TED2017
Chuck Nice: A funny look at the unintended consequences of technology
Чак Найс: Забавный взгляд на непревиденные последствия технологий
Filmed:
Readability: 4.1
824,040 views
Технологии должна работать для нас, но что случится, если так не произойдёт? Комик Чак Найс исследует непредвиденные последствия технологического прогресса и взаимодействия с человеком, демонстрируя забавные результаты.
Chuck Nice - Comedian, science fan
Chuck Nice is a radio and TV veteran with a passion for science communication and comedy. Full bio
Chuck Nice is a radio and TV veteran with a passion for science communication and comedy. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Future tech always comes
with two things: promise
with two things: promise
0
863
4205
Технологии будущего всегда приносят
две вещи: обещания
две вещи: обещания
00:17
and unintended consequences.
1
5092
2104
и непредвиденные последствия.
00:19
And it's those consequences
that I want to explore.
that I want to explore.
2
7220
3406
Именно на этих последствиях
я и хотел бы остановиться.
я и хотел бы остановиться.
00:23
And before we get to how
future tech may affect us,
future tech may affect us,
3
11101
3723
И прежде чем мы доберёмся до того, как
на нас повлияют технологии будущего,
на нас повлияют технологии будущего,
00:26
I'd like to spend a little time
exploring the unintended consequences
exploring the unintended consequences
4
14848
3749
я бы хотел уделить немного времени
непредвиденным последствиям
непредвиденным последствиям
некоторых из сегодняшних технологий,
00:30
of some of our recent tech,
5
18621
1567
00:32
namely, social media.
6
20212
2022
а именно социальных сетей.
00:34
Social media, a few short years ago,
was the tech of future you.
was the tech of future you.
7
22885
4632
Социальные сети несколько лет назад
были технологией будущего «вас».
были технологией будущего «вас».
00:39
Now it just is you.
8
27541
2090
Теперь это просто «вы».
00:42
Social media was supposed
to bring us together
to bring us together
9
30125
2827
Предполагалось, что социальные сети
объединят нас
объединят нас
00:44
in ways we could never imagine.
10
32976
2443
способами, которые мы
не могли себе представить.
не могли себе представить.
00:47
And the predictors were correct.
11
35443
1769
И предсказатели были правы.
00:50
These three girls
are talking to one another
are talking to one another
12
38412
2842
Эти три девушки
разговаривают друг с другом
разговаривают друг с другом
00:53
without the awkward discomfort
of eye contact.
of eye contact.
13
41278
3034
без неловкого неудобства
зрительного контакта.
зрительного контакта.
00:56
(Laughter)
14
44336
1329
(Смех)
00:57
I call that advancement.
15
45689
2080
Я называю это прогрессом.
01:01
We were supposed to be caught up
in a communication tsunami,
in a communication tsunami,
16
49533
3508
Нас захватила волна
коммуникационного цунами,
коммуникационного цунами,
01:05
the likes of which the world
has never seen.
has never seen.
17
53065
2840
подобия которому мир не видел.
01:07
And that did happen.
18
55929
1745
Это произошло.
01:09
And so did this.
19
57698
1781
И это тоже.
01:13
(Sings) One of these things
is not like the other.
is not like the other.
20
61153
3044
(Поёт) Одна из этих вещей
отличается от других.
отличается от других.
01:16
(Speaks) Now, look at this picture.
21
64221
1697
(Говорит) Взгляните на фото.
01:17
If you picked the guy
with the book, you’re wrong --
with the book, you’re wrong --
22
65942
2464
Если вы выбрали парня
с книгой, вы ошиблись —
с книгой, вы ошиблись —
01:20
or, as a certain president
would say, "Wrong!"
would say, "Wrong!"
23
68430
2764
или, как уверенно сказал бы
президент: «Неверно!»
президент: «Неверно!»
01:23
(Laughter)
24
71218
1922
(Смех)
01:27
Clearly, three of these guys are reading,
25
75496
2287
Очевидно, что трое из этих парней читают,
01:29
and one guy, on the end,
is listening to music
is listening to music
26
77807
2380
а один парень с краю слушает музыку
01:32
and playing "Candy Crush."
