TED2019
Sarah Kay: "A Bird Made of Birds"
Sarah Kay: "Um Pássaro Feito de Pássaros"
Filmed:
Readability: 3
1,727,091 views
"O universo já escreveu o poema que estavas a planear escrever," diz Sarah Kay, citando o seu amigo, o poeta Kaveh Akbar. Apresentando "Um Pássaro Feito de Pássaros", diz-nos como e onde encontra a poesia. (Sarah Kay é também a anfitriã do "podcast" "Sincerely, X." Ouça-o na aplicação de "podcasts" Luminary em luminary.link/ted)
Sarah Kay - Poet
A performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Full bio
A performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I have a friend named Kaveh Akbar,
who is a fellow poet.
who is a fellow poet.
0
915
5227
Tenho um amigo chamado Kaveh Akbar,
que é um colega poeta.
que é um colega poeta.
00:18
And Kaveh found this photo online
1
6721
2773
Ele encontrou uma foto "online"
00:21
of the anatomical heart of a blue whale
2
9518
3662
do modelo anatómico
do coração de uma baleia azul
do coração de uma baleia azul
00:25
that scientists had hung
on a hook from the ceiling,
on a hook from the ceiling,
3
13204
3810
que cientistas penduraram
no tecto com um gancho
no tecto com um gancho
00:29
which is how they were able to observe
that the heart of a blue whale
that the heart of a blue whale
4
17038
3519
— foi assim que puderam observar
que o coração de uma baleia azul
que o coração de uma baleia azul
00:32
is big enough that a person
can stand up fully inside of it.
can stand up fully inside of it.
5
20581
4390
é suficientemente grande
para uma pessoa ficar de pé dentro dele.
para uma pessoa ficar de pé dentro dele.
00:37
And when Kaveh shared this photo online,
6
25499
2908
Quando o Kaveh partilhou
esta foto "online",
esta foto "online",
00:40
he did so with the caption,
7
28431
2150
colocou a legenda:
00:42
"This is another reminder
8
30605
2623
"Este é outro lembrete
"de que o Universo já escreveu o poema
que estavas a planear escrever".
que estavas a planear escrever".
00:45
that the universe has already written
the poem you were planning on writing."
the poem you were planning on writing."
9
33252
5793
00:52
And when I first saw that,
I was horrified.
I was horrified.
10
40197
3050
Quando vi isso pela primeira vez,
fiquei horrorizada.
fiquei horrorizada.
00:55
I was like, "Come on, man!
I'm trying to invent new metaphors!
I'm trying to invent new metaphors!
11
43271
3530
Pensei: "Oh por favor, eu estou
a tentar inventar novas metáforas!
a tentar inventar novas metáforas!
00:58
I'm trying to discover beauty
that hasn't been discovered yet.
that hasn't been discovered yet.
12
46825
2938
"Estou a tentar descobrir a beleza
que ainda não foi descoberta.
que ainda não foi descoberta.
01:01
What do you mean, the universe
is always going to get there before me?"
is always going to get there before me?"
13
49787
3397
"Como assim, o universo vai sempre
fazê-lo antes de mim?"
fazê-lo antes de mim?"
01:05
And I know this isn't
a uniquely poet problem,
a uniquely poet problem,
14
53208
3560
Sei que este não é um problema
exclusivo a poetas,
exclusivo a poetas,
01:08
but on days when the world
feels especially big
feels especially big
15
56792
5232
mas, nos dias em que o mundo
parece especialmente grande
parece especialmente grande
01:14
or especially impossible
16
62048
2230
ou especialmente impossível
01:16
or especially full of grandeur,
17
64302
3019
ou especialmente cheio de grandeza,
01:19
those are the days when I feel,
18
67345
1801
esses são os dias em que sinto:
01:22
"What do I possibly have to contribute
19
70492
3241
"O que posso eu contribuir
01:25
to all of this?"
20
73757
1426
"para tudo isto?"
01:28
Not long ago, I saw this video
that some of you may have seen.
that some of you may have seen.
