TED2013
Allan Savory: How to fight desertification and reverse climate change
Allan Savory: Kaip atkurti dykumas ir atsukti klimato kaitą atgal
Filmed:
Readability: 4.1
6,848,484 views
“Dykumėjimas - įmantrus žodis, naudojamas įvardinti žemės plotus, kurie patampa dykuma”, šiais žodžiais Allan Savory pradeda savo ramią ir įspūdingą kalbą. Tai vyksta maždaug dviejuose trečdaliuose pasaulio žolynų, kas tik dar labiau spartina klimato kaitą ir sukelia socialines problemas tradicinėse visuomenėse, kur ganomi galvijai. Allan Savory paaukojo savo gyvenimą, kad tai sustabdytų. Jis tiki, ir jo darbai kol kas tai įrodo, kad neįtikėtinas faktorius gali padėti išsaugoti likusius ir netgi atkurti prarastus žolynus, kurie jau tapo dykumomis.
Allan Savory - Grassland ecosystem pioneer
Allan Savory works to promote holistic management in the grasslands of the world. Full bio
Allan Savory works to promote holistic management in the grasslands of the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
(Plojimai)
Mes susidūrėme su labai grėsminga
00:17
The most massive
0
1488
3569
00:20
tsunami perfect storm
1
5057
4935
ir visa griaunančia gamtos stichija.
00:25
is bearing down upon us.
2
9992
3879
00:29
This perfect storm
3
13871
3246
Ši stichija palieka po savęs niūrią realybę,
00:33
is mounting a grim reality, increasingly grim reality,
4
17117
5168
vis didėjančią niūrią realybę,
00:38
and we are facing that reality
5
22285
4950
ir mes pasitinkame šią realybę
su tvirtu pasitikėjimu,
00:43
with the full belief
6
27235
1381
kad technologijos padės išspręsti
00:44
that we can solve our problems with technology,
7
28616
2556
visas problemas
ir visa tai suprantama.
00:47
and that's very understandable.
8
31172
2296
Ši milžiniška stichija, su kuria
00:49
Now, this perfect storm that we are facing
9
33468
4207
mes susiduriame,
00:53
is the result of our rising population,
10
37675
3510
yra augančios žmonių populiacijos,
kuri artėja link 10 milijardų,
00:57
rising towards 10 billion people,
11
41185
2804
00:59
land that is turning to desert,
12
43989
2644
žemės plotų, kurie tampa dykumomis,
01:02
and, of course, climate change.
13
46633
3108
ir žinoma klimato kaitos rezultatas.
01:05
Now there's no question about it at all:
14
49741
2661
Net neverta diskutuoti apie tai, kad
01:08
we will only solve the problem
15
52402
1811
problemą išspręsime tik pakeitę
01:10
of replacing fossil fuels with technology.
16
54213
3512
iškastinį kurą į technologijas.
01:13
But fossil fuels, carbon -- coal and gas --
17
57725
3128
Iškastinis kuras, anglis ir dujos -
01:16
are by no means the only thing
18
60853
2121
yra be jokios abejonės vieninteliai
01:18
that is causing climate change.
19
62974
4118
veiksniai, kurie sukelia klimato kaitą.
01:22
Desertification
20
67092
1883
01:24
is a fancy word for land that is turning to desert,
21
68975
5326
Dykumėjimas - įmantrus žodis, įvardijantis
procesą, kuomet žemės plotas tampa dykuma,
01:30
and this happens only when
22
74301
2301
ir tai nutinka tik tuomet, kai paliekame per daug
01:32
we create too much bare ground.
23
76602
2009
01:34
There's no other cause.
24
78611
2006
tuščią dirvožemį. Tai vienintelė priežastis.
01:36
And I intend to focus
25
80617
2018
Ir aš ketinu pašnekėti apie didžiąją dalį pasaulio žemės plotų,
01:38
on most of the world's land that is turning to desert.
26
82635
4906
kurie virsta dykumomis.
01:43
But I have for you a very simple message
27
87541
5293
Tačiau turiu jums vieną labai paprastą žinią,
01:48
that offers more hope than you can imagine.
28
92834
4196
kuri suteiks kur kas daugiau vilties,
nei jūs galite įsivaizduoti.
01:52
We have environments
29
97030
2068
Yra vietų, kur drėgmė vyrauja ištisus metus
01:54
where humidity is guaranteed throughout the year.
30
99098
3244
ir jose yra praktiškai neįmanoma sukurti
01:58
On those, it is almost impossible
31
102342
2504
didžiulius tuščios žemės plotus -
02:00
to create vast areas of bare ground.
32
104846
2789
02:03
No matter what you do, nature covers it up so quickly.
33
107635
3622
nesvarbu, ką bedarytum - gamta tuojau pat sužaliuos.
Taip pat yra vietų, kur drėgnieji metų laikai
02:07
And we have environments
34
111257
1747
02:08
where we have months of humidity
35
113004
2693
keičiasi su sausaisiais, o tai ir yra vietos,
02:11
followed by months of dryness,
36
115697
1778
02:13
and that is where desertification is occurring.
37
117475
3478
kur atsiranda dykumėjimas.
Laimei, kosmoso technologijos
02:16
Fortunately, with space technology now,
38
120953
2056
02:18
we can look at it from space,
39
123009
1677
mums leidžia viską stebėti iš viršaus,
02:20
and when we do, you can see the proportions fairly well.
40
124686
4264
taip galime įvertinti proporcijas gana gerai.
02:24
Generally, what you see in green
41
128950
1623
Paprastai tariant, žali plotai dykumėjimo nepatiria,
02:26
is not desertifying,
42
130573
1855
rudi plotai - patiria,
02:28
and what you see in brown is,
43
132428
2306
02:30
and these are by far the greatest areas of the Earth.
44
134734
4372
ir pastarieji, kol kas, užima didžiąją dalį Žemės.
02:35
About two thirds, I would guess, of the world is desertifying.
45
139106
4785
Spėčiau, kad apie du trečdalius Žemės
sausumos patiria dykumėjimo procesus.
02:39
I took this picture in the Tihamah Desert
46
143891
2924
Šią nuotrauką padariau Tihamaho dykumoje,
kuomet prilijo 25 milimetrus,
02:42
while 25 millimeters -- that's an inch of rain -- was falling.
