ABOUT THE SPEAKER
Stephen DeBerry - Anthropologist, venture capitalist
Stephen DeBerry uses the economy and culture to build a more just and joyful society.

Why you should listen

Stephen DeBerry runs Bronze Investments, an investment firm built to benefit Eastside communities -- places on the social, economic and environmental margin by design. He is a 20+ year Silicon Valley veteran, having worked as an entrepreneur and investor for the founders of Microsoft, eBay and Lotus Software. He's on a mission to use tech and for-profit business for good. 

DeBerry has also been active on boards such as The California Endowment, where he helped oversee its $4 billion endowment and Planned Parenthood Federation of America, where he currently chairs the Investment Committee. He curates The Record House, an art project in East Palo Alto that connects the Silicon Valley community with visitors from across the country to connect while building one of the world’s most interesting record collections. 

DeBerry earned a bachelor's degree in anthropology with highest honors from UCLA as well as Master's in social anthropology and MBA degrees from The University of Oxford. He is a Marshall Scholar and Aspen Institute Henry Crown Fellow who Ebony Magazine and The Root/Washington Post named one of the 100 most powerful African-Americans in the United States. DeBerry has been a national champion hurdler and adventure athlete who was a member of the first African-American mountaineering team to ascend Denali, the highest mountain in North America. The film An American Ascent documents that expedition. He lives in the San Francisco Bay Area with his wife and two daughters.

More profile about the speaker
Stephen DeBerry | Speaker | TED.com
TED2018

Stephen DeBerry: Why the "wrong side of the tracks" is usually the east side of cities

Стивен ДеБерри: Почему неблагополучные районы обычно находятся в восточной части города?

