TEDWomen 2017
Joan Blades and John Gable: Free yourself from your filter bubbles
Joan Blades e John Gable: Liberatevi dalla vostra bolla di filtri
Filmed:
Readability: 4.3
1,322,054 views
Joan Blades e John Gable vogliono che vi troviate amici tra chi vota diversamente da voi. Anche se su posizioni politiche opposte, questi due amici di lunga data riconoscono l'importanza di dialogare in modo sincero con le persone con cui non si è necessariamente in accordo. Seguiamoli mentre ci spiegano come superare le incomprensioni tra chi si trova ai lati opposti dello spettro politico per creare opportunità di riflessione e ascolto reciproco (e, perché no, amicizie durature).
Joan Blades - Domestic peace advocate
Joan Blades shares a simple six-person conversation guide that helps people with differences get to know and even like each other. Full bioJohn Gable - Technologist, activist
John Gable is the founder and CEO of AllSides.com, which builds better understanding across divides. Full bio
Joan Blades shares a simple six-person conversation guide that helps people with differences get to know and even like each other. Full bioJohn Gable - Technologist, activist
John Gable is the founder and CEO of AllSides.com, which builds better understanding across divides. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Joan Blades: Avete amici di diverso
orientamento politico?
orientamento politico?
00:12
Joan Blades: Do you have
politically diverse friends?
politically diverse friends?
0
948
2598
00:15
What do you talk about with them?
1
3925
1652
Di cosa parlate con loro?
00:18
I'm a progressive; I live
in a town full of progressives,
in a town full of progressives,
2
6076
2830
Sono progressista, vivo in una città
piena di progressisti
piena di progressisti
00:20
and 15 years ago, I didn't have
any conservative friends.
any conservative friends.
3
8930
3648
e 15 anni fa non avevo amici conservatori.
00:24
Now I have a wonderful mix of friends,
4
12602
2764
Oggi ho un meraviglioso
assortimento di amici,
assortimento di amici,
00:27
and they include John.
5
15390
1387
tra cui John.
00:29
John Gable: I am not a progressive.
6
17354
1753
John Gable: Non sono progressista.
00:31
I'm a Republican who grew up
in a Republican family
in a Republican family
7
19672
2879
Sono un repubblicano cresciuto
in una famiglia repubblicana
in una famiglia repubblicana
00:34
in the conservative South,
8
22575
1281
del Sud conservatore.
00:35
and even worked in Republican politics,
locally and at the national level.
locally and at the national level.
9
23880
3680
Ho lavorato in politica per i Repubblicani
a livello locale e nazionale,
a livello locale e nazionale,
00:39
But the last 24 years,
I've been in technology
I've been in technology
10
27584
2548
ma da 24 anni lavoro
in ambito tecnologico
in ambito tecnologico
00:42
and living in a very progressive area.
11
30156
2303
e vivo in un'area molto progressista.
00:44
So I have a lot of progressive friends,
12
32483
1900
Per questo, ho molti amici progressisti
00:46
including Joan.
13
34407
1433
tra cui Joan.
00:48
JB: I was born in Berkeley, California,
14
36666
2504
JB: Sono nata a Berkeley in California,
00:51
a notoriously progressive college town.
15
39194
2483
una cittadina universitaria
notoriamente progressista
notoriamente progressista
00:54
And I live there now.
16
42299
1689
e ci vivo tuttora.
00:56
In 1998, six months into the Monica
Lewinsky-Clinton impeachment scandal,
Lewinsky-Clinton impeachment scandal,
17
44891
5699
Nel 1998, a sei mesi dallo scoppio
dello scandalo Lewinsky-Clinton,
dello scandalo Lewinsky-Clinton,
01:02
I helped cofound MoveOn.org
with a one-sentence petition:
with a one-sentence petition:
18
50614
4557
ho contribuito alla nascita di MoveOn.org
con la seguente petizione:
con la seguente petizione:
01:07
"Congress must immediately
censure the president
censure the president
19
55195
3307
"Il Congresso deve immediatamente
censurare il Presidente
censurare il Presidente
01:10
and move on to pressing issues
facing the nation."
facing the nation."
20
58526
2957
per poi occuparsi delle questioni
urgenti per il paese."
urgenti per il paese."
