ABOUT THE SPEAKER
Louie Schwartzberg - Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty.

Why you should listen

Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer whose career spans more than four decades of providing breathtaking imagery using his time-lapse, high-speed and macro cinematography techniques. Schwartzberg tells stories that celebrate life and reveal the mysteries and wisdom of nature, people and places.

Schwartzberg's recent theatrical releases include the 3D IMAX film, Mysteries of the Unseen World with National Geographic, narrated by Forest Whitaker, and the documentary Wings of Life for Disneynature, narrated by Meryl Streep. Mysteries of the Unseen World is a journey into invisible worlds that are too slow, too fast, too small and too vast for the human eye to see, while Wings of Life focuses on pollination and the web of life. Schwartzberg also directed Soarin' Around the World, an international update to the original Soarin' ride now showing at Disney Parks in Anaheim, Orlando and Shanghai.

Designed to inspire, educate and evolve our perspective on the world, Schwartzberg creates and curates Moving Art videos, which can be found on your smart phone and Netflix. The Moving Art series will be expanded from six to thirteen videos in early 2017.

Schwartzberg's Gratitude Revealed series of shorts were launched on Oprah.com. Supported by the Templeton Foundation, with science and analytics by the Greater Good Center at UC Berkeley, the series explores the multifaceted virtues of gratitude. Schwartzberg is the first filmmaker to be inducted into the Association for the Advancement of Science and the Lemelson Foundation’s Invention Ambassadors Program.

For Schwartzberg, the greatest satisfaction is creating works that can have a positive effect on the future of the planet. "I hope my films inspire and open people's hearts," he says. "Beauty is nature's tool for survival -- we protect what we love. Nature's beauty can open hearts, and the shift in consciousness we need to sustain and celebrate life."