27
80211
1499
и играет в «Candy Crush».
01:33
(Laughter)
28
81734
1551
(Смех)
01:35
So are we more connected,
29
83862
1583
Так мы более взаимосвязаны
01:37
or are we just more connected
to our devices?
to our devices?
30
85469
3645
или мы просто более привязаны
к нашим устройствам?
к нашим устройствам?
01:42
Social media was supposed
to place us in a veritable town square,
to place us in a veritable town square,
31
90156
3405
Предполагалось, что соцсети
перенесут нас на «городскую площадь»,
перенесут нас на «городскую площадь»,
01:45
where we could engage one another
with challenging ideas and debates.
with challenging ideas and debates.
32
93585
4739
где мы могли бы заняться решением
сложных идей вместе.
сложных идей вместе.
01:50
And instead what we got were trolls.
33
98348
2890
И вместо этого мы получили троллей.
01:53
This is an actual tweet that I received.
34
101262
3577
Это твит, который я получил.
01:58
"Chuck, no one wants to hear
your stupid, ill-informed political views!
your stupid, ill-informed political views!
35
106220
4154
«Чак, никто не хочет слушать твои
глупые недалëкие политические взгляды!
глупые недалëкие политические взгляды!
02:02
I hope you get leprosy and die.
36
110398
2321
Надеюсь, ты заболеешь проказой и умрëшь.
02:04
Love, Dad"
37
112743
1408
С любовью. Папа»
02:06
(Laughter)
38
114175
1667
(Смех)
02:08
Now, the great thing
about that tweet if you look at it,
about that tweet if you look at it,
39
116796
2653
Но есть нечто в этом твите,
если присмотреться.
если присмотреться.
02:11
just like most trolls, it's not that bad,
40
119473
1987
Как всегда, это не так уж и страшно,
02:13
because he wished "leporsy" on me
instead of "leprosy,"
instead of "leprosy,"
41
121484
3670
потому что он пожелал мне «порказы»
вместо «проказы»,
вместо «проказы»,
02:17
and "leporsy" is not dangerous at all.
42
125178
2841
а «порказа» совсем не опасна.
02:20
(Laughter)
43
128043
1581
(Смех)
02:21
(Applause)
44
129648
1660
(Аплодисменты)
02:26
Along with trolls, we got
a brand new way of torturing teenagers --
a brand new way of torturing teenagers --
45
134333
4517
Вместе с троллями мы получили
новый способ мучить подростков —
новый способ мучить подростков —
02:30
cyberbullying.
46
138874
1365
киберзапугивание.
02:32
A concept that my 75-year-old mother
just can't seem to wrap her head around.
just can't seem to wrap her head around.
47
140848
4933
Понятие, которое у моей 75-летней матери
не укладывается в голове.
не укладывается в голове.
02:38
"So, uh, did they hit him?"
48
146441
2102
«Значит, они ударили его?»
02:40
"No, Mom, they didn't hit him."
49
148567
1682
«Нет, мам, они не ударили его».
02:42
"Did they take his money?"
50
150619
1316
«Они украли у него деньги?»
02:43
"No, Mom, they didn't take his money."
51
151959
1866
«Нет, мам, они не брали его денег».
02:45
"Did they put his face in the toilet?"
52
153849
1856
«Они засунули его головой в унитаз?»
02:47
"No, Mom, they didn't --"
53
155729
1219
«Нет, мама».
02:48
"Well, what did they do?"
54
156972
1211
«Тогда что они сделали?»
02:50
"They attacked him on the internet."
55
158207
1879
«Они напали на него в Интернете».
02:52
"Attacked him on the internet?"
56
160800
1521
«Напали на него Интернете?»
02:54
(Laughter)
57
162345
1001
(Смех)
02:55
"Well, why don't you just
turn off the internet?"
turn off the internet?"
58
163370
2342
«Ну, почему просто не
отключить Интернет?»
отключить Интернет?»
02:57
(Laughter)
59
165736
1289
(Смех)
02:59
"Your whole generation
is a bunch of wussies."
is a bunch of wussies."
60
167049
2542
«Всё ваше поколение — это куча слюнтяев».