01:13
Now, that was actually
a very unifying petition in many ways.
a very unifying petition in many ways.
21
61507
3576
Quella petizione era in effetti
per molti versi unificante.
per molti versi unificante.
01:17
You could love Clinton or hate Clinton
22
65107
2218
Che si amasse o che si odiasse Clinton,
01:19
and agree that the best thing
for the country was to move on.
for the country was to move on.
23
67349
3977
si poteva convenire che per la nazione
fosse meglio andare oltre.
fosse meglio andare oltre.
01:23
As the leader of MoveOn,
I saw the polarization just continue.
I saw the polarization just continue.
24
71858
4575
Come leader di MoveOn ho visto continuare
il processo di divisione
il processo di divisione
01:28
And I found myself wondering
25
76457
1932
e mi sono ritrovata a chiedermi
perché io vedessi le cose
in modo così diverso
in modo così diverso
01:31
why I saw things so differently
26
79557
2483
01:34
than many people
in other parts of the country.
in other parts of the country.
27
82064
2677
da tante persone in altre parti del paese.
Quando nel 2005 ho avuto l'opportunità
di incontrare alcuni leader popolari
di incontrare alcuni leader popolari
01:36
So in 2005, when I had an opportunity
to get together with grassroots leaders
to get together with grassroots leaders
28
84765
6206
01:42
across the political divide,
29
90995
2207
di orientamento politico diverso,
01:45
I grabbed it.
30
93226
1466
l'ho afferrata al volo.
01:47
And I became friends with a lot of people
31
95144
2706
Sono diventata amica di tante persone
01:49
I never had a chance to talk to before.
32
97874
3152
con cui non avevo mai avuto occasione
di parlare prima.
di parlare prima.
01:53
And that included leadership
in the Christian Coalition,
in the Christian Coalition,
33
101050
3274
Tra loro anche i vertici
della Christian Coalition,
della Christian Coalition,
01:56
often seen as on the right
the way MoveOn is seen as on the left.
the way MoveOn is seen as on the left.
34
104348
4425
spesso considerata di destra
come MoveOn è considerato di sinistra.
come MoveOn è considerato di sinistra.
02:00
And this lead to me
showing up on Capitol Hill
showing up on Capitol Hill
35
108797
3347
Tutto questo mi ha portato
al Congresso
al Congresso
02:04
with one of the Christian Coalition
leaders, my friend,
leaders, my friend,
36
112168
4264
con un amico
leader della Christian Coalition
leader della Christian Coalition
per sostenere la neutralità della rete.
02:08
to lobby for net neutrality.
37
116456
1972
02:10
That was powerful.
38
118452
1151
È stato importante.
02:11
We turned heads.
39
119627
1378
Abbiamo attirato l'attenzione.
02:13
So this work was transformational for me.
40
121915
3692
Questa esperienza mi ha cambiata
02:17
And I found myself wondering:
41
125997
2380
e mi sono ritrovata a chiedermi
02:20
How could vast numbers of people
have the opportunity
have the opportunity
42
128401
3841
come sarebbe possibile
dare alle persone l'opportunità
dare alle persone l'opportunità
02:24
to really connect with people
that have very different views?
that have very different views?
43
132266
3574
di interagire davvero
con chi ha idee diverse dalle loro.
con chi ha idee diverse dalle loro.
02:28
JG: I was born Oneida, Tennessee,
44
136972
2017
JG: Sono nato a Oneida, in Tennessee,
02:31
right across the state border
from a small coal mining town,
from a small coal mining town,
45
139013
4662
appena oltre il confine di stato,
poco distante dalla cittadina mineraria
poco distante dalla cittadina mineraria
02:35
Stearns, Kentucky.
46
143699
1317
di Stearns, in Kentucky,
02:37
And I lived there
for the first few years of my life,
for the first few years of my life,
47
145040
2516
dove ho passato i primi anni di vita,
02:39
before moving to another small town,
Frankfort, Kentucky.
Frankfort, Kentucky.
48
147580
2744
prima di trasferirmi a Frankfort,
sempre in Kentucky.
sempre in Kentucky.
