ABOUT THE SPEAKER
Sarah Parcak - Satellite archaeologist + TED Prize winner
Like a modern-day Indiana Jones, Sarah Parcak uses satellite images to locate lost ancient sites. The winner of the 2016 TED Prize, her wish is to protect the world’s shared cultural heritage.

Why you should listen

There may be hundreds of thousands, if not millions, of undiscovered ancient sites across the globe. Sarah Parcak wants to locate them. As a space archaeologist, she analyzes high-resolution imagery collected by satellites in order to identify subtle changes to the Earth’s surface that might signal man-made features hidden from view. A TED Senior Fellow and a National Geographic Explorer, Parcak wrote the textbook on satellite archaeology and founded the Laboratory for Global Observation at the University of Alabama at Birmingham. Her goal: to make the world's invisible history visible once again.

In Egypt, Parcak's techniques have helped locate 17 potential pyramids, and more than 3,100 potential forgotten settlements. She's also made discoveries in the Viking world (as seen in the PBS Nova special, Vikings Unearthed) and across the Roman Empire (as shown in the BBC documentary, Rome’s Lost Empire). Her methods also offer a new way to understand how ancient sites are being affected by looting and urban development. By satellite-mapping Egypt and comparing sites over time, Parcak has noted a 1,000 percent increase in looting since 2009. It’s likely that millions of dollars worth of artifacts are stolen each year. Parcak hopes that, through her work, unknown sites can be protected to preserve our rich, vibrant history.

As the winner of the 2016 TED Prize, Parcak asked the world to help in this important work. By building a citizen science platform for archaeology, GlobalXplorer.org, Parcak invites anyone with an internet connection to help find the next potential looting pit or unknown tomb. GlobalXplorer launched on January 30, 2017, with volunteers working together to map Peru. Other countries will follow, as the platform democratizes discovery and makes satellite-mapping rapid and cost-effective. 

 