47
146815
3704
kas yra colis.
02:46
Think of it in terms of drums of water,
48
150519
2712
Palyginkime šį kiekį su vandens statinėmis,
02:49
each containing 200 liters.
49
153231
2672
kur kiekvienoje telpa po 200 litrų.
02:51
Over 1,000 drums of water fell on every hectare
50
155903
4600
Tą kartą, šioje vietoje iškrito daugiau nei po 1000
vandens statinių kiekvienam hektarui.
02:56
of that land that day.
51
160503
2874
Sekančią dieną aplinka atrodė taip.
02:59
The next day, the land looked like this.
52
163377
2384
03:01
Where had that water gone?
53
165761
2823
Kur dingo tas vanduo?
Dalis jo nutekėjo kaip potvynis,
03:04
Some of it ran off as flooding,
54
168584
2397
vis tik didžioji dalis, kuri įsigėrė į dirvožemį, vėl tiesiog išgaravo,
03:06
but most of the water that soaked into the soil
55
170981
2947
lygiai taip pat, kaip jūsų sode, jei paliktumėte atvirą dirvožemį.
03:09
simply evaporated out again,
56
173928
2281
03:12
exactly as it does in your garden
57
176209
2369
03:14
if you leave the soil uncovered.
58
178578
3015
Vandens ir anglies likimas priklauso nuo
03:17
Now, because the fate of water and carbon
59
181593
3466
dirvožemio organinių medžiagų,
03:20
are tied to soil organic matter,
60
185059
3558
taigi, pažeisdami dirvožemį mes prarandame anglį.
03:24
when we damage soils, you give off carbon.
61
188617
3927
Anglis grįžtą atgal į atmosferą.
03:28
Carbon goes back to the atmosphere.
62
192544
2826
Jums yra nuolatos kartojama,
03:31
Now you're told over and over, repeatedly,
63
195370
4105
kad dykumėjimo procesai vyksta tik sausose ir
03:35
that desertification is only occurring
64
199475
3000
vidutiniškai sausose pasaulio vietose,
03:38
in arid and semi-arid areas of the world,
65
202475
3649
ir kad aukštuose žolynuose, kaip kad šie,
03:42
and that tall grasslands like this one
66
206124
3975
kur pasitaiko smarkūs krituliai,
03:45
in high rainfall are of no consequence.
67
210099
3632
jie yra nereikšmingi.
03:49
But if you do not look at grasslands but look down into them,
68
213731
4577
Bet jeigu jūs žiūrėtumėte ne į pačias žoles,
o į tai, kas yra po jomis,
03:54
you find that most of the soil in that grassland
69
218308
2711
atrastumėte, kad ten pagrinde slypi
03:56
that you've just seen is bare and covered with a crust of algae,
70
221019
4291
plikas, dumblių sluoksniu padengtas dirvožemio paviršius,
04:01
leading to increased runoff and evaporation.
71
225310
3118
o tai lemia padidėjusį vandens nutekėjimą ir garavimą.
04:04
That is the cancer of desertification
72
228428
3986
Tai yra dykumėjimo vėžys,
kurio mes neatpažįstame iki kol jis nepasiekia galutinės stadijos.
04:08
that we do not recognize till its terminal form.
73
232414
4536
Taigi, mes žinome, kad dykumėjimą sukelia galvijai,
04:12
Now we know that desertification is caused by livestock,
74
236950
5312
pagrinde raguočiai, ožkos ir avys,
04:18
mostly cattle, sheep and goats,
75
242262
2784
kurie nuėda augalus, palikdami pliką dirvožemį
04:20
overgrazing the plants,
76
245046
2817
04:23
leaving the soil bare and giving off methane.
77
247863
4119
ir išskirdami metaną.
04:27
Almost everybody knows this,
78
251982
2240
Tai žino beveik visi, nuo Nobelio premijos laureatų
04:30
from nobel laureates to golf caddies,
79
254222
2835
iki golfo padėjėjų, ar bent jau buvo mokomi, kaip kad aš.
04:32
or was taught it, as I was.
80
257057
2631
Taigi, vietose, tokiose, kokias matome čia,
04:35
Now, the environments like you see here,
81
259688
3470
04:39
dusty environments in Africa where I grew up,
82
263158
2864
dulkėtuose Afrikos kampeliuose, kur aš užaugau
04:41
and I loved wildlife,
83
266022
2920
mylėdamas laukinę gamtą
04:44
and so I grew up hating livestock
84
268942
3392
ir nekęsdamas galvijų,
dėl jų daromos žalos.
04:48
because of the damage they were doing.
85
272334
2028
04:50
And then my university education as an ecologist
86
274362
3284
Baigus ekologijos mokslus universitete,
04:53
reinforced my beliefs.
87
277646
3088
šis įsitikinimas tik dar labiau sustiprėjo.
04:56
Well, I have news for you.
88
280734
5276
Ką gi, aš turiu jums naujienų.
Kažkada buvome taip pat įsitikinę, kad pasaulis yra plokščias.
05:01
We were once just as certain
89
286010
3284
05:05
that the world was flat.
90
289294
2280
Mes klydome tada ir mes klystame dabar.
05:07
We were wrong then, and we are wrong again.
91
291574
3945
Taigi, kviečiu jus kartu
05:11
And I want to invite you now
92
295519
2175
apžvelgti mano pasikeitusio išsilavinimo
05:13
to come along on my journey of reeducation and discovery.
93
297694
6254
ir atradimų istoriją.
05:19
When I was a young man,
94
303948
2571
Būdamas jaunas vyras,
05:22
a young biologist in Africa,
95
306519
2895
jaunas Afrikoje dirbantis biologas,
05:25
I was involved in setting aside marvelous areas
96
309414
4417
aš buvau susijęs su būsimų nacionalinių
parkų nuostabiose teritorijose įsteigimu.
05:29
as future national parks.
97
313831
2519
Tai buvo 1950 metais, kai tik
05:32
Now no sooner — this was in the 1950s —
98
316350
3427
mes išvarėm medžiojančius, būgnus mušančius žmones,
05:35
and no sooner did we remove the hunting,
99
319777
3168
05:38
drum-beating people to protect the animals,
100
322945
3481
kad apsaugotume gyvūnus,
žemės būklė pradėjo blogėti,
05:42
than the land began to deteriorate,
101
326426
1893
05:44
as you see in this park that we formed.
