane letters from Grinnell College. Her first book, B, was ranked the number one poetry book on Amazon.com. Her second book, No Matter the Wreckage, is available from Write Bloody Publishing.
Sarah also founded Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Project VOICE runs performances and workshops to encourage people to engage in creative self-expression in schools and communities around the world.
Sarah Kay | Speaker | TED.com