ABOUT THE SPEAKER
Joe Kowan - Musician and graphic designer
By day he's a graphic designer, and by night Joe Kowan is a quirky folk singer-songwriter.

Why you should listen

Joe Kowan is a Boston-based musician and graphic designer who has been struggling with stage fright since he first started writing songs at age 27. Despite his adorably expressed fears, he charms audiences with his own style of quirky folk and acoustic hip-hop, by turns poignant, salacious and comical. In 2009 he released the gangsta' arts and crafts video for his original song “Crafty,” and in 2011 he was a finalist in the USA Songwriting Competition.

Kowan is a senior graphic designer on State Street Global Marketing’s Brand Strategy team. With a BFA in sculpture and design, his work explores diverse areas of design including scenic, print, environmental design and wayfinding.

More profile about the speaker
Joe Kowan | Speaker | TED.com
TED@State Street Boston

Joe Kowan: How I beat stage fright

Hvordan jeg overvant sceneskrekk

Filmed:
2,585,266 views

Menneskets fininnstilte frykt har tjent vår art godt, og gitt oss laserfokus så vi kan unngå å bli spist av dyr. Men det er ikke fullt så flott når den samme frykten griper oss foran 20 fans av folkemusikk på en Åpen Mikrofon kveld en tirsdag. Hender svetter og skjelver, synet svikter, og hjernen skriker LØP: vi snakker om sceneskrekk. I denne sjarmerende, melodiøse presentasjonen snakker Joe Kowan om hvordan han overvant den.
- Musician and graphic designer
By day he's a graphic designer, and by night Joe Kowan is a quirky folk singer-songwriter. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
JoeJoe KowanKowan: I have stagescene frightskrekk.
0
577
1497
Joe Kowan: Jeg har sceneskrekk.
00:14
I've always had stagescene frightskrekk,
1
2074
1493
Jeg har alltid hatt sceneskrekk,
00:15
and not just a little bitbit,
2
3567
1828
og ikke bare litt,
00:17
it's a bigstor bitbit.
3
5395
1791
men ganske mye.
00:19
And it didn't even mattersaken untilfør I was 27.
4
7186
2793
Og det spilte ingen rolle til jeg var 27 år.
00:21
That's when I startedstartet writingskriving songssanger, and even then
5
9979
2558
Det var når jeg begynte å skrive sanger, og selv da
00:24
I only playedspilt them for myselfmeg selv.
6
12537
1802
spilte jeg de bare for meg selv.
00:26
Just knowingvite my roommatesromkamerater were in the
samesamme househus madelaget me uncomfortableubehagelig.
7
14339
3745
Bare å vite at romkameratene mine var
i samme hus gjorde meg ukomfortabel.
00:30
But after a couplepar of yearsår,
just writingskriving songssanger wasn'tvar ikke enoughnok.
8
18084
2807
Men etter noen år var det ikke nok å bare skrive sanger.
00:32
I had all these storieshistorier and ideasideer,
and I wanted to sharedele them with people,
9
20891
3019
jeg hadde mange fortellinger og ideer som jeg ville dele med folk,
00:35
but physiologicallyfysiologisk, I couldn'tkunne ikke do it.
10
23910
3306
men fysiologisk klarte jeg ikke å gjøre det.
00:39
I had this irrationalirrasjonell fearfrykt.
11
27216
2926
Jeg hadde en irrasjonell frykt.
00:42
But the more I wroteskrev, and the more I practicedpraktisert,
12
30142
2159
men jo mer jeg skrev, og jo mer jeg øvde,
00:44
the more I wanted to performutføre.
13
32301
1190