102
328319
4246
kaip galite matyti šiame parke, kurį mes tvarkėme.
05:48
Now, no livestock were involved,
103
332565
2323
Galvijai su tuo nebuvo susiję,
05:50
but suspecting that we had too many elephants now,
104
334888
3632
tačiau įtarėme,
kad tai įvyko dėl per didelio dramblių skaičiaus.
05:54
I did the research and I proved we had too many,
105
338520
4265
Aš atlikau tyrimus
ir įrodžiau, kad jų iš tiesų yra per daug,
05:58
and I recommended that we would have to reduce their numbers
106
342785
3584
ir aš pasiūliau išeitį -
06:02
and bring them down to a level that the land could sustain.
107
346369
4052
sumažinti dramblių populiaciją iki skaičiaus,
kurį ta vietovė galėtų išlaikyti.
06:06
Now, that was a terrible decision for me to have to make,
108
350421
3784
Atvirai kalbant, mano priimtas sprendimas
06:10
and it was political dynamite, frankly.
109
354205
2859
buvo siaubingas,
ir tai buvo politinis dinamitas.
06:12
So our government formed a team of experts
110
357064
3125
Taigi, mūsų valdžia suformavo ekspertų komandą,
06:16
to evaluate my research.
111
360189
2641
kad įvertintų mano tyrimus.
Jie tą padarė. Jie su manimi sutiko
06:18
They did. They agreed with me,
112
362830
2407
ir per ateinančius metus
06:21
and over the following years,
113
365237
1911
mes nušovėme 40 000 dramblių,
06:23
we shot 40,000 elephants to try to stop the damage.
114
367148
5891
kad pamėgintume sustabdyti žalą,
tačiau pasidarė tik dar blogiau,
06:28
And it got worse, not better.
115
373039
3740
o ne geriau.
06:32
Loving elephants as I do,
116
376779
2499
Žmogui, mylinčiam dramblius taip kaip aš,
tai buvo pati liūdniausia
06:35
that was the saddest and greatest blunder of my life,
117
379278
3606
ir šiurkščiausia klaida mano gyvenime
06:38
and I will carry that to my grave.
118
382884
2728
ir aš šią nuoskaudą nusinešiu į kapus.
06:41
One good thing did come out of it.
119
385612
2472
Vis tik vienas geras dalykas iš viso šito išėjo.
06:43
It made me absolutely determined
120
388084
3376
Aš buvau visiškai pasiryžęs
paaukoti savo gyvenimą
06:47
to devote my life to finding solutions.
121
391460
5480
ir atrasti sprendimą.
Kai atvykau į JAV,
06:52
When I came to the United States, I got a shock,
122
396940
4085
mane ištiko šokas
pamačius nacionalinius parkus,
06:56
to find national parks like this one
123
401025
2468
06:59
desertifying as badly as anything in Africa.
124
403493
4231
kenčiančius lygiai tokias pačias dykumėjimo problemas,
kaip ir Afrikoje.
07:03
And there'd been no livestock on this land
125
407724
2004
Ir ten nebuvo galvijų daugiau nei 70 metų.
07:05
for over 70 years.
126
409728
2724
Taip pat supratau, kad Amerikos mokslininkai
07:08
And I found that American scientists
127
412452
1926
07:10
had no explanation for this
128
414378
2914
neturėjo jokio paaiškinimo,
07:13
except that it is arid and natural.
129
417292
2960
tik, kad čia per sausa ir tai natūralu.
07:16
So I then began looking
130
420252
3360
Taigi, pradėjau tyrinėti
07:19
at all the research plots I could
131
423612
3251
visus vakarinės JAV dalies plotus,
07:22
over the whole of the Western United States
132
426863
2703
kur galvijai buvo išvežti
07:25
where cattle had been removed
133
429566
2201
07:27
to prove that it would stop desertification,
134
431767
2872
su mintimi įrodyti,
07:30
but I found the opposite,
135
434639
1833
kad tai sustabdys dykumėjimą,
07:32
as we see on this research station,
136
436472
2822
tačiau rezultatai buvo priešingi.
Tą matome šioje tyrimų stotyje,
07:35
where this grassland that was green in 1961,
137
439294
3724
kurioje pievos žaliavo 1961 metais
ir iki 2002 metų situacija pasikeitė iš esmės.
07:38
by 2002 had changed to that situation.
138
443018
5013
Tiriamojo darbo apie klimato kaitą autoriai,
07:43
And the authors of the position paper on climate change
139
448031
4719
kuriame ir radau šias nuotraukas,
07:48
from which I obtained these pictures
140
452750
2553
pažymėjo, kad pokyčiai
07:51
attribute this change to "unknown processes."
141
455303
5819
įvyko dėl "nežinomų priežasčių".
Neabejotina tai, kad mes niekada
07:57
Clearly, we have never understood
142
461122
3994
nesupratome, kas sukelia dykumėjimą,
08:01
what is causing desertification,
143
465116
2684
kuris sunaikino daugybę civilizacijų
08:03
which has destroyed many civilizations
144
467800
3048
08:06
and now threatens us globally.
145
470848
2692
ir šiuo metu mums grasina globaliai.
08:09
We have never understood it.
146
473540
2453
Mes niekada to nesupratome.
08:11
Take one square meter of soil
147
475993
2119
Paimkite vieną kvadratinį metrą dirvožemio
08:14
and make it bare like this is down here,
148
478112
2703
ir padarykite jį pliką, tokį kaip čia,
08:16
and I promise you, you will find it much colder at dawn
149
480815
3179
ir aš jums pažadu,
kad jis bus kur kas šaltesnis aušros metu
08:19
and much hotter at midday
150
483994
2804
ir daug karštesnis vidurdienį,
08:22
than that same piece of ground if it's just covered with litter,
151
486798
3670
nei analogiškas žemės lopinėlis,
padengtas augalijos paklote.
08:26
plant litter.
152
490468
1614
08:27
You have changed the microclimate.
153
492082
3037
Jūs pakeitėte mikroklimatą.