02:42
Basically, I grew up
in small-town America,
in small-town America,
49
150348
2100
Sono cresciuto nella provincia americana
02:44
conservative at its heart.
50
152472
1384
profondamente conservatrice.
02:46
Now, Stearns and Berkeley --
they're a little different.
they're a little different.
51
154908
3666
Ora, Stearns e Berkeley
sono leggermente diverse tra loro.
sono leggermente diverse tra loro.
02:50
(Laughter)
52
158598
2059
(Risate)
02:53
So in the '90s I moved out west
to a progressive area
to a progressive area
53
161543
3612
Negli anni '90 mi sono trasferito
a Ovest, in un'area progressista
a Ovest, in un'area progressista
per lavorare
in campo tecnologico.
in campo tecnologico.
02:57
to work in technology --
54
165179
1527
02:58
worked at Microsoft, worked at Netscape.
55
166730
2072
Ho lavorato per Microsoft e Netscape.
Ero il responsabile prodotto
per Netscape Navigator,
per Netscape Navigator,
03:00
I actually became the product manager lead
for Netscape Navigator,
for Netscape Navigator,
56
168826
3189
il primo web browser popolare.
03:04
the first popular web browser.
57
172039
1518
03:06
Now in the early days of the internet,
58
174204
1891
Agli albori di Internet,
03:08
we were just moved
and inspired by a vision:
and inspired by a vision:
59
176119
3176
eravamo mossi e motivati
da una visione:
da una visione:
03:11
when we're connected to all
these different people around the world
these different people around the world
60
179319
3247
una volta connessi a persone così diverse
in tutto il mondo
in tutto il mondo
con le loro idee così diverse
03:14
and all these different ideas,
61
182590
1518
avremmo potuto prendere
importanti decisioni
importanti decisioni
03:16
we'll be able to make great decisions,
62
184132
1826
03:17
and we'll be able to appreciate each other
63
185982
2020
e ci saremmo apprezzati
l'un l'altro
l'un l'altro
per la meravigliosa varietà
che il mondo offre.
che il mondo offre.
03:20
for the beautiful diversity
that the whole world has to offer.
that the whole world has to offer.
64
188026
2969
Vent'anni fa tenni anche un discorso
03:23
Now I also, 20 years ago, gave a speech
65
191019
1913
03:24
saying it might not work out that way,
66
192956
1832
dicendo che forse
non sarebbe andata così,
non sarebbe andata così,
03:27
that we might actually be trained
to discriminate against each other
to discriminate against each other
67
195645
3685
perché potremmo essere condizionati
a discriminarci l'un l'altro
a discriminarci l'un l'altro
03:31
in new ways.
68
199354
1290
in nuovi modi.
03:34
So what happened?
69
202357
1400
Allora, cosa è successo?
03:36
It's not like we just woke up one day
and decided to hate each other more.
and decided to hate each other more.
70
204233
3625
Non ci siamo svegliati un giorno
decidendo di odiarci l'un l'altro di più.
decidendo di odiarci l'un l'altro di più.
03:40
Here's what happened.
71
208532
1693
Ecco cosa è successo.
03:42
There's just too much noise --
too many people, too many ideas --
too many people, too many ideas --
72
210249
3112
C'è troppo rumore - troppa gente,
troppe idee -
troppe idee -
03:45
so we use technology
to filter it out a little bit.
to filter it out a little bit.
73
213385
2512
e quindi usiamo la tecnologia
per filtrare il tutto.
per filtrare il tutto.
03:47
And what happens?
74
215921
1472
E cosa succede?
03:49
It lets in ideas I already agree with.
75
217417
2639
Accogliamo le idee che già condividiamo,
03:52
It lets in the popular ideas,
76
220080
1912
quelle popolari,
03:54
it lets in people just like me
who think just like me.
who think just like me.
77
222016
2794
accettiamo chi è come noi e la pensa
esattamente come noi.
esattamente come noi.
03:56
That sounds kind of good, right?
78
224834
1692
Sembra una bella cosa, vero?
03:58
Well, not necessarily,
79
226911
2156
Beh, non necessariamente,
04:01
because two very scary things happen
80
229091
2923
perché succedono due cose
davvero preoccupanti
davvero preoccupanti
04:04
when we have such narrow worldviews.
