TEDxBeaconStreet
Rosalind Picard: An AI smartwatch that detects seizures
Rosalind Picard: Um relógio inteligente com IA que deteta convulsões
Filmed:
Readability: 4.2
1,872,363 views
Todos os anos em todo o mundo, mais de 50 mil pessoas epiléticas mas, fora isso, saudáveis, morrem subitamente - com um síndrome chamado SUDEP (morte súbita inesperada em epilepsia). Estas mortes podem ser evitadas, afirma Rosalind Picard, investigadora de inteligência artificial. Aprendam como Picard ajudou a criar um relógio inteligente inovador que pode detetar convulsões epiléticas à medida que estas ocorrem e enviar alertas para os entes queridos próximos para que possam chegar a tempo de ajudar.
Esta palestra foi feita num evento TEDx, organizado de forma independente por uma comunidade local mas usando o formato das Conferências TED. Saiba mais em: http://ted.com/tedx
Rosalind Picard - Scientist, inventor, entrepreneur
MIT Professor Rosalind Picard invents technologies that help people better understand emotion and behaviors that impact human health. Full bio
MIT Professor Rosalind Picard invents technologies that help people better understand emotion and behaviors that impact human health. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
This is Henry,
0
1747
1487
Este é Henry,
00:15
a cute boy,
1
3258
1806
um rapazinho fofo.
00:17
and when Henry was three,
2
5088
2138
Quando Henry tinha três anos,
00:19
his mom found him having
some febrile seizures.
some febrile seizures.
3
7250
4935
a mãe dele viu-o a ter convulsões febris.
00:25
Febrile seizures are seizures that occur
when you also have a fever,
when you also have a fever,
4
13080
4960
Estas convulsões acontecem
quando alguém tem febre.
quando alguém tem febre.
00:30
and the doctor said,
5
18064
1898
O médico disse:
00:31
"Don't worry too much.
Kids usually outgrow these."
Kids usually outgrow these."
6
19986
2742
"Não se preocupe tanto,
isto costuma passar com a idade."
isto costuma passar com a idade."
00:35
When he was four,
he had a convulsive seizure,
he had a convulsive seizure,
7
23506
3981
Quando Henry tinha quatro anos,
teve uma convulsão
teve uma convulsão
00:39
the kind that you lose
consciousness and shake --
consciousness and shake --
8
27511
3262
daquelas que fazem sacudir o corpo
e perder a consciência,
e perder a consciência,
00:42
a generalized tonic-clonic seizure --
9
30797
2896
uma convulsão generalizada tónico-clónica.
00:45
and while the diagnosis of epilepsy
was in the mail,
was in the mail,
10
33717
6984
Enquanto esperava
o diagnóstico de epilepsia,
o diagnóstico de epilepsia,
00:53
Henry's mom went to get him
out of bed one morning,
out of bed one morning,
11
41763
2676
um dia de manhã,
a mãe de Henry foi acordá-lo.
a mãe de Henry foi acordá-lo.
00:57
and as she went in his room,
12
45324
1904
Quando entrou no quarto,
01:00
she found his cold, lifeless body.
13
48753
4690
encontrou o corpo de Henry
frio e sem vida.
frio e sem vida.
01:07
Henry died of SUDEP,
14
55904
2056
Henry morreu de SUDEP,
01:09
sudden unexpected death in epilepsy.
15
57984
2405
morte súbita inesperada em epilepsia.
01:13
I'm curious how many of you
have heard of SUDEP.
have heard of SUDEP.
16
61714
3245
Estou curiosa para saber
se já ouviram falar de SUDEP.
se já ouviram falar de SUDEP.
01:17
This is a very well-educated audience,
and I see only a few hands.
and I see only a few hands.
17
65603
4366
Este é um público instruído
mas só vejo algumas mãos no ar.
mas só vejo algumas mãos no ar.
01:21
SUDEP is when an otherwise
healthy person with epilepsy
healthy person with epilepsy
18
69993
3966
Acontece quando uma pessoa epilética
mas, fora isso, saudável, morre
mas, fora isso, saudável, morre
01:25
dies and they can't attribute it
to anything they can find in an autopsy.
to anything they can find in an autopsy.
19
73983
3890
e não se consegue determinar
a razão numa autópsia.
a razão numa autópsia.
01:32
There is a SUDEP
every seven to nine minutes.
every seven to nine minutes.
20
80082
3603
Em cada sete a nove minutos,
morre alguém de SUDEP.
morre alguém de SUDEP.
01:36
That's on average two per TED Talk.
21
84217
2879
São cerca de duas SUDEP por TED Talk.
01:43
Now, a normal brain
has electrical activity.
has electrical activity.
22
91411
3659
Ora, um cérebro saudável
tem atividade elétrica.
tem atividade elétrica.
01:47
You can see some of the electrical waves
23
95094
2135
Podem ver algumas ondas elétricas
01:49
coming out of this picture
of a brain here.
of a brain here.
24
97253
3064
a saírem desta imagem de um cérebro.
01:52
And these should look
like typical electrical activity
like typical electrical activity
25
100341
3746
Estas ondas deviam parecer-se
com uma atividade elétrica normal
com uma atividade elétrica normal
01:56
that an EEG could read on the surface.
26
104111
2135
lidas por um EEG, a nível superficial.
01:58
When you have a seizure,
it's a bit of unusual electrical activity,
it's a bit of unusual electrical activity,
27
106270
4417
Quando se tem uma convulsão,
há uma atividade elétrica fora do comum,
há uma atividade elétrica fora do comum,
02:02
and it can be focal.
28
110711
1385
e pode ser focal.
02:04
It can take place
in just a small part of your brain.
in just a small part of your brain.
29
112120
2500
Pode acontecer apenas
numa pequena parte do cérebro.
numa pequena parte do cérebro.
02:06
When that happens,
you might have a strange sensation.
you might have a strange sensation.