More profile about the speaker
Louie Schwartzberg | Speaker | TED.com
TED2011

Louie Schwartzberg: The hidden beauty of pollination

Луи Шварцберг: Неведомая красота опыления

Filmed:
2,302,018 views

Опыление необычайно важно для жизни на Земле, но как часто этот процесс остается незаметным для человеческого глаза! Режиссёр Луи Шварцберг позволяет нам заглянуть в тонко устроенный мир пыльцы и опылителей, благодаря некоторым фотографиям с особо короткой выдержкой из его фильма "Крылья жизни", к созданию которго его подтолкнула проблема исчезновения одного из главных опылителей в мире - медоносной пчелы.
- Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
It's great beingявляющийся here at TEDТЕД.
0
0
3000
Я счастлив выступать здесь, на TED.
00:18
You know, I think there mightмог бы be some presentationsпрезентации
1
3000
2000
Возможно, некоторые из тех выступлений, что звучат здесь,
00:20
that will go over my headглава,
2
5000
2000
окажутся выше моего понимания,
00:22
but the mostбольшинство amazingудивительно conceptsконцепции
3
7000
2000
но самые удивительные вещи
00:24
are the onesте, that go right underпод my feetноги.
4
9000
3000
часто лежат прямо у нас под ногами.
00:27
The little things in life,
5
12000
2000
Мелочи,
00:29
sometimesиногда that we forgetзабывать about,
6
14000
2000
о которых мы нередко забываем,
00:31
like pollinationопыление, that we take for grantedпредоставляется.
7
16000
3000
как опыление, которое кажется нам само собой разумеющимся.
00:34
And you can't tell the storyистория about pollinatorsопылителей --
8
19000
3000
Но невозможно говорить об опылителях:
00:37
beesпчелы, batsлетучие мыши, hummingbirdsколибри, butterfliesбабочки --
9
22000
3000
пчёлах, летучих мышах, колибри, бабочках, --
00:40
withoutбез tellingговоря the storyистория about the inventionизобретение of flowersцветы
10
25000
3000
не вспомнив при этом об истории появления цветов,
00:43
and how they co-evolvedсовместно эволюционировали
11
28000
2000
о том, как они и опылители вместе эволюционировали
00:45
over 50 millionмиллиона yearsлет.
12
30000
2000
в течение 50 миллионов лет.
00:47
I've been filmingсъемки фильма time-lapseпромежуток времени flowersцветы
13
32000
2000
Я посвящал замедленной съёмке цветов
00:49
24 hoursчасов a day, sevenсемь daysдней a weekнеделю,
14
34000
3000
24 часа в сутки, 7 дней в неделю
00:52
for over 35 yearsлет.
15
37000
2000
на протяжении более 35 лет.
00:54
To watch them moveпереехать
16
39000
2000
Я никогда не устаю смотреть,
00:56
is a danceтанец I'm never going to get tiredустала of.
17
41000
2000
как они движутся в неведомом танце.
00:58
It fillsзаливка me with wonderзадаваться вопросом, and it opensоткрывает my heartсердце.
18
43000
3000
Это наполняет меня восторгом и заставляет моё сердце раскрыться.
01:02
Beautyкрасота and seductionобольщение, I believe,
19
47000
2000
Я считаю, что красота и соблазн --
01:04
is nature'sприроды toolинструмент for survivalвыживание,
20
49000
3000
этот инструмент, придуманной природой, чтобы обеспечить выживание,
01:07
because we will protectзащищать what we fallпадать in love with.
21
52000
3000
потому что мы оберегаем то, во что влюблены.
01:10
TheirИх relationshipотношения
22
55000
2000
Отношения цветов и опылителей --
01:12
is a love storyистория that feedsкорма the EarthЗемля.
23
57000
3000
это история любви, питающая Землю.
01:15
It remindsнапоминает us that we are a partчасть of natureприрода,
24
60000
3000
Она напоминает нам, что мы -- часть природы
01:18
and we're not separateотдельный from it.
25
63000
2000
и не можем существовать без неё.
01:20
When I heardуслышанным about the vanishingисчезающий beesпчелы, Colonyколония Collapseколлапс Disorderрасстройство,
26
65000
4000
Когда я узнал об исчезновении пчёл, о синдроме разрушения колоний,
01:24
it motivatedмотивировано me to take actionдействие.
27
69000
2000
это стало для меня сигналом к действию.
01:26
We dependзависеть on pollinatorsопылителей
28
71000
2000
Более трети выращивыемых нами фруктов и овощей
01:28
for over a thirdв третьих of the fruitsфрукты and vegetablesовощи we eatесть.
29
73000
4000
нуждается в опылении.
01:32
And manyмногие scientistsученые believe
30
77000
2000
И многие учёные считают,
01:34
it's the mostбольшинство seriousсерьезный issueвопрос facingоблицовочный mankindчеловечество.
31
79000
3000
что это одна из наиболее серьёзных проблем, стоящих перед человечеством.
01:37
It's like the canaryканарейка in the coalmineугольная шахта.
32
82000
2000
Это то же самое, что канарейка в угольной шахте.
01:39
If they disappearисчезать, so do we.
33
84000
3000
Если погибнет она -- погибнем и мы.
01:42
It remindsнапоминает us that we are a partчасть of natureприрода
34
87000
2000
Это напоминает нам о том, что мы -- часть природы
01:44
and we need to take careзабота of it.
35
89000
3000
и должны заботиться о ней.
01:48
What motivatedмотивировано me to filmфильм theirих behaviorповедение
36
93000
3000
Что заставило меня сделать фильм о поведении цветов и опылителей,
01:51
was something that I askedспросил my scientificнаучный advisersконсультанты:
37
96000
3000
так это разговор с моими научными советниками:
01:54
"What motivatesмотивирует the pollinatorsопылителей?"
38
99000
3000
Что служит стимулом для опылителей?
01:57
Well, theirих answerответ was,
39
102000
2000
"Ну," -- ответили они мне. --
01:59
"It's all about riskриск and rewardнаграда."
40
104000
3000
"Дело тут в риске и вознаграждении."
02:02
Like a wide-eyedс широко раскрытыми глазами kidдитя, I'd say, "Why is that?"
41
107000
3000
Широко открыв глаза от удивления, я спросил: "Это ещё почему?"
02:05
And they'dони say, "Well, because they want to surviveуцелеть."
42
110000
2000
А они говорят: "Потому что они хотят выжить."
02:07
I go, "Why?"
43
112000
2000
"Почему?" -- не унимаюсь я.
02:09
"Well, in orderзаказ to reproduceвоспроизводить."
44
114000
2000
"Чтобы размножаться."
02:11
"Well, why?"
45
116000
2000
"А зачем размножаться?"
02:13
And I thought that they'dони probablyвероятно say, "Well, it's all about sexсекс."
46
118000
3000
И тут я подумал -- они, вероятно, скажут: "Всё дело в сексе."
02:17
And Chipчип TaylorТейлор, our monarchмонарх butterflyбабочка expertэксперт,
47
122000
3000
А Чип Тэйлор, наш эксперт по бабочкам-данаидам,
02:20
he repliedответил, "Nothing lastsпродолжается foreverнавсегда.
48
125000
4000
и говорит: "Ничто не вечно.
02:24
Everything in the universeвселенная wearsносит out."
49
129000
2000
Всё во вселенной изнашивается."
02:26
And that blewдул my mindразум.
50
131000
2000
И это просто ошеломило меня.
02:28
Because I realizedпонял
51
133000
2000
Потому что я понял,
02:30
that natureприрода had inventedизобрел reproductionвоспроизведение
52
135000
2000
что природа изобрела размножение
02:32
as a mechanismмеханизм for life to moveпереехать forwardвперед,
53
137000
3000
как механизм для того, чтобы жизнь двигалась вперёд,
02:35
as a life forceсила that passesпроходит right throughчерез us
54
140000
4000
как жизненную силу, которая пронизывает нас насквозь
02:39
and makesмарки us a linkссылка in the evolutionэволюция of life.
55
144000
4000
и делает нас звеном в цепи эволюции жизни.
02:43
RarelyРедко seenвидели by the nakedобнаженный eyeглаз,
56
148000
2000
Редко доступный невооружённому глазу,
02:45
this intersectionпересечение
57
150000
2000
этот перекрёсток,
02:47
betweenмежду the animalживотное worldМир and the plantрастение worldМир
58
152000
2000
на котором встречаются животный и растительный мир, --
02:49
is trulyдействительно a magicмагия momentмомент.
59
154000
2000
на самом деле, что-то волшебное.
02:51
It's the mysticalмистический momentмомент
60
156000
2000
Это тот мистический пункт,
02:53
where life regeneratesрегенерирует itselfсам,
61
158000
2000
в котором жизнь воссоздает себя
02:55
over and over again.
62
160000
3000
снова и снова.
02:58
So here is some nectarнектар from my filmфильм.
63
163000
3000
Вот несколько капель нектара из моего фильма.
03:01
I hopeнадежда you'llВы будете drinkнапиток, tweetчирикать
64
166000
2000
Надеюсь, вы выпьете его, зачирикаете благодарно
03:03
and plantрастение some seedsсемена
65
168000
2000
и рассеете зёрна,
03:05
to pollinateопылять a friendlyдружелюбный gardenсад.
66
170000
2000
и понесёте пыльцу в дружественный сад.
03:07
And always take time to smellзапах the flowersцветы,
67
172000
3000
И, пожалуйста, останавливайтесь, чтобы понюхать цветы
03:10
and let it fillзаполнить you with beautyкрасота,
68
175000
2000
и позволить им наполнить вас красотой
03:12
and rediscoverвновь that senseсмысл of wonderзадаваться вопросом.
69
177000
3000
и вновь открыть в себе это чувство восторга.
03:15
Here are some imagesизображений from the filmфильм.
70
180000
3000
Вот несколько отрывков из моего фильма.
03:18
(MusicМузыка)
71
183000
7000
(Музыка)
07:22
(ApplauseАплодисменты)
72
427000
8000
(Аплодисменты)
07:30
Thank you.
73
435000
2000
Спасибо.
07:32
Thank you very much.
74
437000
2000
Спасибо большое.
07:34
(ApplauseАплодисменты)
75
439000
4000
(Аплодисменты)
07:38
Thank you.
76
443000
2000
Спасибо.
07:40
(ApplauseАплодисменты)
77
445000
2000
(Аплодисменты)
Translated by Maria Maksutova
Reviewed by Maria Bazilevskaya