03:01
(Laughter)
61
169615
1505
(Смех)
03:03
She's got a point.
62
171660
1150
И она права.
03:04
(Laughter)
63
172834
1339
(Смех)
03:06
She's got a point.
64
174197
1159
Она права.
03:07
And I don't even want to talk about
what social media has done to dating.
what social media has done to dating.
65
175380
3618
Не хочу говорить о том, что социальные
сети сделали для знакомств.
сети сделали для знакомств.
03:11
I was on Grindr until I found out
it wasn't a sandwich app.
it wasn't a sandwich app.
66
179491
4901
Я пользовался Grindr, пока не узнал,
что это совсем не сэндвич-приложение.
что это совсем не сэндвич-приложение.
03:16
(Laughter)
67
184416
2083
(Смех)
03:19
And I can't even tell you about Tinder,
68
187908
3222
И я даже не могу вам рассказать о Tinder,
03:23
except for the fact that
if you think there is a limit
if you think there is a limit
69
191154
3900
за исключением того факта, что,
если вы считаете, что существует предел
если вы считаете, что существует предел
03:27
to the amount of anonymous sex
we can have on this planet,
we can have on this planet,
70
195078
3886
на количество анонимного секса, который
мы можем иметь на этой планете,
мы можем иметь на этой планете,
03:30
you are sadly mistaken.
71
198988
1817
вы ошибаетесь.
03:32
(Laughter)
72
200829
1001
(Смех)
03:33
So where do we go from here?
73
201854
1879
Куда мы двинемся после такого?
03:35
Well, let's just jump right in
and play the hits.
and play the hits.
74
203757
2367
Ну, давайте перейдём к хитам.
03:38
Driverless cars.
75
206148
1151
Самоуправляемые авто.
03:39
Something that has already
been around for many years,
been around for many years,
76
207323
2672
Что-то, что уже существовало
в течение многих лет,
в течение многих лет,
03:42
just without the assistance of computers.
77
210019
2161
просто без помощи компьютеров.
03:44
(Laughter)
78
212204
2054
(Смех)
03:47
(Applause)
79
215352
2359
(Аплодисменты)
03:50
Because for years, we have
been driving while texting,
been driving while texting,
80
218733
3980
Потому что годами во время вождения
мы печатаем сообщения,
мы печатаем сообщения,
03:54
putting on makeup,
81
222737
1578
наносим макияж,
03:56
shaving, reading -- actually reading --
82
224339
3082
бреемся, читаем — кстати, читающим
03:59
that would be me.
83
227445
1162
был бы я.
04:00
(Laughter)
84
228631
1013
(Смех)
04:01
The other thing is that since
driverless cars will be shared,
driverless cars will be shared,
85
229668
2999
Другое дело, когда самоуправляемые
авто станут общими,
авто станут общими,
04:04
most people won't own cars,
86
232691
1316
их станет намного меньше,
04:06
and that means the DMV will go away.
87
234031
2318
а это значит, что ДПС исчезнет.
04:09
The DMV -- I know what
you're saying right now.
you're saying right now.
88
237000
2260
ДПС — я знаю,
что вы говорите прямо сейчас.
что вы говорите прямо сейчас.
04:11
"There's no way this guy
is going to stand up here
is going to stand up here
89
239284
2367
«С какой стати этот парень
04:13
and make a case for the DMV."
90
241675
1425
критикует ДПС?»
04:15
Well, I don't know about you,
but I do not want to live in a world
but I do not want to live in a world
91
243124
3173
Я не знаю как вы,
но я не хочу жить в мире
но я не хочу жить в мире
04:18
where harsh fluorescent lights,
92
246321
2278
с неприятными флуоресцентными лампами,
04:20
endless lines,
93
248623
1898
бесконечными очередями,
04:22
terrible forms to fill out
94
250545
1836
ужасными бланками
04:24
and disaffected, soulless
bureaucrats remind me
bureaucrats remind me
95
252405
3975
и недовольными бездушными
бюрократами, напоминающими мне,
бюрократами, напоминающими мне,
04:28
that I am pretty damn lucky
not to work here.
not to work here.
96
256404
3442
что мне чертовски повезло,
что я здесь не работаю.
что я здесь не работаю.