Filmed:
1,583,893 views

Что общего между районами на грани социального, экономического и экологического выживания? Они находятся в восточной части городов. Антрополог и венчурный капиталист Стивен ДеБерри в коротком выступлении объясняет, как природные и человеческие факторы приводят к неравенству из-за планировки в городах, начиная с Восточного Пало-Альто в Калифорнии до Восточного Иерусалима и далее, и предлагает изящные решения проблемы.
- Anthropologist, venture capitalist
Stephen DeBerry uses the economy and culture to build a more just and joyful society. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I cameпришел to talk about first principlesпринципы
0
619
2935
Сегодня я хочу поговорить
об основных принципах
00:15
and communitiesсообщества that I love --
1
3578
2160
и о сообществах людей, которых люблю,
00:17
especiallyособенно Eastвосток PaloPalo Altoальт, CaliforniaКалифорния,
2
5762
2402
особенно о восточном Пало-Альто
в округе Калифорния,
00:20
whichкоторый is fullполный of amazingудивительно people.
3
8825
2134
где живут замечательные люди.
00:23
It's alsoтакже a communityсообщество
that's oddlyстранно separatedотделенный
4
11588
3007
Этот округ странным образом разделён
00:26
by the 101 freewayАвтострада
that runsработает throughчерез Siliconкремний Valleyдолина.
5
14619
3286
трассой 101, которая проходит
через Силиконовую долину.
00:29
On the westзапад sideбоковая сторона of the freewayАвтострада
in PaloPalo Altoальт are the "havesимущими,"
6
17929
3365
На западной стороне трассы
в Пало-Алто живут «имеющие»
00:33
on just about any dimensionизмерение
you can think of:
7
21318
2125
во всех смыслах этого слова:
00:35
educationобразование, incomeдоход, accessдоступ to waterводы.
8
23457
2144
образование, доходы, доступ к воде.
00:38
On the eastвосток sideбоковая сторона of the freewayАвтострада
are the "have-notsнеимущий."
9
26165
3252
На восточной стороне трассы —
«не имеющие».
Даже если вы никогда не слышали
о восточном Пало-Альто,
00:41
And even if you don't know Eastвосток PaloPalo Altoальт,
10
29842
2017
00:43
you mightмог бы know the storyистория
of eastsideEastside disparityнесоответствие,
11
31883
2262
то, возможно, знаете истории
о неравенстве на востоке,
00:46
whetherбудь то it's the separationразделение
of the railroadжелезная дорога tracksтреков in Eastвосток PittsburghPittsburgh
12
34169
4195
будь это разделение железных дорог
в восточном Питсбурге,
00:50
or the GrosseГросс PointeПуант GateВорота in Eastвосток DetroitДетройт
13
38388
2895
или ворота Гросс Пуэнт
в восточном Детройте,
00:53
or Eastвосток Stулица. LouisЛуис,
Eastвосток OaklandOakland, Eastвосток PhillyPhilly.
14
41307
2934
или восточный Сент-Луис, восточный Окленд,
восточная Филадельфия.
00:56
Why is it that communitiesсообщества on the socialСоциальное,
economicэкономической and environmentalэкологическая marginполе
15
44903
4829
Почему сообщества, обделённые
социально, экономически и экологически,
01:01
tendиметь тенденцию to be on the eastвосток sidesстороны of placesмест?
16
49756
2571
обычно находятся в восточной части?
01:05
TurnsПовороты out,
17
53533
1339
Оказывается, всё дело
01:06
it's the windветер.
18
54896
1153
в ветре.
01:09
If you look at the EarthЗемля
from the Northсевер Poleполюс,
19
57211
2096
Если посмотреть на Землю
с Северного Полюса,
01:11
you'dвы бы see that it rotatesвращает
counterclockwiseпротив часовой стрелки.
20
59331
2228
то видно, что она вращается
против часовой стрелки.
01:13
The impactвлияние of this
21
61966
1177
Это влияет на то,
01:15
is that the windsветры in the northernсеверный
and the southernюжный hemispheresполусферы
22
63167
3125
что ветрá с северного и южного полушарий
01:18
blowдуть in the sameодна и та же directionнаправление
as the rotationвращение of the EarthЗемля --
23
66316
3074
дуют в том же направлении,
что и вращается Земля,
01:21
to the eastвосток.
24
69414
1166
то есть на восток.
01:22
A way to think about this is:
25
70604
1427
Я приведу пример.
01:24
imagineпредставить you're sittingсидящий around a campfireкостер.
26
72055
1964
Представьте, что вы сидите у костра.
01:26
You've got to seatсиденье 10 people,
you've got to keep everyoneвсе warmтепло.
27
74043
3181
В группе 10 человек,
и всем должно быть тепло.
01:29
The questionвопрос is: Who sitsсидит with
the smokyдымчатый windветер blowingдующий in theirих faceлицо?
28
77248
4129
А теперь вопрос: кто сидит на месте,
где дым от костра дует в лицо?
01:33
And the answerответ is:
29
81401
1418
И ответ:
01:34
people with lessМеньше powerмощность.
30
82843
1288
люди с меньшей властью.
01:37
This campfireкостер dynamicдинамический
is what's playingиграть out in citiesгорода,
31
85329
2595
Подобная динамика костра
наблюдается в городах
01:39
not just in the US,
but all around the worldМир:
32
87948
2114
не только в США, но и по всему миру:
01:42
Eastвосток LondonЛондон; the eastвосток sideбоковая сторона
of ParisПариж is this way;
33
90086
3242
восточный Лондон, восточная часть Парижа,
01:45
Eastвосток JerusalemИерусалим.
34
93352
1150
Восточный Иерусалим.
01:46
Even down the streetулица from
where we're sittingсидящий right now,
35
94998
2659
Даже улица, на которой мы сейчас
находимся, относится
01:49
the marginalizedмаргинальным communityсообщество
is Eastвосток VancouverВанкувер.
36
97681
2388
к маргинальному объединению
восточного Ванкувера.
01:52
I'm not the only one to noticeуведомление this.
37
100600
1739
Я не единственный, кто это заметил.
01:54
I nerdednerded on this hardжесткий, for yearsлет.
38
102363
2293
Я серьёзно изучал этот вопрос годами.
01:56
And I finallyв конце концов foundнайденный a groupгруппа
of economicэкономической historiansисторики in the UKВеликобритания
39
104680
3380
И наконец-то нашёл группу
историков-экономистов в Великобритании,
02:00
who modeledсмоделирован industrial-eraпромышленная эпоха
smokestackДымовая труба dispersionдисперсия.
40
108084
3565
которые разработали рассеиватель
дымоходной трубы промышленного века.
02:03
And they cameпришел to the sameодна и та же
conclusionвывод mathematicallyматематически
41
111673
2436
И они пришли к тому же выводу
математически,
02:06
that I'd come to as an anthropologistантрополог,
42
114133
1958
к какому пришёл я как антрополог.
02:08
whichкоторый is: windветер and pollutionзагрязнение are drivingвождение
marginalizedмаргинальным communitiesсообщества to the eastвосток.
43
116115
4502
Его суть в том, что ветер и загрязнения
вытесняют маргинальные общины на восток.
02:13
The dominantдоминирующий logicлогика of the industrialпромышленные eraэпоха
44
121395
3000
Главный принцип промышленной эры —
02:16
is about disparityнесоответствие.
45
124419
1737
неравенство.
02:18
It's about havesимущими and have-notsнеимущий,
and that's becomeстали partчасть of our cultureкультура.
46
126180
3507
Он разделяет имеющих и не имеющих,
и это стало частью нашей культуры.
02:21
That's why you know exactlyв точку
what I'm talkingговорящий about
47
129711
2430
Именно поэтому вы хорошо
понимаете, о чём идёт речь,
02:24
if I tell you someone'sчей-то
from the "wrongнеправильно sideбоковая сторона of the tracksтреков."
48
132165
2849
когда я говорю, что кто-то —
с «неправильной стороны рельсов».
02:27
That phraseфраза comesвыходит from the directionнаправление
that windветер would blowдуть dirtyгрязный trainпоезд smokeдым --
49
135038
4349
Фраза пришла с времён, когда ветер
сдувал грязный дым от поездов
02:31
to the eastвосток, usuallyкак правило.
50
139411
2138
обычно на восток.
02:34
I'm not sayingпоговорка everyкаждый singleОдин communityсообщество
in the eastвосток is on the marginполе,
51
142649
3214
Я не говорю, что каждое сообщество
в восточной части на грани нищеты
02:37
or everyкаждый communityсообщество
on the marginполе is in the eastвосток,
52
145887
2301
или что все бедные районы
находятся на востоке.
02:40
but I'm tryingпытаясь to make a biggerбольше pointточка
about disparityнесоответствие by designдизайн.
53
148212
4515
Я пытаюсь озвучить идею
о неравенстве из-за дизайна.
02:44
So if you find yourselfсам
talkingговорящий about any cardinalкардинальный directionнаправление
54
152751
3213
Если мы говорим об основных направлениях
02:47
of a freewayАвтострада, a riverрека, some trainпоезд tracksтреков,
55
155988
2799
автострады, реки, некоторых
железнодорожных путей,
02:51
you're talkingговорящий about
an eastsideEastside communityсообщество.
56
159489
2055
значит мы говорим о восточном сообществе.
02:54
Now, the windветер is obviouslyочевидно
a naturalнатуральный phenomenonявление.
57
162776
3244
Конечно, ветер — природное явление.
02:58
But the humanчеловек designдизайн decisionsрешения
that we make to separateотдельный ourselvesсами
58
166044
4017
Но дизайнерские решения, которые мы
принимаем для разделения друг от друга,
03:02
is not naturalнатуральный.
59
170085
1150
не природные.
03:04
ConsiderРассматривать the factфакт that everyкаждый
eastsideEastside communityсообщество in the Unitedобъединенный Statesсостояния
60
172502
3809
Подумайте о том, что каждый
восточный населённый пункт в США
03:08
was builtпостроен duringв течение the eraэпоха
of legalправовой segregationсегрегация.
61
176335
3133
был построен в эпоху законной сегрегации.
03:11
We clearlyявно weren'tне было even tryingпытаясь to designдизайн
for the benefitвыгода of everyoneвсе,
62
179974
3659
Мы совершенно не старались
для общего удобства,
03:15
so we endedзакончился up dealingдело
with issuesвопросы like redliningВыделение исправлений.
63
183657
2904
в результате чего дело дошло
до проведения «красной черты».
03:18
This is where the governmentправительство