Ir jeigu jūs taip darote
08:31
Now, by the time you are doing that
154
495119
2099
08:33
and increasing greatly the percentage of bare ground
155
497218
5588
daugiau nei ant pusės
žemės paviršiaus -
08:38
on more than half the world's land,
156
502806
4025
jūs keičiate makroklimatą.
08:42
you are changing macroclimate.
157
506831
3230
Bet mes tiesiog nesupratom, kodėl visa tai
08:45
But we have just simply not understood
158
510061
2589
08:48
why was it beginning to happen 10,000 years ago?
159
512650
3986
prasidėjo prieš 10 000 metų?
Kodėl dykumėjimas paspartėjo pastaraisiais metais?
08:52
Why has it accelerated lately?
160
516636
2650
08:55
We had no understanding of that.
161
519286
1967
Mes visiškai to nesupratome.
08:57
What we had failed to understand
162
521253
3425
Mes nesupratome,
09:00
was that these seasonal humidity environments of the world,
163
524678
3823
kad vietose, kur drėgmė kinta sezoniškai,
dirvožemis ir vegetacija
09:04
the soil and the vegetation
164
528501
2896
09:07
developed with very large numbers of grazing animals,
165
531397
5792
vystėsi kartu su milžiniškomis bandomis
besiganančiais gyvūnais,
o pastarieji
09:13
and that these grazing animals
166
537189
2624
vystėsi kartu su žiauriais, gaujomis medžiojančiais plėšrūnais.
09:15
developed with ferocious pack-hunting predators.
167
539813
5392
Pagrindinė apsauga nuo tokio tipo plėšrūnų
09:21
Now, the main defense against pack-hunting predators
168
545205
3892
yra būrimasis į bandas,
09:24
is to get into herds,
169
549097
2341
09:27
and the larger the herd, the safer the individuals.
170
551438
3992
o kuo didesnė banda, tuo saugiau.
09:31
Now, large herds dung and urinate all over their own food,
171
555430
4831
Bandos palieka mėšlą ir šlapinasi tiesiai ant savo maisto,
taigi jie yra priversti nuolatos judėti
09:36
and they have to keep moving,
172
560261
3000
ir būtent judėjimas yra priežastis, dėl ko augalai
09:39
and it was that movement
173
563261
1917
09:41
that prevented the overgrazing of plants,
174
565178
2804
nebuvo pernelyg nualinti, o periodiškas sutrypimas
09:43
while the periodic trampling
175
567982
2399
09:46
ensured good cover of the soil,
176
570381
2520
užtikrino gerą dirvožemio paviršiaus struktūrą,
09:48
as we see where a herd has passed.
177
572901
3112
ir tai mes esame pastebėje, kur
banda buvo praėjusi.
09:51
This picture is a typical seasonal grassland.
178
576013
6228
Šioje nuotraukoje yra
tipiniai sezoniniai žolynai,
09:58
It has just come through four months of rain,
179
582241
2792
čia ką tik praėjo keturi drėgnieji
10:00
and it's now going into eight months of dry season.
180
585033
3682
ir prasideda aštuoni sausros mėnesiai.
10:04
And watch the change as it goes into this long dry season.
181
588715
3468
Pastebėkite pokyčius, kurie įvyko žengiant į sausros periodą.
10:08
Now, all of that grass you see aboveground
182
592183
3076
Visa ši žolė turi
10:11
has to decay biologically
183
595259
3748
biologiškai suirti
10:14
before the next growing season, and if it doesn't,
184
599007
3524
iki kito vegetacijos laikotarpio,
kadangi priešingu atveju
10:18
the grassland and the soil begin to die.
185
602531
4193
tiek pati augalija tiek dirvožemis pradės nykti.
10:22
Now, if it does not decay biologically,
186
606724
3195
Jeigu nevyksta biologinis irimas,
10:25
it shifts to oxidation, which is a very slow process,
187
609919
5139
jis pereina į labai lėtą procesą -
oksidaciją,
10:30
and this smothers and kills grasses,
188
615058
2955
kas uždusina ir pražudo žoles,
10:33
leading to a shift to woody vegetation
189
618013
3109
toliau seka augalų sumedėjimas
10:37
and bare soil, releasing carbon.
190
621122
3420
ir plikas dirvožemis
išleidžiantis anglį.
10:40
To prevent that, we have traditionally used fire.
191
624542
5104
Kad to išvengtume
mes tradiciškai naudojome ugnį.
Vis tik deginimas taip pat palieka pliką dirvožemį,
10:45
But fire also leaves the soil bare, releasing carbon,
192
629646
5849
išleidžiantį anglį,
ir dar blogiau,
10:51
and worse than that,
193
635495
2391
sudeginus vieną hektarą žolynų
10:53
burning one hectare of grassland
194
637886
2680
išsiskiria daugiau ir dar pavojingesnių
10:56
gives off more, and more damaging, pollutants
195
640566
3160
teršalų, nei išskiria 6000 mašinų.
10:59
than 6,000 cars.
196
643726
2914
Ir mes sudeginame Afrikoje,
11:02
And we are burning in Africa, every single year,
197
646640
4393
kiekvienais metais,
11:06
more than one billion hectares of grasslands,
198
651033
4639
daugiau nei milijardą hektarų žolynų
ir praktiškai niekas apie tai nekalba.
11:11
and almost nobody is talking about it.
199
655672
3626
Iš mokslinės pusės žiūrint, mes pateisiname deginimą,
11:15
We justify the burning, as scientists,
200
659298
4339
11:19
because it does remove the dead material
201
663637
2913
kaip priemonę atsikratyti negyvos augalijos ir
11:22
and it allows the plants to grow.
202
666550
3303
suteikti sąlygas augti naujai.
11:25
Now, looking at this grassland of ours that has gone dry,
203
669853
3096
Taigi, žiūrint į nudžiūvusią pievą,
kaip mes galime jai padėti išlikti sveikai?
11:28
what could we do to keep that healthy?
204
672949
2696
11:31
And bear in mind, I'm talking of most of the world's land now.
205
675645
3024
Ir turėkite mintyje,
aš dabar kalbu viso pasaulio mastu.
11:34
Okay? We cannot reduce animal numbers to rest it more
206
678669
4688
Gerai?