04:31
(Laughter)
97
259870
1150
(Смех)
04:33
That is the real service they provide.
98
261490
2250
Это реальная услуга,
которую они предоставляют.
которую они предоставляют.
04:36
The DMV:
99
264458
1517
ДПС:
04:37
come for the registration renewal,
100
265999
2061
придите для продления регистрации,
04:40
stay for the satisfaction of knowing
you made some pretty good life choices.
you made some pretty good life choices.
101
268084
4251
убедитесь, что сделали правильный
жизненный выбор.
жизненный выбор.
04:44
(Laughter)
102
272359
1847
(Смех)
04:49
Nobody will own their car in the future,
103
277060
1998
Ни у кого не будет своей машины в будущем,
04:51
and that means teenagers
will not have a place to make out.
will not have a place to make out.
104
279082
3046
что означает, что у подростков
не будет места для поцелуев.
не будет места для поцелуев.
04:55
So you know what that means.
105
283546
1373
Вы знаете, что это значит.
04:56
That means they will order
driverless cars to do just that.
driverless cars to do just that.
106
284943
3230
Это означает, что для этого они закажут
самоуправляемые автомобили.
самоуправляемые автомобили.
05:00
I do not want to step into a vehicle
and ask the question:
and ask the question:
107
288602
4365
Я не хочу, заходя в автомобиль,
задавать вопрос:
задавать вопрос:
05:04
"Why does this car smell like
awkwardness, failure and shame?"
awkwardness, failure and shame?"
108
292991
4793
«Почему этот автомобиль пахнет
неловкостью, неудачей и стыдом?»
неловкостью, неудачей и стыдом?»
05:09
(Laughter)
109
297808
2158
(Смех)
05:12
If I want to ask that question,
I'll walk into my own bedroom.
I'll walk into my own bedroom.
110
300916
3044
С подобным вопросом
я пойду в свою спальню.
я пойду в свою спальню.
05:15
(Laughter)
111
303984
1381
(Смех)
05:17
So what else do we have
to look forward to?
to look forward to?
112
305389
2010
Итак, чего ещё нам ожидать?
05:19
That's right, artificial intelligence.
113
307423
1824
Правильно, искусственного интеллекта.
05:21
Artificial intelligence, yes.
114
309271
2291
Искусственный интеллект, да.
05:23
You know, there was a time
when artificial intelligence was a joke.
when artificial intelligence was a joke.
115
311586
3189
Было время, когда по поводу
искусственного интеллекта острили.
искусственного интеллекта острили.
05:26
I mean, literally a quip
that you would hear at a cocktail party
that you would hear at a cocktail party
116
314799
3632
Я имею в виду, буквально шутки
на коктейльной вечеринке
на коктейльной вечеринке
05:30
when somebody would
bring it up in conversation:
bring it up in conversation:
117
318455
2361
когда речь заходила о:
05:32
"Artificial intelligence.
118
320840
1932
«Искусственном интеллекте.
05:34
The only real artificial intelligence
is our American Congress.
is our American Congress.
119
322796
3556
Искусственный интеллект —
это наш американский конгресс.
это наш американский конгресс.
05:38
Ha, ha, ha, ha, ha."
120
326376
2028
Ха, ха, ха, ха, ха».
05:40
Well, it's not funny anymore.
121
328428
1417
Но, это уже не смешно.
05:41
(Laughter)
122
329869
2039
(Смех)
05:48
Stephen Hawking, Elon Musk
and Bill Gates have all gone on record
and Bill Gates have all gone on record
123
336108
3551
Стивен Хокинг, Илон Маск
и Билл Гейтс официально высказывали
и Билл Гейтс официально высказывали
05:51
expressing grave reservations
about artificial intelligence.
about artificial intelligence.
124
339683
3956
серьёзные сомнения
об искусственном интеллекте.
об искусственном интеллекте.
05:55
That's like Jesus, Moses and Muhammad
coming together and saying,
coming together and saying,
125
343663
3531
Это как если бы Иисус, Моисей
и Мухаммед собрались и заявили:
и Мухаммед собрались и заявили:
05:59
"Guy, guys -- here's something
we can all believe in."
we can all believe in."