More profile about the speaker
Sarah Parcak | Speaker | TED.com
TEDSummit

Sarah Parcak: Hunting for Peru's lost civilizations -- with satellites

Sarah Parcak: Đi tìm những nền văn minh lạc mất của Peru -- nhờ vào vệ tinh

Filmed:
1,173,967 views

Có hàng trăm ngàn vùng đất cổ thất lạc bị chôn vùi và lẩn khuất khắp thế giới. Nhà khảo cổ học vệ tinh Sarah Parcak quyết tâm tìm ra chúng trước những kẻ trộm cắp. Nhận được TED Prize 2016, Parcak đang xây dựng một công cụ khoa học - cộng đồng trực tuyến mang tên GlobalXplorer, mà sẽ tạo nên một đội quân nhà thám hiểm tình nguyện để tìm kiếm và bảo vệ những di sản còn ẩn giấu của thế giới. Trong buổi nói chuyện này, cô đưa ra cái nhìn tổng quan về nơi đầu tiên họ sẽ tìm kiếm: Peru -- quê hương của Machu Picchu, những đường vẽ Nazca và những kì quan khảo cổ khác đang chờ được tìm thấy.
- Satellite archaeologist + TED Prize winner
Like a modern-day Indiana Jones, Sarah Parcak uses satellite images to locate lost ancient sites. The winner of the 2016 TED Prize, her wish is to protect the world’s shared cultural heritage. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
In JulyTháng bảy of 1911,
0
1440
2696
Vào tháng 7 năm 1911,
00:16
a 35-year-old-tuổi YaleĐại học Yale graduatetốt nghiệp and professorGiáo sư
setbộ out from his rainforestrừng nhiệt đới camptrại
1
4160
5256
vị giáo sư 35 tuổi - tốt nghiệp từ Yale
rời trại trong rừng mưa nhiệt đới
00:21
with his teamđội.
2
9440
1616
cùng nhóm của mình.
00:23
After climbingleo a steepdốc hillđồi núi
3
11080
2136
Sau khi trèo qua một ngọn đồi dốc
00:25
and wipinglau the sweatmồ hôi from his browtrán,
4
13240
2416
và lau khô mồ hôi trên trán,
00:27
he describedmô tả what he saw beneathở trên him.
5
15680
3296
ông ấy tả lại khung cảnh dưới chân mình.
00:31
He saw risingtăng lên from
the densedày đặc rainforestrừng nhiệt đới foliagetán lá
6
19000
3176
Ông ấy thấy hiện ra từ dưới
tán lá dầy của rừng mưa nhiệt đới
00:34
this incredibleđáng kinh ngạc interlockinglồng vào nhau
mazemê cung of structurescấu trúc
7
22200
3576
mê cung kiến trúc đan xen nhau
một cách khó tin này
00:37
builtđược xây dựng of graniteđá hoa cương,
8
25800
1296
được xây bằng đá granite,
00:39
beautifullyđẹp put togethercùng với nhau.
9
27120
2216
kết hợp tuyệt đẹp.
00:41
What's amazingkinh ngạc about this projectdự án
10
29360
1616
Điều đáng kinh ngạc ở dự án này
00:43
is that it was the first fundedđược tài trợ
by NationalQuốc gia GeographicĐịa lý,
11
31000
2976
nó là dự án đầu tiên được tài trợ
bởi National Geographic,
00:46
and it gracedxuất hiện trên the fronttrước mặt coverche
of its magazinetạp chí in 1912.
12
34000
3920
và nó đã cho tạp chí của NatGeo
một trang bìa tuyệt đẹp vào năm 1912.
00:50
This professorGiáo sư used state-of-the-arthiện đại nhất
photographynhiếp ảnh equipmentTrang thiết bị
13
38640
4136
Vị giáo sư này đã sử dụng thiết bị
chụp ảnh tiên tiến nhất lúc đó
00:54
to recordghi lại the siteđịa điểm,
14
42800
1656
để ghi lại hình ảnh khu vực,
00:56
forevermãi mãi changingthay đổi the faceđối mặt of explorationthăm dò.
15
44480
3496
và thay đổi vĩnh viễn bộ mặt
của thám hiểm.
01:00
The siteđịa điểm was MachuMachu PicchuPicchu,
16
48000
2936
Nơi đó là Machu Picchu,
01:02
discoveredphát hiện ra and exploredkhám phá by HiramHiram BinghamBingham.
17
50960
3000
được phát hiện và thăm dò
bởi Hiram Bingham.
01:07
When he saw the siteđịa điểm, he askedyêu cầu,
18
55320
1936
Khi nhìn thấy nơi này, ông ấy đã hỏi,
01:09
"This is an impossibleKhông thể nào dreammơ tưởng.
19
57280
1920
"Thật là một giấc mơ không tưởng.
01:11
What could it be?"
20
59840
1640
Có thể là gì được chứ?"
01:14
So todayhôm nay,
21
62360
2336
Vậy nên hôm nay,
01:16
100 yearsnăm latermột lát sau,
22
64720
2536
100 năm sau,
01:19
I invitemời gọi you all
on an incredibleđáng kinh ngạc journeyhành trình with me,
23
67280
4216
tôi mời các bạn tới đây để tham gia
môt hành trình tuyệt vời cùng tôi,
01:23