dess mer ønsket jeg å opptre.
00:45
So on the weekuke of my 30thth birthdayfødselsdag,
14
33491
2057
Så den uken jeg fylte 30 år
00:47
I decidedbesluttet I was going to go to this locallokal openåpen micmic,
15
35548
2953
bestemte jeg men for å gå på et lokalt
åpent mikrofonarrangement
00:50
and put this fearfrykt behindbak me.
16
38501
1715
og legge denne frykten bak meg.
00:52
Well, when I got there, it was packedpakket.
17
40216
2857
Vel, da jeg kom dit var det fullstappet.
00:55
There were like 20 people there.
18
43073
1974
Det må ha vært minst 20 mennesker der.
00:57
(LaughterLatter)
19
45047
1883
(latter)
00:58
And they all looked angrysint.
20
46930
2607
Og de så alle sinte ut.
01:01
But I tooktok a deepdyp breathpust, and I signedtegnet up to playspille,
21
49537
3601
Men jeg trakk pusten dypt. og meldte meg på for å spille,
01:05
and I feltfølte prettyganske good.
22
53138
1492
og det føltes ganske bra.
01:06
Prettypen good, untilfør about 10 minutesminutter before my turnsving,
23
54630
3061
Ganske bra, til omtrent 10 minutter før det var min tur,
01:09
when my wholehel bodykropp rebelledopprør, and
this wavebølge of anxietyangst just washedvasket over me.
24
57691
5464
da hele kroppen min protesterte og en bølge av angst skyllet over meg.
01:15
Now, when you experienceerfaring fearfrykt,
your sympatheticmedfølende nervousnervøs systemsystem kicksspark in.
25
63155
3555
Når du opplever frykt, trer ditt sympatiske nervesystem inn.
01:18
So you have a rushskynde of adrenalineadrenalin,
your hearthjerte ratesats increasesøker,
26
66710
2843
Du kjenner et rush av adrenalin, hjertet ditt slår raskere,
01:21
your breathingpuster getsblir fasterraskere.
27
69553
1453
og pusten din går raskere.
01:23
NextNeste your non-essentialikke viktig systemssystemer startstart
to shutlukke down, like digestionfordøyelse. (LaughterLatter)
28
71006
6172
Deretter slår dine ikke-essensielle funksjoner seg av - som fordøyelsen. (latter)
01:29
So your mouthmunn getsblir drytørke, and bloodblod is routedrutet
away from your extremitiesekstremiteter,
29
77178
3364
Så får du tørr munn, og blodet dras vekk fra ytterleddene
01:32
so your fingersfingre don't work anymorelenger.
30
80542
2600
så fingrene dine virker ikke lengre.
01:35
Your pupilselevene dilatedilate, your musclesmuskler contractkontrakt,
your SpideySpidey senseføle tinglestingles,
31
83142
3132
Pupillene dine utvider seg, muskler trekker seg sammen, edderkopp-sansene dine tingler,
01:38
basicallyi utgangspunktet your wholehel bodykropp is trigger-happyskyteglad.
(LaughterLatter)
32
86274
5174
og hele kroppen din er trigger-happy.
(Latter)
01:43
That conditionbetingelse is not conducivebidrar
to performingutfører folkfolkemusikk musicmusikk.
33
91448
4783
Den tilstanden bidrar ikke til fremføring av folkemusikk.
01:48
(LaughterLatter)
34
96231
1569
(Latter)
01:49
I mean, your nervousnervøs systemsystem is an idiotidiot.
35
97800
2632
Jeg mener, nervesystemet ditt er idiot.
01:52
Really? Two hundredhundre thousandtusen yearsår of humanmenneskelig evolutionutvikling, and it still can't tell the differenceforskjell
36
100432
3810
Virkelig? To hundre tusen år med menneskelig utvikling, og det kan fortsatt ikke skjelne
01:56
betweenmellom a sabersabel toothtann tigerTiger and 20 folksingersfolksingers