126
347218
2790
«Ребята, существует нечто,
во что мы все верим».
во что мы все верим».
06:02
(Laughter)
127
350032
1022
(Смех)
06:03
You might want to go with that,
is all I'm saying.
is all I'm saying.
128
351078
2413
Вам тоже не помешало бы,
так, на всякий случай.
так, на всякий случай.
06:07
We are actually teaching
machines how to think,
machines how to think,
129
355310
4467
Мы на самом деле учим
механизмы как думать,
механизмы как думать,
06:11
how to understand our behavior,
130
359801
2224
как понимать наше поведение,
06:14
how to defend themselves
and even practice deception.
and even practice deception.
131
362049
3601
как защищаться и даже обманывать.
06:18
What could possibly go wrong?
132
366904
1729
Что может пойти не так?
06:20
(Laughter)
133
368657
1591
(Смех)
06:23
The one thing that's for sure:
134
371568
1828
Одно ясно точно:
06:25
the creation always despises its creator.
135
373420
3149
творение всегда презирает
своего создателя.
своего создателя.
06:29
OK?
136
377043
1193
Не так ли?
06:30
The Titans rose up against the gods;
137
378260
2125
Титаны поднялись против богов;
06:32
Lucifer against Jehovah.
138
380409
1732
Люцифер против Иеговы.
06:34
And anybody who has a teenager
has heard these words:
has heard these words:
139
382547
2782
Кто-либо, у кого есть подросток,
слышал эти слова:
слышал эти слова:
06:37
"I hate you and you're ruining my life!
140
385353
2033
«Я ненавижу тебя, ты разрушаешь мою жизнь!
06:39
I hate you!"
141
387410
1150
Я ненавижу тебя!»
06:42
Now just imagine that sentiment
with a machine that can outthink you
with a machine that can outthink you
142
390325
4555
Только представьте себе такое общение
с техникой, которая может перехитрить вас
с техникой, которая может перехитрить вас
06:46
and is heavily armed.
143
394904
1843
и серьёзно вооружена.
06:48
(Laughter)
144
396771
1511
(Смех)
06:51
The result?
145
399074
1201
Результат?
06:52
Absolutely.
146
400976
1202
Никак иначе.
06:54
(Laughter)
147
402202
1456
(Смех)
06:58
What we need to do before we perfect
artificial intelligence
artificial intelligence
148
406973
3244
Что сделать, прежде чем мы
усовершенствуем искусственный интеллект —
усовершенствуем искусственный интеллект —
07:02
is perfect artificial emotions.
149
410241
2187
усовершенствовать искусственные эмоции.
07:04
That way, we can teach
the robots or machines
the robots or machines
150
412793
3910
Таким образом мы можем научить
роботов или машин
роботов или машин
07:08
how to love us unconditionally,
151
416727
2481
любить нас безоговорочно,
07:11
so that when they figure out
that the only real problem on this planet
that the only real problem on this planet
152
419232
4525
и когда они выяснят, что единственная
реальная проблема на этой планете —
реальная проблема на этой планете —
07:15
is us,
153
423781
1190
это мы,
07:16
instead of destroying us --
154
424995
1716
вместо того, чтобы уничтожить нас —
07:18
which, by the way, is totally logical --
155
426735
3104
что, кстати, логично —
07:21
they will find us adorable --
156
429863
2446
они станут восхищаться нами...
07:24
(Laughter)
157
432333
1066
(Смех)
07:25
like baby poop.
158
433423
1221
как покакавшим малышом.
07:26
(Laughter)
159
434668
1003
(Смех)
07:27
"Oh my god, I just love the way
you just destroyed the planet.
you just destroyed the planet.
160
435695
3106
«О, боже, мне нравится твой способ
уничтожения планеты.
уничтожения планеты.
07:30
I can't stay mad at you, you're so cute!
161
438825
2772
Я не могу сердиться на тебя,
ты такой милый!
ты такой милый!
07:33
You're so cute!"
162
441621
1222
Ты такой милый!»
07:34
(Laughter)
163
442867
1160
(Смех)
07:36
Can't talk about this without
talking about robotics. OK?
talking about robotics. OK?