literallyбуквально createdсозданный mapsкарты
64
186585
2826
То есть правительство выпустило карты
03:21
to tell bankersбанкиры where they shouldn'tне должен lendдавать в долг.
65
189435
2372
с указанием зон, жителям которых
не выдавались ссуды.
03:23
These are some of those actualфактический mapsкарты.
66
191831
2024
Здесь собраны несколько таких карт.
03:25
And you'llВы будете noticeуведомление how
the redкрасный tendsкак правило, to be clusteredкластерный
67
193879
2397
Заметьте, что красным цветом
в основном обозначены
03:28
on the eastвосток sidesстороны of these citiesгорода.
68
196300
2266
восточные части городов.
03:32
Those financialфинансовый designдизайн decisionsрешения
becameстал a self-fulfillingнакликать prophecyпророчество:
69
200038
4148
Эти финансовые дизайнерские решения
породили подобие порочного круга:
03:36
no loansкредитование turnedоказалось
into lowнизкий propertyимущество taxналог baseбаза
70
204210
2969
отсутствие займов привело
к низким налогам на недвижимость,
03:39
and that bledкровь into worseхуже schoolsшколы
and a lessМеньше well-preparedхорошо подготовленный workforceтрудовые ресурсы,
71
207203
4946
что ухудшило школы и привело
к менее подготовленной рабочей силе
03:44
and -- loвот and beholdвот -- lowerниже incomesдоходов.
72
212173
1849
и как следствие — к низким доходам.
03:46
It meansозначает that you
can't qualifyквалифицировать for a loanссуда.
73
214046
3118
Это значит, что вы не сможете
получить займ.
03:49
Just a viciousпорочный downwardвниз spiralспираль.
74
217188
2080
Порочная нисходящая спираль.
03:51
And that's just the caseдело with lendingкредитование.
75
219292
1849
И это только в случае с арендой.
03:53
We'veУ нас madeсделал similarlyпо аналогии sinisterзловещий designдизайн
decisionsрешения on any numberномер of issuesвопросы,
76
221165
4458
Мы сделали похожие ужасные
дизайнерские решения в разных сферах,
03:57
from waterводы infrastructureинфраструктура
77
225647
1440
начиная с водоснабжения
03:59
to where we decideпринимать решение to placeместо
groceryпродуктовый storesмагазины versusпротив liquorщелок storesмагазины,
78
227111
4141
и кончая решениями, где открывать
продуктовый магазин, а где винный,
04:03
or even for whomкого and how
we designдизайн and fundфонд technologyтехнологии productsпродукты.
79
231276
5428
или даже для кого и как мы создаём
и финансируем технологическую продукцию.
04:09
Collectivelyколлективно, this listсписок of harmsХармс
80
237682
3659
В своей совокупности
этот список нанесённого ущерба —
04:13
is the artifactартефакт of our more
primitiveпримитивный selvesсамости.
81
241365
3440
выражение наших самых примитивных позывов.
04:17
I don't think this is how
we'dмы б want to be rememberedвспомнил,
82
245760
2746
Я не думаю, что мы хотим остаться
в памяти вот так,
04:20
but this is basicallyв основном
what we'veмы в been doing
83
248530
2031
но по сути мы только это и делаем
04:22
to eastsideEastside communitiesсообщества
for the last centuryвека.
84
250585
2378
с восточными сообществами
за последнее столетие.
04:26
The good newsНовости is,
it doesn't have to be this way.
85
254212
2441
К счастью, мы можем всё изменить.
04:29
We got ourselvesсами into
this eastsideEastside dilemmaдилемма
86
257514
2318
Мы загнали себя
в дилемму восточной стороны
04:31
throughчерез badПлохо designдизайн,
87
259856
1178
из-за плохого дизайна,
04:33
and so we can get out of it
with good designдизайн.
88
261058
2141
так что мы можем её решить
с помощью хорошего дизайна.
04:35
And I believe the first principleпринцип
of good designдизайн is actuallyна самом деле really simpleпросто:
89
263854
3771
Я уверен, что первый принцип хорошего
дизайна на самом деле очень прост.
04:39
we have to startНачало with the commitmentобязательство
to designдизайн for the benefitвыгода of everyoneвсе.
90
267649
4134
Мы должны взять обязательство
создавать для общего блага.
04:43
So, rememberзапомнить the campfireкостер metaphorметафора.
91
271807
1976
Запомните метафору с костром.
Если хотите, чтобы всем было хорошо,
то лучше сесть в форме подковы,
04:46
If we want to benefitвыгода everyoneвсе,
maybe we just sitсидеть in a horseshoeподкова,
92
274173
3055
04:49
so nobodyникто getsполучает the smokeдым in theirих faceлицо.
93
277252
2200
чтобы никто не дышал дымом.
Хочу заметить для специалистов
по благоустройству,
04:52
I've got to make a noteзаметка
to the gentrifiersgentrifiers,
94
280116
2023
04:54
because the pointточка
of this imageобраз is not to say
95
282163
2127
что суть этого образа не в том,
04:56
you get to rollрулон into eastsideEastside communitiesсообщества
and just moveпереехать people out of the way,
96
284314
3770
чтобы вторгнуться в восточные районы
и просто подвинуть людей.
05:00
because you don't.
97
288108
1190
