ABOUT THE SPEAKER
Chance Coughenour - Digital archaeologist
Chance Coughenour is recreating heritage and culture that's been lost throughout the world.

Why you should listen

Chance Coughenour enjoys the innovations made possible by uniting science and archaeological research, which was part of the inspiration in the founding of Rekrei. His previous work on a EU-funded project connected him with Matthew Vincent, an archaeologist and web developer, who together launched Rekrei (formally Project Mosul) on March 8 of 2015 after witnessing the destruction of heritage in northern Iraq. Their open-source, volunteer initiative strives for the digital reconstruction of lost heritage using crowdsourced images and photogrammetry, the process of using 2D images to create 3D models.

From the start, Rekrei aimed to crowdsource the virtual reconstruction of the destroyed objects in the Mosul Cultural Museum and eventually release a virtual museum to digitally preserve its memory. This has already been accomplished thanks to the Economist Media Lab. The project has also expanded globally and continues to increase its activities thanks to our growing collaboration with public and private organizations, all of which has been achieved without any funding resources to date. The key ingredient to Rekrei is the online platform, which provides a simple user interface for identifying locations of destroyed heritage, uploading and sorting images, and a 3D gallery of completed reconstructions.

Coughenour has worked on research projects throughout Europe and the Americas. One of which is demonstrated in the documentary Scanning the End. He is a PhD candidate at the Institute for Photogrammetry at the University of Stuttgart. Coughenour joined Google Arts & Culture where he coordinates cultural heritage preservation efforts on a global scale. He's responsible for organizing partnerships and leading projects which employ emerging technology for cultural heritage documentation, dissemination and education.