164
444051
6925
Не могу говорить об этом,
не говоря о роботизации. Не так ли?
не говоря о роботизации. Не так ли?
07:43
Remember when you thought
robotics were cool?
robotics were cool?
165
451000
2121
Вы думали, что роботизация это круто?
07:45
I remember when I thought
robotics were cool,
robotics were cool,
166
453145
2122
Я думал, что роботизация это круто,
07:47
until I figured out that they were
going to take everybody's place,
going to take everybody's place,
167
455291
3160
пока не понял, что они займут
рабочие места каждого,
рабочие места каждого,
07:50
from the delivery guy
down to the heart surgeon.
down to the heart surgeon.
168
458475
2266
от курьера до кардиохирурга.
07:52
The one thing, though,
that is very disappointing about robotics
that is very disappointing about robotics
169
460765
3029
Однако то, что очень разочаровывает
в роботизации —
в роботизации —
07:55
is the holy grail of robotics,
170
463818
1432
заветная мечта роботизации,
07:57
and it hasn't even happened.
171
465274
1347
которая не осуществилась.
07:58
I'm talking about the robot girlfriend,
172
466645
1939
Я говорю о девушке-роботе,
08:00
the dream of one lonely geek
in a windowless basement
in a windowless basement
173
468608
3608
мечте одного одинокого идиота
в подвале без окон,
в подвале без окон,
08:04
who vowed one day:
"I am going to marry my creation."
"I am going to marry my creation."
174
472240
3425
который поклялся однажды:
«Я собираюсь жениться на моём творении».
«Я собираюсь жениться на моём творении».
08:08
And there actually is a movement underway
to stop this from happening,
to stop this from happening,
175
476738
5027
И на самом деле существует движение,
которое тормозит этот процесс
которое тормозит этот процесс
08:13
for fear of exploitation.
176
481789
2164
из страха эксплуатации.
08:16
And I, for one, am against that movement.
177
484653
2626
И я, например, против этого движения.
08:20
I believe we should
have robot girlfriends.
have robot girlfriends.
178
488224
2827
Я считаю, что мы должны иметь
девушек-роботов.
девушек-роботов.
08:23
I just believe that they should come
with a feminist protocol
with a feminist protocol
179
491596
4245
Я просто верю, что они должны прийти
с феминистским протоколом
с феминистским протоколом
08:27
and artificial intelligence,
180
495865
1879
и искусственным интеллектом.
08:29
so she can take one look at that guy
and go, "I am too good for you.
and go, "I am too good for you.
181
497768
4205
Чтобы, взглянув на парня, она могла бы
уйти, говоря: «Я слишком хороша для тебя.
уйти, говоря: «Я слишком хороша для тебя.
08:33
I'm leaving."
182
501997
1302
Я ухожу».
08:35
(Laughter)
183
503323
1565
(Смех)
08:36
(Applause)
184
504912
2036
(Аплодисменты)
08:40
And finally,
185
508371
1631
И наконец,
08:42
I have to talk about bioengineering,
186
510026
2182
я должен сказать о биотехнологии —
08:44
an area of science that promises
to end disease before it even begins,
to end disease before it even begins,
187
512714
6053
области науки, которая обещает
положить конец болезни до еë начала,
положить конец болезни до еë начала,
08:51
to help us live longer,
fuller, healthier lives.
fuller, healthier lives.
188
519658
4420
помочь нам жить дольше,
более свободной, здоровой жизнью.
более свободной, здоровой жизнью.
08:57
And when you couple that
with implantable hardware,
with implantable hardware,
189
525218
3122
И когда вы соедините это
с имплантируемым оборудованием,
с имплантируемым оборудованием,
09:00
you are looking at the next incarnation
of human evolution.
of human evolution.
190
528364
4427
вы увидите следующее воплощение
человеческой эволюции.
человеческой эволюции.
09:04
And all of that sounds great,
191
532815
2316
И всё это звучит великолепно,
09:07
until you figure out
where it's really going.
where it's really going.
192
535155
2301
пока не узнаешь,
к чему это действительно идёт.
к чему это действительно идёт.
09:09
One place:
193
537480
1179
К одной области:
09:11
designer babies,
194
539133
1319
селекция детей.