21
76503
2929
Não há muito tempo, vi um vídeo
que alguns devem ter visto.
que alguns devem ter visto.
01:31
It makes the internet rounds
every couple of months.
every couple of months.
22
79456
2938
Circula pela Internet
de dois em dois meses.
de dois em dois meses.
01:34
There are these birds
that are called starlings,
that are called starlings,
23
82418
2545
Há pássaros, chamados estorninhos,
01:36
and they fly in what's
called a "murmuration,"
called a "murmuration,"
24
84987
3476
que voam no que é chamado
de "murmuração",
de "murmuração",
01:40
which is generally
just a big cloud of birds.
just a big cloud of birds.
25
88487
2926
que é geralmente apenas
uma grande nuvem de pássaros.
uma grande nuvem de pássaros.
01:43
And someone happened to catch
a quick video on their phone
a quick video on their phone
26
91940
3967
Alguém conseguiu captar
num pequeno vídeo, com o telemóvel,
num pequeno vídeo, com o telemóvel,
01:47
of these starlings flying.
27
95931
2310
esses estorninhos a voar.
01:50
And at first, it's just an amorphous blob,
28
98265
3152
A princípio, é apenas uma bolha amorfa.
01:53
and then there's a moment
where the birds shift,
where the birds shift,
29
101441
2952
e, repentinamente,
há um momento em que os pássaros
há um momento em que os pássaros
01:56
and they form the shape of a starling
30
104417
4458
assumem a forma de um estorninho
02:00
in the sky!
31
108899
1651
no céu!
02:02
(Laughter)
32
110574
1009
(Risos)
02:03
And as soon as I saw it, I was like,
33
111607
2023
Assim que vi, pensei:
(Espanto) "O Universo já escreveu o poema
02:05
(Gasps) "The universe has already
written the poem
written the poem
34
113654
2403
02:08
you were planning on writing!"
35
116081
1567
"que estavas a planear escrever!"
02:09
(Laughter)
36
117672
1080
Excepto que pela primeira vez,
isso não me encheu de desespero.
isso não me encheu de desespero.
02:10
Except, for the first time,
it didn't fill me with despair.
it didn't fill me with despair.
37
118776
3290
02:14
Instead, I thought, "OK.
38
122090
3054
Em vez disso, pensei: "Ok.
02:17
Maybe it's not my job
to invent something new.
to invent something new.
39
125168
4741
"Talvez o meu trabalho não seja
inventar algo novo.
inventar algo novo.
02:21
Maybe instead it's my job to listen
to what the universe is showing me
to what the universe is showing me
40
129933
5582
"Em vez disso, talvez seja ouvir
o que o Universo me diz
o que o Universo me diz
02:28
and to keep myself open
to what the universe offers,
to what the universe offers,
41
136674
4493
"e manter-me recetiva ao que me oferece,
02:33
so that when it's my turn,
42
141191
2485
"de modo a que,
quando chegar a minha vez,
quando chegar a minha vez,
02:35
I can hold something to the light,
43
143700
2429
"eu possa segurar algo contra a luz,
02:38
just for a moment,
44
146153
2049
"só por um momento,
02:40
just for as long as I have.
45
148226
2234
"o tempo que tiver."
02:43
The universe has already written the poem
46
151942
4589
O Universo já escreveu o poema
02:48
that you were planning on writing.
47
156555
3217
que estavas a planear escrever.
02:51
And this is why
48
159796
1687
E é por isso
02:53
you can do nothing
but point at the flock of starlings
but point at the flock of starlings
49
161507
5752
que não podes fazer nada
a não ser apontar
para o bando de estorninhos
para o bando de estorninhos
02:59
whose bodies rise and fall
in inherited choreography,
in inherited choreography,
50
167283
6125
cujos corpos sobem e descem
numa coreografia herdada,
numa coreografia herdada,
03:05
swarming the sky in a sweeping curtain
51
173432
3773
invadindo o céu numa cortina ondulante
03:09
that, for one blistering moment,
52
177229
3026
que, por um instante,
03:12
forms the unmistakeable shape
53
180279
2562
assume a forma inconfundível
03:14
of a giant bird
54
182865
1659
de um pássaro gigante
03:16
flapping against the sky.