30
114644
3808
Quando isso acontece,
pode-se sentir uma sensação estranha.
pode-se sentir uma sensação estranha.
02:10
Several could be happening
here in the audience right now,
here in the audience right now,
31
118476
3033
Pode estar a acontecer a vários
membros da audiência agora
membros da audiência agora
02:13
and the person next to you
might not even know.
might not even know.
32
121533
2602
e a pessoa ao vosso lado
poderá nem notar.
poderá nem notar.
02:16
However, if you have a seizure
where that little brush fire spreads
where that little brush fire spreads
33
124159
3920
No entanto, se for uma convulsão
daquelas em que uma "fagulha"
pega fogo ao cérebro
pega fogo ao cérebro
02:20
like a forest fire over the brain,
34
128103
1992
02:22
then it generalizes,
35
130119
1674
e depois se generaliza,
02:23
and that generalized seizure
takes your consciousness away
takes your consciousness away
36
131817
4571
essa convulsão generalizada
faz perder a consciência
faz perder a consciência
02:28
and causes you to convulse.
37
136412
1576
e faz sacudir o corpo.
02:30
There are more SUDEPs
in the United States every year
in the United States every year
38
138680
4142
Acontecem mais SUDEPs
nos EUA todos os anos
nos EUA todos os anos
02:34
than sudden infant death syndrome.
39
142846
2659
do que síndromes de
morte súbita do lactente.
morte súbita do lactente.
02:38
Now, how many of you have heard
of sudden infant death syndrome?
of sudden infant death syndrome?
40
146298
3002
Ora, quantos de vós é que já
ouviram falar deste último?
ouviram falar deste último?
02:41
Right? Pretty much every hand goes up.
41
149324
1956
Pois é, quase todos vocês
colocam a mão no ar.
colocam a mão no ar.
02:43
So what's going on here?
42
151304
1723
O que se passa, então?
02:45
Why is this so much more common
and yet people haven't heard of it?
and yet people haven't heard of it?
43
153051
5143
Por que razão é que algo mais comum
é menos conhecido?
é menos conhecido?
02:50
And what can you do to prevent it?
44
158218
2436
O que pode ser feito
para impedir uma SUDEP?
para impedir uma SUDEP?
02:52
Well, there are two things,
scientifically shown,
scientifically shown,
45
160678
2302
Existem duas coisas,
provadas cientificamente,
provadas cientificamente,
02:55
that prevent or reduce the risk of SUDEP.
46
163004
3373
que ajudam a impedir
ou a reduzir o risco de SUDEP.
ou a reduzir o risco de SUDEP.
02:59
The first is: "Follow
your doctor's instructions,
your doctor's instructions,
47
167115
2555
A primeira é: "Siga as instruções
do médico
do médico
03:01
take your medications."
48
169694
1436
"e tome a sua medicação."
03:03
Two-thirds of people who have epilepsy
49
171154
2201
Dois terços das pessoas que têm epilepsia
03:05
get it under control
with their medications.
with their medications.
50
173379
2119
conseguem controlá-la com a medicação.
03:07
The second thing that reduces
the risk of SUDEP is companionship.
the risk of SUDEP is companionship.
51
175848
4171
A segunda coisa que reduz
o risco de SUDEP é a companhia.
o risco de SUDEP é a companhia.
03:12
It's having somebody there
at the time that you have a seizure.
at the time that you have a seizure.
52
180043
4694
É ter alguém presente
quando se tem uma convulsão.
quando se tem uma convulsão.
03:16
Now, SUDEP, even though
most of you have never heard of it,
most of you have never heard of it,
53
184761
3921
O SUDEP, mesmo que a maioria
não tenha ouvido falar disto,
não tenha ouvido falar disto,
03:20
is actually the number two cause
of years of potential life lost
of years of potential life lost
54
188706
5189
é a segunda maior causa
da possível perda de anos de vida
da possível perda de anos de vida
03:25
of all neurological disorders.
55
193919
2976
de todas as doenças neurológicas.
03:29
The vertical axis is the number of deaths
56
197197
4286
O eixo vertical é o número de mortes
03:33
times the remaining life span,
57
201507
3166
vezes o número de anos de vida,
03:36
so higher is much worse impact.
58
204697
3439
portanto, maior quer dizer maior impacto.
03:40
SUDEP, however, unlike these others,
59
208522
2974
O SUDEP, ao contrário destes outros,
03:43
is something that people right here
could do something to push that down.
could do something to push that down.
60
211520
5716
pode ser evitado com a ajuda
das pessoas aqui presentes.
das pessoas aqui presentes.
03:49
Now, what is Roz Picard, an AI researcher,
doing here telling you about SUDEP, right?
doing here telling you about SUDEP, right?
61
217778
7000
O que está Roz Picard,
investigadora de IA, aqui a fazer?
investigadora de IA, aqui a fazer?
03:56
I'm not a neurologist.
62
224802
2521
Não sou neurologista.
03:59
When I was working at the Media Lab
on measurement of emotion,
on measurement of emotion,
63
227347
4215
Quando estava a trabalhar no Media Lab
na medição das emoções,
na medição das emoções,
04:03
trying to make our machines
more intelligent about our emotions,
more intelligent about our emotions,
64
231586
3222
a tentar tornar as nossas máquinas
mais inteligentes quanto às emoções,
mais inteligentes quanto às emoções,
04:06
we started doing a lot of work
measuring stress.
measuring stress.
65
234832
2531
começámos a trabalhar
na medição do "stress".
na medição do "stress".
04:11
We built lots of sensors
66
239212
1936
Construímos muitos sensores
04:13
that measured it
in lots of different ways.
in lots of different ways.
67
241172
2381
que mediram o "stress"
de maneiras diferentes.
de maneiras diferentes.
