ABOUT THE SPEAKER
Louie Schwartzberg - Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty.

Why you should listen

Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer whose career spans more than four decades of providing breathtaking imagery using his time-lapse, high-speed and macro cinematography techniques. Schwartzberg tells stories that celebrate life and reveal the mysteries and wisdom of nature, people and places.

Schwartzberg's recent theatrical releases include the 3D IMAX film, Mysteries of the Unseen World with National Geographic, narrated by Forest Whitaker, and the documentary Wings of Life for Disneynature, narrated by Meryl Streep. Mysteries of the Unseen World is a journey into invisible worlds that are too slow, too fast, too small and too vast for the human eye to see, while Wings of Life focuses on pollination and the web of life. Schwartzberg also directed Soarin' Around the World, an international update to the original Soarin' ride now showing at Disney Parks in Anaheim, Orlando and Shanghai.

Designed to inspire, educate and evolve our perspective on the world, Schwartzberg creates and curates Moving Art videos, which can be found on your smart phone and Netflix. The Moving Art series will be expanded from six to thirteen videos in early 2017.

Schwartzberg's Gratitude Revealed series of shorts were launched on Oprah.com. Supported by the Templeton Foundation, with science and analytics by the Greater Good Center at UC Berkeley, the series explores the multifaceted virtues of gratitude. Schwartzberg is the first filmmaker to be inducted into the Association for the Advancement of Science and the Lemelson Foundation’s Invention Ambassadors Program.

For Schwartzberg, the greatest satisfaction is creating works that can have a positive effect on the future of the planet. "I hope my films inspire and open people's hearts," he says. "Beauty is nature's tool for survival -- we protect what we love. Nature's beauty can open hearts, and the shift in consciousness we need to sustain and celebrate life."