More profile about the speaker
Chance Coughenour | Speaker | TED.com
TEDxHamburg

Chance Coughenour: How your pictures can help reclaim lost history

챈스 코펜노르(Chance Coughenour): 여러분의 사진으로 사라진 역사를 되찾을 수 있습니다

Filmed:
967,767 views

디지털 고고학자인 챈스 코펜노르는 전쟁이나 자연재해로 사라진 문화유산을 여러분의 사진들을 이용해서 복원하고 있습니다. 파괴된 기념비, 박물관, 그리고 유물의 사진을 클라우드 소싱으로 작업하고, 최첨단 사진 측량 기술로 3D 복원 작업을 해서 전 세계에 퍼져 있는 문화유산을 보존하는 데에 힘쓰고 있습니다. 사라지고 있는 문화유산을 지키고 보존하는 일에 여러분이 참여할 수 있는 방법이 무엇인지 알아 보세요.
- Digital archaeologist
Chance Coughenour is recreating heritage and culture that's been lost throughout the world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Why do people deliberately신중히
destroy멸하다 cultural문화적 heritage세습 재산?
0
811
4320
왜 사람들은 의도적으로
문화유산을 파괴하는 걸까요?
00:18
By doing so,
1
6389
1312
그렇게 하면
00:19
do they believe
they're erasing지우기 our history역사?
2
7725
3594
우리의 역사와 문화적 기록이
지워진다고 믿는 걸까요?
00:23
Our cultural문화적 memory기억?
3
11343
1824
00:26
It's true참된 that we are losing지는
cultural문화적 heritage세습 재산 to erosion부식
4
14570
4677
실제로 우리 문화유산이
침식작용과 자연재해로 인해
사라지기도 합니다.
00:31
and natural자연스러운 disasters재해,
5
19271
1809
00:33
but this is something
that is simply간단히 difficult어려운 to avoid기피.
6
21104
2934
하지만, 그것은 피할 수 없는 일이죠.
00:36
I'm here to show보여 주다 you today오늘
how we can use pictures영화 --
7
24876
4106
저는 오늘 여러분의 사진들을 이용해서
00:41
your pictures영화 --
8
29006
1858
바로 여러분이 찍은 사진들로
00:42
to reclaim개심 the history역사 that is being존재 lost잃어버린
9
30888
3120
사라져가는 역사를 되찾는
방법을 말씀드리려고 합니다.
00:46
using~을 사용하여 innovative혁신적인 technology과학 기술
10
34032
2223
혁신적인 기술과
00:48
and the effort노력 of volunteers자원 봉사자.
11
36279
2103
자원봉사자들의 노력을 통해서 말이죠.
00:52
In the early이른 20th century세기,
12
40182
2021
20세기 초반에
고고학자들이 수백 개의
조각상과 공예품들을
00:54
archaeologists고고학자 discovered발견 된
hundreds수백 of statues조각상 and artifacts유물
13
42227
3988
00:58
at the ancient고대의 city시티 of HatraHatra,
14
46239
1734
이라크 북부의 고대의 도시인
하트라에서 발견했습니다.
00:59
in northern북부 사투리 Iraq이라크.
15
47997
1150
01:01
Statues동상 like this one
were found녹이다 in fragments파편,
16
49976
3781
보시는 것 같은 부서진
조각상들이 발견되었죠.
01:05
some of them missing있어야 할 곳에 없는 their그들의 heads머리 or arms무기,
17
53781
3137
머리나 팔이 없는 것도 있었습니다.
01:08
yet아직 the clothing의류 that they are wearing착용
18
56942
2513
그런데 조각상이 입고 있는 옷이나
01:11
and their그들의 pose자세
19
59479
1446
자세를 보면
무얼 말하는지 알 수 있죠.
01:12
can still tell us their그들의 story이야기.
20
60949
2283
01:16
For example,
21
64239
1150
예를 들면
무릎까지 내려오는
헐렁한 옷을 입고 있고
01:17
we believe that by wearing착용
a knee-length무릎 길이 tunic튜닉
22
65413
3734
01:21
and open열다 bare없는 feet피트,
23
69171
1500
맨발이면
01:22
this was representative대리인 of a priest성직자.
24
70695
2581
사제를 의미한다고 믿고 있습니다.
그런데 이 조각상의 옷을
좀 더 자세히 관찰해보면
01:25
However하나, with a closer더 가까운 look
at this particular특별한 piece조각,
25
73962
3821
01:29
we can see that this tunic튜닉 being존재 worn마른
was elaborately정교하게 decorated훌륭하게 꾸민,
26
77807
4422
이 겉옷에 정교한 장식이
있는 걸 볼 수 있는데요.
01:34
which어느 has led many많은 researchers연구원 to believe
27
82253
2822
이를 보고 많은 학자들은
01:37
this was actually사실은 a statue동상 of a king
performing실행할 수 있는 his religious종교적인 functions기능들.
28
85099
3873
종교적인 기능을 담당했던 왕의
조각상이라고 믿고 있습니다.
01:43
When the Mosul모술 Cultural문화 Museum박물관
opened열린 in 1952 in northern북부 사투리 Iraq이라크,
29
91126
6071
1952년 북부 이라크에
모술 문화 박물관이 세워졌을 때
이 조각상을 후대까지 보존하기 위해
01:49
this statue동상, as well as others다른 사람,
30
97221
2247
01:51
were placed배치 된 there to preserve영역 them
for future미래 generations세대.
31
99492
3164
다른 조각상들과 함께
박물관으로 옮겨두었습니다.
01:56
