ABOUT THE SPEAKER
Christine Sun Kim - Sound artist, composer
Through visual art, composition and performance, Christine Sun Kim explores ways of transmuting sound and silence.

Why you should listen

Christine Sun Kim uses the medium of sound through technology and conceptualism in art, as it enables her to have the most direct connection to society at large.

She rationalizes and reframes her relationship with sound and spoken languages by using audience’s voice as her own, conducting a group of people to sing with facial movements (rather than sound), composing visual scores with sign language and musical symbols. These attempts are made to raise questions on ownership of sound, explore oral languages as social currency, deconstruct preconceived ideas about silence, and above all, unlearn sound etiquette.

As part of her practice, Kim borrows other people’s voices in order to have one and she does it by collaborating with artists such as Devonté Hynes, Thomas Benno Mader, Wolfgang Müller and Alison O’Daniel. Selected exhibitions and performances include: Sound Live Tokyo, Tokyo; White Space, Beijing; LEAP, Berlin; Carroll / Fletcher, London; nyMusikk, Oslo; Andquestionmark, Stockholm; Southern Exposure, San Francisco; Recess Activities, New York; Calder Foundation, New York; and the Museum of Modern Art, New York. Additionally, she was a recipient of Artist Residency at Whitney Museum, Haverford College, Southern Exposure, Arnolfini, University of Texas’ Visual Arts Center and Fellowship at TED and MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Christine Sun Kim | Speaker | TED.com
TED Fellows Retreat 2015

Christine Sun Kim: The enchanting music of sign language

Christine Sun Kim: Kerinti gestų kalbos muzika

Filmed:
1,810,763 views

Menininkė Christine Sun Kim gimė kurčia ir ji buvo išmokyta manyti, jog garsas nėra jos gyvenimo dalis, kad tai girdinčiojo žmogaus dalykas. Kurdama meną ji atrado panašumus tarp amerikiečių gestų kalbos ir muzikos ir ji suprato, kad garsas neturi būti pažįstamas išskirtinai per ausis - jis gali būti pajaustas, pamatytas ar patirtas kaip idėja. Šia jaukia kalba ji kviečia mus atverti akis ir ausis bei dalyvauti turtinguose vizualios kalbos lobiuose.
- Sound artist, composer
Through visual art, composition and performance, Christine Sun Kim explores ways of transmuting sound and silence. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
InterpreterVertėjas žodžiu: PianoFortepijonas, "p,"
is my favoritemėgstamiausia musicalmuzikinis symbolsimbolis.
0
3317
3683
Piano, arba „p“, yra mano
mėgstamiausias muzikos simbolis.
00:19
It meansreiškia to playGroti softlytyliai.
1
7504
1789
Jis reiškia „groti tyliai“.
00:22
If you're playingžaisti a musicalmuzikinis instrumentinstrumentas
and you noticepastebėti a "p" in the scorerezultatas,
2
10007
4163
Jei grojate muzikos instrumentu
ir natose pamatote „p“,
00:26
you need to playGroti softerminkštesnė.
3
14194
1623
turite groti tyliau.
00:28
Two p'sp -- even softerminkštesnė.
4
16120
2360
Dvi „p“ – dar tyliau.
00:30
FourKeturi p'sp -- extremelylabai softminkštas.
5
18804
3155
Keturias „p“ – nepaprastai tyliai.
00:38
This is my drawingpiešimas of a p-treep-medis,
6
26353
3403
Čia yra mano „p“ medžio piešinys,
00:41
whichkuris demonstratesrodo
7
29780
1310
parodantis, jog
00:43
no matterklausimas how manydaug thousandstūkstančiai
uponpo thousandstūkstančiai of p'sp there mayGegužė be,
8
31114
4489
nesvarbu, kiek tūkstančių „p“ bus
po tūkstančiais kitų „p“,
00:47
you'lltu būsi never reachpasiekti completebaigti silencetyla.
9
35627
1933
niekada nepasieksite absoliučios tylos.
00:50
That's my currentdabartinis definitionapibrėžimas of silencetyla:
10
38477
2778
Taip aš šiuo metu apibūdinu tylą:
00:53
a very obscureTamsinti soundgarsas.
11
41279
1849
tai labai nežymus garsas.
00:56
I'd like to sharepasidalinti a little bitšiek tiek
12
44976
1483
Norėčiau šiek tiek papasakoti
00:58
about the historyistorija
of AmericanAmerikos SignŽenklas LanguageKalba, ASLASL,
13
46483
3166
apie amerikiečių gestų kalbos,
žinomos kaip ASL, istoriją
01:01
plusplius a bitšiek tiek of my ownsavo backgroundfonas.
14
49673
1688
bei pasidalinti savo patirtimi.
01:05
FrenchPrancūzų signpasirašyti languagekalba was broughtatnešė
to AmericaAmerikoje duringper the earlyanksti 1800s,
15
53851
5216
Prancūzų gestų kalba Amerikoje
paplito 19 amžiaus pradžioje.