Mes negalime sumažinti gyvūnų skaičiaus,
kad pievos būtų mažiau alinamos,
11:39
without causing desertification and climate change.
207
683357
3616
tuo pačiu neskatindami dykumėjimo ir klimato kaitos.
11:42
We cannot burn it without causing
208
686973
3137
Mes negalime jų deginti nesukeldami dykumėjimo
ir neskatindami klimato kaitos.
11:46
desertification and climate change.
209
690110
2265
11:48
What are we going to do?
210
692375
3985
Ką gi mes galime padaryti?
Yra vienintelė galimybė.
11:54
There is only one option,
211
698420
2390
11:56
I'll repeat to you, only one option
212
700810
2861
Pakartosiu,
liko vienintelė galimybė tiek mokslininkams, tiek klimatologams.
11:59
left to climatologists and scientists,
213
703671
2719
Tai gali pasirodyti nesuvokiama -
12:02
and that is to do the unthinkable,
214
706390
2928
12:05
and to use livestock,
215
709318
2736
naudoti galvijus,
12:07
bunched and moving,
216
712054
2955
juos ganyti atkartojant
12:10
as a proxy for former herds and predators,
217
715009
3389
natūralią gamtą,
atkuriant galvijų bandų ir plėšrūnų santykius.
12:14
and mimic nature.
218
718398
1744
12:16
There is no other alternative left to mankind.
219
720142
4504
Jokios kitos alternatyvos žmogui nebeliko.
Taigi, darome.
12:20
So let's do that.
220
724646
2448
Ant šio žolyno lopinėlio
12:22
So on this bit of grassland, we'll do it, but just in the foreground.
221
727094
3370
mes tą ir padarysime, bet tik pačiame priekyje.
12:26
We'll impact it very heavily with cattle to mimic nature,
222
730464
3238
Šią vietą mes labai stipriai paveiksime galvijais,
atkartodami natūralią gamtą,
12:29
and we've done so, and look at that.
223
733702
2824
ir mes tai padarėme,
ir ką matote?
12:32
All of that grass is now covering the soil
224
736526
3360
Visa žolė dabar dengia dirvą
kartu su mėšlu, šlapimu ir kraiku ar mulčiu,
12:35
as dung, urine and litter or mulch,
225
739886
3970
ir kiekvienas sodininkas, esantis tarp mūsų, supras,
12:39
as every one of the gardeners amongst you would understand,
226
743856
3280
12:43
and that soil is ready to absorb and hold the rain,
227
747136
4361
kad dirvožemis yra pasirengęs sugerti
ir išlaikyti lietaus vandenį,
12:47
to store carbon, and to break down methane.
228
751497
5007
išlaikyti anglį ir suskaidyti metaną.
Ir mes tai padarėme
12:52
And we did that,
229
756504
2230
12:54
without using fire to damage the soil,
230
758734
2770
nenaudodami ugnies, išsaugodami dirvožemį
ir leisdami augalams laisvai augti.
12:57
and the plants are free to grow.
231
761504
3136
Kuomet aš supratau, kad mes, kaip mokslininkai,
13:00
When I first realized
232
764640
2264
13:02
that we had no option as scientists
233
766904
2482
nebeturime jokio kito varianto, kaip tik naudoti
13:05
but to use much-vilified livestock
234
769386
2760
taip visų juodinamus galvijus,
13:08
to address climate change and desertification,
235
772146
5247
siekiant pažaboti klimato kaitą ir dykumėjimą,
aš susidūriau su rimta dilema.
13:13
I was faced with a real dilemma.
236
777393
2235
13:15
How were we to do it?
237
779628
1725
Kaip mes tai padarysime?
13:17
We'd had 10,000 years of extremely knowledgeable pastoralists
238
781353
4564
Prieš mus buvo 10 000 metų, kai patyrę ir išmananūs
klajokliai ganė galvijus,
13:21
bunching and moving their animals,
239
785917
1948
tačiau sukūrė milžiniškas dėl žmogaus veiklos
13:23
but they had created the great manmade deserts of the world.
240
787865
3667
atsiradusias dykumas.
13:27
Then we'd had 100 years of modern rain science,
241
791532
3879
Tada sekė 100 metų šiuolaikinio mokslo apie lietų,
kas dar labiau paspartino dykumėjimo procesus ir
13:31
and that had accelerated desertification,
242
795411
3259
ką pirmiausia atradome Afrikoje,
13:34
as we first discovered in Africa
243
798670
2173
13:36
and then confirmed in the United States,
244
800843
2664
o vėliau patvirtinome JAV,
kaip matote šioje žemės ploto,
13:39
and as you see in this picture
245
803507
2119
13:41
of land managed by the federal government.
246
805626
3361
priklausančio valstybei, nuotraukoje.
13:44
Clearly more was needed
247
808987
1901
Žinoma, gyvūlių ganymas bandomis
13:46
than bunching and moving the animals,
248
810888
2089
nebuvo viskas, ko reikėjo,
13:48
and humans, over thousands of years,
249
812977
3570
o žmonėms per tūkstančius metų
13:52
had never been able to deal with nature's complexity.
250
816547
4386
nepavyko prisiderinti prie gamtos kompleksiškumo.
13:56
But we biologists and ecologists
251
820933
2384
Vis tik, mes, biologai ir ekologai, dar niekada taip stipriai
13:59
had never tackled anything as complex as this.
252
823317
2969
kartu nemėginome spręsti nieko panašaus.
14:02
So rather than reinvent the wheel,
253
826286
2639
Vietoj mėginimų išrasti dviratį,
14:04
I began studying other professions to see if anybody had.
254
828925
4136
aš pradėjau studijuoti kitas profesijas,
galbūt joms pavyko ką nors naujo atrasti.
14:08
And I found there were planning techniques
255
833061
2472
Ir aš radau planavimo strategiją,
14:11
that I could take and adapt to our biological need,
256
835533
3772
kurią galėčiau pritaikyti biologijoje.
Ją išplėtojau į tai, ką vadiname
14:15
and from those I developed what we call
257
839305
2697
14:17
holistic management and planned grazing,
258
842002
3310
holistiniu valdymu ir suplanuotu ganymu,
14:21
a planning process,
259
845312
1799
tai planavimo procesas,
14:23
and that does address all of nature's complexity
260
847111
3695
kuriuo atsižvelgiama į visą gamtos,
socialinį, aplinkos ir ekonominį kompleksiškumą.