Following수행원 the US-led미국 주도 invasion침입
of Iraq이라크 in 2003,
32
104265
3939
그 후, 2003년에 미국의
이라크 침공이 일어나자
몇몇 조각상들과 공예품들은
바그다드로 다시 옮겨졌지만
02:00
a few조금 statues조각상 and artifacts유물
were relocated재배치 된 to Baghdad바그다드,
33
108228
3865
02:04
but this statue동상 remained남은.
34
112117
2075
이 조각상은 제외되었습니다.
02:07
Then in February이월 of last year,
a video비디오 was released석방 된,
35
115446
3760
그리고 작년 2월에
동영상 하나가 공개되어
급속도로 퍼지게 됩니다.
02:11
and it instantly went갔다 viral바이러스 성의.
36
119230
2401
02:14
Maybe some of you remember생각해 내다 seeing it.
37
122075
2271
아마 여러분 중에도
보신 분이 계실 거예요.
02:16
Here's여기에 a short짧은 clip클립.
38
124370
1533
잠시 보여드리죠.
02:17
(Video비디오) (Singing명음 in Arabic아라비아 말)
39
125927
6900
(영상) (아랍어 노래)
(노래 끝)
02:43
(Singing명음 ends끝이다)
40
151573
1216
02:46
Not a very pleasant쾌적한 sight시각, right?
41
154107
2392
썩 유쾌한 광경은 아니죠?
02:49
Did you notice주의 anything
familiar익숙한 in the video비디오?
42
157679
2640
이 영상에서 뭔가 익숙한
것을 발견하셨나요?
02:53
There it is.
43
161552
1503
바로 이것입니다.
02:55
There is that very statue동상,
44
163079
2672
아까 말씀드린 바로 그 조각상입니다.
02:57
as it was toppled축출 된 over,
45
165775
1743
쓰러져서 산산조각이 나버렸죠.
02:59
breaking파괴 into pieces조각들.
46
167542
1520
03:01
When Matthew매튜 Vincent빈센트 and I saw this video비디오,
47
169976
2861
매튜 빈센트와 저는 이 영상을
보고 충격을 받았습니다.
03:04
we were shocked충격을주게되었던.
48
172861
1268
03:07
Since이후 we are archaeologists고고학자
using~을 사용하여 innovative혁신적인 technology과학 기술
49
175059
3428
고고학자인 저희는
디지털 보존을 위한 혁신적인
신기술을 활용하고 있었고
03:10
for digital디지털 preservation보존,
50
178511
1790
그때 한가지 아이디어가 떠올랐습니다.
03:12
an idea생각 sprung튀어 나온 to mind마음.
51
180325
1559
03:14
Maybe we can crowdsourcecrowdsource the images이미지들
that were taken취한 of these artifacts유물
52
182502
4813
파괴되기 전의 유물 사진을
크라우드 소싱으로 여러 장 모으면
03:19
before they were destroyed의해 파괴됨,
53
187339
1815
03:21
to create몹시 떠들어 대다 digital디지털 reconstructions재건축.
54
189178
1943
디지털 복원을 할 수 있을지
모른다는 생각이 들었죠.
03:23
If we can do that,
55
191765
1150
그렇게만 된다면
그것을 가상의 박물관에 전시해두고
역사를 전할 수 있을 것입니다.
03:24
maybe we can put them
into a virtual가상의 museum박물관
56
192939
2091
03:27
to tell that story이야기.
57
195054
1234
03:32
And so two weeks after we saw this video비디오,
58
200030
3504
그래서 이 영상을 보고 2주 뒤에
03:35
we started시작한 the project계획
called전화 한 Project계획 Mosul모술.
59
203558
3139
우리는 '모술 프로젝트'를 시작했습니다.
03:40
Remember생각해 내다 the pictures영화 of the statue동상
I showed보여 주었다 you before?
60
208328
2773
처음 보여드린 조각상 사진 기억하시죠?
03:43
This is actually사실은 the crowdsourced크라우드 소스
reconstruction재건 of it
61
211471
4377
이것은 실제로 크라우드 소싱으로
파괴 전 상태의 조각상 모습을
03:47
before it was destroyed의해 파괴됨.
62
215872
1605
복원한 것입니다.
03:50
Now, many많은 of you may할 수있다 be wondering궁금해하는,
63
218776
2123
이걸 어떻게 복원했는지
궁금하신 분도 계실 텐데요.
03:52
how exactly정확하게 does this work?
64
220923
1738
03:54
Well, the key to this technology과학 기술
is called전화 한 photogrammetry사진 측량법,
65
222966
3375
이 복원 기술의 핵심은
사진 측량 기술입니다.
03:58
and it was invented발명 된 here, in Germany독일.
66
226365
2456
바로 이곳, 독일에서 개발된 기술이죠.
04:01
It is the technology과학 기술 that allows허락하다 us
to use two-dimensional2 차원의 images이미지들
67
229890
3406
하나의 물체를 여러 각도에서 찍은
2차원 사진들을 이용해서
04:05
taken취한 of the same같은 object목적
from different다른 angles각도
68
233320
2949
04:08
to create몹시 떠들어 대다 a 3D model모델.
69
236293
1395
3차원 모델을 만드는 기술입니다.
04:11
I know you may할 수있다 be thinking생각
this sounds소리 like magic마법 -- but it's not.
70
239269
4199
마술 같다고 생각하실지 모르지만
마술은 아닙니다.
04:15
Let me show보여 주다 you how it works공장.
71
243492
1531
이제 그 방법을 설명해드리죠.
04:17
Here are two crowdsourced크라우드 소스 images이미지들