37
104242
2372
mellom en sabeltanntiger og 20 folkesangere
01:58
on a TuesdayTirsdag night openåpen micmic?
38
106614
2071
på en Åpen Mikrofon kveld på en tirsdag?
02:00
(LaughterLatter)
39
108685
1431
(Latter)
02:02
I have never been more terrifiedvettskremt -- untilfør now.
40
110116
4057
Jeg har aldri vært mer skrekkslaget - til nå.
02:06
(LaughterLatter and cheersHa det)
41
114173
5831
(Latter og rop)
02:15
So then it was my turnsving,
42
123248
2509
Så da ble det min tur,
02:17
and somehowen eller annen måte, I get myselfmeg selv ontovidere til
the stagescene, I startstart my songsang,
43
125757
3086
og på en eller annen måte kom jeg meg
på scenen, og startet sangen min.
02:20
I openåpen my mouthmunn to singsynge the first linelinje,
44
128843
2637
Jeg åpner munnen og synger første strofe,
02:23
and this completelyhelt horriblefryktelig vibratovibrato --
45
131480
1963
og denne forferdelige vibratoen -
02:25
you know, when your voicestemme waversvakler --
comeskommer streamingstreaming out.
46
133443
2487
du vet, som når stemmen din skjelver -
kommer strømmende ut.
02:27
And this is not the good kindsnill of vibratovibrato,
like an operaopera singersanger has,
47
135930
2613
Og det er ikke den gode typen vibrato,
sånn som en operasanger har..
02:30
this is my wholehel bodykropp just convulsingconvulsing with fearfrykt.
48
138543
2694
..dette var hele kroppen min som brakk seg av frykt.
02:33
I mean, it's a nightmaremareritt.
49
141237
1651
Jeg mener, det er et mareritt.
02:34
I'm embarrassedflau, the audiencepublikum
is clearlyhelt klart uncomfortableubehagelig,
50
142888
2468
Jeg er flau. Publikum
er tydelig ukomfortabel
02:37
they're focusedfokusert on my discomfortubehag.
51
145356
2353
og fokusert på mitt ubehag.
02:39
It was so baddårlig.
52
147709
3775
Det var så dårlig.
02:43
But that was my first realekte experienceerfaring
as a solosolo singer-songwriterlåtskriver.
53
151484
3937
Men det var min første ekte opplevelse
som en solo sanger og sangforfatter.
02:47
And something good did happenskje --
I had the tiniestminste little glimpseglimt
54
155421
3015
Og noe godt skjedde -
jeg fikk et lite glimt
02:50
of that audiencepublikum connectionforbindelse that I was hopinghåper for.
55
158436
2483
av forbindelsen med publikum
som jeg håpet på.
02:52
And I wanted more. But I knewvisste
I had to get pastforbi this nervousnessnervøsitet.
56
160919
4008
Og jeg ville ha mer. Men jeg visste
jeg måtte overkomme nervøsiteten.
02:56
That night I promisedlovet myselfmeg selv:
I would go back everyhver weekuke
57
164927
3170
Den kvelden lovet jeg meg selv:
Jeg ville gå tilbake hver uke
03:00
untilfør I wasn'tvar ikke nervousnervøs anymorelenger.
58
168097
1935
helt til jeg ikke var nervøs lenger.
03:02
And I did. I wentgikk back everyhver singleenkelt weekuke,
59
170032
2883
Og jeg gjorde det. Jeg dro tilbake hver uke,
03:04
and sure enoughnok, weekuke after weekuke,
60
172915
3815
og ganske riktig, etter uker på uker
03:08
it didn't get any better. The samesamme
thing happenedskjedde everyhver weekuke. (LaughterLatter)
61
176730
4170
ble det ikke noe bedre. Det samme
skjedde hver eneste uke. (Latter)
03:12
I couldn'tkunne ikke shakeriste it.
62
180900
1948