14:26
and our social, environmental, economic complexity.
261
850806
5249
Šiandien jaunos moterys, kaip ši, moko šio
14:31
Today, we have young women like this one
262
856055
2664
proceso subtilybių Afrikos kaimuose,
14:34
teaching villages in Africa
263
858719
2368
kaip suvaryti gyvulius į bandas, planuoti ganymą,
14:36
how to put their animals together into larger herds,
264
861087
2936
kad būtų atkartota gamta,
14:39
plan their grazing to mimic nature,
265
864023
2704
taip pat, kur palikti nakčiai galvijus -
14:42
and where we have them hold their animals overnight --
266
866727
4041
14:46
we run them in a predator-friendly manner,
267
870768
2259
mes juos suvarome į nuo plėšrūnų apsaugotą teritoriją,
14:48
because we have a lot of lands, and so on --
268
873027
2322
kadangi turime milžiniškus laisvus plotus, ir panašiai.
O ten, kur tai yra daroma,
14:51
and where they do this and hold them overnight
269
875349
2194
14:53
to prepare the crop fields,
270
877543
1805
kur galvijai laikomi per naktį ruošiant pasėlius,
14:55
we are getting very great increases in crop yield as well.
271
879348
3984
gaunamas kur kas didesnis derlius.
14:59
Let's look at some results.
272
883332
1617
Pažvelkime į kai kuriuos rezultatus.
15:00
This is land close to land that we manage in Zimbabwe.
273
884949
4224
Tai vieta, šalia kitos vietos, kurią mes prižiūrėjome Zimbabvėje.
Čia ką tik praėjo keturi drėgnieji mėnesiai
15:05
It has just come through four months of very good rains
274
889173
3544
15:08
it got that year, and it's going into the long dry season.
275
892717
3510
ir šiuo metu
prasidėjo ilgasis sausas laikotarpis.
15:12
But as you can see, all of that rain, almost of all it,
276
896227
3035
Tačiau, kaip matote,
visas lietus,
15:15
has evaporated from the soil surface.
277
899262
3107
praktiškai visas,
išgaravo nuo žemės paviršiaus.
15:18
Their river is dry despite the rain just having ended,
278
902369
3802
Upė jau išdžiuvusi, nepaisant to, kad ką tik buvo gausūs lietūs
ir dabar turime 150 000 žmonių, kuriems beveik
15:22
and we have 150,000 people
279
906171
3520
nuolat reikia humanitarinės maisto pagalbos.
15:25
on almost permanent food aid.
280
909691
3750
Dabar nukeliaukime į kitą, šalia esančią vietą:
15:29
Now let's go to our land nearby on the same day,
281
913441
4496
laikas tas pats, liūtys buvo tos pačios
15:33
with the same rainfall, and look at that.
282
917937
2840
ir tik pažiūrėkite!
Upė tekanti, švari ir sveika.
15:36
Our river is flowing and healthy and clean.
283
920777
2705
Viskas gerai.
15:39
It's fine.
284
923482
2487
Žolynai, krūmynai, medžiai, laukinė gamta -
15:41
The production of grass, shrubs, trees, wildlife,
285
925969
5318
kur kas produktyvesni
15:47
everything is now more productive,
286
931287
2856
15:50
and we have virtually no fear of dry years.
287
934143
4105
ir tiesą sakant mes visiškai nebebijome sausojo periodo.
Ir mes tai padarėme padidindami galvijų skaičių 400%,
15:54
And we did that by increasing the cattle and goats
288
938248
5495
suplanuodami ganymo procesą, siekiant atkartoti gamtą,
15:59
400 percent,
289
943743
1925
16:01
planning the grazing to mimic nature
290
945668
3130
ir integruodami tuos galvijus kartu su drambliais,
16:04
and integrate them with all the elephants, buffalo,
291
948798
2421
buivolais, žirafomis ir kitais ten esančiais gyvūnais.
16:07
giraffe and other animals that we have.
292
951219
3587
Prieš visa tai, ši vieta atrodė taip.
16:10
But before we began, our land looked like that.
293
954806
5722
Ji buvo plika, dirvožemis erodavo
16:16
This site was bare and eroding for over 30 years
294
960528
5417
jau daugiau nei 30 metų,
16:21
regardless of what rain we got.
295
965945
2769
nepaisant to, kiek lijo.
Supratot?
16:24
Okay? Watch the marked tree and see the change
296
968714
3618
Stebėkite pažymėtą medį ir pamatysite
pasikeitimus, kuriuos pasiekėme naudodami galvijus
16:28
as we use livestock to mimic nature.
297
972332
3653
ir atkartodami gamtą.
16:31
This was another site
298
975985
1462
Štai čia kita vieta, kuri taip pat buvo plika ir erodavo.
16:33
where it had been bare and eroding,
299
977447
2378
Nuo pažymėto medžio šaknų
16:35
and at the base of the marked small tree,
300
979825
2704
mes praradome daugiau nei 30 cm žemės.
16:38
we had lost over 30 centimeters of soil. Okay?
301
982529
4288
Ar aišku?
Ir vėlgi, pažiūrėkite į skirtumus, kuriuos atnešė galvijų
16:42
And again, watch the change
302
986817
1609
16:44
just using livestock to mimic nature.
303
988426
2850
panaudojimas ir natūralios gamtos atkartojimas.
16:47
And there are fallen trees in there now,
304
991276
2131
Galime pastebėti nuvirtusius medžius,
16:49
because the better land is now attracting elephants, etc.
305
993407
4957
tai dramblių darbas, jiems ši vieta tapo tinkama gyventi.
Ši vieta Meksikoje buvo labai prastos būklės,
16:54
This land in Mexico was in terrible condition,
306
998364
3656
būtent todėl aš pažymėjau kalvą,
16:57
and I've had to mark the hill
307
1002020
1954
16:59
because the change is so profound.
308
1003974
4187
kadangi skirtumas yra didžiulis ir sunkiai suvokiamas.