of the same같은 statue동상.
72
245047
2771
여기에 크라우드 소싱으로 획득한
같은 조각상 사진 두 장이 있습니다.
04:20
What the computer컴퓨터 can do
73
248928
1395
컴퓨터가 할 수 있는 일은
04:22
is it can detect탐지하다 similar비슷한 features풍모
between중에서 the photographs사진들 --
74
250347
4215
이 사진들 사이에서 유사한
특징을 찾아내는 것입니다.
피사체의 유사한 특징들을 찾는 거죠.
04:26
similar비슷한 features풍모 of the object목적.
75
254586
2033
04:29
Then, by using~을 사용하여 multiple배수 photos사진들,
76
257569
2976
따라서, 여러 장의 사진을 이용하면
이처럼 피사체를 3차원으로
복원할 수 있게 됩니다.
04:32
in this case케이스, it can begin시작하다
to reconstruct재건하다 the object목적 in 3D.
77
260569
3728
04:36
In this case케이스,
78
264815
1150
이 경우에는
04:37
you have the position위치 of the cameras카메라
when each마다 image영상 was taken취한,
79
265989
3432
각각의 사진을 찍은 카메라의
위치가 파란색으로 나타납니다.
04:41
shown표시된 in blue푸른.
80
269445
1178
04:44
Now, this is a partial부분적인
reconstruction재건, I admit들이다,
81
272282
3414
사실 이것은 일부만 복원된 상태입니다.
04:47
but why would I say partial부분적인?
82
275720
1592
왜 제가 일부라고 했을까요?
04:49
Well, simply간단히 because the statue동상
was positioned위치하는 against반대 a wall.
83
277617
4679
그 이유는 바로 조각상이 벽을
등지고 있었기 때문입니다.
04:54
We don't have photographs사진들
taken취한 of it from the back.
84
282871
2603
뒤쪽에서 찍은 사진이 없었던 거죠.
04:58
If I wanted to complete완전한 a full완전한
digital디지털 reconstruction재건 of this statue동상,
85
286339
4952
만약 이 조각상 전체에 대한
디지털 복원을 완성해야 한다면
05:03
I would need a proper적절한 camera카메라,
86
291315
1709
적절한 카메라와
05:05
tripods삼각대, proper적절한 lighting조명,
87
293048
1745
삼각대, 적절한 조명이 필요하겠지만
05:06
but we simply간단히 can't do that
with crowdsourced크라우드 소스 images이미지들.
88
294817
2490
크라우드 소싱으로 얻은 사진들로는
그것을 대신할 수 없었습니다.
05:10
Think about it:
89
298149
1150
생각해보세요.
05:11
How many많은 of you, when you visit방문 a museum박물관,
90
299323
2233
박물관을 방문했을 때
05:13
take photographs사진들
of all parts부분품 of the statue동상,
91
301580
2241
조각상의 모든 부분, 심지어 뒷 모습의
사진을 찍는 사람이 얼마나 될까요?
05:15
even the back side측면 of it?
92
303845
1465
05:18
Well, maybe if some of you find
Michelangelo's미켈란젤로 David데이비드 interesting재미있는,
93
306406
3597
글쎄요, 혹시 미켈란젤로의
다비드상에 흥미를 가진 분이 있다면
05:22
I guess추측 --
94
310027
1151
아마...
05:23
(Laughter웃음)
95
311202
1484
(웃음)
05:25
But the thing is,
96
313168
1489
그런데 중요한 사실은
05:26
if we can find more images이미지들 of this object목적,
97
314681
3140
만약 이 피사체의 사진을
더 많이 구할 수 있다면
05:29
we can improve돌리다 the 3D model모델.
98
317845
1624
더 나은 3차원 모델을
만들 수 있다는 것입니다.
05:33
When we started시작한 the project계획,
99
321133
2174
우리가 이 프로젝트를 시작했을 때는
05:35
we started시작한 it with
the Mosul모술 Museum박물관 in mind마음.
100
323331
2149
먼저 모술 박물관을 염두에 두었습니다.
05:37
We figured문채 있는 we may할 수있다 get a few조금 images이미지들,
101
325504
1667
관심을 가졌던 사람들이 찍은
사진을 많이 구할 수 있고
05:39
some people interested관심있는,
102
327195
1246
05:40
make one or two virtual가상의 reconstructions재건축,
103
328465
2479
한두 가지의 가상 복원
작업으로 시작할 생각이었죠.
05:42
but we had no idea생각 that we had sparked촉발 된
something that would grow자라다 so quickly빨리.
104
330968
4759
하지만 우리 작업이 그렇게 빨리
확대되리라고는 생각지도 못했습니다.
05:48
Before we knew알고 있었다 it,
105
336276
1553
그러기 전에
우리가 알았던 분명한 사실은
05:49
we realized깨달은 it was obvious분명한:
106
337853
2031
05:51
we could apply대다 this same같은 idea생각
to lost잃어버린 heritage세습 재산 anywhere어딘가에.
107
339908
3904
사라진 모든 문화 유산들에 이 기술을
적용할 수 있다는 것이었습니다.
05:56
And so, we decided결정적인 to change변화
the name이름 of the project계획 to RekreiRekrei.
108
344559
4015
그래서 우리는 프로젝트명을
'레크레이(Rekrei)'로 바꾸었죠.
06:02
Then, in the summer여름 of last year,
109
350007
2520
그러고 나서, 작년 여름에
06:04
"The Economist경제학자" magazine's잡지 media미디어 lab