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Louie Schwartzberg - Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty.

Why you should listen

Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer whose career spans more than four decades of providing breathtaking imagery using his time-lapse, high-speed and macro cinematography techniques. Schwartzberg tells stories that celebrate life and reveal the mysteries and wisdom of nature, people and places.

Schwartzberg's recent theatrical releases include the 3D IMAX film, Mysteries of the Unseen World with National Geographic, narrated by Forest Whitaker, and the documentary Wings of Life for Disneynature, narrated by Meryl Streep. Mysteries of the Unseen World is a journey into invisible worlds that are too slow, too fast, too small and too vast for the human eye to see, while Wings of Life focuses on pollination and the web of life. Schwartzberg also directed Soarin' Around the World, an international update to the original Soarin' ride now showing at Disney Parks in Anaheim, Orlando and Shanghai.

Designed to inspire, educate and evolve our perspective on the world, Schwartzberg creates and curates Moving Art videos, which can be found on your smart phone and Netflix. The Moving Art series will be expanded from six to thirteen videos in early 2017.

Schwartzberg's Gratitude Revealed series of shorts were launched on Oprah.com. Supported by the Templeton Foundation, with science and analytics by the Greater Good Center at UC Berkeley, the series explores the multifaceted virtues of gratitude. Schwartzberg is the first filmmaker to be inducted into the Association for the Advancement of Science and the Lemelson Foundation’s Invention Ambassadors Program.

For Schwartzberg, the greatest satisfaction is creating works that can have a positive effect on the future of the planet. "I hope my films inspire and open people's hearts," he says. "Beauty is nature's tool for survival -- we protect what we love. Nature's beauty can open hearts, and the shift in consciousness we need to sustain and celebrate life."

More profile about the speaker
Louie Schwartzberg | Speaker | TED.com