More profile about the speaker
Louie Schwartzberg | Speaker | TED.com
TED2011

Louie Schwartzberg: The hidden beauty of pollination

Луї Шварцберґ: Прихована краса запилення

Filmed:
2,302,018 views

Запилення надзвичайно важливе для життя на Землі, проте здебільшого воно приховане від людського ока. Кінорежисер Луї Шварцберґ дозволяє нам зазирнути у складний світ пилку і запилювачів, демонструючи розкішні кадри зі свого фільму "Крила життя", знятого високошвидкісною камерою, до створення якого його підштовхнула проблема зникнення одного із основних запилювачів у світі - медоносної бджоли.
- Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
It's great beingбуття here at TEDТЕД.
0
0
3000
Мені дуже приємно бути сьогодні тут, на TED.
00:18
You know, I think there mightможе be some presentationsпрезентації
1
3000
2000
Знаєте, я думаю, що деякі із сьогоднішніх презентацій
00:20
that will go over my headголова,
2
5000
2000
будуть занадто складними для мене,
00:22
but the mostнайбільше amazingдивовижний conceptsпоняття
3
7000
2000
але ж найбільш вражаючі речі
00:24
are the onesті, хто that go right underпід my feetноги.
4
9000
3000
лежать у нас під ногами.
00:27
The little things in life,
5
12000
2000
Дрібниці,
00:29
sometimesіноді that we forgetзабувай about,
6
14000
2000
про які ми іноді забуваємо,
00:31
like pollinationзапилення, that we take for grantedнадано.
7
16000
3000
як-от запилення, яке ми приймаємо як належне.
00:34
And you can't tell the storyісторія about pollinatorsзапилювачів --
8
19000
3000
Неможливо розповісти про запилювачів -
00:37
beesбджоли, batsкажани, hummingbirdsколібрі, butterfliesметелики --
9
22000
3000
бджіл, кажанів, колібрі, метеликів -
00:40
withoutбез tellingкажучи the storyісторія about the inventionвинахід of flowersквіти
10
25000
3000
не розповівши про виникнення квітів
00:43
and how they co-evolvedСпільна розвивалися
11
28000
2000
і спільну еволюцію квітів і запилювачів,
00:45
over 50 millionмільйон yearsроків.
12
30000
2000
яка тривала понад 50 мільйонів років.
00:47
I've been filmingзйомки time-lapseприскорений запис flowersквіти
13
32000
2000
Я займався уповільненою кінозйомкою квітів
00:49
24 hoursгодин a day, sevenсеми daysдні a weekтиждень,
14
34000
3000
24 години на добу, сім днів на тиждень
00:52
for over 35 yearsроків.
15
37000
2000
більш ніж 35 років.
00:54
To watch them moveрухатися
16
39000
2000
Вони рухаються
00:56
is a danceтанцювати I'm never going to get tiredвтомлений of.
17
41000
2000
немов у танці, який мені ніколи не набридне.
00:58
It fillsнаповнює me with wonderчудо, and it opensвідкривається my heartсерце.
18
43000
3000
Він сповнює мене подивом і відкриває моє серце.
01:02
BeautyКраса and seductionСпокушання, I believe,
19
47000
2000
Я вважаю, що краса і спокуса
01:04
is nature'sприрода toolінструмент for survivalвиживання,
20
49000
3000
це створені природою засоби виживання,
01:07
because we will protectзахистити what we fallпадати in love with.
21
52000
3000
тому що ми захищаємо те, що любимо.
01:10
TheirЇх relationshipвідносини
22
55000
2000
Стосунки квітів і запилювачів -
01:12
is a love storyісторія that feedsкорми the EarthЗемлі.
23
57000
3000
це історія кохання, яка годує Землю.
01:15
It remindsнагадує us that we are a partчастина of natureприрода,
24
60000
3000
Вона нагадує нам, що ми є частиною природи,
01:18
and we're not separateокремо from it.
25
63000
2000
а не існуємо самі по собі.
01:20
When I heardпочув about the vanishingзникає beesбджоли, ColonyКолонія CollapseКолапсу DisorderРозлад,
26
65000
4000
Звістка про зникнення бджіл, про синдром раптового зруйнування колоній
01:24
it motivatedмотивований me to take actionдія.
27
69000
2000
спонукала мене діяти.
01:26
We dependзалежить on pollinatorsзапилювачів
28
71000
2000
Запилення потрібне
01:28
for over a thirdтретій of the fruitsфрукти and vegetablesовочі we eatїсти.
29
73000
4000
для понад третини фруктів і овочів, які ми їмо.
01:32
And manyбагато хто scientistsвчені believe
30
77000
2000
І багато науковців вважають, що
01:34
it's the mostнайбільше seriousсерйозно issueпроблема facingоблицювання mankindлюдство.
31
79000
3000
це найсерйозніша проблема, яка постала перед людством.
01:37
It's like the canaryканарейка in the coalminecoalmine.
32
82000
2000
Це немовби канарка у вугільній шахті.
01:39
If they disappearзникати, so do we.
33
84000
3000
Якщо запилювачі зникнуть, то зникнемо і ми.
01:42
It remindsнагадує us that we are a partчастина of natureприрода
34
87000
2000
Це нагадування про те, що ми - частина природи,
01:44
and we need to take careтурбота of it.
35
89000
3000
і мусимо турбуватись про неї.
01:48
What motivatedмотивований me to filmфільм theirїх behaviorповедінка
36
93000
3000
Одна розмова спонукала мене зняти фільм про поведінку квітів і запилювачів:
01:51
was something that I askedзапитав my scientificнауковий advisersрадників:
37
96000
3000
я запитав своїх наукових консультантів:
01:54
"What motivatesмотивує the pollinatorsзапилювачів?"
38
99000
3000
Яка мотивація запилювачів?
01:57
Well, theirїх answerвідповісти was,
39
102000
2000
"Ну", - відповіли вони.
01:59
"It's all about riskризик and rewardнагорода."
40
104000
3000
"Справа в ризику і винагороді".
02:02
Like a wide-eyedшироко розкритими очима kidдитина, I'd say, "Why is that?"
41
107000
3000
Широко розплющивши очі, немов здивоване дитя, я запитав, "Як так?"
02:05
And they'dвони б say, "Well, because they want to surviveвижити."
42
110000
2000
І вони відповіли, "Адже вони хочуть вижити".
02:07
I go, "Why?"
43
112000
2000
"Чому?", не відступав я.
02:09
"Well, in orderзамовлення to reproduceвідтворювати."
44
114000
2000
"Щоб розмножуватись".
02:11
"Well, why?"
45
116000
2000
"Для чого?"
02:13
And I thought that they'dвони б probablyймовірно say, "Well, it's all about sexсекс."
46
118000
3000
Я думав, вони скажуть, "Уся справа в сексі".
02:17
And ChipЧіп TaylorТейлор, our monarchМонарх butterflyметелик expertексперт,
47
122000
3000
Але Чіп Тейлор, наш фахівець з метеликів-монархів,
02:20
he repliedвідповів, "Nothing lastsтриває foreverназавжди.
48
125000
4000
відповів, "Ніщо не вічне.
02:24
Everything in the universeвсесвіт wearsносить out."
49
129000
2000
Усе у всесвіті старіє."
02:26
And that blewпідірвав my mindрозум.
50
131000
2000
Це приголомшило мене.
02:28
Because I realizedусвідомлено
51
133000
2000
Тому що я усвідомив,
02:30
that natureприрода had inventedвинайшов reproductionвідтворення
52
135000
2000
що природа вигадала розмноження
02:32
as a mechanismмеханізм for life to moveрухатися forwardвперед,
53
137000
3000
як механізм для того, щоб життя рухалось уперед,
02:35
as a life forceсила that passesпроходить right throughчерез us
54
140000
4000
як життєву силу, яка пронизує нас,
02:39
and makesробить us a linkпосилання in the evolutionеволюція of life.
55
144000
4000
і робить нас ланкою в еволюції життя.
02:43
RarelyРідко seenбачив by the nakedголий eyeоко,
56
148000
2000
Майже недоступне для неозброєного ока,
02:45
this intersectionперетин
57
150000
2000
це роздоріжжя, на якому
02:47
betweenміж the animalтварина worldсвіт and the plantРослина worldсвіт
58
152000
2000
перетинаються світ тварин і світ рослин
02:49
is trulyсправді a magicмагія momentмомент.
59
154000
2000
є насправді чудом.
02:51
It's the mysticalмістичний momentмомент
60
156000
2000
Це містичний момент,
02:53
where life regeneratesПовторне створення itselfсама по собі,
61
158000
2000
коли життя відтворює саме себе,
02:55
over and over again.
62
160000
3000
знову і знову.
02:58
So here is some nectarнектар from my filmфільм.
63
163000
3000
Ось трохи нектару з мого фільму.
03:01
I hopeнадія you'llти будеш drinkпити, tweetTweet
64
166000
2000
Сподіваюсь, ви вип'єте його, защебечете,
03:03
and plantРослина some seedsнасіння
65
168000
2000
і посадите кілька насінин,
03:05
to pollinateзапилення a friendlyдружній gardenсад.
66
170000
2000
щоб запилити дружній сад.
03:07
And always take time to smellзапах the flowersквіти,
67
172000
3000
Знайдіть кілька хвилин, щоб понюхати квіти,
03:10
and let it fillзаповнити you with beautyкрасуня,
68
175000
2000
сповнитись їх красою,
03:12
and rediscoverВідкрийте для себе that senseсенс of wonderчудо.
69
177000
3000
і знову пережити відчуття чуда.
03:15
Here are some imagesзображення from the filmфільм.
70
180000
3000
Ось декілька кадрів із фільму.
03:18
(MusicМузика)
71
183000
7000
(Музика)
07:22
(ApplauseОплески)
72
427000
8000
(Оплески)
07:30
Thank you.
73
435000
2000
Дякую.
07:32
Thank you very much.
74
437000
2000
Дуже дякую.
07:34
(ApplauseОплески)
75
439000
4000
(Оплески)
07:38
Thank you.
76
443000
2000
Дякую.
07:40
(ApplauseОплески)
77
445000
2000
(Оплески)
Translated by Hanna Leliv
Reviewed by Andriy Drozd