81
232038
2178
quando si ha una visione del mondo
così limitata.
così limitata.
04:06
First, we become more extreme
in our beliefs.
in our beliefs.
82
234902
3424
Per cominciare, le nostre convinzioni
si estremizzano.
si estremizzano.
04:11
Second, we become less tolerant
of anybody who's different than we are.
of anybody who's different than we are.
83
239272
4637
Poi diventiamo meno tolleranti
verso chi è diverso da noi.
verso chi è diverso da noi.
04:18
Does this sound familiar?
84
246266
1583
Vi suona familiare?
04:20
Does this sound like modern America?
The modern world?
The modern world?
85
248856
2933
Vi ricorda l'America di oggi?
Il mondo attuale?
Il mondo attuale?
04:24
Well, the good news is
that technology is changing,
that technology is changing,
86
252365
2463
La buona notizia
è che la tecnologia sta cambiando,
è che la tecnologia sta cambiando,
04:26
and it could change for the better.
87
254852
1686
forse per il meglio.
04:28
And that's, in fact,
why I started AllSides.com --
why I started AllSides.com --
88
256562
2437
Proprio per questo motivo
ho creato AllSides.com,
ho creato AllSides.com,
04:31
to create technologies and services
to free us from these filter bubbles.
to free us from these filter bubbles.
89
259023
3745
per sviluppare tecnologie e servizi
che ci liberino da queste bolle di filtri.
che ci liberino da queste bolle di filtri.
04:35
The very first thing we did was create
technology that identifies bias,
technology that identifies bias,
90
263381
3572
Come prima cosa abbiamo creato
una tecnologia che identifica le faziosità
una tecnologia che identifica le faziosità
04:38
so we could show different
perspectives side by side
perspectives side by side
91
266977
3245
così da mostrare diverse prospettive
una accanto all'altra
una accanto all'altra
04:42
to free us from the filter
bubbles of news media.
bubbles of news media.
92
270246
3376
e liberarci dalle bolle di filtri
dei mezzi d'informazione.
dei mezzi d'informazione.
04:46
And then I met Joan.
93
274193
1937
Poi ho incontrato Joan.
04:49
JB: So I met John outside
of Washington, DC,
of Washington, DC,
94
277291
3369
JB: Ho incontrato John
fuori Washington, DC,
fuori Washington, DC,
04:52
with an idealistic group
of cross-partisan bridge builders,
of cross-partisan bridge builders,
95
280684
5774
assieme ad un gruppo politicamente vario
di idealisti mediatori.
di idealisti mediatori.
04:58
and we wanted to re-weave
the fabric of our communities.
the fabric of our communities.
96
286482
3603
Volevamo cambiare il tessuto
che unisce le nostre comunità.
che unisce le nostre comunità.
05:02
We believe that our differences
can be a strength,
can be a strength,
97
290109
4401
Crediamo che le nostre differenze
possano essere una forza,
possano essere una forza,
05:06
that our values can be complimentary
98
294534
2859
che i nostri valori
possano essere complementari
possano essere complementari
05:09
and that we have to overcome the fight
99
297417
2951
e che dobbiamo superare i dissidi
05:12
so that we can honor everyone's values
100
300392
2496
per poter rispettare i valori di tutti
05:14
and not lose any of our own.
101
302912
1685
senza perderne alcuno dei nostri.
05:17
I went for this wonderful walk with John,
102
305051
2030
Durante una stupenda passeggiata
con John
con John
05:19
where I started learning
about the work he was doing
about the work he was doing
103
307105
2496
ho imparato a conoscere
il lavoro che stava facendo
il lavoro che stava facendo
05:21
to pierce the filter bubble.
104
309625
1476
per penetrare
la bolla dei filtri.
la bolla dei filtri.
05:23
It was powerful;
105
311756
1337
È stata una cosa forte
05:25
it was brilliant.
106
313117
1250
e geniale.
05:27
Living in separate narratives is not good.
107
315137
3396
Vivere su posizioni così separate
non è una cosa positiva.
non è una cosa positiva.
05:30
We can't even have a conversation
or do collaborative problem-solving
or do collaborative problem-solving
108
318907
3861
Non ci permette di dialogare
o collaborare per risolvere i problemi,
o collaborare per risolvere i problemi,
05:34
when we don't share the same facts.