Jeg klarte ikke frariste meg det.
03:14
And that's when I had an epiphanyåpenbaring.
63
182848
1673
Og det var da jeg hadde en åpenbaring.
03:16
And I rememberhuske it really well, because I
don't have a lot of epiphaniesepiphanies. (LaughterLatter)
64
184521
6011
Og jeg husker det veldig godt, ford jeg
har ikke mange åpenbaringer. (Latter)
03:22
All I had to do was writeskrive a songsang
that exploitsutnytter my nervousnessnervøsitet.
65
190532
3629
Alt jeg måtte gjøre var å skrive en sang
som utnyttet nervøsiteten min.
03:26
That only seemsvirker authenticautentisk when I have stagescene frightskrekk,
66
194161
2122
Som bare virket ekte når jeg hadde sceneskrekk,
03:28
and the more nervousnervøs I was,
67
196283
1288
og jo mer nervøs jeg var,
03:29
the better the songsang would be. EasyLett.
68
197571
2589
dess bedre ville sangen være. Lett.
03:32
So I startedstartet writingskriving a songsang about havingha stagescene frightskrekk.
69
200160
4829
Så jeg begynte å skrive en sang om å ha sceneskrekk.
03:36
First, fessingfessing up to the problemproblem,
70
204989
2061
Først, innrømme problemet,
03:39
the physicalfysisk manifestationsmanifestasjoner, how I would feel,
71
207050
1828
de fysiske manifestasjonene, hvordan jeg følte meg,
03:40
how the listenerlytteren mightkanskje feel.
72
208878
1429
og hvordan lytteren kanskje føler seg.
03:42
And then accountingregnskap for things like my shakyskjelven voicestemme,
73
210307
2608
Og deretter liste opp ting som min skjelvende stemme,
03:44
and I knewvisste I would be singingsang about a
half-octavehalv oktav higherhøyere than normalnormal,
74
212915
2932
og jeg visste jeg ville synge omtrent en
halv oktav høyere enn normalt,
03:47
because I was nervousnervøs.
75
215847
2114
fordi jeg var nervøs.
03:49
By havingha a songsang that explainedforklart
what was happeningskjer to me,
76
217961
3072
Ved å ha en sang som forklarte
hva som skjedde med meg,
03:53
while it was happeningskjer,
77
221033
1487
mens det skjedde,
03:54
that gavega the audiencepublikum permissiontillatelse to think about it.
78
222520
1863
ga det publikum tillatelse å tenke over det.
03:56
They didn't have to feel baddårlig
for me because I was nervousnervøs,
79
224383
2761
De trengte ikke være ille berørt på
mine vegne og min nervøsitet,
03:59
they could experienceerfaring that with me,
80
227144
1718
de kunne oppleve det med meg,
04:00
and we were all one bigstor happylykkelig, nervousnervøs,
uncomfortableubehagelig familyfamilie. (LaughterLatter)
81
228862
5249
og vi var alle en stor lykkelig, nervøs
og ukomfortabel familie. (Latter)
04:06
By thinkingtenker about my audiencepublikum,
by embracingomfavner and exploitingutnytte my problemproblem,
82
234111
4809
Ved å tenke på mitt publikum,
og omfavne og utnytte problemet mitt,
04:10
I was ablei stand to take something
that was blockingblokkerer my progressframgang,
83
238920
2935
var jeg i stand til å ta noe som
blokkerte mitt fremskritt
04:13
and turnsving it into something that
was essentialviktig for my successsuksess.
84
241855
3937
og gjøre det om til noe som
var essensielt for min suksess.
04:17
And havingha the stagescene frightskrekk songsang let
me get pastforbi that biggeststørste issueutgave
85
245792
3020
Og sceneskrekksangen lot meg