01:11
and as time wentnuėjo by,
mixedsumaišytas with localvietinis signsženklai,
16
59091
4075
Laikui bėgant,
besimaišydama su vietiniais gestais
01:15
it evolvedišsivystė into the languagekalba
we know todayšiandien as ASLASL.
17
63190
3329
ji išsivystė į kalbą,
kurią dabar vadiname ASL.
01:19
So it has a historyistorija of about 200 yearsmetai.
18
67168
2597
Taigi ši kalba turi
apie 200 metų trunkančią istoriją.
01:23
I was borngimęs deafkurtis,
19
71800
1708
Aš gimiau kurčia,
01:27
and I was taughtmokė to believe
that soundgarsas wasn'tnebuvo a partdalis of my life.
20
75244
3535
ir buvau išmokyta tikėti,
kad mano gyvenime garsui nėra vietos.
01:32
And I believedtikėjo it to be truetiesa.
21
80662
1835
Tikėjau, kad tai yra tiesa.
01:37
YetDar, I realizesuvokti now
that that wasn'tnebuvo the caseatvejis at all.
22
85318
3523
Tačiau dabar suprantu,
kad klydau.
01:41
SoundGarsas was very much a partdalis of my life,
23
89272
2785
Garsas mano gyvenime užėmė svarbią vietą,
01:44
really, on my mindprotas everykiekvienas day.
24
92081
1876
išties, jis buvo mano mintyse kasdien.
01:50
As a DeafKurčiųjų personasmuo livinggyvenimas
in a worldpasaulis of soundgarsas,
25
98483
3987
Būti kurčiuoju žmogumi, gyvenančiu
garsų kupiname pasaulyje
01:54
it's as if I was livinggyvenimas
in a foreignužsienio countryŠalis,
26
102494
2920
buvo lyg gyvenimas užsienio šalyje,
01:57
blindlyaklai followingtoliau its rulestaisyklės,
customsmuitinės, behaviorselgesys and normsnormos
27
105438
4242
aklai sekant to pasaulio taisyklėmis,
papročiais, elgesio modeliais ir normomis,
02:01
withoutbe ever questioningapklausa them.
28
109704
1611
niekados jomis neabejojant.
02:13
So how is it that I understandsuprasti soundgarsas?
29
121460
2470
Tai kaip gi aš suvokiu garsus?
02:18
Well, I watch how people
behaveelgtis and respondatsakyti to soundgarsas.
30
126282
2944
Na, aš stebiu, kaip žmonės
elgiasi ir reaguoja į garsą.
02:22
You people are like my loudspeakersgarsiakalbiai,
and amplifysustiprinti soundgarsas.
31
130654
3622
Jūs esate tarsi mano garsiakalbiai,
sustiprinantys garsą.
02:26
I learnmokytis and mirrorveidrodis that behaviorelgesys.
32
134300
2121
Aš mokausi ir mėgdžioju tą elgesį.
02:28
At the sametas pats time,
I've learnedišmoko that I createsukurti soundgarsas,
33
136782
2951
Tuo pačiu metu, suvokiau,
jog ir pati sukeliu garsus
02:31
and I've seenmatė how people respondatsakyti to me.
34
139757
2157
Ir mačiau, kaip žmonės į juos reaguoja.
02:34
ThusTokiu būdu I've learnedišmoko, for examplepavyzdys ...
35
142600
1856
Taigi, pavyzdžiui, aš išmokau
02:36
"Don't slamslam the doordurys!"
36
144480
2639
„Netrankyk durų!“
02:40
"Don't make too much noisetriukšmas when
you're eatingvalgymas from the potato-chipbulvių traškučiai bagmaišas!"
37
148350
3397
„Netriukšmauk, kai
valgai iš bulvių traškučių pakelio!“
02:43
(LaughterJuokas)
38
151771
1000
(Juokas)
02:44
"Don't burpBeknięcie,
39
152795
1268
„Neriaugėk,
02:46
and when you're eatingvalgymas,
40
154087
1181
ir valgydamas,
02:47
make sure you don't scrapesunkiai
your utensilsindai on the plateplokštė."
41
155292
2842
įsitikink, kad valgymo įrankiais
nebraižai savo lėkštės“.
02:50
All of these things
I termterminas "soundgarsas etiquetteetiketas."
42
158158
2530
Visas šias taisykles
praminiau „garsų etiketu“.
02:55
Maybe I think about soundgarsas etiquetteetiketas
43
163927
2431
Tikriausiai galvoju apie garsų etiketą
02:58
more than the averagevidurkis hearingklausymasis personasmuo does.
44
166382
2214
daugiau negu dažnas girdintis žmogus.
03:01
I'm hyper-vigilanthiper budrūs around soundgarsas.
45
169963
1956
Esu be galo budri garsui.
03:07
And I'm always waitinglaukiu
in eagernori nervousnervingas anticipationnuojauta
46
175463
3866
Ir visados laukiu,
nervingai ir nekantriai
03:11
around soundgarsas, about what's to come nextKitas.
47
179353
2082
garsų ir to, kas nutiks vėliau.
03:13
HenceTaigi, this drawingpiešimas.
48
181459
1284
Ir todėl, šis piešinys.