109
322792
2324
perché non condividiamo
gli stessi fatti.
gli stessi fatti.
05:38
JG: So one thing you take away from today
110
326605
1978
JG: Insomma, oggi avete imparato
05:40
is if Joan Blades asks you
to go on a walk,
to go on a walk,
111
328607
2370
che se Joan Blades vi chiede
di fare due passi,
di fare due passi,
05:43
go on that walk.
112
331001
1286
vi conviene accettare.
05:44
(Laughter)
113
332311
1109
(Risate)
05:45
It changed things. It really changed
the way I was thinking about things.
the way I was thinking about things.
114
333968
3496
Ha cambiato le cose. Ha davvero cambiato
il mio modo di vedere le cose.
il mio modo di vedere le cose.
05:49
To free ourselves from the filter bubbles,
115
337488
2094
Per liberarci dalle bolle di filtri
05:51
we can't just think about
information filter bubbles,
information filter bubbles,
116
339606
2540
non possiamo pensare solo
ai filtri d'informazione,
ai filtri d'informazione,
05:54
but also relationship
and social filter bubbles.
and social filter bubbles.
117
342170
2688
ma anche a quelli sociali
e di relazione.
e di relazione.
05:56
You see, we human beings -- we're not
nearly as smart as we think we are.
nearly as smart as we think we are.
118
344882
3460
Noi umani non siamo così intelligenti
come crediamo.
come crediamo.
06:00
We don't generally make
decisions intellectually.
decisions intellectually.
119
348366
2457
Non usiamo l'intelletto
per prendere decisioni,
per prendere decisioni,
06:02
We make them emotionally, intuitively,
120
350847
1907
ma le emozioni, l'intuito,
poi usiamo
i nostri cervelloni
i nostri cervelloni
06:04
and then we use our big old brains
121
352778
1721
06:06
to rationalize anything
we want to rationalize.
we want to rationalize.
122
354523
2414
per razionalizzare
ciò che vogliamo.
ciò che vogliamo.
06:08
We're not really like Vulcans
like Mr. Spock,
like Mr. Spock,
123
356961
3415
Non siamo come Vulcaniani,
tipo il signor Spock,
tipo il signor Spock,
06:12
we're more like bold cowboys
like Captain Kirk,
like Captain Kirk,
124
360400
3362
assomigliamo di più ad intrepidi cowboys,
come il capitano Kirk,
come il capitano Kirk,
06:15
or passionate idealists like Dr. McCoy.
125
363786
3326
o ad appassionati idealisti,
come il dottor McCoy.
come il dottor McCoy.
Ok, per chi preferisce l'equipaggio
del nuovo "Star Trek",
del nuovo "Star Trek",
06:19
OK, for those of y'all who prefer
the new "Star Trek" crew,
the new "Star Trek" crew,
126
367504
2889
ecco qua.
06:22
here you go.
127
370417
1152
06:23
(Laughter)
128
371593
1016
(Risate)
JB: Non dimentichiamo le donne forti!
06:24
JB: Don't forget the strong women!
129
372633
1897
06:26
JG: Come on, strong women. OK.
130
374863
1463
JG: Avanti, donne forti. Ok.
06:28
JB: All right.
131
376350
1177
JB: Bene.
06:29
John and I are both "Star Trek" fans.
132
377551
1833
Siamo entrambi fan di Star Trek.
06:31
What's not to love about a future
with that kind of optimism?
with that kind of optimism?
133
379408
4390
Come si può non amare un futuro
con quel tipo di ottimismo?
con quel tipo di ottimismo?
06:36
JG: And having a good future in mind
is a big deal -- very important.
is a big deal -- very important.
134
384495
3623
JG: Pensare ad un futuro positivo
è un fatto davvero importante.
è un fatto davvero importante.
06:40
And understanding what the problem is
is very important.
is very important.
135
388142
2748
Anche riconoscere il problema
è importante,
è importante,
ma dobbiamo fare qualcosa.
06:42
But we have to do something.
136
390914
1378
06:44
So what do we do?
137
392316
1183
Cosa?
06:45
It's actually not that hard.