55
184548
2162
agitando-se contra o céu.
03:19
It is why your mouth forms an "o"
56
187351
4035
É por isso que a tua boca forma um "o"
03:23
that is not a gasp,
57
191410
1474
que não é um arfar,
03:24
but rather, the beginning of,
58
192908
2560
mas sim o começo de:
03:27
"Oh. Of course."
59
195492
2807
"Oh, claro".
03:30
As in, of course the heart of a blue whale
is as large as a house
is as large as a house
60
198323
6089
Como em: oh, claro, o coração de uma
baleia azul é tão grande como uma casa,
baleia azul é tão grande como uma casa,
03:36
with chambers tall enough
to fit a person standing.
to fit a person standing.
61
204436
4336
com câmaras suficientemente altas
para acomodar uma pessoa em pé.
para acomodar uma pessoa em pé.
03:40
Of course a fig becomes possible
62
208796
3899
Oh, claro que um figo se torna possível
03:44
when a lady wasp lays her eggs
inside a flower,
inside a flower,
63
212719
4527
quando uma vespa põe os seus ovos
dentro de uma flor,
dentro de uma flor,
03:49
dies and decomposes,
64
217270
2915
morre e se decompõe,
03:52
the fruit, evidence of her transformation.
65
220209
3716
o fruto, a evidência da sua transformação.
03:55
Sometimes, the poem is so bright,
66
223949
3414
Às vezes, o poema é tão brilhante
03:59
your silly language will not stick to it.
67
227387
3274
que a tua linguagem
será fútil e insuficiente.
será fútil e insuficiente.
04:02
Sometimes, the poem is so true,
68
230685
3334
Às vezes, o poema é tão verdadeiro,
04:06
nobody will believe you.
69
234043
2328
que ninguém acreditará em ti.
04:08
I am a bird
70
236395
2703
Sou um pássaro
04:11
made of birds.
71
239122
2718
feito de pássaros.
04:13
This blue heart a house
you can stand up inside of.
you can stand up inside of.
72
241864
3921
Este coração azul, uma casa
dentro da qual podes ficar de pé.
dentro da qual podes ficar de pé.
04:17
I am dying
73
245809
2304
Estou a morrer
04:20
here
74
248137
1660
aqui
04:21
inside this flower.
75
249821
3583
dentro desta flor.
Está tudo bem.
04:26
It is OK.
76
254140
1755
04:27
It is what I was put here to do.
77
255919
2980
Este é o meu propósito aqui.
04:30
Take this fruit.
78
258923
2594
Pega neste fruto.
04:33
It is what I have to offer.
79
261541
2659
É o que tenho para oferecer.
04:36
It may not be first,
80
264224
2152
Pode não ser o primeiro,
04:38
or ever best,
81
266400
1980
ou o melhor,
04:40
but it is the only way to be sure
82
268404
2590
mas é a única maneira de ter certeza
04:43
that I lived at all.
83
271018
2396
de que vivi.
04:46
(Applause)
84
274094
6194
(Aplausos e vivas)
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Kay - PoetA performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool.
Why you should listen
Plenty of 14-year-old girls write poetry. But few hide under the bar of the famous Bowery Poetry Club in Manhattan’s East Village absorbing the talents of New York’s most exciting poets. Not only did Sarah Kay do that -- she also had the guts to take its stage and hold her own against performers at least a decade her senior. Her talent for weaving words into poignant, funny, and powerful performances paid off.
Sarah holds a Masters degree in the art of teaching from Brown University and an honorary doctorate in humane letters from Grinnell College. Her first book, B, was ranked the number one poetry book on Amazon.com. Her second book, No Matter the Wreckage, is available from Write Bloody Publishing.
Sarah also founded Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Project VOICE runs performances and workshops to encourage people to engage in creative self-expression in schools and communities around the world.
Sarah Kay | Speaker | TED.com