03:16
TBDTBD, to be decidednusprendė.
49
184280
2614
TBD – „bus nuspręsta vėliau“.
03:19
TBCDAR NEPATVIRTINTA, to be continuedtęsinys.
50
187724
2540
TBC – „bus tęsinys“.
03:22
TBATBA, to be announcedpaskelbė.
51
190819
1797
TBA – „bus pranešta vėliau“.
03:28
And you noticepastebėti the staffdarbuotojai --
52
196793
1866
Atkreipkite dėmesį į šią penklinę –
03:30
there are no notesPastabos containedesantis in the lineslinijos.
53
198683
2191
jos linijose nėra jokių natų.
03:32
That's because the lineslinijos
alreadyjau containyra soundgarsas
54
200898
3648
Taip yra todėl, kad linijose
jau glūdi garsas
03:36
throughper the subtlesubtilus smudgesdėmės and smearstepinėliai.
55
204570
2331
per subtilias formas.
03:40
In DeafKurčiųjų culturekultūra,
movementjudėjimas is equivalentlygiavertis to soundgarsas.
56
208863
3379
Kurčiųjų kultūroje
judesys yra lygus garsui.
03:49
This is a signpasirašyti for "staffdarbuotojai" in ASLASL.
57
217617
2684
Šis gestas ASL kalboje reiškia „penklinę“.
03:52
A typicaltipiškas staffdarbuotojai containsyra fivepenki lineslinijos.
58
220325
2492
Įprastai penklinę sudaro penkios linijos,
03:55
YetDar for me, signingpasirašymas it
with my thumbnykščiu stickingklijuoti up like that
59
223904
2774
tačiau rodyti gestą
štai taip iškėlus nykštį
03:58
doesn't feel naturalnatūralus.
60
226702
1327
man atrodo nenatūralu.
04:00
That's why you'lltu būsi noticepastebėti in my drawingsbrėžiniai,
I stickklijuoti to fourketuri lineslinijos on paperpopierius.
61
228053
3408
Todėl, kaip pastebėsite mano piešiniuose,
vaizduoju keturias linijas.
04:05
In the yearmetai 2008, I had the opportunitygalimybė
to travelkelionė to BerlinBerlynas, GermanyVokietija,
62
233199
3989
2008 metais turėjau progą
vykti į Berlyną, Vokietiją,
04:09
for an artistmenininkas residencygyvenamoji vieta there.
63
237212
1769
į menininkų rezidenciją.
04:12
PriorPrieš to this time,
I had been workingdirba as a painterdailininkas.
64
240041
2778
Iki tol dirbau dailininke.
04:17
DuringPer this summervasara, I visitedaplankė
differentskiriasi museumsMuziejai and gallerygalerija spaceserdvės,
65
245020
4055
Šią vasarą aplankiau
įvairius muziejus ir galerijas,
04:21
and as I wentnuėjo from one placevieta to the nextKitas,
66
249099
1982
ir, keliaudama iš vienos vietos į kitą,
04:23
I noticedpastebėjau there was no visualvizualus artmenas there.
67
251105
2319
pastebėjau, jog ten nebuvo
vizualinio meno.
04:26
At that time, soundgarsas was trendingtendencijos,
and this strucknukrito me ...
68
254618
5267
Tuo metu karaliavo garsas,
ir tai mane pribloškė ...
04:31
there was no visualvizualus artmenas,
69
259909
1978
nebuvo jokio vizualinio meno,
04:33
everything was auditoryklausytis.
70
261911
1507
viskas buvo paremta garsu.
04:37
Now soundgarsas has come into my artmenas territoryteritorija.
71
265482
2640
Dabar garsas aplankė
mano meno teritoriją.
04:41
Is it going to furthertoliau
distanceatstumas me from artmenas?
72
269168
2648
Ar jis mane atitolins nuo meno?
04:45
I realizedsupratau that doesn't
have to be the caseatvejis at all.
73
273800
2696
Suvokiau, kad
nėra dėl ko nerimauti.
04:48
I actuallyiš tikrųjų know soundgarsas.
74
276520
1151
Aš juk pažįstu garsą.
04:49
I know it so well
75
277695
2642
Žinau jį taip gerai,
04:52
that it doesn't have to be something
just experiencedPatyręs throughper the earsausys.
76
280361
3338
kad tai neturi būti kažkas,
patirtas tik per mano ausis.
04:55
It could be feltjaučiamas tactuallytactually,
77
283723
2985
Jį galima pajusti per lytėjimą
04:58
or experiencedPatyręs as a visualvizualus,
78
286732
1883
ar patirti per regėjimą,
05:00
or even as an ideaidėja.
79
288639
1674
ir netgi kaip idėją.
05:05
So I decidednusprendė to reclaimsusigrąžinti ownershipnuosavybė of soundgarsas
80
293048
3261
Taigi nusprendžiau susigrąžinti
nuosavybės teisę į garsą
05:08
and to put it into my artmenas practicepraktika.
81
296333
2114
ir įtraukti į savo meno kūrinius.