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Louie Schwartzberg - Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty.

Why you should listen

Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer whose career spans more than four decades of providing breathtaking imagery using his time-lapse, high-speed and macro cinematography techniques. Schwartzberg tells stories that celebrate life and reveal the mysteries and wisdom of nature, people and places.

Schwartzberg's recent theatrical releases include the 3D IMAX film, Mysteries of the Unseen World with National Geographic, narrated by Forest Whitaker, and the documentary Wings of Life for Disneynature, narrated by Meryl Streep. Mysteries of the Unseen World is a journey into invisible worlds that are too slow, too fast, too small and too vast for the human eye to see, while Wings of Life focuses on pollination and the web of life. Schwartzberg also directed Soarin' Around the World, an international update to the original Soarin' ride now showing at Disney Parks in Anaheim, Orlando and Shanghai.

Designed to inspire, educate and evolve our perspective on the world, Schwartzberg creates and curates Moving Art videos, which can be found on your smart phone and Netflix. The Moving Art series will be expanded from six to thirteen videos in early 2017.

Schwartzberg's Gratitude Revealed series of shorts were launched on Oprah.com. Supported by the Templeton Foundation, with science and analytics by the Greater Good Center at UC Berkeley, the series explores the multifaceted virtues of gratitude. Schwartzberg is the first filmmaker to be inducted into the Association for the Advancement of Science and the Lemelson Foundation’s Invention Ambassadors Program.

For Schwartzberg, the greatest satisfaction is creating works that can have a positive effect on the future of the planet. "I hope my films inspire and open people's hearts," he says. "Beauty is nature's tool for survival -- we protect what we love. Nature's beauty can open hearts, and the shift in consciousness we need to sustain and celebrate life."

More profile about the speaker
Louie Schwartzberg | Speaker | TED.com