04:15
But one of them in particular
68
243577
2320
Um deles, em particular,
04:17
grew out of some of this very old work
with measuring sweaty palms
with measuring sweaty palms
69
245921
4112
surgiu deste trabalho antigo
a medir palmas das mãos suadas
a medir palmas das mãos suadas
04:22
with an electrical signal.
70
250057
1744
com um sinal elétrico.
04:23
This is a signal of skin conductance
71
251825
1749
É um sinal de condutância da pele
04:25
that's known to go up
when you get nervous,
when you get nervous,
72
253598
2118
que costuma aumentar
quando estamos nervosos,
quando estamos nervosos,
04:27
but it turns out it also goes up with
a lot of other interesting conditions.
a lot of other interesting conditions.
73
255740
3572
mas descobriu-se que
também aumenta por outros motivos.
também aumenta por outros motivos.
04:31
But measuring it with wires on your hand
is really inconvenient.
is really inconvenient.
74
259336
3022
A medição com fios na mão
é pouco conveniente.
é pouco conveniente.
04:34
So we invented a bunch of other ways
of doing this at the MIT Media Lab.
of doing this at the MIT Media Lab.
75
262382
3745
Por isso, inventámos outros meios
de fazê-lo no MIT Media Lab.
de fazê-lo no MIT Media Lab.
04:38
And with these wearables,
76
266151
2173
Com estes dispositivos portáteis,
04:40
we started to collect the first-ever
clinical quality data 24-7.
clinical quality data 24-7.
77
268348
4805
começámos a recolher os primeiros
dados clínicos 24 horas por dia.
dados clínicos 24 horas por dia.
04:45
Here's a picture of what that looked like
78
273609
2533
Aqui está uma imagem que mostra como foi
04:48
the first time an MIT student collected
skin conductance on the wrist 24-7.
skin conductance on the wrist 24-7.
79
276166
6595
a primeira vez que um estudante
recolheu dados da condutância no pulso.
recolheu dados da condutância no pulso.
04:55
Let's zoom in a little bit here.
80
283187
2358
Vamos ampliar um pouco.
04:57
What you see is 24 hours
from left to right,
from left to right,
81
285569
3025
O que estão a ver é
24 horas da esquerda para a direita,
24 horas da esquerda para a direita,
05:00
and here is two days of data.
82
288618
1927
e aqui estão dois dias de dados.
05:02
And first, what surprised us
83
290569
2682
Primeiro, o que nos surpreendeu
05:05
was sleep was the biggest
peak of the day.
peak of the day.
84
293275
3346
foi que o sono foi
o maior pico de atividade do dia.
o maior pico de atividade do dia.
05:08
Now, that sounds broken, right?
85
296645
1750
Isto soa-nos mal, certo?
05:10
You're calm when you're asleep,
so what's going on here?
so what's going on here?
86
298419
4178
Estamos calmos durante o sono,
o que se passa aqui, então?
o que se passa aqui, então?
05:14
Well, it turns out
that our physiology during sleep
that our physiology during sleep
87
302621
2453
Descobrimos que
a nossa fisiologia durante o sono
a nossa fisiologia durante o sono
05:17
is very different
than our physiology during wake,
than our physiology during wake,
88
305098
2643
é muito diferente da fisiologia
durante o resto do dia.
durante o resto do dia.
05:19
and while there's still a bit of a mystery
89
307765
2184
Apesar de ainda haver algum mistério
05:21
why these peaks are usually
the biggest of the day during sleep,
the biggest of the day during sleep,
90
309973
3744
sobre os picos de atividade
serem maiores durante o sono,
serem maiores durante o sono,
05:25
we now believe they're related
to memory consolidation
to memory consolidation
91
313741
3170
cremos que estão relacionados
com a consolidação da memória
com a consolidação da memória
05:28
and memory formation during sleep.
92
316935
2055
e a formação da memória durante o sono.
05:31
We also saw things
that were exactly what we expected.
that were exactly what we expected.
93
319895
3571
Vimos também coisas
que já eram esperadas.
que já eram esperadas.
05:35
When an MIT student
is working hard in the lab
is working hard in the lab
94
323490
2350
Quando um estudante do MIT
trabalha no laboratório
trabalha no laboratório
05:37
or on homeworks,
95
325864
1389
ou faz trabalhos de casa,
05:39
there is not only emotional stress,
but there's cognitive load,
but there's cognitive load,
96
327277
4547
não há apenas "stress" emocional,
mas também uma carga cognitiva,
mas também uma carga cognitiva,
05:43
and it turns out that cognitive load,
cognitive effort, mental engagement,
cognitive effort, mental engagement,
97
331848
4861
e descobriu-se que esta carga
e envolvimento mental,
e envolvimento mental,
a excitação sobre a aprendizagem,
05:48
excitement about learning something --
98
336733
2194
05:50
those things also make the signal go up.
99
338951
2337
estas coisas também fazem
aumentar o sinal.
aumentar o sinal.
05:55
Unfortunately, to the embarrassment
of we MIT professors,
of we MIT professors,
100
343014
3738
Infelizmente, para constrangimento
dos professores do MIT,
dos professores do MIT,
(Risos)
05:58
(Laughter)
101
346776
1079
05:59
the low point every day
is classroom activity.
is classroom activity.
102
347879
4468
o ponto mais baixo do dia
é a atividade da sala de aula.
é a atividade da sala de aula.
06:04
Now, I am just showing you
one person's data here,
one person's data here,
103
352810
2516
Estou a mostrar-vos
os dados de uma só pessoa,
os dados de uma só pessoa,
06:07
but this, unfortunately,
is true in general.
is true in general.
104
355350
2610
mas isto, infelizmente,
é verdade de modo geral.
é verdade de modo geral.
06:12
This sweatband has inside it
a homebuilt skin-conductance sensor,
a homebuilt skin-conductance sensor,
105
360400
4389
Esta pulseira contém
um sensor de condutância da pele.
um sensor de condutância da pele.