05:13
And everything that I had been
taughtmokė regardingapie soundgarsas,
82
301016
3579
Ir visko, ko buvau išmokyta apie garsą,
05:16
I decidednusprendė to do away with and unlearnpamiršti.
83
304619
2734
nusprendžiau atsisakyti ir pamiršti.
05:21
I startedprasidėjo creatingkurti a newnaujas bodykūnas of work.
84
309099
2290
Pradėjau kurti naujas meno formas.
05:24
And when I presentedpateiktas this
to the artmenas communitybendruomenė,
85
312961
2554
Ir kai pristačiau tai
menininkų bendruomenei,
05:27
I was blownprapūstas away with the amountsuma
of supportparama and attentiondėmesio I receivedgavo.
86
315539
3896
Buvau apstulbusi dėl palaikymo
ir dėmesio gausos, kurios sulaukiau.
05:32
I realizedsupratau:
87
320676
1366
Suvokiau:
05:35
soundgarsas is like moneypinigai,
88
323669
3486
garsas yra kaip pinigai,
05:39
powergalia, controlkontrolė --
89
327179
3172
galia ir kontrolė –
05:42
socialsocialinis currencyvaliuta.
90
330375
1544
tai lyg socialinė valiuta.
05:47
In the back of my mindprotas, I've always feltjaučiamas
that soundgarsas was your thing,
91
335782
3864
Pasąmoningai visados jutau,
kad garsas buvo jūsų dalykas,
05:51
a hearingklausymasis person'sasmens thing.
92
339670
1487
girdinčiojo žmogaus dalykas.
05:56
And soundgarsas is so powerfulgalingas
93
344014
2475
O garsas yra toks galingas,
05:58
that it could eitherarba
disempowerdisempower me and my artworkmeno kūriniai,
94
346513
3756
kad jis gali arba susilpninti mane
ir mano kūrybą,
06:02
or it could empowersuteikti galios me.
95
350293
2008
arba jis gali mane įgalinti.
06:05
I chosepasirinkote to be empoweredįgaliotas.
96
353138
1537
Pasirinkau būti įgalinta.
06:08
There's a massivemasyvi culturekultūra
around spokenpasakyta languagekalba.
97
356969
3348
Žodinė kalba turi didžiulę kultūrą.
06:13
And just because I don't use
my literalpažodžiui voicebalsas to communicatebendrauti,
98
361233
5267
Ir vien todėl, kad komunikuodama
nenaudoju savo balso
06:18
in society'svisuomenės eyesakys
it's as if I don't have a voicebalsas at all.
99
366524
3752
visuomenėse akyse atrodo,
lyg apskritai neturėčiau balso.
06:24
So I need to work with individualsasmenys
who can supportparama me as an equallygus
100
372945
3918
Todėl turiu dirbti su žmonėmis,
kurie gali mane palaikyti kaip lygiavertę
06:28
and becometapti my voicebalsas.
101
376887
1472
ir tapti mano balsu.
06:32
And that way, I'm ablegalingas to maintainišlaikyti
relevancytinkamumą in societyvisuomenė todayšiandien.
102
380523
4242
Eidama šiuo keliu, esu pajėgi išlikti
svarbi šiuolaikinėje visuomenėje.
06:36
So at schoolmokykla, at work and institutionsinstitucijos,
103
384789
2422
Taigi, mokykloje, darbe
ir kitose institucijose
06:39
I work with manydaug
differentskiriasi ASLASL interpretersvertėjai žodžiu.
104
387235
2324
bendradarbiauju su daug
skirtingų ASL vertėjų.
06:43
And their voicebalsas becomestampa
my voicebalsas and identitytapatybė.
105
391254
3199
Ir jų balsas tampa
mano balsu ir tapatybe.
06:48
They help me to be heardišgirdo.
106
396365
1705
Jie padeda man būti išgirstai.
06:54
And their voicesbalsai holdlaikykite valuevertę and currencyvaliuta.
107
402380
4163
O jų balsas turi vertę
ir socialinę valiutą.
07:04
IronicallyIroniškai, by borrowingskolinimasis out their voicesbalsai,
108
412178
2338
Ironiška, bet pasiskolindama jų balsą,
07:06
I'm ablegalingas to maintainišlaikyti
a temporarylaikinas formforma of currencyvaliuta,
109
414540
3821
galiu įgyti laikiną valiutos formą,
07:10
kindmalonus of like takingpasiimti out a loanpaskola
with a very highaukštas interestpalūkanos ratenorma.
110
418385
2982
lyg imdama paskolą su labai
aukštomis palūkanų normomis.
07:18
If I didn't continueTęsti this practicepraktika,
111
426052
2097
Jeigu netęsiu šios praktikos,
07:20
I feel that I could just
fadeišnyks off into oblivionlikimo valiai
112
428173
2833
jaučiu, jog galiu paskęsti užmarštyje
07:23
and not maintainišlaikyti
any formforma of socialsocialinis currencyvaliuta.
113
431030
2367
ir nebeturėti jokios
socialinės valiutos formos.
07:29
So with soundgarsas as my newnaujas artmenas mediumvidutinė,
114
437488
2655
Garsui tapus mano nauja meno priemone,
07:32
I delveddelved into the worldpasaulis of musicmuzika.