overvinne det største problemet
04:20
right in the beginningbegynnelse of a performanceopptreden.
86
248812
1818
helt i begynnelsen av en opptreden.
04:22
And then I could movebevege seg on,
and playspille the resthvile of my songssanger
87
250630
1544
Og så kunne jeg gå videre,
og spille resten av sangene mine
04:24
with just a little bitbit more easeletthet.
88
252174
3254
bittelitte grann lettere.
04:27
And eventuallyetter hvert, over time, I didn't
have to playspille the stagescene frightskrekk songsang at all.
89
255428
6276
Og til slutt, over tid, trengte jeg ikke
spille sceneskrekk sangen i det hele tatt.
04:33
ExceptBortsett fra for when I was really
nervousnervøs, like now. (LaughterLatter)
90
261704
5720
Bortsett fra når jeg var
virkelig nervøs, som nå. (Latter)
04:40
Would it be okay if I playedspilt the
stagescene frightskrekk songsang for you?
91
268945
2725
Er det OK om jeg spiller
sceneskrekk sangen for dere?
04:43
(ApplauseApplaus)
92
271670
4992
(Applaus)
04:52
Can I have a sipSIP of watervann?
93
280753
2962
Kan jeg få en slurk vann?
04:55
(MusicMusikk)
94
283715
3951
(Musikk)
05:00
Thank you.
95
288143
2377
Takk.
05:07
♫ I'm not jokingfleiper, you know, ♫
96
295442
2921
♫ Jeg tuller ikke vet du, ♫
05:10
♫ this stagescene frightskrekk is realekte. ♫
97
298363
5628
♫ denne sceneskrekken er sann. ♫
05:15
♫ And if I'm up here tremblingskjelving and singingsang, ♫
98
303991
3211
♫ Og hvis jeg skjelver og synger her oppe, ♫
05:19
♫ well, you'llvil du know how I feel. ♫
99
307202
4346
♫ vel du vet hvordan jeg føler meg. ♫
05:23
♫ And the mistakefeil I'd be makinglager, ♫
100
311548
3920
♫ Og tabben min ville være ♫
05:27
♫ the tremolotremolo causedforårsaket by my wholehel bodykropp shakingrister. ♫
101
315468
3928
♫ tremoloen fordi hele kroppen skjelver. ♫
05:31
♫ As you sitsitte there feelingfølelse embarrassedflau for me, ♫
102
319396
3467
♫ Når du sitter der ille berørt på mine vegne, ♫
05:34
♫ well, you don't have to be. ♫
103
322863
3046
♫ vel du trenger ikke være det. ♫
05:37
♫ Well, maybe just a little bitbit. ♫
104
325909
2515
♫ Vel kanskje littegrann. ♫
05:40
(LaughterLatter)
105
328424
1401
(Latter)
05:41
♫ And maybe I'll try to imagineForestill deg
you all withoututen clothesklær. ♫
106
329825
7879
♫ Og kanskje forsøker jeg å
forestille meg dere alle uten klær. ♫
05:49
♫ But singingsang in frontfront of all nakednaken strangersfremmede
scaresskremmer me more than anyonehvem som helst knowsvet. ♫
107
337704
7873
♫ Men å synge foran mange nakne mennesker
skremmer meg mer enn noen aner. ♫
05:57
♫ Not to discussdiskutere this at lengthlengde, ♫
108
345577
3953
♫ Ikke for å diskutere det i dybden, ♫
06:01
♫ but my bodykropp imagebilde was never my strengthstyrke. ♫
109
349530
5245
♫ men kroppsimage var aldri min styrke. ♫
06:06
♫ So franklyærlig, I wishskulle ønske that you all would get dressedkledd, ♫
110
354775
3538
♫ Så ærlig talt, jeg ønsker dere alle påkledd, ♫
06:10
♫ I mean, you're not even really nakednaken. ♫
111
358313
4890
♫ Jeg mener, dere er ikke egentlig ikke nakne. ♫
06:15
♫ And I'm the one with the problemproblem. ♫
112
363203
3343
♫ Og jeg er den med problemet. ♫
06:18
♫ And you tell me, don't worrybekymre
so much, you'llvil du be great. ♫
113
366546
7268
♫ Og du sier, ikke bekymre deg så mye,