138
393523
1350
Non è così difficile.
Dobbiamo aggiungere diversità
alla nostra vita -
alla nostra vita -
06:46
We have to add diversity to our lives --
139
394897
2011
06:48
not just information,
but relationship diversity.
but relationship diversity.
140
396932
3317
non solo d'informazione,
ma anche nelle relazioni.
ma anche nelle relazioni.
06:52
And by diversity,
I mean big "D" diversity,
I mean big "D" diversity,
141
400273
2691
Intendo diversità con la D maiuscola,
06:54
not just racial and gender,
which are very important,
which are very important,
142
402988
2865
non solo quella razziale e di genere,
che sono fondamentali,
che sono fondamentali,
06:57
but also ...
143
405877
1218
ma anche ...
06:59
diversity of age, like young and old;
144
407820
2720
di età, giovane e anziano,
07:02
rural and urban;
145
410564
2199
rurale e urbano,
07:04
liberal and conservative;
146
412787
2082
liberale e conservatore
07:07
in the US, Democrat and Republican.
147
415428
2966
e negli Stati Uniti,
Democratici e Repubblicani.
Democratici e Repubblicani.
07:10
Now, one of the great examples
of somebody freeing themselves
of somebody freeing themselves
148
418418
3232
Ora, un grande esempio
di liberazione
di liberazione
07:13
from their filter bubbles
149
421674
1243
dalla bolla di filtri
07:14
and getting a more diverse life
150
422941
1613
e di una vita
con più diversità
con più diversità
07:16
is, once again, next to me -- Joan.
151
424578
2235
si trova, ancora una volta,
accanto a me: Joan.
accanto a me: Joan.
07:19
JB: So the question is:
152
427551
1370
JB: Quindi, la domanda è:
07:21
Who among you has had
relationships lost or harmed
relationships lost or harmed
153
429388
4466
chi tra voi ha avuto relazioni
perse o rovinate
perse o rovinate
07:25
due to differences in politics,
religion or whatever?
religion or whatever?
154
433878
3582
a causa di differenze politiche, religiose
o di altro tipo?
o di altro tipo?
07:29
Raise your hands.
155
437484
1323
Alzate la mano.
Già.
07:31
Yeah.
156
439950
1158
Quest'anno ho parlato con tante persone
07:33
This year I have talked to so many people
157
441132
2773
07:35
that have experienced that kind of loss.
158
443929
4304
che hanno vissuto questo tipo di perdita.
Ho visto i loro occhi riempirsi di lacrime
nel parlare di familiari
nel parlare di familiari
07:41
I've seen tears well up in people's eyes
as they talk about family members
as they talk about family members
159
449487
4313
07:45
from whom they're estranged.
160
453824
1539
con cui non hanno più contatti.
07:48
Living Room Conversations were designed
161
456166
3698
Living Room Conversations
è stato pensato
è stato pensato
07:51
to begin to heal political
and personal differences.
and personal differences.
162
459888
5353
per iniziare a superare le differenze
politiche e personali.
politiche e personali.
07:57
They're simple conversations
163
465891
1712
Si tratta di semplici conversazioni
07:59
where two friends with different
viewpoints each invite two friends
viewpoints each invite two friends
164
467627
3619
in cui due amici dalle opinioni diverse
invitano altri due amici a testa
invitano altri due amici a testa
08:04
for structured conversation,
165
472274
1616
per una conversazione strutturata
08:05
where everyone's agreed
to some simple ground rules:
to some simple ground rules:
166
473914
3032
in cui tutti accettano
alcune semplici regole di base:
alcune semplici regole di base:
08:08
curiosity, listening,
respect, taking turns --
respect, taking turns --
167
476970
3089
curiosità, ascolto, rispetto,
turni di parola -
turni di parola -
08:12
everything we learned
in kindergarten, right?
in kindergarten, right?
168
480083
2108
cose che abbiamo imparato
all'asilo, vero?
all'asilo, vero?
08:14
Really easy.
169
482215
1275
Molto facile.