a 37-year-old-tuổi YaleĐại học Yale graduatetốt nghiệp and professorGiáo sư.
24
71520
2896
một giáo sư 37 tuổi từ đại học Yale.
01:26
(CheersChúc vui vẻ)
25
74440
2136
(tiếng cổ vũ)
01:28
We will do nothing lessít hơn
than use state-of-the-arthiện đại nhất technologyCông nghệ
26
76600
3416
Chúng tôi cũng chẳng làm gì ngoài
sử dụng công nghệ tiên tiến nhất
01:32
to mapbản đồ an entiretoàn bộ countryQuốc gia.
27
80040
2920
để vẽ nên bản đồ cả đất nước.
01:35
This is a dreammơ tưởng startedbắt đầu by HiramHiram BinghamBingham,
28
83760
2936
Đây là giấc mơ bắt đầu từ Hiram Bingham,
01:38
but we are expandingmở rộng it to the worldthế giới,
29
86720
3416
nhưng chúng tôi sẽ mở rộng nó ra
toàn thế giới,
01:42
makingchế tạo archaeologicalkhảo cổ học explorationthăm dò
more openmở, inclusivebao gồm,
30
90160
5136
khiến thám hiểm khảo cổ học trở nên
không hạn chế, bao quát hơn,
01:47
and at a scaletỉ lệ simplyđơn giản
not previouslytrước đây possiblekhả thi.
31
95320
2920
đạt tới một quy mô mới
mà trước đây là không thể.
01:51
This is why I am so excitedbị kích thích
32
99200
2816
Đó là lí do tại sao tôi vô cùng hào hứng
01:54
to sharechia sẻ with you all todayhôm nay
33
102040
2096
được chia sẻ với các bạn hôm nay
01:56
that we will beginbắt đầu
the 2016 TEDTED PrizeGiải thưởng platformnền tảng
34
104160
5256
rằng chúng tôi sẽ bắt đầu
kế hoạch của TED Prize 2016
02:01
in LatinTiếng Latinh AmericaAmerica,
35
109440
1280
tại Mỹ Latin,
02:03
more specificallyđặc biệt PeruPeru.
36
111640
2760
cụ thể hơn là Peru.
02:07
(ApplauseVỗ tay)
37
115040
1216
(vỗ tay)
02:08
Thank you.
38
116280
1360
Cảm ơn.
02:13
We will be takinglấy
HiramHiram Bingham'sCủa Bingham impossibleKhông thể nào dreammơ tưởng
39
121880
3616
Chúng ta sẽ tiếp quản giấc mơ
không tưởng của Hiram Bingham
02:17
and turningquay it into an amazingkinh ngạc futureTương lai
40
125520
3215
và biến nó thành một tương lai tuyệt vời
02:20
that we can all sharechia sẻ in togethercùng với nhau.
41
128759
2857
mà chúng ta đều có thể góp sức.
02:23
So PeruPeru doesn't just have MachuMachu PicchuPicchu.
42
131640
1896
Vậy Peru không chỉ có Machu Picchu.
02:25
It has absolutelychắc chắn rồi stunningKinh ngạc jewelryđồ trang sức,
43
133560
2976
Nó có những trang sức vô cùng lộng lẫy,
02:28
like what you can see here.
44
136560
1816
giống như các bạn có thể thấy ở đây.
02:30
It has amazingkinh ngạc MocheMoche potteryđồ gốm
of humanNhân loại figuressố liệu.
45
138400
4016
Có những bức tượng con người
bằng gốm tuyệt vời của Moche.
02:34
It has the NazcaNazca LinesDây chuyền
46
142440
1816
Có cả Những đường vẽ Nazca
02:36
and amazingkinh ngạc textilesdệt may.
47
144280
1960
và vải dệt tuyệt đẹp.
02:38
So as partphần of the TEDTED PrizeGiải thưởng platformnền tảng,
48
146800
2856
Là một phần trong kế hoạch của TED Prize,
02:41
we are going to partneringhợp tác
with some incredibleđáng kinh ngạc organizationstổ chức,
49
149680
3056
chúng tôi sẽ bắt tay với
những tổ chức tuyệt vời,
02:44
first of all with DigitalGlobeDigitalGlobe,
the world'scủa thế giới largestlớn nhất providernhà cung cấp
50
152760
3456
đầu tiên là DigitalGlobe,
nhà cung cấp lớn nhất toàn thế giới
02:48
of high-resolutionđộ phân giải cao
commercialthương mại satellitevệ tinh imageryhình ảnh.
51
156240
3096
về hình ảnh vệ tinh thương mại
chất lượng cao.
02:51
They're going to be helpinggiúp us buildxây dựng out
52
159360
2496
Họ sẽ giúp chúng tôi
xây dựng một nền tảng
02:53
this amazingkinh ngạc crowdsourcingCrowdsourcing
platformnền tảng they have.
53
161880
2176
điện toán đám đông
đáng kinh ngạc mà họ có.
02:56
Maybe some of you used it
54
164080
1296
Có thể vài người đã dùng nó
02:57
with the MHMH370 crashtai nạn
and searchTìm kiếm for the airplaneMáy bay.
55
165400
4256
trong vụ mất tích MH370
để tìm kiếm chiếc máy bay.
03:01
Of coursekhóa học, they'llhọ sẽ alsocũng thế be providingcung cấp us
with the satellitevệ tinh imageryhình ảnh.
56
169680
3176