115
440167
1734
susidomėjau muzikos pasauliu.
07:35
And I was surprisedsiurprizas to see
the similaritiespanašumai betweentarp musicmuzika and ASLASL.
116
443089
3976
Ir nustebau atradusi, kiek daug
panašumų yra tarp muzikos ir ASL.
07:41
For examplepavyzdys,
117
449186
1517
Pavyzdžiui,
07:42
a musicalmuzikinis notepastaba
118
450727
2352
muzikos nata
07:45
cannotnegaliu be fullyvisiškai capturedužfiksuotas
and expressedišreikštas on paperpopierius.
119
453103
3023
negali būti pilnai užfiksuota
ir išreikšta ant popieriaus.
07:48
And the sametas pats holdslaiko truetiesa
for a conceptkoncepcija in ASLASL.
120
456783
3052
Tas pats galioja ir ASL koncepcijai.
07:53
They're bothabu highlylabai spatialerdvinis
and highlylabai inflectedderinami --
121
461610
4014
Jos abi yra labai erdvinės
ir itin dinamiškos –
08:02
meaningprasme that subtlesubtilus changespokyčiai
122
470213
2157
net nežymūs pakeitimai
08:04
can affectįtakos the entirevisa meaningprasme
123
472394
2509
gali turėti įtakos visai prasmei
08:06
of bothabu signsženklai and soundsgarsai.
124
474927
1784
tiek gestams, tiek garsams.
08:11
I'd like to sharepasidalinti with you
a pianofortepijonas metaphormetafora,
125
479898
2222
Norėčiau su jumis pasidalinti
pianino metafora,
08:14
to have you have a better
understandingsuprasti of how ASLASL worksdarbai.
126
482144
2985
kad geriau suvoktumėte,
ASL principus.
08:17
So, envisionįsivaizduoti a pianofortepijonas.
127
485153
1558
Taigi įsivaizduokite pianiną.
08:20
ASLASL is brokensunaikintas down into
manydaug differentskiriasi grammaticalgramatikos parametersparametrai.
128
488299
3355
ASL yra sudaryta iš
daugybės gramatinių parametrų.
08:24
If you assignpriskirti a differentskiriasi parameterparametras
to eachkiekvienas fingerpirštu as you playGroti the pianofortepijonas --
129
492771
4060
Grodami pianinu kiekvienam
pirštui priskiriate skirtingą parametrą –
08:28
suchtoks as facialveido expressionišraiška, bodykūnas movementjudėjimas,
130
496855
5005
pavyzdžiui, veido mimikos, kūno kalba,
08:33
speedgreitis, handranka shapefigūra and so on,
131
501884
3772
greitis, rankų padėtis ir taip toliau.
08:37
as you playGroti the pianofortepijonas --
132
505680
2208
Grodami pianinu –
08:39
EnglishAnglų is a linearlinijinis languagekalba,
133
507912
1837
anglų kalba yra linijinė,
08:41
as if one keyraktas is beingesamas pressedpresuoti at a time.
134
509773
2805
lyg vienas klavišas būtų paspaustas
vienu metu.
08:44
HoweverTačiau, ASLASL is more like a chordStyga --
135
512602
3648
Tačiau, ASL yra labiau kaip akordas –
08:48
all 10 fingerspirštai need
to come down simultaneouslytuo pačiu metu
136
516274
3384
visi dešimt pirštų turi
dirbti tuo pačiu metu tam,
08:51
to expressišreikšti a clearaišku conceptkoncepcija or ideaidėja in ASLASL.
137
519682
3622
kad būtų išreikšta konkreti mintis.
08:57
If just one of those keysraktai
were to changekeisti the chordStyga,
138
525548
4026
Jeigu nors vienas klavišas
pakeistų akordą,
09:01
it would createsukurti a completelyvisiškai
differentskiriasi meaningprasme.
139
529598
2193
tai sukurtų visiškai kitokią reikšmę.
09:04
The sametas pats appliestaikomas to musicmuzika
in regardssveika to pitchžingsnis, tonetonas and volumeapimtis.
140
532152
4274
Tą patį galima pasakyti apie muziką
kalbant apie tembrą, toną ir garsą.
09:12
In ASLASL, by playingžaisti around with these
differentskiriasi grammaticalgramatikos parametersparametrai,
141
540518
3578
ASL kalboje žaidžiant
su šiais skirtingais parametrais,
09:16
you can expressišreikšti differentskiriasi ideasidėjos.
142
544120
1693
galima išreikšti skirtingas mintis.
09:17
For examplepavyzdys, take the signpasirašyti TO-LOOK-ATIKI-LOOK-AT.
143
545837
1985
Pavyzdžiui, gestas "Žiūrėti į".
09:20
This is the signpasirašyti TO-LOOK-ATIKI-LOOK-AT.
144
548240
1708
Taip atrodo gestas "Žiūrėti į".
09:24
I'm looking at you.
145
552699
1251
Žiūriu į jus.
09:28
StaringKrintantis į akis at you.
146
556056
1300
Spoksau į jus.