Нет.
05:01
(ApplauseАплодисменты)
98
289322
1356
(Аплодисменты)
05:02
But the pointточка is,
99
290702
1700
Суть в том,
05:04
if you startНачало with this first principleпринцип
of benefitingпользу everyoneвсе,
100
292426
3500
что если мы начнём с основного принципа,
то есть блага для всех,
05:07
then elegantэлегантный solutionsрешения mayмай becomeстали
more obviousочевидный than you assumeпредполагать.
101
295950
3651
то изящные решения станут
более очевидными, чем вы думаете.
Какие же есть простые решения
для ликвидации разрыва
05:12
What are the elegantэлегантный solutionsрешения
to closeЗакрыть this gapразрыв
102
300855
2357
05:15
betweenмежду PaloPalo Altoальт and Eastвосток PaloPalo Altoальт
in Siliconкремний Valleyдолина?
103
303236
3241
в Силиконовой долине, между Пало-Альто
и восточным Пало-Альто?
05:19
I've got to like the oddsшансы
of startingначало with EPAEPA [Eastвосток PaloPalo Altoальт].
104
307427
3125
Меня привлекает возможность начать
с ВПА [восточного Пало-Альто].
05:22
It's in the middleсредний of Siliconкремний Valleyдолина,
the epicenterэпицентр of innovationинновация
105
310576
3985
Он располагается в середине
Силиконовой долины — эпицентра инноваций
05:26
and wealthбогатство creationсоздание.
106
314585
1223
и источника богатства.
05:27
If we can solveрешать this problemпроблема anywhereв любом месте,
it oughtдолжен to be here.
107
315832
2856
Если эту проблему вообще можно решить,
но это должно случиться здесь.
05:31
And if we can solveрешать the problemsпроблемы for EPAEPA,
108
319339
1960
И если мы сможем решить проблемы в ВПА,
05:33
we could applyподать заявление those solutionsрешения
to other eastsideEastside communitiesсообщества.
109
321323
2958
то сможем применить эти методы
в других восточных регионах.
05:36
If you think about it, it's actuallyна самом деле
a massiveмассивный investmentинвестиции opportunityвозможность
110
324760
3820
Если хорошенько подумать,
то это огромный шанс для инвестиций
05:41
and an opportunityвозможность to driveводить машину
policyполитика changeизменение and philanthropyфилантропия.
111
329458
4694
и возможность повлиять на изменение
политики и благотворительности.
05:47
But at the coreядро, it's this
fundamentalфундаментальный designдизайн principleпринцип,
112
335109
3547
Но в основе лежит дизайнерский принцип,
05:50
this choiceвыбор of whetherбудь то we're going
to decideпринимать решение to take careзабота of everyoneвсе.
113
338680
4246
выбор относительно того,
хотим ли мы заботиться обо всех.
05:56
And it's a choiceвыбор we can make, lovedлюбимый onesте,.
114
344014
2587
Мы можем сделать этот выбор, мои дорогие.
05:59
We'veУ нас got the capitalстолица.
115
347482
1467
У нас есть капитал.
06:01
We'veУ нас got technologyтехнологии on our sideбоковая сторона,
116
349498
1726
У нас есть технологии,
06:03
and it keepsдержит gettingполучение better.
117
351248
1679
которые становятся всё лучше.
06:04
We'veУ нас got some of the bestЛучший entrepreneursпредприниматели
in the worldМир in this buildingздание
118
352951
3310
У нас есть лучшие предприниматели в мире,
находящиеся в этом здании
06:08
and in these communitiesсообщества right now.
119
356285
1920
и в подобных сообществах.
06:11
But the fundamentalфундаментальный questionвопрос is:
What are we designingпроектирование for?
120
359633
2842
Но главный вопрос —
это для чего мы создаём?
06:14
More havesимущими and have-notsнеимущий? More disparityнесоответствие?
121
362499
2547
Для увеличения имеющих и не имеющих?
Большего разделения?
06:17
Or parityсоотношение,
122
365963
1460
Или для равенства,
06:19
the choiceвыбор to come togetherвместе.
123
367447
1597
решения объединиться?
06:22
Because the realityреальность is,
this is not the industrialпромышленные eraэпоха.
124
370240
3650
Потому что на самом деле
эпоха промышленной революции прошла.
06:27
We don't liveжить in the eraэпоха
of legalправовой segregationсегрегация.
125
375500
3513
Мы не обязаны жить в эпоху
законной сегрегации.
06:32
So the punchlineКульминация is,
there is no wrongнеправильно sideбоковая сторона of the tracksтреков.
126
380112
3839
И всё дело в том, что неправильной
стороны рельсов не существует.
06:36
And all I'm sayingпоговорка is,
127
384930
1284
Я только хочу сказать,
06:38
we should designдизайн our economyэкономика
and our communitiesсообщества with that in mindразум.
128
386238
4533
что мы должны строить нашу экономику
и общество, помня об этом.
06:43
Thank you.
129
391499
1152
Спасибо.
06:44
(ApplauseАплодисменты)
130
392675
4531
(Аплодисменты)
Translated by Oxana Kim
Reviewed by Yulia Kallistratova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stephen DeBerry - Anthropologist, venture capitalist
Stephen DeBerry uses the economy and culture to build a more just and joyful society.