reached도달 한 out to us.
110
352551
3040
이코노미스트지의 미디어
연구실로부터 연락이 왔습니다.
06:08
They asked물었다 us,
111
356673
1174
이런 말을 하더군요.
"우리가 가상 박물관을 만들어서
06:09
"Hey, would you like us
to build짓다 a virtual가상의 museum박물관
112
357871
2767
06:12
to put the reconstructions재건축 back inside내부,
113
360662
1865
복원된 유물을 전시하고 이야기를
전할 수 있도록 하고 싶은데요."
06:14
to tell the story이야기?"
114
362551
1280
06:16
Can you imagine상상하다 us saying속담 no?
115
364198
1770
우리가 거절했을까요?
06:17
Of course코스 not.
116
365992
1301
절대 아니죠.
06:19
We said yes!
117
367317
1151
우리는 바로 동의했습니다.
06:20
We were so excited흥분한.
118
368492
1157
너무 흥분되었죠.
06:21
This was exactly정확하게
the initial머리 글자 dream of that project계획.
119
369673
3180
우리가 프로젝트를 시작하며
꿈꾸던 것이 바로 그것이었거든요.
06:25
And so now,
120
373662
1187
그 결과, 지금은
누구나 'RecoVR Mosul'을
체험할 수 있습니다.
06:26
any of you can experience경험
RecoVRRecoVR Mosul모술 on your phone전화,
121
374873
3614
구글의 카드보드로
휴대폰을 통해 보거나
06:30
using~을 사용하여 GoogleGoogle Cardboard판지
122
378511
1293
06:31
or a tablet태블릿 or even YouTubeYouTube 360.
123
379828
2647
태블릿이나 심지어
유튜브 360으로도 볼 수 있죠.
06:35
Here is a screenshot스크린 샷
from the virtual가상의 museum박물관.
124
383044
3456
여기 가상 박물관의
스크린 샷을 준비했습니다.
06:38
And there it is ...
125
386524
1150
그리고 여기 이것은...
06:40
the partial부분적인 reconstruction재건 of the statue동상,
126
388311
2498
그 조각상 일부를 복원한 것입니다.
모술의 사자상도 볼 수 있는데요.
06:42
as well as the Lion사자 of Mosul모술,
127
390833
2867
06:45
the first reconstruction재건
completed완료된 by our project계획.
128
393724
2672
저희 프로젝트에서 처음으로
복원한 조각상입니다.
06:49
Although이기는 하지만 the video비디오 doesn't explicitly명시 적으로 show보여 주다
the Lion사자 of Mosul모술 being존재 destroyed의해 파괴됨,
129
397539
4790
비록 동영상에는 모술 사자상의
파괴 장면이 담겨 있지는 않지만
06:54
we have many많은 other examples예제들
of large artifacts유물 being존재 destroyed의해 파괴됨
130
402353
4133
다른 대형 유물들을 파괴하는
경우를 많이 볼 수 있었습니다.
06:58
that were simply간단히 too large
to have been stolen훔친.
131
406510
3141
너무 커서 훔쳐갈 수 없었기 때문이죠.
07:02
For example,
132
410172
1363
예를 들자면
이라크 북부의 님루드 궁전 문의
경우를 예로 들 수 있습니다.
07:03
the Gate of NimrudNimrud in northern북부 사투리 Iraq이라크.
133
411559
2786
07:06
This is a digital디지털
reconstruction재건 from before,
134
414657
2859
이것은 디지털 복원으로
만든 원래의 모습이고
07:09
and this is actually사실은
during...동안 the destruction파괴.
135
417540
3365
이것은 실제로 파괴될 때의 모습입니다.
07:13
Or the Lion사자 of Al-L알-Lāt, in Palmyra가장 우수한, Syria시리아:
136
421406
3620
시리아 팔미라 지역의
알라트 사자상도 마찬가지입니다.
07:17
before ...
137
425050
1150
원래 모습과
07:18
and after.
138
426901
1150
파괴된 후의 모습입니다.
07:21
Although이기는 하지만 virtual가상의 reconstructions재건축
are primarily주로 the main본관 focus초점
139
429546
3270
비록 가상 복원 작업이
우리 프로젝트의 핵심 과제이지만
07:24
of our project계획,
140
432840
1182
07:26
some people have been asking질문 the question문제:
141
434046
2063
이런 질문을 하는 사람들도 있습니다.
07:28
Can we print인쇄 them in 3D?
142
436534
3396
"3D 프린트로 만들 수 있을까요?"
07:32
We believe 3D printing인쇄
doesn't offer제공 a straightforward똑바로 solution해결책
143
440555
4257
저희가 생각하기에는
3D 프린터가 잃어버린 유산을
되찾는 확실한 해결책은 아닙니다.
07:36
to lost잃어버린 heritage세습 재산.
144
444836
1190
07:38
Once일단 an object목적 is destroyed의해 파괴됨,
145
446338
1949
일단 유물이 손상되고 나면
07:40
it's gone지나간.
146
448311
1150
영원히 사라지게 되는 거죠.
07:42
But 3D printing인쇄 does offer제공
an addition부가 to tell that story이야기.
147
450052
5027
하지만, 3D 프린팅이 이야기를
전달하는 수단이 될 수는 있습니다.
07:47
For example, I can show보여 주다 you here ...
148
455739
2355
예를 들어, 이걸 보여드리죠.
07:53
There is the statue동상 from HatraHatra
149
461660
2914
헤트라 조각상과
07:56
and the Lion사자 of Mosul모술.
150
464598
1820