(Plojimai)
17:04
(Applause)
309
1008161
5725
17:11
I began helping a family in the Karoo Desert in the 1970s
310
1015721
4937
1970 m. pagelbėjau vienai šeimai Karu dykumoje,
atkurti dykumą,
17:16
turn the desert that you see on the right there
311
1020658
2968
kurią matote dešinėje, į žolynus,
17:19
back to grassland,
312
1023626
1934
ir laimei,
17:21
and thankfully, now their grandchildren are on the land
313
1025560
3522
jų anūkai gyvena su viltimi.
17:24
with hope for the future.
314
1029082
1843
Pažvelkite į nuostabų pasikeitimą šiame pavyzdyje,
17:26
And look at the amazing change in this one,
315
1030925
2797
17:29
where that gully has completely healed
316
1033722
2712
žemės išplova visiškai atkurta
17:32
using nothing but livestock mimicking nature,
317
1036434
4579
panaudojus ne ką kitą, o galvijus atkartojant gamtą,
ir mes
17:36
and once more, we have the third generation of that family
318
1041013
4225
jau turime šios šeimos trečią kartą,
17:41
on that land with their flag still flying.
319
1045238
3280
kuri laimingai gyvena iškėlusi plevėsuojančias vėliavas.
17:44
The vast grasslands of Patagonia
320
1048518
2568
Pavyzdys Patagonijos neaprėpiamose pievose,
17:46
are turning to desert as you see here.
321
1051086
2076
ten taip pat vyksta dykumėjimo procesas.
17:49
The man in the middle is an Argentinian researcher,
322
1053162
3060
Žmogus viduryje yra Argentinos tyrinėtojas,
kuris pastebėjo
17:52
and he has documented the steady decline of that land
323
1056222
3644
nuolatinį šių vietų degradavimą,
17:55
over the years as they kept reducing sheep numbers.
324
1059866
3476
nepaisant to, kad visą tą laiką buvo
mažinamas besiganančių avių skaičius.
17:59
They put 25,000 sheep in one flock,
325
1063342
4848
Vis tik jie subūrė 25 000 avių bandą,
ją suplanuotai ganydami atkartojo gamtos procesus
18:04
really mimicking nature now with planned grazing,
326
1068190
3949
ir pastebėjo 50% produkcijos padidėjimą
18:08
and they have documented a 50-percent increase
327
1072139
4343
jau pirmais metais.
18:12
in the production of the land in the first year.
328
1076482
3468
Dabar mes esame žiauriame Somalio iškyšulyje,
18:15
We now have in the violent Horn of Africa
329
1079950
3040
18:18
pastoralists planning their grazing to mimic nature
330
1082990
3456
kur klajokliai gano galvijus atkartodami natūralią gamtą,
18:22
and openly saying it is the only hope they have
331
1086446
3496
ir nuoširdžiai sakant, tai vienintelis jų pasirinkimas,
vienintelė viltis išmaitinti šeimas ir išsaugoti kultūrą.
18:25
of saving their families and saving their culture.
332
1089942
3168
95% šių žemių
18:29
Ninety-five percent of that land
333
1093110
2076
gali žmones išmaitinti tik vystant gyvulininkystę.
18:31
can only feed people from animals.
334
1095186
3660
Aš primenu, kad šneku apie didžiąją dalį pasaulio žemių,
18:34
I remind you that I am talking about
335
1098846
2111
18:36
most of the world's land here that controls our fate,
336
1100957
4441
kurios lemia mūsų likimą,
18:41
including the most violent region of the world,
337
1105398
3056
įskaitant pačius žiauriausius pasaulio kampelius,
kur 95% žemės teritorijos tik gyvūnai išmaitina žmones.
18:44
where only animals can feed people
338
1108454
2952
18:47
from about 95 percent of the land.
339
1111406
3304
Tai, ką mes darome globaliai - sukelia klimato kaitą,
18:50
What we are doing globally is causing climate change
340
1114710
5134
tiek,
18:55
as much as, I believe, fossil fuels,
341
1119844
3296
kiek ir iškastinis kuras,
18:59
and maybe more than fossil fuels.
342
1123140
3536
o galbūt ir daugiau.
Bet dar blogiau,
19:02
But worse than that, it is causing hunger, poverty,
343
1126676
3675
tai sukelia badą,
skurdą, smurtą,
19:06
violence, social breakdown and war,
344
1130351
2997
socialines problemas ir karus,
19:09
and as I am talking to you,
345
1133348
2408
ir, kol aš čia dabar šneku,
milijonai vyrų, moterų ir vaikų kenčia ir miršta.
19:11
millions of men, women and children
346
1135756
3150
19:14
are suffering and dying.
347
1138906
2402
Ir jei tai tęsis toliau,
19:17
And if this continues,
348
1141308
2712
mes nebegalėsime sustabdyti klimato kaitos,
19:19
we are unlikely to be able to stop the climate changing,
349
1144020
3794
net jeigu ir nustosime naudoti iškastinį kurą.
19:23
even after we have eliminated the use of fossil fuels.
350
1147814
5047
Aš manau jūs supratote, kaip mes
19:28
I believe I've shown you how we can work with nature
351
1152861
4236
viską galime pakeisti į gerąją pusę labai mažomis sąnaudomis.
19:32
at very low cost
352
1157097
2456
19:35
to reverse all this.
353
1159553
2496
Mes šiuos procesus jau vystome beveik 15 milijonų
19:37
We are already doing so
354
1162049
2432
19:40
on about 15 million hectares
355
1164481
3996
hektarų plote, kurie išsidėstę penkiuose žemynuose,
19:44
on five continents,
356
1168477
2632
ir žmonės, kurie apie anglies procesus supranta
19:47
and people who understand
357
1171109
1627
kur kas daugiau nei aš,
19:48
far more about carbon than I do
358
1172736
2290
apskaičiavo - kad būtų aiškiau -
19:50
calculate that, for illustrative purposes,
359
1175026
3058
jog šis darbas, apie kurį pasakojau,
19:53
if we do what I am showing you here,
360
1178084
2794
gali padėti surinkti pakankamai anglies iš atmosferos
19:56
we can take enough carbon out of the atmosphere
361
1180878
4025
ir saugiai patalpinti žolynų dirvožemyje
20:00
and safely store it in the grassland soils
362
1184903
3334
tūkstančiams metų,
20:04
for thousands of years,
363
1188237
1626
ir jei mes atstatytumėme bent pusę
20:05
and if we just do that on about half the world's grasslands
364
1189863
4996
pasaulio žolynų, tokių, kuriuos jums rodžiau,
20:10
that I've shown you,
365
1194859
1354
20:12
we can take us back to pre-industrial levels,
366
1196213
3700
galime sugrįžti prie prieš industrinių sąlygų,
tuo pačiu maitindami žmones.