09:29
(LaughterJuokas)
147
557380
1714
(Juokas)
09:33
(LaughterJuokas)
148
561103
1297
(Juokas)
09:35
Oh -- bustedbusted.
149
563733
2666
Aha, pričiupau!
09:38
(LaughterJuokas)
150
566423
1150
(Juokas)
09:41
Uh-ohUh-Oi.
151
569608
1171
Aha...
09:45
What are you looking at?
152
573521
1414
Į ką tu žiūri?
09:49
AwAwww, stop.
153
577410
1328
Ach, liaukis.
09:50
(LaughterJuokas)
154
578762
1669
(Juokas)
09:52
I then startedprasidėjo thinkingmąstymas,
155
580455
1184
Ir tada susimąsčiau,
09:53
"What if I was to look at ASLASL
throughper a musicalmuzikinis lensobjektyvas?"
156
581663
2917
"O jeigu aš pažiūrėčiau į ASL
pro muzikinę prizmę?"
09:57
If I was to createsukurti a signpasirašyti
and repeatpakartokite it over and over,
157
585011
3207
Jeigu aš sukurčiau gestą
ir kartočiau jį vėl ir vėl,
10:00
it could becometapti
like a piecegabalas of visualvizualus musicmuzika.
158
588242
2389
jis taptų tarsi vizualus
muzikinis kūrinys.
10:04
For examplepavyzdys, this is the signpasirašyti for "day,"
159
592016
3636
Pavyzdžiui, čia yra gestas "Diena",
10:07
as the sunsaulė risespakyla and setsrinkiniai.
160
595676
2172
nuo tada, kai saulė teka ir leidžiasi.
10:11
This is "all day."
161
599789
2340
Šis gestas reiškia "Visą dieną".
10:16
If I was to repeatpakartokite it and slowlėtas it down,
162
604416
3201
Jeigu aš jį kartočiau ir sulėtinčiau,
10:19
visuallyvizualiai it looksatrodo like a piecegabalas of musicmuzika.
163
607641
2165
vizualiai tai atrodytų
kaip muzikos kūrinys.
10:24
All ... day.
164
612023
2459
Visą ... dieną.
10:27
I feel the sametas pats holdslaiko truetiesa
for "all night."
165
615186
3898
Tas pats galioja
ir "Visą naktį".
10:33
"All night."
166
621776
1154
"Visą naktį".
10:35
This is ALL-NIGHTVISĄ NAKTĮ,
representedsudarė in this drawingpiešimas.
167
623890
3235
Šiame piešinyje matote
pavaizduota „Visą naktį“.
10:42
And this led me to thinkingmąstymas
about threetrys differentskiriasi kindsrūšys of nightsnaktys:
168
630501
3213
Tada susimąsčiau apie tris
kitas frazes apie naktį:
10:49
"last night,"
169
637827
1150
„Praėjusią naktį“,
10:52
"overnightper naktį,"
170
640747
1152
„Per naktį“
10:57
(SingsDainuoja) "all night long."
171
645549
2754
(Kalba gestais) „Visą naktį“.
11:00
(LaughterJuokas)
172
648327
2261
(Juokas)
11:07
I feel like the thirdtrečias one has
a lot more musicalitymuzikalumą than the other two.
173
655861
3345
Nujaučiu, kad trečioji turi kur kas
daugiau muzikalumo nei likusios.
11:11
(LaughterJuokas)
174
659230
1151
(Juokas.)
11:13
This representsatstovauja how time
is expressedišreikštas in ASLASL
175
661413
3035
Tai parodo, kaip ASL
yra išreiškiamas laikas,
11:16
and how the distanceatstumas from your bodykūnas
can expressišreikšti the changespokyčiai in time.
176
664472
4459
ir, kaip atstumas nuo kūno
gali išreikšti pokyčius laike.
11:20
For examplepavyzdys,
177
668955
1639
Pavyzdžiui,
11:22
1H is one handranka, 2H is two handranka,
178
670618
3139
1 valanda yra viena ranka,
2 valandos yra dvi rankos.
11:25
presentpateikti tenseįtempta happensatsitinka closestArtimiausi
and in frontpriekyje of the bodykūnas,
179
673781
3230
Esamasis laikas vyksta
arčiausiai kūno ir priekyje,
11:29
futureateitis is in frontpriekyje of the bodykūnas
and the pastpraeitis is to your back.
180
677035
3437
ateitis yra priešais kūną,
o praeitis yra už nugaros.
11:36
So, the first examplepavyzdys
is "a long time agoprieš."
181
684209
2831
Taigi, pirmas pavyzdys būtų
„seniai“.
11:40
Then "pastpraeitis,"
182
688209
1161
Tada „seniau“,
11:44
"used to"
183
692538
1693
„būdavo“
11:46
and the last one, whichkuris is my favoritemėgstamiausia,
184
694255
2035
ir paskutinis,
mano mėgstamiausias,
11:48
with the very romanticromantiškas
and dramaticdramatiškas notionsąvoka to it,
185
696314
2626
su labai romantišku
ir dramatišku prieskoniu,
11:50
"oncekartą uponpo a time."