모술 사자상입니다.
07:58
(Applause박수 갈채)
151
466442
7000
(박수)
08:05
Thank you.
152
473870
1150
감사합니다.
08:07
Now, if you look closely면밀히,
153
475044
1504
자, 좀 더 자세히 보면
08:08
you'll notice주의 that there are some parts부분품
that have been printed인쇄 된 in color색깔,
154
476572
4507
일부는 색깔이 입혀져
있는 걸 볼 수 있습니다.
프린팅 색깔로 되어 있는 부분과
흰색과 회색으로 된 부분이 있죠.
08:13
and some parts부분품 that are in white화이트 or gray회색.
155
481103
2583
08:16
This part부품 was added추가 된
simply간단히 to hold보류 the statues조각상 up.
156
484715
3802
이 부분은 그 조각상을 세워
두려고 덧붙인 부분입니다.
08:20
This works공장 the same같은 way
if you visit방문 a museum박물관,
157
488834
2427
박물관을 가도 똑같이 되어 있는데요.
08:23
and a statue동상 is found녹이다 in fragments파편;
158
491285
2281
조각난 상태로 발견되었기 때문에
사람들이 볼 수 있게 하려면
이렇게 조립해야 하기 때문입니다.
08:25
it's put together함께
for the people to see it.
159
493590
2270
08:27
This makes~을 만든다 sense감각, right?
160
495884
1456
그럴듯하죠?
08:30
However하나, we're much more interested관심있는
161
498521
1753
그렇지만, 우리가 더 관심을 갖는 것은
08:32
in what virtual가상의 reality현실
has to offer제공 for lost잃어버린 heritage세습 재산.
162
500298
3395
사라진 유산에 대한
가상 박물관의 역할입니다.
08:36
Here is an example
of one of the tower tombs무덤
163
504420
2501
탑 모양의 무덤의 경우를 보여드리죠.
08:38
that was destroyed의해 파괴됨 in Palmyra가장 우수한.
164
506945
1875
팔미라 지역의 파괴된 유물입니다.
08:40
Using사용 Sketchfab'sSketchfab의 online온라인 viewer뷰어,
165
508844
1954
스케치팹(Sketchfab)의
온라인 뷰어를 사용해서
08:42
we can show보여 주다 that we have reconstructed재구성 된
three parts부분품 of the exterior외부 of the tomb무덤,
166
510822
5655
무덤 외부의 세 벽면을 복원한
결과를 볼 수 있습니다.
그리고 내부 사진도 갖고 있기 때문에
08:48
but we also또한 have photos사진들 of the inside내부,
167
516501
1905
08:50
so we're beginning처음 to create몹시 떠들어 대다
a reconstruction재건 of the wall
168
518430
2669
무덤 내부 벽면과 천장의
복원 작업도 시작했죠.
08:53
and the ceiling천장.
169
521123
1150
08:54
Archaeologists고고학자 worked일한 there
for many많은, many많은 years연령,
170
522781
2907
고고학자들이 그 작업을
수년간 진행하고 있습니다.
08:57
so we also또한 have architectural건축의
drawing그림 plans계획들 of this lost잃어버린 heritage세습 재산.
171
525712
4737
이 유적지의 설계 도면도
이미 확보하고 있죠.
09:04
Unfortunately운수 나쁘게, we are not only losing지는
cultural문화적 heritage세습 재산 to areas지역 of conflict충돌
172
532339
6382
불행히도 전쟁으로 인해
우리 문화유산이 사라지고 있을뿐더러
09:10
and at war전쟁 --
173
538745
1151
자연재해로 인한 손실도 입고 있습니다.
09:11
we're also또한 losing지는 it to natural자연스러운 disasters재해.
174
539920
2299
09:14
This is a 3D model모델
of Durbar더르바르 Square광장 in Kathmandu카트만두,
175
542878
3870
이 3D 모델은 카트만두의
더르바르 광장입니다.
이것은 지난 4월에 지진이
일어나기 전의 모습입니다.
09:18
before the earthquake지진
that occurred발생한 last April4 월 ...
176
546772
2650
09:22
and this is after.
177
550297
1250
이것은 지진 이후의 모습이죠.
09:24
You may할 수있다 be thinking생각,
178
552563
1598
아마 이런 생각이 드실 거예요.
09:26
you didn't create몹시 떠들어 대다 these 3D models모델
with only tourist관광객 photographs사진들,
179
554185
3669
관광객들이 촬영한 사진으로는
복원을 못 할 거라고 말이죠.
09:29
and that's true참된.
180
557878
1391
네, 그렇습니다.
09:31
But what this represents대표하다
181
559293
1476
하지만, 이것이 시사하는 바는
09:32
is the ability능력 for large, public공공의
organizations조직 and private은밀한 industry산업
182
560793
3746
큰 공공 기관이나 기업들도
09:36
to come together함께
for initiatives이니셔티브 like ours우리 것.
183
564563
2410
이런 일을 함께 해 나갈 수
있다는 것입니다.
09:41
And so one of the major주요한 challenges도전
of our project계획, really,
184
569759
3088
우리 프로젝트에서 가장 힘든 일은
09:44
is to find photographs사진들 that were taken취한
before something happens일이, right?
185
572871
3888
어떤 사건이 발생하기 전의 모습을
찍은 사진을 구하는 것입니다.
09:49
Well, the internet인터넷 is basically원래 a database데이터 베이스