06:16
and one day, one of our undergrads
knocked on my door
knocked on my door
106
364813
5086
Um dia, um dos nossos estudantes
veio bater-me à porta,
veio bater-me à porta,
mesmo no fim do semestre de dezembro.
06:21
right at the end of the December semester,
107
369923
2675
06:24
and he said, "Professor Picard,
108
372622
2190
Ele disse: "Professora Picard,
06:26
can I please borrow
one of your wristband sensors?
one of your wristband sensors?
109
374836
2714
"pode-me emprestar uma
das suas pulseiras com sensores?
das suas pulseiras com sensores?
06:29
My little brother has autism,
he can't talk,
he can't talk,
110
377574
3729
"O meu irmão mais novo é autista,
não consegue falar,
não consegue falar,
06:33
and I want to see
what's stressing him out."
what's stressing him out."
111
381327
2167
"e quero ver o que está
a causar-lhe 'stress'."
a causar-lhe 'stress'."
06:36
And I said, "Sure, in fact,
don't just take one, take two,"
don't just take one, take two,"
112
384434
2858
Eu disse: "Claro,
aliás, leva duas pulseiras."
aliás, leva duas pulseiras."
06:39
because they broke easily back then.
113
387316
2792
pois avariavam-se com facilidade,
naquela altura.
naquela altura.
06:42
So he took them home,
he put them on his little brother.
he put them on his little brother.
114
390132
2620
Ele levou-as para casa,
colocou-as no irmão.
colocou-as no irmão.
06:44
Now, I was back in MIT,
looking at the data on my laptop,
looking at the data on my laptop,
115
392776
3169
Ora, eu estava de volta ao MIT,
a observar os dados no portátil,
a observar os dados no portátil,
06:47
and the first day, I thought,
"Hmm, that's odd,
"Hmm, that's odd,
116
395969
2861
e no primeiro dia, pensei:
"Isto é estranho,
"Isto é estranho,
"Ele colocou-as nos dois pulsos
sem esperar que uma se avariasse.
sem esperar que uma se avariasse.
06:50
he put them on both wrists
instead of waiting for one to break.
instead of waiting for one to break.
117
398854
2991
06:53
OK, fine, don't follow my instructions."
118
401869
2320
"Tudo bem, não sigas
as minhas instruções."
as minhas instruções."
06:56
I'm glad he didn't.
119
404213
1718
Ainda bem que não o fez.
06:58
Second day -- chill.
Looked like classroom activity.
Looked like classroom activity.
120
406377
3206
No segundo dia - tudo calmo,
parecia atividade da sala de aula.
parecia atividade da sala de aula.
07:01
(Laughter)
121
409607
1262
07:03
A few more days ahead.
122
411389
1329
Uns dias mais adiante.
07:05
The next day, one wrist signal was flat
123
413404
4514
No dia seguinte, um dos sinais
de pulso estava parado
de pulso estava parado
07:09
and the other had
the biggest peak I've ever seen,
the biggest peak I've ever seen,
124
417942
3958
e o outro tinha o maior
pico de atividade que já tinha visto.
pico de atividade que já tinha visto.
07:14
and I thought, "What's going on?
125
422496
2318
Pensei: "O que se está a passar?
07:16
We've stressed people out at MIT
every way imaginable.
every way imaginable.
126
424838
3460
"Já causámos 'stress' no MIT
a tantas pessoas, de tantas formas.
a tantas pessoas, de tantas formas.
07:20
I've never seen a peak this big."
127
428933
1738
"Nunca tinha visto um pico deste tamanho."
07:24
And it was only on one side.
128
432409
1969
E era apenas num dos lados.
07:26
How can you be stressed on one side
of your body and not the other?
of your body and not the other?
129
434402
3144
Como é possível estar sob "stress"
apenas num dos lados do corpo?
apenas num dos lados do corpo?
07:29
So I thought one or both sensors
must be broken.
must be broken.
130
437570
2870
Pensei que um ou os dois sensores
estivessem estragados.
estivessem estragados.
07:33
Now, I'm an electroengineer by training,
131
441185
1917
Eu sou engenheira elétrica de formação,
07:35
so I started a whole bunch of stuff
to try to debug this,
to try to debug this,
132
443126
2669
por isso comecei uma série de coisas
para descobrir a causa.
para descobrir a causa.
07:37
and long story short,
I could not reproduce this.
I could not reproduce this.
133
445819
2499
Resumindo, não consegui reproduzir aquilo.
07:40
So I resorted to old-fashioned debugging.
134
448962
3033
Por isso, optei por depurar,
à moda antiga.
à moda antiga.
07:44
I called the student at home on vacation.
135
452019
3282
Liguei para o estudante,
que estava em casa de férias.
que estava em casa de férias.
07:47
"Hi, how's your little brother?
How's your Christmas?
How's your Christmas?
136
455325
4343
"Olá, como está o teu irmão?
Que tal o Natal?
Que tal o Natal?
07:51
Hey, do you have any idea
what happened to him?"
what happened to him?"
137
459692
3281
"Olha, tens alguma ideia
do que lhe aconteceu?"
do que lhe aconteceu?"
07:54
And I gave this particular date and time,
138
462997
1956
Disse-lhe a data e a hora exata,
e dei-lhe os dados.
e dei-lhe os dados.
07:56
and the data.
139
464977
1301
07:58
And he said, "I don't know,
I'll check the diary."
I'll check the diary."
140
466302
3415
Ele disse: "Não sei, vou ver o diário."
08:02
Diary? An MIT student keeps a diary?
141
470850
2908
O diário?
Um estudante do MIT tem um diário?
Um estudante do MIT tem um diário?
08:05
So I waited and he came back.
142
473782
1819
Esperei e ele voltou.