Tất nhiên, họ cũng sẽ cung cấp
cho chúng tôi hình ảnh vệ tinh.
03:04
NationalQuốc gia GeographicĐịa lý will be helpinggiúp us
with educationgiáo dục and of coursekhóa học explorationthăm dò.
57
172880
3816
National Geographic sẽ giúp chúng tôi
rèn luyện và tất nhiên là thám hiểm.
03:08
As well, they'llhọ sẽ be providingcung cấp us
with richgiàu có contentNội dung for the platformnền tảng,
58
176720
3416
Thêm nữa là việc cung cấp nội dung
phong phú cho kế hoạch,
03:12
includingkể cả some of the archivallưu trữ imageryhình ảnh
like you saw at the beginningbắt đầu of this talk
59
180160
3976
bao gồm những hình ảnh lưu trữ
mà các bạn thấy ở phần đầu buổi nói chuyện
03:16
and some of theirhọ documentaryphim tài liệu footagecảnh quay.
60
184160
3536
và một vài đoạn băng dữ liệu.
03:19
We'veChúng tôi đã alreadyđã begunbắt đầu
to buildxây dựng and plankế hoạch the platformnền tảng,
61
187720
2416
Chúng tôi đã bắt đầu dựng
và lên kế hoạch chi tiết,
03:22
and I'm just so excitedbị kích thích.
62
190160
2256
và tôi thật sự rất phấn khích.
03:24
So here'sđây là the coolmát mẻ partphần.
63
192440
1456
Vậy đây là phần tuyệt vời.
03:25
My teamđội, headedđứng đầu up by ChaseĐuổi theo ChildsChilds,
64
193920
2576
Nhóm của tôi, dẫn đầu bởi Chase Childs,
03:28
is alreadyđã beginningbắt đầu to look
at some of the satellitevệ tinh imageryhình ảnh.
65
196520
3416
đã bắt tay vào xem xét
những tấm ảnh vệ tinh.
03:31
Of coursekhóa học, what you can see here
is 0.3-meter-đồng hồ datadữ liệu.
66
199960
3216
Tất nhiên, những gì bạn thấy ở đây
chỉ là một vùng dữ liệu 0.3 mét.
03:35
This is siteđịa điểm calledgọi là ChanThành Long ChanThành Long
in northernPhương bắc PeruPeru.
67
203200
2216
Đây là khu vực tên Chan Chan
ở phía Bắc Peru.
03:37
It datesngày tháng to 850 ADQUẢNG CÁO.
68
205440
1976
Nó có từ năm 850 sau Công nguyên.
03:39
It's a really amazingkinh ngạc citythành phố,
but let's zoomthu phóng in.
69
207440
2376
Một thành phố thật sự tuyệt,
nhưng hãy nhìn kĩ hơn.
03:41
This is the typekiểu and qualityphẩm chất of datadữ liệu
that you all will get to see.
70
209840
4376
Đây là loại và chất lượng dữ liệu mà
các bạn đều có thể xem được.
03:46
You can see individualcá nhân structurescấu trúc,
individualcá nhân buildingscác tòa nhà.
71
214240
3016
Các bạn có thể thấy từng khối
kiến trúc, từng tòa nhà.
03:49
And we'vechúng tôi đã alreadyđã begunbắt đầu
to find previouslytrước đây unknownkhông rõ sitesđịa điểm.
72
217280
3376
Và chúng tôi thật sự đã bắt đầu tìm ra
những vùng đất lạ trước kia.
03:52
What we can say alreadyđã
is that as partphần of the platformnền tảng,
73
220680
2656
Chúng tôi có thể nói rằng
là một phần của kế hoạch này,
03:55
you will all help discoverkhám phá
thousandshàng nghìn of previouslytrước đây unknownkhông rõ sitesđịa điểm,
74
223360
3616
tất cả các bạn đều giúp tìm thấy
hàng ngàn vùng đất lạc mất xưa kia,
03:59
like this one here,
75
227000
1496
giống như nơi này,
04:00
and this potentiallycó khả năng largelớn one here.
76
228520
2296
và vùng đất đầy hứa hẹn nơi đây.
04:02
UnfortunatelyThật không may, we'vechúng tôi đã alsocũng thế begunbắt đầu
to uncoverkhám phá large-scalequy mô lớn lootingcướp bóc at sitesđịa điểm,
77
230840
4456
Thật không may, chúng tôi cũng phát hiện
những khu vực bị trộm cắp nghiêm trọng,
04:07
like what you see here.
78
235320
1256
như các bạn thấy ở đây.
04:08
So manynhiều sitesđịa điểm in PeruPeru are threatenedbị đe dọa,
79
236600
2016
Rất nhiều vùng đất ở Peru
đang bị đe dọa,
04:10
but the great partphần
is that all of this datadữ liệu
80
238640
2056
nhưng điều tuyệt vời là
tất cả dữ liệu
04:12
is going to be sharedchia sẻ
with archaeologistsCác nhà khảo cổ on the fronttrước mặt linesđường dây
81
240720
3016
sẽ được chia sẻ với
những nhà khảo cổ học đứng lên
04:15
of protectingbảo vệ these sitesđịa điểm.
82
243760
1320
bảo vệ những vùng đất này.
04:18
So I was just in PeruPeru,
meetinggặp gỡ with theirhọ MinisterBộ trưởng of CultureVăn hóa