186
698964
1589
„Vieną kartą“.
11:52
(LaughterJuokas)
187
700577
1409
(Juokas.)
11:57
"CommonDažni time"
188
705962
2717
„Keturios ketvirtinės“
12:00
is a musicalmuzikinis termterminas
189
708703
1768
yra muzikinis terminas,
12:02
with a specifickonkretus time signatureparašas
of fourketuri beatsritmas per measurepriemonė.
190
710495
3983
reiškiantis, kiek viename
takte telpa ketvirtinių.
12:07
YetDar when I see the wordžodis "commonbendras time,"
191
715614
1812
Pamačius frazę „keturios ketvirtinės“
12:09
what automaticallyautomatiškai comesateina to mindprotas for me
is "at the sametas pats time."
192
717450
3156
pirmas dalykas, kuris man šauna į galvą
yra „tuo pačiu metu“.
12:13
So noticepastebėti RHRH: right handranka, LHLH: left handranka.
193
721645
3211
Taigi, stebėkite RH: dešinė ranka,
LH: kairė ranka.
12:17
We have the staffdarbuotojai
acrossvisoje the headgalva and the chestkrūtinė.
194
725578
2619
Turime penklinę
palei galvą ir krūtinę.
12:20
[HeadGalva: RHRH, FlashBlykstė clawletena]
195
728221
1182
[Galva: RH, Žybsnis]
12:21
[CommonDažni time]
196
729427
1250
[Keturios ketvirtinės]
12:22
[ChestKomoda: LHLH, FlashBlykstė clawletena]
197
730701
1533
[Krūtinė: LH, Žybsnis]
12:25
I'm now going to demonstrateįrodyti
a handranka shapefigūra calledvadinamas the "flashblykstė clawletena."
198
733712
3098
Dabar pademonstruosiu padėtį,
kuri vadinama „žybsniu“.
12:30
Can you please followsekite alongkartu with me?
199
738722
1977
Ar galite sekti paskui mane?
12:33
EverybodyVisiems, handsrankos up.
200
741723
1344
Pakelkite rankas į viršų.
12:38
Now we're going to do it
in bothabu the headgalva and the chestkrūtinė,
201
746776
2698
Dabar padarysime tai ant
galvos ir krūtinės,
12:41
kindmalonus of like "commonbendras time"
or at the sametas pats time.
202
749498
2374
kaip „keturios ketvirtinės“
arba tuo pačiu metu.
12:47
Yes, got it.
203
755595
1301
Taip, pavyko.
12:49
That meansreiškia "to fallkritimo in love"
in InternationalTarptautinis [SignŽenklas].
204
757329
2815
Tarptautinėje gestų kalboje
tai reiškia „įsimylėti“.
12:52
(LaughterJuokas)
205
760168
1877
(Juokas.)
12:54
InternationalTarptautinis [SignŽenklas], as a notepastaba,
206
762069
1903
Tarptautiniai gestai, kaip ir natos,
12:55
is a visualvizualus toolįrankis to help communicatebendrauti
207
763996
2745
yra vizualinės priemonės,
kurios padeda komunikuoti
12:58
acrossvisoje cultureskultūros and signpasirašyti languageskalbos
around the worldpasaulis.
208
766765
2701
tarp skirtingų pasaulio kultūrų
ir gestų kalbų.
13:01
The secondantra one I'd like
to demonstrateįrodyti is this --
209
769997
2286
Antra, ką norėčiau
pademonstruoti yra tai –
13:04
please followsekite alongkartu with me again.
210
772307
1736
prašau sekti paskui mane vėl.
13:10
And now this.
211
778891
1150
Ir dabar tai.
13:17
This is "colonizationkolonizacija" in ASLASL.
212
785358
2700
Tai ASL reiškia „kolonizaciją“.
13:20
(LaughterJuokas)
213
788082
1404
(Juokas.)
13:23
Now the thirdtrečias --
214
791407
1271
Dabar trečia –
13:24
please followsekite alongkartu again.
215
792702
1394
prašau vėl sekite paskui.
13:31
And again.
216
799072
1150
Ir dar kartą.
13:36
This is "enlightenmentapšvietimas" in ASLASL.
217
804970
2508
Tai ASL kalboje yra „švietimas“.
13:39
So let's do all threetrys togetherkartu.
218
807502
1561
Taigi visus tris kartu.
13:43
"FallRudenį in love,"
219
811732
1157
„Įsimylėti“,
13:45
"colonizationkolonizacija"
220
813897
1169
„kolonizacija“
13:47
and "enlightenmentapšvietimas."
221
815845
1150
ir „švietimas“.
13:50
Good jobdarbas, everyoneVisi.
222
818767
1150
Gerai padirbėta.
13:51
(LaughterJuokas)
223
819941
1218
(Juokas.)
13:53
NoticePranešimas how all threetrys signsženklai
are very similarpanašus,
224
821183
2238
Pastebėkite, jog visi trys
gestai yra panašūs,
13:55
they all happenatsitikti at the headgalva and the chestkrūtinė,
225
823445
2097
visi jie rodomi ties galva arba krūtine,
13:57
but they conveyperteikti quitegana differentskiriasi meaningsprasmes.
