TED2016
Laura Indolfi: Good news in the fight against pancreatic cancer
Лаура Индольфи: Борьба с раком поджелудочной железы: хорошие новости
Filmed:
Readability: 5
1,390,508 views
Каждый, кто потерял близкого из-за рака поджелудочной железы, не понаслышке знает о разрушительной силе, с которой эта болезнь воздействует даже на здорового человека. Лаура Индольфи, участница программы TED Fellows и предприниматель в сфере биомедицины, занимается разработкой революционного метода лечения этого сложного смертельного заболевания — устройства, которое покрывает поверхность опухоли, сдерживая её рост, и позволяет доставлять лекарство именно туда, где оно необходимо. «Мы надеемся, что однажды рак поджелудочной железы будет излечим», — говорит она.
Laura Indolfi - Biomedical entrepreneur
Laura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor. Full bio
Laura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
By raising your hand,
0
2151
1417
Поднимите руку,
00:15
how many of you know
at least one person on the screen?
at least one person on the screen?
1
3592
3615
если знаете хотя бы одного из этих людей.
00:20
Wow, it's almost a full house.
2
8367
1867
Ничего себе, почти все.
00:22
It's true, they are very famous
in their fields.
in their fields.
3
10258
2557
Действительно, каждый из них
известен в своей области.
известен в своей области.
00:24
And do you know what
all of them have in common?
all of them have in common?
4
12839
2995
А знаете, что у них общего?
00:27
They all died of pancreatic cancer.
5
15858
2920
Все они умерли
от рака поджелудочной железы.
от рака поджелудочной железы.
00:30
However, although it's very,
very sad this news,
very sad this news,
6
18802
2508
И хотя это печальная статистика,
00:33
it's also thanks to their personal stories
7
21334
2764
истории этих людей
00:36
that we have raised awareness
of how lethal this disease can be.
of how lethal this disease can be.
8
24122
4121
помогли привлечь внимание общественности
к этой смертельной болезни.
к этой смертельной болезни.
00:40
It's become the third cause
of cancer deaths,
of cancer deaths,
9
28267
3376
Этот вид рака
занимает третье место по смертности,
занимает третье место по смертности,
00:43
and only eight percent of the patients
will survive beyond five years.
will survive beyond five years.
10
31667
5526
и лишь 8% пациентов с таким диагнозом
живут более пяти лет.
живут более пяти лет.
00:49
That's a very tiny number,
11
37217
1919
Ничтожно мало,
00:51
especially if you compare it
with breast cancer,
with breast cancer,
12
39160
2756
особенно в сравнении с раком груди,
00:53
where the survival rate
is almost 90 percent.
is almost 90 percent.
13
41940
3440
процент выживаемости при котором — 90%.
00:57
So it doesn't really come as a surprise
14
45946
2367
Неудивительно,
01:00
that being diagnosed
with pancreatic cancer
with pancreatic cancer
15
48337
2465
что диагностированный
рак поджелудочной железы
рак поджелудочной железы
01:02
means facing an almost
certain death sentence.
certain death sentence.
16
50826
3251
почти наверняка
означает смертный приговор.
означает смертный приговор.
01:06
What's shocking, though,
is that in the last 40 years,
is that in the last 40 years,
17
54101
3646
Но самое страшное —
01:09
this number hasn't changed a bit,
18
57771
2378
эта статистика неизменна вот уже 40 лет,
01:12
while much more progress has been made
19
60173
2104
хотя в лечении других видов опухолей
01:14
with other types of tumors.
20
62301
1687
отмечается значительный прогресс.
01:16
So how can we make pancreatic cancer
treatment more effective?
treatment more effective?
21
64552
3660
Итак, как же нам повысить эффективность
лечения рака поджелудочной железы?
лечения рака поджелудочной железы?
01:20
As a biomedical entrepreneur,
22
68659
1906
Как предприниматель в сфере биомедицины
01:22
I like to work on problems
that seem impossible,
that seem impossible,
23
70589
3019
я пытаюсь
01:25
understanding their limitations
24
73632
2061
раздвинуть границы возможного
01:27
and trying to find new,
innovative solutions
innovative solutions
25
75717
3072
в поисках инновационных решений,
01:30
that can change their outcome.
26
78813
1831
способных изменить жизнь.