08:07
He had the exact date and time,
143
475625
1539
Ele tinha a data e a hora exata,
08:09
and he says, "That was right before
he had a grand mal seizure."
he had a grand mal seizure."
144
477188
3853
e disse: "Isso aconteceu
mesmo antes de ele ter uma convulsão."
mesmo antes de ele ter uma convulsão."
08:14
Now, at the time, I didn't know
anything about epilepsy,
anything about epilepsy,
145
482942
3349
Na altura eu não sabia
nada sobre epilepsia,
nada sobre epilepsia,
08:18
and did a bunch of research,
146
486315
2159
e fiz uma série de pesquisas.
08:20
realized that another student's dad
is chief of neurosurgery
is chief of neurosurgery
147
488498
3126
Apercebi-me que o pai de um
dos estudantes era neurocirurgião
dos estudantes era neurocirurgião
08:23
at Children's Hospital Boston,
148
491648
2000
no Hospital Infantil de Boston,
08:25
screwed up my courage
and called Dr. Joe Madsen.
and called Dr. Joe Madsen.
149
493672
2289
ganhei coragem e liguei
ao doutor Joe Madsen.
ao doutor Joe Madsen.
08:27
"Hi, Dr. Madsen,
my name's Rosalind Picard.
my name's Rosalind Picard.
150
495985
2469
"Olá, doutor Madsen, sou Rosalind Picard.
08:30
Is it possible somebody could have
151
498478
3896
"É possível alguém ter
08:34
a huge sympathetic
nervous system surge" --
nervous system surge" --
152
502398
4403
"um aumento de atividade
no sistema nervoso simpático,"
no sistema nervoso simpático,"
08:38
that's what drives the skin conductance --
153
506825
2578
- que é o que leva à condutância da pele -
08:41
"20 minutes before a seizure?"
154
509427
1672
"vinte minutos antes de
ter uma convulsão?"
ter uma convulsão?"
08:44
And he says, "Probably not."
155
512172
2119
Ele responde:
"Provavelmente não."
"Provavelmente não."
08:47
He says, "It's interesting.
156
515997
1334
E diz: "É interessante.
08:49
We've had people whose hair
stands on end on one arm
stands on end on one arm
157
517355
2768
"Há pessoas que se arrepiam
apenas num dos braços
apenas num dos braços
08:52
20 minutes before a seizure."
158
520147
2080
"vinte minutos antes
de terem uma convulsão."
de terem uma convulsão."
08:55
And I'm like, "On one arm?"
159
523060
1315
E eu digo: "Num dos braços?"
08:56
I didn't want to tell him that, initially,
160
524399
2130
Não lhe quis dizer isso antes
08:58
because I thought this was too ridiculous.
161
526553
2389
porque achava que era
demasiado ridículo.
demasiado ridículo.
Ele explicou como isso
podia acontecer no cérebro,
podia acontecer no cérebro,
09:00
He explained how this could
happen in the brain,
happen in the brain,
162
528966
2293
09:03
and he got interested.
I showed him the data.
I showed him the data.
163
531283
2173
ficou interessado
e mostrámos-lhe os dados.
e mostrámos-lhe os dados.
09:05
We made a whole bunch more devices,
got them safety certified.
got them safety certified.
164
533480
2948
Criámos mais uns dispositivos,
com certificado de segurança.
com certificado de segurança.
09:08
90 families were being
enrolled in a study,
enrolled in a study,
165
536452
2074
Inscreveram-se 90 famílias num estudo,
09:10
all with children who were going
to be monitored 24-7
to be monitored 24-7
166
538550
3229
todas com crianças que
iriam ser monitorizadas 24 horas por dia
iriam ser monitorizadas 24 horas por dia
09:13
with gold-standard EEG on their scalp
167
541803
3371
com EEG de padrão ouro na cabeça
09:17
for reading the brain activity,
168
545198
1543
para ler a atividade cerebral,
09:18
video to watch the behavior,
169
546765
1943
um vídeo para observar o comportamento,
09:20
electrocardiogram -- ECG --
and now EDA, electrodermal activity,
and now EDA, electrodermal activity,
170
548732
3660
eletrocardiogramas - ECG,
e ainda EDA, atividade eletrodérmica,
e ainda EDA, atividade eletrodérmica,
09:24
to see if there was
something in this periphery
something in this periphery
171
552416
2585
para ver se existia algo nessa área
09:27
that we could easily pick up,
related to a seizure.
related to a seizure.
172
555025
2446
que pudéssemos analisar,
relacionado com convulsões.
relacionado com convulsões.
09:30
We found, in 100 percent
of the first batch of grand mal seizures,
of the first batch of grand mal seizures,
173
558263
6441
Observámos, em todos os casos,
no primeiro grupo de convulsões,
no primeiro grupo de convulsões,
09:36
this whopper of responses
in the skin conductance.
in the skin conductance.
174
564728
3633
uma enorme quantidade de respostas
na condutância de pele.
na condutância de pele.
09:40
The blue in the middle, the boy's sleep,
175
568385
2003
O azul no meio, o sono do menino,
09:42
is usually the biggest peak of the day.
176
570412
1972
normalmente é o maior pico do dia.
09:44
These three seizures you see here
are popping out of the forest
are popping out of the forest
177
572408
3632
Estas três convulsões aqui
destacam-se na "floresta"
destacam-se na "floresta"
09:48
like redwood trees.
178
576064
1476
como árvores gigantes.
09:51
Furthermore, when you couple
the skin conductance at the top
the skin conductance at the top
179
579096
3580
Além disso, quando juntamos
a condutância da pele
a condutância da pele
09:54
with the movement from the wrist
180
582700
3517
ao movimento do pulso
09:58
and you get lots of data
and train machine learning and AI on it,
and train machine learning and AI on it,
181
586241
4800
recebem-se muitos dados
e aprendizagem automática e IA,
e aprendizagem automática e IA,
10:03
you can build an automated AI
that detects these patterns
that detects these patterns
182
591065
4793
pode-se construir uma IA automatizada
que deteta estes padrões
que deteta estes padrões
10:07
much better than just
a shake detector can do.
a shake detector can do.