226
825566
2222
bet jų reikšmės yra ganėtinai skirtingos.
13:59
So it's amazingnuostabus to see
how ASLASL is alivegyvas and thrivingklesti,
227
827812
3324
Taigi labai įdomu matyti,
kokia gyva ir įvairi yra ASL,
14:03
just like musicmuzika is.
228
831160
1299
kaip ir muzika.
14:06
HoweverTačiau, in this day and ageamžius,
229
834152
2826
Tačiau šią dieną ir šiame amžiuje,
14:09
we livegyventi in a very audio-centricgarso orientuotas worldpasaulis.
230
837002
2602
gyvename labai
audiocentriškame pasaulyje.
14:11
And just because ASLASL has no soundgarsas to it,
231
839628
3381
Ir todėl, kad ASL neturi jokio garso,
14:15
it automaticallyautomatiškai holdslaiko no socialsocialinis currencyvaliuta.
232
843033
2910
ji automatiškai neturi
jokios socialinės valiutos.
14:19
We need to startpradėti thinkingmąstymas hardersunkiau
about what definesapibrėžia socialsocialinis currencyvaliuta
233
847271
4738
Mes turime daugiau galvoti apie tai,
kas nustato socialines valiutas
14:24
and allowleisti ASLASL to developplėtoti
its ownsavo formforma of currencyvaliuta --
234
852033
3842
ir leisti ASL išvystyti
savo valiutos formą –
14:27
withoutbe soundgarsas.
235
855899
1165
be garso.
14:30
And this could possiblygalbūt be a stepžingsnis
to leadvadovauti to a more inclusiveimtinai societyvisuomenė.
236
858262
4688
Ir tai galėtų būti žingsnis,
vedantis į labiau priimančią visuomenę.
14:38
And maybe people will understandsuprasti
237
866291
2132
Ir galbūt žmonės supras,
14:40
that you don't need
to be deafkurtis to learnmokytis ASLASL,
238
868447
3536
kad jūs neturite būti kurčias
mokytis ASL,
14:44
norne do you have to be hearingklausymasis
to learnmokytis musicmuzika.
239
872007
2287
ir neturite būti girdintis
mokytis muzikos.
14:48
ASLASL is suchtoks a richturtingas treasurelobis
240
876891
2695
ASL yra toks didelis turtas
14:51
that I'd like you
to have the sametas pats experiencepatirtis.
241
879610
2785
ir aš norėčiau, kad jūs
patirtumėte tą patį.
14:54
And I'd like to invitepakviesti you
to openatviras your earsausys,
242
882419
2776
Norėčiau jus pakviesti
atverti savo ausis,
14:57
to openatviras your eyesakys,
243
885219
1891
atmerkti akis,
14:59
take partdalis in our culturekultūra
244
887134
1711
dalyvauti mūsų kultūroje
15:00
and experiencepatirtis our visualvizualus languagekalba.
245
888869
2519
ir patirti mūsų vizualią kalbą.
15:03
And you never know,
246
891412
1435
Ir niekada nežinai,
15:04
you mightgali just fallkritimo in love with us.
247
892871
1740
galbūt tiesiog imsite ir įsimylėsite mus.
15:06
(ApplausePlojimai)
248
894635
2058
(Plojimai.)
15:08
Thank you.
249
896717
1162
Ačiū jums.
15:10
DeniseDenise Kahler-BraatenKAHLER-Braaten: Hey, that's me.
250
898508
1901
Denise Kahler-Braaten: Sveiki, tai aš.
15:12
(ApplausePlojimai)
251
900433
3398
(Plojimai.)
Translated by Indre Leonaviciute
Reviewed by Andrius Družinis

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Christine Sun Kim - Sound artist, composer
Through visual art, composition and performance, Christine Sun Kim explores ways of transmuting sound and silence.

Why you should listen

Christine Sun Kim uses the medium of sound through technology and conceptualism in art, as it enables her to have the most direct connection to society at large.

She rationalizes and reframes her relationship with sound and spoken languages by using audience’s voice as her own, conducting a group of people to sing with facial movements (rather than sound), composing visual scores with sign language and musical symbols. These attempts are made to raise questions on ownership of sound, explore oral languages as social currency, deconstruct preconceived ideas about silence, and above all, unlearn sound etiquette.

As part of her practice, Kim borrows other people’s voices in order to have one and she does it by collaborating with artists such as Devonté Hynes, Thomas Benno Mader, Wolfgang Müller and Alison O’Daniel. Selected exhibitions and performances include: Sound Live Tokyo, Tokyo; White Space, Beijing; LEAP, Berlin; Carroll / Fletcher, London; nyMusikk, Oslo; Andquestionmark, Stockholm; Southern Exposure, San Francisco; Recess Activities, New York; Calder Foundation, New York; and the Museum of Modern Art, New York. Additionally, she was a recipient of Artist Residency at Whitney Museum, Haverford College, Southern Exposure, Arnolfini, University of Texas’ Visual Arts Center and Fellowship at TED and MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Christine Sun Kim | Speaker | TED.com