with millions수백만 of images이미지들, right?
186
577620
6024
원래, 인터넷은 수백만 장의
이미지가 보관된 장소입니다.
09:55
Exactly정확하게.
187
583668
1351
네, 그렇습니다.
09:57
So we have begun시작된 to develop나타나게 하다 a tool수단
188
585043
3435
그래서, 우리가 개발하고 있는 것은
10:00
that allows허락하다 us to extract추출물 images이미지들
from websites웹 사이트 like Flickr플리커,
189
588502
3922
플리커 같은 이미지 사이트에서
이미지를 추출할 수 있는 도구입니다.
10:04
based기반 on their그들의 geotags위치 정보 태그,
190
592448
1498
완벽히 복원하기 위해서 사진의
좌표 정보를 기반으로 작동하죠.
10:05
to complete완전한 reconstructions재건축.
191
593970
1583
10:08
Because we're not only losing지는 cultural문화적
heritage세습 재산 to natural자연스러운 disasters재해 and in war전쟁,
192
596396
6763
전쟁과 자연재해로 인해
많은 문화유산이 사라지고 있지만
사라지고 있는 또 다른 것이 있습니다.
10:15
but we're also또한 losing지는 it
to something else그밖에.
193
603183
2969
10:19
Any idea생각, just looking
at these two pictures영화?
194
607777
2531
이 사진들을 보고 그게
무엇인지 아는 분 계신가요?
10:23
Maybe it's a little difficult어려운 to remember생각해 내다,
195
611649
2640
기억나실지 모르겠지만
불과 몇 주 전이었습니다.
10:26
but only a few조금 weeks ago...전에,
196
614313
2420
인간의 어리석음으로 인해
발생한 파괴현장입니다.
10:28
this was the example of human인간의
destruction파괴 by human인간의 stupidity우둔.
197
616757
4610
10:33
Because a tourist관광객 in Lisbon리스본
wanted to climb상승 onto~에 this statue동상
198
621949
5309
리스본의 한 관광객이 이 조각상에
기어오른 일이 있었습니다.
10:39
and take a selfie셀카 with it --
199
627282
1365
함께 셀카를 찍으려고 말이죠.
10:40
(Laughter웃음)
200
628671
1001
(웃음)
10:41
and pulled뽑은 it down with him.
201
629696
1532
그러다가 조각상과 함께 떨어졌죠.
10:43
So we're already이미 finding발견 photographs사진들
202
631596
1989
우리는 이미 이 조각상의 디지털 복원을
위한 사진 수집 작업을 시작했습니다.
10:45
to complete완전한 a digital디지털
reconstruction재건 of this.
203
633609
2154
10:48
We need to remember생각해 내다
204
636974
1286
알아두셔야 할 것은
10:50
that the destruction파괴 of cultural문화적 heritage세습 재산
isn't a recent충적세 phenomenon현상.
205
638284
4547
문화유산의 파괴가 최근에서야
일어나는 일이 아니라는 겁니다.
10:55
In the 16th century세기,
206
643664
1318
16세기에
10:57
European유럽 ​​사람 priests성직자 and explorers탐험가 burned불 태우다
thousands수천 of Maya마야 books서적 in the Americas미주,
207
645006
6478
유럽의 사제들과 탐험가들이 미대륙에서
수천 권의 마야 서적을 불태웠습니다.
11:03
of which어느 we only have a handful left.
208
651508
2513
지금은 남아 있는 게 거의 없죠.
11:07
Fast-forward빨리 감기 to 2001,
209
655444
1731
훨씬 이후인 2001년에는
11:09
when the Taliban탈레반 blew불었다 up
the Bamiyan바 미얀 Buddhas불상 in Afghanistan아프가니스탄.
210
657199
3307
탈레반이 아프가니스탄의
바미안 불상을 폭파했습니다.
11:13
You see,
211
661754
1735
말씀드리자면
문화유산은 전 세계가
공유하는 역사물입니다.
11:15
cultural문화적 heritage세습 재산
is about our shared공유 된 global글로벌 history역사.
212
663513
4067
11:20
It helps도움이된다. us connect잇다
with our ancestors선조 and their그들의 stories이야기,
213
668820
3741
우리의 선조와 그들의
이야기를 전해주는 것이죠.
11:24
but we're losing지는 pieces조각들 of it
every...마다 day to natural자연스러운 disasters재해
214
672585
4271
하지만, 매일 많은 문화유산들이
자연재해나 전쟁으로 인해
사라지고 있습니다.
11:28
and in areas지역 of conflict충돌.
215
676880
2286
11:32
Of course코스, the loss손실 of human인간의 life
is the most가장 heartbreaking가슴 아픈 loss손실 ...
216
680114
4698
물론, 사람의 생명을 잃는 것이
가장 슬픈 일일 것입니다.
11:37
but cultural문화적 heritage세습 재산 offers제안 us a way
to preserve영역 the memory기억 of the people
217
685742
5836
하지만, 문화유산은 미래 세대를 위해
우리의 현재를 보존할 수 있는 방법을
11:43
for future미래 generations세대.
218
691602
1510
알려주고 있습니다
11:46
We need your help to reclaim개심
the history역사 that is being존재 lost잃어버린.
219
694329
3956
사라지고 있는 역사를 되찾기 위해
여러분의 도움이 필요합니다.
11:51
Will you join어울리다 us?
220
699352
1237
저희와 함께 하시겠습니까?
11:53
(Applause박수 갈채)
221
701399
2489
(박수)
Translated by SeungGyu Min
Reviewed by JY Kang