183
595882
4215
de maneira mais eficaz
do que um detetor de movimento.
do que um detetor de movimento.
10:12
So we realized that we needed
to get this out,
to get this out,
184
600121
4267
Por isso, percebemos que
precisávamos de aprofundar isto.
precisávamos de aprofundar isto.
10:16
and with the PhD work of Ming-Zher Poh
185
604412
2358
Com o trabalho de doutoramento
de Ming-Zher Poh
de Ming-Zher Poh
10:18
and later great improvements by Empatica,
186
606794
3027
e depois com melhorias da Empatica,
10:21
this has made progress and the seizure
detection is much more accurate.
detection is much more accurate.
187
609845
3844
este projeto melhorou e a despistagem
de convulsões é mais exata.
de convulsões é mais exata.
10:25
But we also learned some other things
about SUDEP during this.
about SUDEP during this.
188
613713
2905
Ainda aprendemos outras coisas
sobre SUDEP durante o estudo.
sobre SUDEP durante o estudo.
10:28
One thing we learned is that SUDEP,
189
616642
3412
Uma das coisas que aprendemos
é que o SUDEP,
é que o SUDEP,
10:32
while it's rare after
a generalized tonic-clonic seizure,
a generalized tonic-clonic seizure,
190
620078
2912
apesar de ser raro depois
de uma convulsão tónico-clónica,
de uma convulsão tónico-clónica,
10:35
that's when it's most likely
to happen -- after that type.
to happen -- after that type.
191
623014
3237
é mais provável acontecer
depois de uma convulsão destas.
depois de uma convulsão destas.
10:38
And when it happens,
it doesn't happen during the seizure,
it doesn't happen during the seizure,
192
626275
3119
Quando acontece, não é durante a convulsão
10:41
and it doesn't usually happen
immediately afterwards,
immediately afterwards,
193
629418
2866
nem imediatamente a seguir à mesma,
10:44
but immediately afterwards,
194
632308
1715
mas na fase imediatamente a seguir,
10:46
when the person just seems
very still and quiet,
very still and quiet,
195
634047
3062
quando a pessoa parece estar
muito quieta e sossegada,
muito quieta e sossegada,
10:49
they may go into another phase,
where the breathing stops,
where the breathing stops,
196
637133
4947
pode entrar noutra fase,
na qual deixa de respirar,
na qual deixa de respirar,
10:54
and then after the breathing stops,
later the heart stops.
later the heart stops.
197
642104
3024
e depois de deixar de respirar,
o coração para.
o coração para.
10:57
So there's some time
to get somebody there.
to get somebody there.
198
645152
2043
Portanto, há algum tempo
para alguém acudir.
para alguém acudir.
11:00
We also learned that there is a region
deep in the brain called the amygdala,
deep in the brain called the amygdala,
199
648349
4904
Aprendemos também que há no cérebro
uma região chamada amígdala,
uma região chamada amígdala,
11:05
which we had been studying
in our emotion research a lot.
in our emotion research a lot.
200
653277
2936
que tínhamos estado a estudar
na investigação das emoções.
na investigação das emoções.
11:08
We have two amygdalas,
201
656237
1281
Temos duas amígdalas.
11:09
and if you stimulate the right one,
202
657542
1673
Se for estimulada a da direita,
11:11
you get a big right
skin conductance response.
skin conductance response.
203
659239
2739
há uma grande resposta
na condutância da pele.
na condutância da pele.
11:14
Now, you have to sign up right now
for a craniotomy to get this done,
for a craniotomy to get this done,
204
662002
4245
Ora, temos de marcar logo
uma craniotomia para fazer isto,
uma craniotomia para fazer isto,
11:18
not exactly something
we're going to volunteer to do,
we're going to volunteer to do,
205
666271
2833
algo que não fazemos
propriamente de boa vontade,
propriamente de boa vontade,
11:21
but it causes a big right skin
conductance response.
conductance response.
206
669128
2513
mas causa uma grande resposta
na condutância da pele.
na condutância da pele.
11:23
Stimulate the left one, big left
skin conductance response on the palm.
skin conductance response on the palm.
207
671665
3853
Se estimularmos a da esquerda,
há uma resposta na palma da mão.
há uma resposta na palma da mão.
11:27
And furthermore, when somebody
stimulates your amygdala
stimulates your amygdala
208
675542
4040
Além disso, quando a amígdala
é estimulada,
é estimulada,
11:31
while you're sitting there
and you might just be working,
and you might just be working,
209
679606
3419
enquanto estamos sentados
a trabalhar, por exemplo,
a trabalhar, por exemplo,
11:35
you don't show any signs of distress,
210
683049
1888
não mostramos sinais de desconforto,
11:37
but you stop breathing,
211
685620
1286
mas deixamos de respirar
11:40
and you don't start again
until somebody stimulates you.
until somebody stimulates you.
212
688470
3317
e só voltamos a respirar
se alguém nos estimular.
se alguém nos estimular.
11:44
"Hey, Roz, are you there?"
213
692599
1513
"Ei, Roz, estás aí?"
11:46
And you open your mouth to talk.
214
694136
1931
Abrimos a boca para falar.
11:48
As you take that breath to speak,
215
696868
2194
Conforme respiramos para falar,
11:51
you start breathing again.
216
699086
1505
começamos a respirar de novo.
11:54
So we had started with work on stress,
217
702762
3620
Tínhamos começado
a trabalhar no "stress",
a trabalhar no "stress",
11:58
which had enabled us
to build lots of sensors
to build lots of sensors
218
706406
2253
e tínhamos construído
uma série de sensores
uma série de sensores
12:00
that were gathering
high quality enough data
high quality enough data
219
708683
2132
que estavam a recolher dados
com boa qualidade.
com boa qualidade.