01:33
The first piece of bad news
with pancreatic cancer
with pancreatic cancer
27
81035
2577
Первая проблема
рака поджелудочной железы —
рака поджелудочной железы —
01:35
is that your pancreas is in the middle
of your belly, literally.
of your belly, literally.
28
83636
3471
ваша поджелудочная находится
буквально в центре живота.
буквально в центре живота.
01:39
It's depicted in orange on the screen.
29
87131
2835
На экране она обозначена оранжевым цветом.
01:41
But you can barely see it
30
89990
1647
Но разглядеть её можно,
01:43
until I remove all the other
organs in front.
organs in front.
31
91661
2960
лишь убрав расположенные впереди органы.
01:47
It's also surrounded
by many other vital organs,
by many other vital organs,
32
95093
2996
Также её окружают
многие жизненно важные органы:
многие жизненно важные органы:
01:50
like the liver, the stomach,
the bile duct.
the bile duct.
33
98113
3112
печень, желудок, желчный проток.
01:53
And the ability of the tumor
to grow into those organs
to grow into those organs
34
101249
3413
Из-за способности опухоли
прорастать в эти органы
прорастать в эти органы
01:56
is the reason why pancreatic cancer
35
104686
2022
рак поджелудочной железы
01:58
is one of the most painful tumor types.
36
106732
2932
считается наиболее болезненным.
02:02
The hard-to-reach location
also prevents the doctor
also prevents the doctor
37
110295
3162
Труднодоступное расположение
02:05
from surgically removing it,
38
113481
1719
затрудняет хирургическое вмешательство,
02:07
as is routinely done
for breast cancer, for example.
for breast cancer, for example.
39
115224
3035
широко применяемое, например,
при раке груди.
при раке груди.
02:10
So all of these reasons leave
chemotherapy as the only option
chemotherapy as the only option
40
118716
3384
Таким образом, химиотерапия остаётся
единственным методом лечения
единственным методом лечения
02:14
for the pancreatic cancer patient.
41
122124
2143
рака поджелудочной железы.
02:16
This brings us to the second
piece of bad news.
piece of bad news.
42
124745
2453
И здесь мы сталкиваемся
со второй проблемой —
со второй проблемой —
02:19
Pancreatic cancer tumors have
very few blood vessels.
very few blood vessels.
43
127579
3608
такую опухоль питают
очень мало кровеносных сосудов.
очень мало кровеносных сосудов.
02:23
Why should we care
about the blood vessel of a tumor?
about the blood vessel of a tumor?
44
131624
3786
Почему нас должно волновать
кровоснабжение опухоли?
кровоснабжение опухоли?
02:27
Let's think for a second
how chemotherapy works.
how chemotherapy works.
45
135434
3466
Давайте задумаемся,
как работает химиотерапия.
как работает химиотерапия.
02:30
The drug is injected in the vein
46
138924
1889
Лекарство вводится внутривенно
02:32
and it navigates throughout the body
until it reaches the tumor site.
until it reaches the tumor site.
47
140837
4644
и движется по телу в направлении опухоли.
02:37
It's like driving on a highway,
trying to reach a destination.
trying to reach a destination.
48
145505
4175
Вы словно едете куда-то по шоссе.
02:42
But what if your destination
doesn't have an exit on the highway?
doesn't have an exit on the highway?
49
150080
3885
Но что, если ваш пункт назначения
не имеет выхода на шоссе?
не имеет выхода на шоссе?
02:45
You will never get there.
50
153989
1629
Вы никогда туда не доберётесь.
02:47
And that's exactly the same problem
51
155642
2122
Именно это и происходит
02:49
for chemotherapy and pancreatic cancer.
52
157788
2693
при лечении рака поджелудочной железы
химиотерапией.
химиотерапией.
02:53
The drugs navigate
throughout all of your body.
throughout all of your body.
53
161119
2845
Препарат движется по всему телу,
02:55
They will reach healthy organs,
54
163988
2413
затрагивая здоровые органы
02:58
resulting in high toxic effect
for the patients overall,
for the patients overall,
55
166425
3807
и оказывая токсическое воздействие
на организм,
на организм,
03:02
but very little will go to the tumor.
56
170256
2515
и лишь малая его часть достигает опухоли.
03:04
Therefore, the efficacy is very limited.
57
172795
2428
Поэтому эффективность этого препарата
крайне ограничена.
крайне ограничена.