83
246280
3416
Vậy nên tôi vừa ở Peru về,
gặp mặt Bộ trưởng Bộ Văn hóa
04:21
as well as UNESCOUNESCO.
84
249720
1256
và cả UNESCO.
04:23
We'llChúng tôi sẽ be collaboratingcộng tác closelychặt chẽ with them.
85
251000
2176
Chúng tôi sẽ hợp tác chặt chẽ với họ.
04:25
Just so you all know,
86
253200
1256
Cũng để cho các bạn biết,
04:26
the siteđịa điểm is going to be
in bothcả hai EnglishTiếng Anh and SpanishTiếng Tây Ban Nha,
87
254480
2736
ở khu vực sẽ có cả tiếng Anh
và tiếng Tây Ban Nha,
04:29
which is absolutelychắc chắn rồi essentialCần thiết to make sure
88
257240
2015
là điều chắc chắn cần thiết để đảm bảo
04:31
that people in PeruPeru and acrossbăng qua
LatinTiếng Latinh AmericaAmerica can participatetham dự.
89
259279
3937
người dân ở Peru và khắp Mỹ Latinh
đều có thể tham gia.
04:35
Our mainchủ yếu projectdự án coprincipalcoprincipal investigatorđiều tra viên
is the gentlemanquý ông you see here,
90
263240
4056
Đồng chủ tịch chính - người điều tra
nghiên cứu của dự án là quý ngài đây,
04:39
DrTiến sĩ. LuisLuis JaimeJaime CastilloCastillo,
91
267320
2056
Giáo sư Luis Jaime Castillo,
04:41
professorGiáo sư at CatholicGiáo hội công giáo UniversityTrường đại học.
92
269400
2296
giáo sư tại Học viện Công giáo.
04:43
As a respectedtôn trọng PeruvianPeru archaeologistnhà khảo cổ học
and formertrước đây vice-ministerThứ trưởng bộ,
93
271720
4016
Là một nhà khảo cổ học Peru đáng kính
đồng thời là nguyên phó chủ tịch,
04:47
DrTiến sĩ. CastilloCastillo will be helpinggiúp us coordinatephối hợp
and sharechia sẻ the datadữ liệu with archaeologistsCác nhà khảo cổ
94
275760
4136
Giáo sư Castillo sẽ giúp chúng tôi hợp tác
và chia sẻ dữ liệu với các nhà khảo cổ học
04:51
so they can explorekhám phá
these sitesđịa điểm on the groundđất.
95
279920
2336
để họ có thể khám phá ra
những vùng đất này.
04:54
He alsocũng thế runschạy this amazingkinh ngạc
dronemục tiêu giả mappinglập bản đồ programchương trình,
96
282280
3376
Ông cũng quản lí chương trình vẽ bản đồ
nhờ máy bay không người lái,
04:57
some of the imageshình ảnh of which
you can see behindphía sau me here and here.
97
285680
3056
mà các bạn có thể thấy vài tấm ảnh
từ đó sau lưng tôi đây và đây.
05:00
And this datadữ liệu will be incorporatedhợp nhất
into the platformnền tảng,
98
288760
2816
Tất cả những dữ liệu này sẽ
được đưa vào dự án,
05:03
and alsocũng thế he'llĐịa ngục be helpinggiúp to imagehình ảnh
some of the newMới sitesđịa điểm you help find.
99
291600
3334
đồng thời ông cũng giúp ghi hình lại
các khu vực mới các bạn tìm ra.
05:08
Our on-the-groundtrên mặt đất partnercộng sự
100
296240
2136
Một đối tác khác của chúng tôi
05:10
who will be helpinggiúp us
with educationgiáo dục, outreachtiếp cận,
101
298400
3176
sẽ giúp đỡ trong việc rèn luyện,
vươn xa hơn,
05:13
as well as siteđịa điểm preservationbảo quản componentscác thành phần,
102
301600
1905
cũng như các đơn vị bảo vệ khu vực
05:15
is the SustainableBền vững
PreservationBảo quản InitiativeSáng kiến,
103
303529
2000
là Sustainable Preservation
Initiative,
05:17
led by DrTiến sĩ. LarryLarry CobenCoben.
104
305553
1743
đứng đầu bởi Giáo sư Larry Coben.
05:19
Some of you mayTháng Năm not be awareý thức
105
307320
1376
Vài người có thể không biết
05:20
that some of the world'scủa thế giới
poorestnghèo nhất communitiescộng đồng
106
308720
2096
rằng có những nơi mà
tồn tại song song
05:22
coexistcùng tồn tại with some of the world'scủa thế giới
mostphần lớn well-knownnổi tiếng archaeologicalkhảo cổ học sitesđịa điểm.
107
310840
3816
các cộng đồng nghèo nhất thế giới
với những vùng khảo cổ nổi tiếng nhất.
05:26
What SPISPI does
108
314680
1456
Việc mà SPI làm
05:28
is it helpsgiúp to empowertrao quyền these communitiescộng đồng,
109
316160
1976
là giúp củng cố những cộng đồng này,
05:30
in particularcụ thể womenđàn bà,
110
318160
1776
cụ thể là nữ giới,
05:31
with newMới economicthuộc kinh tế approachescách tiếp cận