09:13
where, no matter
where you are on the globe
where you are on the globe
195
541317
2027
Независимо от того, где вы на земном шаре,
09:15
or what your ethnicity,
196
543368
1785
какова ваша национальность,
09:17
babies will end up looking like that.
197
545177
2634
дети в конечном итоге будут выглядеть так.
09:19
(Laughter)
198
547835
1596
(Смех)
09:21
That boy is surprised
199
549455
2582
Этот мальчик удивлён,
09:24
because he just found out
both his parents are black.
both his parents are black.
200
552061
3479
потому что он только узнал,
что оба его родителя темнокожие.
что оба его родителя темнокожие.
09:27
(Laughter)
201
555564
2708
(Смех)
09:35
Can you imagine him
at a cocktail party in 20 years?
at a cocktail party in 20 years?
202
563569
3168
Можете представить его
на коктейльной вечеринке через 20 лет?
на коктейльной вечеринке через 20 лет?
09:39
"Yeah, both my parents are black.
203
567429
1613
«Да, мои родители темнокожие.
09:41
I mean, it's a little awkward at times,
204
569066
2199
Иногда мне немного неловко,
09:43
but you should see my credit rating.
205
571289
1747
но мой кредитный рейтинг.
09:45
Impressive, very impressive."
206
573060
1723
Впечатляюще, очень впечатляюще».
09:46
(Laughter)
207
574807
1439
(Смех)
09:49
Now, all of this seems scary,
208
577353
2340
Всё это пугает,
09:51
and everybody in this room
knows that it isn't.
knows that it isn't.
209
579717
2647
но каждый в этом зале
знает, что это не так.
знает, что это не так.
09:54
Technology isn't scary.
210
582388
1462
Технологии не страшны.
09:56
Never has been and it never will be.
211
584568
2915
Никогда не были и не будут.
10:00
What's scary is us
212
588113
2671
Страх внушаем мы
10:02
and what we will do with technology.
213
590808
1992
и то, что мы делаем с технологиями.
10:05
Will we allow it to expose our humanity,
214
593332
3089
Позволим ли мы раскрыть нашу человечность,
10:09
showing our true selves
215
597334
2307
показывая наше истинное «я»,
10:11
and reinforcing the fact
that we are indeed our brother's keeper?
that we are indeed our brother's keeper?
216
599665
3844
укрепляя взаимную поддержку?
10:16
Or will we allow it to reveal
our deepest, darkest demons?
our deepest, darkest demons?
217
604240
5734
Или мы позволим выявить
наших самых глубоких и темных демонов?
наших самых глубоких и темных демонов?
10:22
The true question is not
whether or not technology is scary.
whether or not technology is scary.
218
610723
5157
Истинный вопрос не в том,
является ли технология пугающей.
является ли технология пугающей.
10:28
The true question is:
219
616326
1285
Истинный вопрос:
10:30
How human
220
618273
1152
насколько человечны
10:31
are you?
221
619874
1170
вы сами?
10:33
Thank you.
222
621656
1151
Спасибо.
10:34
(Applause)
223
622831
3930
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Chuck Nice - Comedian, science fanChuck Nice is a radio and TV veteran with a passion for science communication and comedy.
Why you should listen
Chuck Nice is an 18-year veteran of stand-up comedy with a rich history in entertainment. For years, Nice has been busy making a name for himself across all mediums, including radio, television and the internet. Currently, he is the co-host of StarTalk with Dr. Neil deGrasse Tyson on Nat Geo. Nice has also hosted How to Buy Like Mega Millionaire and Home Strange Home on HGTV. His other familiar works include Price This Place on HGTV, VH-1's Best Week Ever, TRU TV's World’s Dumbest, The Katie Couric Show, Bethany and The Meredith Viera Show. Despite his busy schedule, Nice still makes time to regularly perform at NYC comedy clubs, delighting audiences with his storytelling style of stand-up comedy.
Most recently, Nice is preparing the groundwork for the world's largest youth climate summit titled "Shh...It Just Got Real!" -- aimed at activating the people most affected by climate change, those who will inhabit the problem we are now creating.
Chuck Nice | Speaker | TED.com