08:16
So by the time you're talking about
the topic you've agreed to talk about,
the topic you've agreed to talk about,
170
484017
4866
Così, una volta arrivati
al tema scelto,
al tema scelto,
08:20
you actually have the sense that,
171
488907
1641
cominciate in effetti a pensare:
08:22
"You know, I kind of like this person,"
172
490572
1950
"sai che questa persona
non mi dispiace"
non mi dispiace"
e cominciate ad ascoltarvi
in modo diverso.
in modo diverso.
08:24
and you listen to each other differently.
173
492546
2316
08:26
That's kind of a human condition;
174
494886
1594
È un fatto tipicamente umano;
08:28
we listen differently
to people we care about.
to people we care about.
175
496504
2270
ascoltiamo diversamente
coloro a cui teniamo.
coloro a cui teniamo.
08:31
And then there's reflection
176
499159
1976
Poi c'è la riflessione
08:33
and possibly next steps.
177
501820
1998
e forse anche passi successivi.
08:36
This is a deep listening practice;
178
504301
2639
Si tratta di un esercizio
di ascolto attento,
di ascolto attento,
08:38
it's never a debate.
179
506964
1396
mai un dibattito.
08:41
And that's incredibly powerful.
180
509172
2170
È un cosa
incredibilmente forte.
incredibilmente forte.
08:43
These conversations
in our own living rooms
in our own living rooms
181
511366
4314
Queste conversazioni nei nostri salotti
08:47
with people who have different viewpoints
182
515704
2693
con persone di opinioni diverse
08:50
are an incredible adventure.
183
518421
2016
sono un'avventura incredibile.
08:52
We rediscover that we can respect
and even love people
and even love people
184
520461
3419
Riscopriamo la capacità di rispettare
e persino amare
e persino amare
08:55
that are different from us.
185
523904
1734
chi è diverso da noi.
08:58
And it's powerful.
186
526148
1767
È una cosa così forte.
09:01
JG: So, what are you curious about?
187
529014
2614
JG: Allora, cosa vi incuriosisce?
09:04
JB: What's the conversation
you yearn to have?
you yearn to have?
188
532061
2714
JB: Qual è la conversazione
che vorreste avere?
che vorreste avere?
09:07
JG: Let's do this together.
189
535199
1395
JG: Facciamola assieme.
09:09
Together.
190
537177
1150
Assieme.
09:10
JB: Yes.
191
538698
1151
JB: Sì.
(Risate)
09:11
(Laughter)
192
539873
1023
09:12
(Applause)
193
540920
2190
(Applausi)
09:15
JB and JG: Thank you.
194
543134
1160
JB e JG: Grazie.
ABOUT THE SPEAKERS
Joan Blades - Domestic peace advocateJoan Blades shares a simple six-person conversation guide that helps people with differences get to know and even like each other.
Why you should listen
Joan Blades is a co-founder of LivingRoomConversations.org, an open-source effort to rebuild respectful civil discourse across ideological, cultural and party lines while embracing our core-shared values. She is also a co-founder of MomsRising.org and MoveOn.org. She is a co-author of The Custom-Fit Workplace: Choose When, Where and How to Work and Boost Your Bottom Line, winner of a Nautilus book award in 2011, and The Motherhood Manifesto, which won the Ernesta Drinker Ballard Book Prize in 2007.
Last century, Blades was a software entrepreneur, a co-founder of Berkeley Systems, best known for the Flying Toaster and the game "You Don't Know Jack." A mediator (attorney) by training and inclination, she is a nature lover, artist and true believer in the power of citizens and our need to rebuild respectful civil discourse while embracing our core shared values.
Joan Blades | Speaker | TED.com
John Gable - Technologist, activist
John Gable is the founder and CEO of AllSides.com, which builds better understanding across divides.
Why you should listen
John Gable offers a unique combination of technology and politics. He started in tech 24 years ago by joining the original Microsoft Office team, then became the PM team lead for Netscape Navigator. He also led ZoneAlarm at Check Point Software, and cofounded and sold Kavi Corp. Gable was previously a Republican operative, working for three Senate majority leaders (Howard Baker, Trent Lott, Mitch McConnell), the Republican National Committee and George H.W. Bush.
Now Gable and his multi-partisan AllSides.com team use technology to present news and issues from many angles to allow people to make up their own minds. Their mission: "free people from filter bubbles so they can better understand the world and each other."
John Gable | Speaker | TED.com