and businesskinh doanh trainingđào tạo.
111
319960
3096
với định hướng làm kinh tế mới
và dạy họ kinh doanh.
05:35
So it helpsgiúp to teachdạy them
to createtạo nên beautifulđẹp handicraftsthủ công Mỹ nghệ
112
323080
3416
Tức là giúp cho họ
tạo nên những món đồ thủ công tuyệt tác
05:38
which are then soldđã bán on to touristskhách du lịch.
113
326520
1976
để bán cho khách du lịch.
05:40
This empowerstrao quyền the womenđàn bà
to treasurekho báu theirhọ culturalvăn hoá heritagedi sản
114
328520
4176
Điều này cho phụ nữ khả năng
giữ gìn di sản văn hóa của họ
05:44
and take ownershipsở hữu of it.
115
332720
1656
và làm chủ nó.
05:46
I had the opportunitycơ hội to spendtiêu some time
with 24 of these womenđàn bà
116
334400
3936
Tôi đã có dịp dành chút thời gian
cùng 24 người phụ nữ
05:50
at a well-knownnổi tiếng archaeologicalkhảo cổ học siteđịa điểm
calledgọi là PachacamacPachacamac, just outsideở ngoài LimaLima.
117
338360
4616
ở một khu vực khảo cổ nổi tiếng
là Pachacamac, ngay ngoài Lima.
05:55
These womenđàn bà were unbelievablykhông ngờ inspiringcảm hứng,
118
343000
2416
Những người phụ nữ này
truyền cảm hứng đến khó tin
05:57
and what's great is that SPISPI
will help us transformbiến đổi communitiescộng đồng
119
345440
4136
và điều tuyệt vời là SPI sẽ giúp chúng ta
tạo nên biến chuyển cho những cộng đồng
06:01
nearở gần some of the sitesđịa điểm
that you help to discoverkhám phá.
120
349600
2400
xung quanh khu vực
mà các bạn đã góp phần tìm ra.
06:04
PeruPeru is just the beginningbắt đầu.
121
352800
2136
Peru chỉ mới là khởi đầu.
06:06
We're going to be expandingmở rộng
this platformnền tảng to the worldthế giới,
122
354960
2616
Chúng tôi sẽ mở rộng
nền tảng này ra toàn thế giới
06:09
but alreadyđã I've gottennhận
thousandshàng nghìn of emailsemail
123
357600
2216
nhưng tôi đã nhận được
hàng ngàn email tham gia
06:11
from people all acrossbăng qua the worldthế giới --
professorsgiáo sư, educatorsnhà giáo dục, studentssinh viên,
124
359840
3656
từ mọi người khắp thế giới --
giáo sư, giảng viên, sinh viên,
06:15
and other archaeologistsCác nhà khảo cổ --
who are so excitedbị kích thích to help participatetham dự.
125
363520
3536
và những nhà khảo cổ học khác --
những người rất nóng lòng được giúp.
06:19
In factthực tế, they're alreadyđã suggestinggợi ý
amazingkinh ngạc placesnơi for us to help discoverkhám phá,
126
367080
4616
Thực tế, họ đã đề xuất cả những địa điểm
tuyệt vời cho chúng tôi để giúp khám phá,
06:23
includingkể cả AtlantisAtlantis.
127
371720
1856
bao gồm Atlantis.
06:25
I don't know if we're going
to be looking for AtlantisAtlantis,
128
373600
2616
Tôi không biết liệu chúng tôi
có đi tìm Atlantis không,
06:28
but you never know.
129
376240
1216
song chẳng thể đoán được.
06:29
So I'm just so excitedbị kích thích
to launchphóng this platformnền tảng.
130
377480
3096
Tôi chỉ là quá háo hức
được triển khai kế hoạch này.
06:32
It's going to be launchedđưa ra formallychính thức
by the endkết thúc of the yearnăm.
131
380600
2776
Nó sẽ được chính thức khởi động
vào cuối năm nay.
06:35
And I have to say,
132
383400
1336
Và tôi phải nói rằng,
06:36
if what my teamđội has alreadyđã discoveredphát hiện ra
in the pastquá khứ fewvài weekstuần are any indicationdấu hiệu,
133
384760
5856
nếu như những gì nhóm của tôi đã tìm ra
trong vài tuần qua là dấu hiệu nào đó,
06:42
what the worldthế giới discoversphát hiện ra
is just going to be beyondvượt ra ngoài imaginationtrí tưởng tượng.
134
390640
4416
thì những gì thế giới này tìm ra
sẽ vượt qua những gì chúng ta tưởng tượng.
06:47
Make sure to holdgiữ on to your alpacasalpacas.
135
395080
3056
Giờ thì hãy ngồi vững
trên lưng lạc đà nhé.
06:50
Thank you very much.
136
398160
1336
Cảm ơn rất nhiều.
06:51
(ApplauseVỗ tay)
137
399520
1816
(vỗ tay)
06:53
Thank you.
138
401360
1216
Cảm ơn các bạn.
06:54
(ApplauseVỗ tay)
139
402600
2200
(vỗ tay)
Translated by Dung Bui Bao
Reviewed by Anh Pham