dette går nok bra. ♫
06:25
♫ But I'm the one livingliving with me ♫
114
373814
2804
♫ Men jeg er den som lever med meg ♫
06:28
♫ and I know how I get. ♫
115
376618
2318
♫ Og jeg vet hvordan jeg blir. ♫
06:30
♫ Your adviceråd is gentleskånsom but latesent. ♫
116
378936
4144
♫ Rådet ditt er godt, men sent. ♫
06:35
♫ If not just a bitbit patronizingnedlatende. ♫
117
383080
3449
♫ Om ikke litt nedlatende. ♫
06:38
♫ And that sarcasticsarkastisk tonetone doesn't
help me when I singsynge. ♫
118
386529
4832
♫ Og den sarkastiske tonen hjelper
meg ikke når jeg synger. ♫
06:43
♫ But we shouldn'tbør ikke talk about
these things right now, ♫
119
391361
3888
♫ Men kanskje burde vi ikke
snakke om dette akkurat nå, ♫
06:47
♫ really, I'm up on stagescene, and
you're in the crowdpublikum. Hihei. ♫
120
395249
6887
♫ for jeg er på scenen, og
du er i mengden. Hei. ♫
06:54
♫ And I'm not makinglager funmoro of
unnurturedunnurtured, irrrationalirrrational fearfrykt, ♫
121
402136
9223
♫ Og jeg gjør ikke narr
av en velpleid, rasjonell frykt, ♫
07:03
♫ and if I wasn'tvar ikke readyklar to faceansikt this, ♫
122
411359
2916
♫ og hvis jeg ikke var klar for å møte den, ♫
07:06
♫ I sure as hellhelvete wouldn'tville ikke be here. ♫
123
414275
4532
♫ ville jeg søren ikke vært her! ♫
07:10
♫ But if I beltbelte one noteMerk out clearlyhelt klart, ♫
124
418807
5138
♫ Men hvis jeg synger en note klart, ♫
07:15
you'llvil du know I'm recoveringutvinne slowlysakte but surelysikkert. ♫
125
423945
4286
♫ da vet du jeg kommer meg sakte men sikkert. ♫
07:20
♫ And maybe nextneste weekuke, I'll setsett my guitargitar ringin'ringin'
126
428231
3963
♫ Og kanskje neste uke, lyder gitaren min bra ♫
07:24
♫ my voicestemme clearklar as watervann, and everyonealle singin'Singin '. ♫
127
432194
4354
♫ min stemme klart som vann, og alle synger med. ♫
07:28
♫ But probablysannsynligvis I'll just get up and startstart groovin'groovin', ♫
128
436548
3767
♫ Men antakelig begynner jeg å groove ♫
07:32
♫ my vocalvokal cordsledninger movin'movin ', ♫
129
440315
3407
mine stemmebånd å tute ♫
07:35
♫ at speedshastigheter slightlylitt fasterraskere than soundlyd. ♫
130
443722
8363
♫ i hastigheter raskere enn lydens. ♫
07:48
(ApplauseApplaus)
131
456024
5803
(Applaus)
Translated by Roger Foss
Reviewed by Victoria Heby

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Joe Kowan - Musician and graphic designer
By day he's a graphic designer, and by night Joe Kowan is a quirky folk singer-songwriter.

Why you should listen

Joe Kowan is a Boston-based musician and graphic designer who has been struggling with stage fright since he first started writing songs at age 27. Despite his adorably expressed fears, he charms audiences with his own style of quirky folk and acoustic hip-hop, by turns poignant, salacious and comical. In 2009 he released the gangsta' arts and crafts video for his original song “Crafty,” and in 2011 he was a finalist in the USA Songwriting Competition.

Kowan is a senior graphic designer on State Street Global Marketing’s Brand Strategy team. With a BFA in sculpture and design, his work explores diverse areas of design including scenic, print, environmental design and wayfinding.

More profile about the speaker
Joe Kowan | Speaker | TED.com