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Chance Coughenour - Digital archaeologist
Chance Coughenour is recreating heritage and culture that's been lost throughout the world.

Why you should listen

Chance Coughenour enjoys the innovations made possible by uniting science and archaeological research, which was part of the inspiration in the founding of Rekrei. His previous work on a EU-funded project connected him with Matthew Vincent, an archaeologist and web developer, who together launched Rekrei (formally Project Mosul) on March 8 of 2015 after witnessing the destruction of heritage in northern Iraq. Their open-source, volunteer initiative strives for the digital reconstruction of lost heritage using crowdsourced images and photogrammetry, the process of using 2D images to create 3D models.

From the start, Rekrei aimed to crowdsource the virtual reconstruction of the destroyed objects in the Mosul Cultural Museum and eventually release a virtual museum to digitally preserve its memory. This has already been accomplished thanks to the Economist Media Lab. The project has also expanded globally and continues to increase its activities thanks to our growing collaboration with public and private organizations, all of which has been achieved without any funding resources to date. The key ingredient to Rekrei is the online platform, which provides a simple user interface for identifying locations of destroyed heritage, uploading and sorting images, and a 3D gallery of completed reconstructions.

Coughenour has worked on research projects throughout Europe and the Americas. One of which is demonstrated in the documentary Scanning the End. He is a PhD candidate at the Institute for Photogrammetry at the University of Stuttgart. Coughenour joined Google Arts & Culture where he coordinates cultural heritage preservation efforts on a global scale. He's responsible for organizing partnerships and leading projects which employ emerging technology for cultural heritage documentation, dissemination and education.

More profile about the speaker
Chance Coughenour | Speaker | TED.com