12:02
that we could leave the lab
and start to get this in the wild;
and start to get this in the wild;
220
710839
2921
Podíamos sair do laboratório
e levar isto para fora,
e levar isto para fora,
encontrámos acidentalmente
muitas respostas com a convulsão,
muitas respostas com a convulsão,
12:05
accidentally found a whopper
of a response with the seizure,
of a response with the seizure,
221
713784
2864
uma atividade neurológica
que estava a causar uma resposta
que estava a causar uma resposta
12:08
neurological activation that can cause
a much bigger response
a much bigger response
222
716672
2859
maior que os fatores
de "sress" tradicionais;
de "sress" tradicionais;
12:11
than traditional stressors;
223
719555
1310
12:12
lots of partnership with hospitals
and an epilepsy monitoring unit,
and an epilepsy monitoring unit,
224
720889
3198
muitas parcerias com hospitais,
uma unidade de monitorização de epilepsia,
12:16
especially Children's Hospital Boston
225
724111
1828
no Hospital Infantil
de Boston e de Brigham,
de Boston e de Brigham,
12:17
and the Brigham;
226
725963
1151
12:19
and machine learning and AI on top of this
227
727138
2525
juntamente com
aprendizagem automática e IA
aprendizagem automática e IA
12:21
to take and collect lots more data
228
729687
3021
para recolher ainda mais dados
12:24
in service of trying
to understand these events
to understand these events
229
732732
2629
para tentar compreender
estes acontecimentos
estes acontecimentos
12:27
and if we could prevent SUDEP.
230
735385
1594
e para tentar evitar o SUDEP.
12:30
This is now commercialized by Empatica,
231
738023
3563
É agora comercializado pela Empatica,
12:33
a start-up that I had
the privilege to cofound,
the privilege to cofound,
232
741610
2889
uma empresa "start-up"
da qual sou cofundadora,
da qual sou cofundadora,
12:36
and the team there has done an amazing job
improving the technology
improving the technology
233
744523
4206
cuja equipa fez um trabalho incrível
para melhorar a tecnologia
para melhorar a tecnologia
12:40
to make a very beautiful sensor
234
748753
1759
de modo a criar um elegante sensor
12:42
that not only tells time and does steps
and sleep and all that good stuff,
and sleep and all that good stuff,
235
750536
3859
que não só diz as horas e os passos,
o sono e todas essas coisas,
o sono e todas essas coisas,
12:46
but this is running real-time
AI and machine learning
AI and machine learning
236
754419
3096
mas é também uma máquina
de aprendizagem em tempo real
de aprendizagem em tempo real
12:49
to detect generalized
tonic-clonic seizures
tonic-clonic seizures
237
757539
2618
que deteta convulsões
tónico-clónicas generalizadas
tónico-clónicas generalizadas
12:52
and send an alert for help
238
760181
2151
e envia uma mensagem de alerta
12:54
if I were to have a seizure
and lose consciousness.
and lose consciousness.
239
762356
3192
no caso de convulsões
e perda de consciência.
e perda de consciência.
12:57
This just got FDA-approved
240
765572
2816
Acabou de ser aprovado pela FDA
13:00
as the first smartwatch
to get approved in neurology.
to get approved in neurology.
241
768412
4140
como o primeiro relógio inteligente
com certificação em neurologia.
com certificação em neurologia.
13:05
(Applause)
242
773923
7000
(Aplausos)
13:14
Now, the next slide is what made
my skin conductance go up.
my skin conductance go up.
243
782674
3531
O próximo "slide" fez aumentar
a minha condutância da pele.
a minha condutância da pele.
13:18
One morning, I'm checking my email
244
786811
1706
Uma manhã, estou a ver o meu "email",
13:20
and I see a story from a mom
245
788541
2297
e vejo a história de uma mãe
13:22
who said she was in the shower,
246
790862
1886
que disse que estava a tomar banho,
13:24
and her phone was
on the counter by the shower,
on the counter by the shower,
247
792772
2453
e tinha o telefone
na bancada, perto dela,
na bancada, perto dela,
13:27
and it said her daughter
might need her help.
might need her help.
248
795249
2157
e disse que a filha podia precisar de ajuda.
13:30
So she interrupts her shower and goes
running to her daughter's bedroom,
running to her daughter's bedroom,
249
798196
3381
Sai do banho e vai a correr
ao quarto da filha,
ao quarto da filha,
que está na cama, de barriga para baixo,
azulada e sem respirar.
azulada e sem respirar.
13:33
and she finds her daughter
facedown in bed, blue and not breathing.
facedown in bed, blue and not breathing.
250
801601
3743
13:37
She flips her over -- human stimulation --
251
805368
3281
Ela vira-a - estimulação humana -
13:40
and her daughter takes a breath,
and another breath,
and another breath,
252
808673
3683
e a filha respira, e volta a respirar,
13:44
and her daughter turns pink and is fine.
253
812380
3954
volta a ganhar cor e fica bem.
13:49
I think I turned white reading this email.
254
817551
3224
Acho que eu é que fiquei pálida
a ler este "email".
a ler este "email".
13:52
My first response is,
"Oh no, it's not perfect.
"Oh no, it's not perfect.
255
820799
2322
O que eu disse logo foi:
"Não é perfeito.
"Não é perfeito.
13:55
The Bluetooth could break,
the battery could die.
the battery could die.
256
823145
2325
"O Bluetooth ou a bateria
podem não funcionar.
podem não funcionar.
13:57
All these things could go wrong.
Don't rely on this."
Don't rely on this."
257
825494
2477
"Estas coisas podem correr mal.
Não se fiem nisto."
Não se fiem nisto."
13:59
And she said, "It's OK.
I know no technology is perfect.
I know no technology is perfect.