Why you should listen

Stephen DeBerry runs Bronze Investments, an investment firm built to benefit Eastside communities -- places on the social, economic and environmental margin by design. He is a 20+ year Silicon Valley veteran, having worked as an entrepreneur and investor for the founders of Microsoft, eBay and Lotus Software. He's on a mission to use tech and for-profit business for good. 

DeBerry has also been active on boards such as The California Endowment, where he helped oversee its $4 billion endowment and Planned Parenthood Federation of America, where he currently chairs the Investment Committee. He curates The Record House, an art project in East Palo Alto that connects the Silicon Valley community with visitors from across the country to connect while building one of the world’s most interesting record collections. 

DeBerry earned a bachelor's degree in anthropology with highest honors from UCLA as well as Master's in social anthropology and MBA degrees from The University of Oxford. He is a Marshall Scholar and Aspen Institute Henry Crown Fellow who Ebony Magazine and The Root/Washington Post named one of the 100 most powerful African-Americans in the United States. DeBerry has been a national champion hurdler and adventure athlete who was a member of the first African-American mountaineering team to ascend Denali, the highest mountain in North America. The film An American Ascent documents that expedition. He lives in the San Francisco Bay Area with his wife and two daughters.

More profile about the speaker
Stephen DeBerry | Speaker | TED.com