20:15
while feeding people.
367
1199913
1641
20:17
I can think of almost nothing
368
1201554
2772
Nesugalvoju geresnės vilties
20:20
that offers more hope for our planet,
369
1204326
3525
už šią - mūsų planetai,
jūsų vaikams,
20:23
for your children,
370
1207851
2248
jų vaikams
20:25
and their children, and all of humanity.
371
1210099
2656
ir visai žmonijai. Ačiū!
20:28
Thank you.
372
1212755
3305
(Plojimai)
20:31
(Applause)
373
1216060
8112
20:40
Thank you. (Applause)
374
1224172
4988
20:53
Thank you, Chris.
375
1237521
1720
Ačiū, Krisai.
20:55
Chris Anderson: Thank you. I have,
376
1239241
3346
Ačiū.
Aš turiu, ir manau visi aplinkui
20:58
and I'm sure everyone here has,
377
1242587
2097
21:00
A) a hundred questions, B) wants to hug you.
378
1244684
3728
turi, šimtus klausimų,
nori jus apkabinti.
21:04
I'm just going to ask you one quick question.
379
1248412
1759
Aš tik užduosiu vieną trumpą klausimą.
21:06
When you first start this and you bring in a flock of animals,
380
1250171
3684
Kai jūs pradedat visa šitą reikalą ir paleidžiate pulką gyvulių,
21:09
it's desert. What do they eat? How does that part work?
381
1253855
3376
būna juk dykuma,
ką jie ėda?
21:13
How do you start?
382
1257231
991
Kaip ši dalis prasideda?
21:14
Allan Savory: Well, we have done this for a long time,
383
1258222
1639
Ką gi, mes tai jau atliekame ilgą laiką
21:15
and the only time we have ever had to provide any feed
384
1259861
3618
ir vienintelis atvejis,
kuomet turėjome papildomai suteikti gyvuliams maisto,
21:19
is during mine reclamation,
385
1263479
1769
buvo atkuriant kasyklas,
21:21
where it's 100 percent bare.
386
1265248
2314
ten būna 100% plika žemė.
Vis tik prieš daug metų
21:23
But many years ago, we took the worst land in Zimbabwe,
387
1267562
4356
mes apsiėmėme tvarkyti patį prasčiausią
žemės plotą Zimbabvėje,
21:27
where I offered a £5 note
388
1271918
3094
aš pasiūliau penkis svarus tam,
21:30
in a hundred-mile drive
389
1275012
2019
kuris suras bent lopinėlį žolės 100 mylių atkarpoje,
21:32
if somebody could find one grass
390
1277031
2120
21:35
in a hundred-mile drive,
391
1279151
1990
ir ten,
21:37
and on that, we trebled the stocking rate,
392
1281141
2786
pačiais pirmais metais, mes patrigubinome gyvūnų skaičių,
21:39
the number of animals, in the first year with no feeding,
393
1283927
3776
be jokio papildomo pašaro,
21:43
just by the movement, mimicking nature,
394
1287703
2656
tiesiog ganydami, atkartodami
natūralų judėjimą, naudodami sigmoidinę kreivę,
21:46
and using a sigmoid curve, that principle.
395
1290359
4775
na yra toks principas.
21:51
It's a little bit technical to explain here, but just that.
396
1295134
2471
Tai šiek tiek techniška. Bet tai viskas, ką darėme.
Ką gi, aš mielai,
21:53
CA: Well, I would love to -- I mean, this such an interesting and important idea.
397
1297605
3712
turiu mintyje, tai tokia įdomi
ir svarbi idėja.
21:57
The best people on our blog are going to come and talk to you
398
1301317
1992
Šauniausi žmonės mūsų tinklalapyje tikrai išreikš norą
21:59
and try and -- I want to get more on this
399
1303309
2632
atvykti ir pakalbėti su jumis, pamėginti.
22:01
that we could share along with the talk.AS: Wonderful.
400
1305941
2952
Tikrai norėčiau daugiau apie tai sužinoti,
ir vėl pasidalinti pranešime. Puiku!
Tai buvo įspūdinga kalba,
22:04
CA: That is an astonishing talk, truly an astonishing talk,
401
1308893
3536
tikrai labai įspūdinga kalba
22:08
and I think you heard that we all are cheering you on your way.
402
1312429
2776
ir aš manau, kad jūs girdėjote,
kaip mes visi džiaugiamės jūsų darbu.
22:11
Thank you so much.AS: Well, thank you. Thank you. Thank you, Chris.
403
1315205
2992
Ačiū jums labai. (Plojimai)
Ačiū, ačiū! (Plojimai)
22:14
(Applause)
404
1318197
1230
ABOUT THE SPEAKER
Allan Savory - Grassland ecosystem pioneerAllan Savory works to promote holistic management in the grasslands of the world.
Why you should listen
Desertification of the world's grasslands, Allan Savory suggests, is the immediate cause of poverty, social breakdown, violence, cultural genocide -- and a significent contribution to climate change. In the 1960s, while working in Africa on the interrelated problems of increasing poverty and disappearing wildlife, Savory made a significant breakthrough in understanding the degradation and desertification of grassland ecosystems. After decades of study and collaboration, thousands of managers of land, livestock and wildlife on five continents today follow the methodology he calls "Holistic Management."
In 1992, Savory and his wife, Jody Butterfield, formed the Africa Centre for Holistic Management in Zimbabwe, a learning site for people all over Africa. In 2010, the Centre won the Buckminster Fuller Challenge for its work in reversing desertification. In that same year he and his wife, with others, founded the Savory Institute in Boulder, Colorado, to promote large-scale restoration of the world's grasslands.
Intrigued by this talk? Read Savory's papers and other publications »
Allan Savory | Speaker | TED.com