258
827995
3408
Ela disse: "Não faz mal.
Nenhuma tecnologia é perfeita.
Nenhuma tecnologia é perfeita.
14:03
None of us can always
be there all the time.
be there all the time.
259
831427
2163
"Ninguém pode estar sempre presente.
14:06
But this, this device plus AI
260
834844
4342
"Mas este dispositivo,
juntamente com IA,
juntamente com IA,
14:11
enabled me to get there in time
to save my daughter's life."
to save my daughter's life."
261
839210
3104
"permitiu-me chegar lá a tempo
de salvar a vida da minha filha."
de salvar a vida da minha filha."
14:17
Now, I've been mentioning children,
262
845933
1906
Tenho estado a falar só em crianças,
14:19
but SUDEP peaks, actually,
among people in their 20s, 30s and 40s,
among people in their 20s, 30s and 40s,
263
847863
5707
mas o SUDEP culmina em pessoas
na casa dos 20, 30 e 40 anos.
na casa dos 20, 30 e 40 anos.
14:25
and the next line I'm going to put up
264
853594
1816
A próxima coisa que vou dizer
14:27
is probably going to make
some people uncomfortable,
some people uncomfortable,
265
855434
2453
provavelmente irá deixar
muita gente desconfortável,
muita gente desconfortável,
14:29
but it's less uncomfortable
than we'll all be
than we'll all be
266
857911
2374
mas é menos desconfortável
do que ficaremos
do que ficaremos
14:32
if this list is extended
to somebody you know.
to somebody you know.
267
860309
3070
se esta lista incluísse pessoas
que vocês conhecem
que vocês conhecem
14:36
Could this happen to somebody you know?
268
864437
2338
Isto poderia acontecer
a alguém que conhecem?
a alguém que conhecem?
14:39
And the reason I bring up
this uncomfortable question
this uncomfortable question
269
867197
2742
A razão por que faço esta
pergunta desconfortável
pergunta desconfortável
14:41
is because one in 26 of you
will have epilepsy at some point,
will have epilepsy at some point,
270
869963
4912
é porque uma em cada 26 pessoas
irá ter epilepsia a certa altura,
irá ter epilepsia a certa altura,
14:46
and from what I've been learning,
271
874899
2235
e pelo que tenho percebido,
14:49
people with epilepsy often don't tell
their friends and their neighbors
their friends and their neighbors
272
877158
3334
pessoas com epilepsia muitas vezes
não dizem a amigos nem vizinhos
não dizem a amigos nem vizinhos
14:52
that they have it.
273
880516
1158
que têm epilepsia.
14:53
So if you're willing to let them
use an AI or whatever
use an AI or whatever
274
881698
4921
Por isso, se estão dispostos
a deixá-las usar uma IA ou o que for
a deixá-las usar uma IA ou o que for
14:58
to summon you in a moment
of possible need,
of possible need,
275
886643
4414
para vos chamarem num possível
momento de necessidade,
momento de necessidade,
15:03
if you would let them know that,
276
891081
1618
se lhes disserem que estão dispostos,
15:04
you could make a difference in their life.
277
892723
2354
podem fazer a diferença na vida delas.
15:07
Why do all this hard work to build AIs?
278
895728
2851
Para quê trabalhar arduamente
para construir IAs?
para construir IAs?
15:12
A couple of reasons here:
279
900101
1201
Dou-vos algumas razões:
15:13
one is Natasha, the girl who lived,
280
901326
2163
Uma delas é Natasha,
a menina que sobreviveu.
a menina que sobreviveu.
15:15
and her family wanted me
to tell you her name.
to tell you her name.
281
903513
2392
A família dela queria que
soubessem o seu nome.
soubessem o seu nome.
15:18
Another is her family
282
906977
1612
Outra razão é a família dela
15:20
and the wonderful people out there
283
908613
2191
e as pessoas maravilhosas
15:22
who want to be there to support people
who have conditions
who have conditions
284
910828
2825
que querem apoiar as pessoas
que têm certas doenças
que têm certas doenças
15:25
that they've felt uncomfortable
in the past mentioning to others.
in the past mentioning to others.
285
913677
3293
que não se sentem à vontade
para contar às outras pessoas.
para contar às outras pessoas.
15:29
And the other reason is all of you,
286
917901
1873
A outra razão são todos vocês,
15:31
because we have the opportunity
to shape the future of AI.
to shape the future of AI.
287
919798
5332
pois temos a oportunidade
de modelar o futuro da IA.
de modelar o futuro da IA.
15:37
We can actually change it,
288
925154
2357
Podemos realmente mudá-lo,
15:39
because we are the ones building it.
289
927535
2404
porque somos nós
que o estamos a construir.
que o estamos a construir.
15:41
So let's build AI
290
929963
1977
Por isso, vamos construir IA
15:43
that makes everybody's lives better.
291
931964
3292
que melhore a vida de todos.
15:47
Thank you.
292
935982
1151
Obrigada.
15:49
(Applause)
293
937157
4414
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Rosalind Picard - Scientist, inventor, entrepreneurMIT Professor Rosalind Picard invents technologies that help people better understand emotion and behaviors that impact human health.
Why you should listen
Rosalind Picard wrote Affective Computing, a book that outlines how to give machines the skills of emotional intelligence, credited for launching the growing field of affective computing. Named one of seven "Tech SuperHeros to Watch" by CNN, Picard cofounded two companies that have commercialized technologies invented by her team at MIT: Empatica, which created the first AI-based smartwatch cleared by FDA in Neurology, and Affectiva, which provides emotion AI software. Picard teaches and leads research in affective computing at the MIT Media Lab in Cambridge; works as MIT's faculty chair for MindHandHeart, a campus-wide wellbeing initiative; and serves as chief scientist for Empatica, creating AI-based analytics and wearables to improve human wellbeing.
Rosalind Picard | Speaker | TED.com