03:08
To me, it seems very counterintuitive
to have a whole-body treatment
to have a whole-body treatment
58
176519
4814
По-моему, воздействие на весь организм
для лечения определённого органа
для лечения определённого органа
03:13
to target a specific organ.
59
181357
2264
лишено всякого смысла.
03:15
However, in the last 40 years,
60
183645
2452
За последние 40 лет
03:18
a lot of money, research
and effort have gone towards
and effort have gone towards
61
186121
4324
на поиски новых эффективных лекарств
от рака поджелудочной железы
от рака поджелудочной железы
03:22
finding new, powerful drugs
to treat pancreatic cancer,
to treat pancreatic cancer,
62
190469
4083
затрачено немало средств и усилий,
03:26
but nothing has been done
in changing the way
in changing the way
63
194576
2411
но способы применения этих лекарств
03:29
we deliver them to the patient.
64
197011
2063
совершенно не развивались.
03:32
So after two pieces of bad news,
65
200397
1626
Мы озвучили две проблемы,
03:34
I'm going to give you
good news, hopefully.
good news, hopefully.
66
202047
3029
а теперь я расскажу вам
о возможном решении.
о возможном решении.
03:37
With a collaborator at MIT
67
205806
1470
В сотрудничестве с МИТ
03:39
and the Massachusetts
General Hospital in Boston,
General Hospital in Boston,
68
207300
2896
и Массачусетской главной больницей
в Бостоне
в Бостоне
03:42
we have revolutionized
the way we treat cancer
the way we treat cancer
69
210220
2913
мы разработали
революционный метод лечения рака,
революционный метод лечения рака,
03:45
by making localized
drug delivery a reality.
drug delivery a reality.
70
213157
3343
сделав возможной
точечную доставку препарата.
точечную доставку препарата.
03:48
We are basically parachuting you
on top of your destination,
on top of your destination,
71
216974
3986
По сути, мы спускаем вас с парашютом
в пункт назначения,
в пункт назначения,
03:52
avoiding your having to drive
all around the highway.
all around the highway.
72
220984
2902
и вам больше не нужно блуждать по шоссе.
03:55
We have embedded the drug
into devices that look like this one.
into devices that look like this one.
73
223910
5290
Мы поместили лекарство
вот в такое устройство.
вот в такое устройство.
04:01
They are flexible enough
that they can be folded
that they can be folded
74
229224
5189
Оно довольно гибкое, легко свёртывается
04:06
to fit into the catheter,
75
234437
1922
и с помощью катетера
04:08
so the doctor can implant it
directly on top of the tumor
directly on top of the tumor
76
236383
3796
имплантируется прямо в опухоль,
04:12
with minimally invasive surgery.
77
240203
2065
сводя хирургическое вмешательство
к минимуму.
к минимуму.
04:14
But they are solid enough
that once they are positioned
that once they are positioned
78
242603
3770
При этом оно достаточно плотное
04:18
on top of the tumor,
79
246397
1691
и, покрывая поверхность опухоли,
04:20
they will act as a cage.
80
248112
1769
действует как оболочка.
04:21
They will actually
physically prevent the tumor
physically prevent the tumor
81
249905
3151
Так оно препятствует
распространению опухоли
распространению опухоли
04:25
from entering other organs,
82
253080
1675
на другие органы,
04:26
controlling the metastasis.
83
254779
2435
контролируя образование метастазов.
04:30
The devices are also biodegradable.
84
258459
2284
Также такие устройства биоразлагаемы.
04:32
That means that once in the body,
85
260767
1750
Это значит, что после введения
04:34
they start dissolving,
86
262541
1885
они растворяются,
04:36
delivering the drug only locally,
slowly and more effectively
slowly and more effectively
87
264450
5363
постепенно и точечно высвобождая препарат,
04:41
than what is done with the current
whole-body treatment.
whole-body treatment.
88
269837
3483
что является более эффективным,
чем традиционный метод лечения.
чем традиционный метод лечения.
04:45
In pre-clinical study,
we have demonstrated
we have demonstrated
89
273344
2805
В ходе доклинических исследований
было установлено,
было установлено,
04:48
that this localized approach
90
276173
1999
что точечный подход
04:50
is able to improve by 12 times
the response to treatment.
the response to treatment.
91
278196
4219
способен повысить
эффективность лечения в 12 раз.
эффективность лечения в 12 раз.