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sarah Parcak - Satellite archaeologist + TED Prize winner
Like a modern-day Indiana Jones, Sarah Parcak uses satellite images to locate lost ancient sites. The winner of the 2016 TED Prize, her wish is to protect the world’s shared cultural heritage.

Why you should listen

There may be hundreds of thousands, if not millions, of undiscovered ancient sites across the globe. Sarah Parcak wants to locate them. As a space archaeologist, she analyzes high-resolution imagery collected by satellites in order to identify subtle changes to the Earth’s surface that might signal man-made features hidden from view. A TED Senior Fellow and a National Geographic Explorer, Parcak wrote the textbook on satellite archaeology and founded the Laboratory for Global Observation at the University of Alabama at Birmingham. Her goal: to make the world's invisible history visible once again.

In Egypt, Parcak's techniques have helped locate 17 potential pyramids, and more than 3,100 potential forgotten settlements. She's also made discoveries in the Viking world (as seen in the PBS Nova special, Vikings Unearthed) and across the Roman Empire (as shown in the BBC documentary, Rome’s Lost Empire). Her methods also offer a new way to understand how ancient sites are being affected by looting and urban development. By satellite-mapping Egypt and comparing sites over time, Parcak has noted a 1,000 percent increase in looting since 2009. It’s likely that millions of dollars worth of artifacts are stolen each year. Parcak hopes that, through her work, unknown sites can be protected to preserve our rich, vibrant history.

As the winner of the 2016 TED Prize, Parcak asked the world to help in this important work. By building a citizen science platform for archaeology, GlobalXplorer.org, Parcak invites anyone with an internet connection to help find the next potential looting pit or unknown tomb. GlobalXplorer launched on January 30, 2017, with volunteers working together to map Peru. Other countries will follow, as the platform democratizes discovery and makes satellite-mapping rapid and cost-effective. 

 

More profile about the speaker
Sarah Parcak | Speaker | TED.com