04:54
So we took a drug that is already known
92
282758
2777
Итак, мы взяли уже известное лекарство
04:57
and by just delivering it locally
where it's needed the most,
where it's needed the most,
93
285559
3831
и, лишь доставляя его туда,
где оно необходимо,
где оно необходимо,
05:01
we allow a response
that is 12 times more powerful,
that is 12 times more powerful,
94
289414
3649
обеспечили в 12 раз более высокий отклик,
05:05
reducing the systemic toxic effect.
95
293087
2761
сократив токсическое воздействие
на организм.
на организм.
05:09
We are working relentlessly to bring
this technology to the next level.
this technology to the next level.
96
297039
4194
Мы упорно работаем, чтобы поднять
эту технологию на новый уровень.
эту технологию на новый уровень.
05:13
We are finalizing the pre-clinical testing
97
301257
2847
Мы завершаем этап доклинических испытаний
и тестов на животных
и тестов на животных
05:16
and the animal model required
prior to asking the FDA for approval
prior to asking the FDA for approval
98
304128
4079
и намерены запросить
у Управления по санитарному надзору
у Управления по санитарному надзору
05:20
for clinical trials.
99
308231
1607
разрешение на клинические испытания.
05:22
Currently, the majority of patients
will die from pancreatic cancer.
will die from pancreatic cancer.
100
310969
5131
В данный момент большинство пациентов
с раком поджелудочной железы умирают.
с раком поджелудочной железы умирают.
05:28
We are hoping that one day,
101
316124
1835
Мы надеемся, что однажды
05:29
we can reduce their pain,
extend their life
extend their life
102
317983
3271
мы сможем облегчить их боль,
продлить жизнь
продлить жизнь
05:33
and potentially make pancreatic cancer
103
321278
3033
и, возможно,
сделать рак поджелудочной железы
сделать рак поджелудочной железы
05:36
a curable disease.
104
324335
1538
излечимым.
05:38
By rethinking the way we deliver the drug,
105
326257
2720
Переосмысливая
способ применения лекарства,
способ применения лекарства,
05:41
we don't only make it
more powerful and less toxic,
more powerful and less toxic,
106
329001
3757
мы не только повышаем его эффективность
и снижаем токсичность,
и снижаем токсичность,
05:44
we are also opening the door
to finding new innovative solutions
to finding new innovative solutions
107
332782
4785
но и способствуем поиску
новых инновационных решений
новых инновационных решений
05:49
for almost all other impossible problems
108
337591
2715
как в области лечения
рака поджелудочной железы,
рака поджелудочной железы,
05:52
in pancreatic cancer patients and beyond.
109
340330
3274
так и за её пределами.
05:55
Thank you very much.
110
343628
1161
Большое спасибо.
05:56
(Applause)
111
344813
5437
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Laura Indolfi - Biomedical entrepreneurLaura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor.
Why you should listen
Laura Indolfi is a biomedical entrepreneur, CEO and co-founder of PanTher Therapeutics, an early stage spin-out from MIT and MGH that provides superior technologies for revolutionizing the treatment of locally advanced inoperable solid tumors. Prior to this she served as an entrepreneur-in-residence at the MGH Cancer Center and as a research associate in the Harvard-MIT Institute for Medical Engineering and Science. She was selected as a TED Fellow in 2016.
Indolfi has broad professional experiences and interests ranging from biomedical engineering to entrepreneurship and outreaching initiative to promoting science. Her scientific expertise covers a broad range of therapeutic areas (cardio, cancer, inflammation, regenerative medicine) and approaches (drug delivery, cell therapy, implanted devices). Together with her strong technical background, Laura has hands-on business and managerial know-how developed during her biomedical business training at Sloan and Harvard Business Schools and with several consulting firms. She strongly believes in the power of outreach initiatives to promote research awareness and foster the public audience's discovery of the beauty of science. In 2014 the line of clothes Cytocouture, created in collaboration with Colombian designer Carlos Villamil and inspired by her cell-therapy research, won the global competition Descience.
Indolfi holds a MS/BS degree in materials science and engineering and a PhD in biomaterials from the University of Naples Federico II in Italy. Upon graduation, she joined the Harvard-MIT Division of health, science and technology, working on several projects spanning from devices for local drug delivery to tissue engineering approaches for cell therapies.
Laura Indolfi | Speaker | TED.com