ABOUT THE SPEAKER
Kiran Sethi - Educator
The founder of the Riverside School in Ahmedabad, Kiran Sethi has launched an initiative to make our cities more child-friendly.

Why you should listen

Kiran Bir Sethi's early training as a designer is clear in her work as an educator -- she looks beyond what exists, to ask, "could we do this a better way?" In 2001, she founded the Riverside School in Ahmedabad, designing the primary school's curriculum (and its building) from the ground up. Based around six "Beacons of Learning," the school's lesson plan focuses on creating curious, competent future citizens. The school now enrolls almost 300 children and has franchised its curriculum widely.

Sethi's latest project, inspired by dialogue with the children of Riverside, is called AProCh -- which stands for "A Protagonist in every Child." Fighting the stereotype of modern kids as rude and delinquent, AProCh looks for ways to engage Ahmedabad's children in modern city life, and to revamp our cities to make room for kids to learn, both actively and by example.

More profile about the speaker
Kiran Sethi | Speaker | TED.com
TEDIndia 2009

Kiran Sethi: Kids, take charge

Kiran Bir Sethi dạy trẻ em làm chủ

Filmed:
1,641,273 views

Kiran Bir Sethi nói về cách làm thế nào ngôi trường tiên tiến Riverside tại Ấn Độ của cô dạy trẻ em bài học đáng giá nhất của cuộc sống: "Tôi có thể." Hãy xem học sinh của cô cáng đáng các vấn đề của địa phương, dẫn dắt những người trẻ tuổi khác và thậm chí dạy học cho cha mẹ của các em.
- Educator
The founder of the Riverside School in Ahmedabad, Kiran Sethi has launched an initiative to make our cities more child-friendly. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
ContagiousLây nhiễm is a good wordtừ.
0
0
3000
Dễ lây lan lầ một từ rất hay.
00:18
Even in the timeslần of H1N1, I like the wordtừ.
1
3000
4000
Ngay cả trong thời kỳ có dịch H1N1, tôi vẫn thích từ này.
00:22
LaughterTiếng cười is contagiouslây nhiễm. PassionNiềm đam mê is contagiouslây nhiễm.
2
7000
3000
Tiếng cười dễ lan. Nhiệt huyết dễ lan.
00:25
InspirationCảm hứng is contagiouslây nhiễm.
3
10000
2000
Cảm hứng dễ lan.
00:27
We'veChúng tôi đã heardnghe some remarkableđáng chú ý storiesnhững câu chuyện from some remarkableđáng chú ý speakersdiễn giả.
4
12000
5000
Chúng ta đã nghe một số câu chuyện đáng chú ý từ những diễn giả đáng kính.
00:32
But for me, what was contagiouslây nhiễm about all of them
5
17000
3000
Nhưng đối với tôi, điều đã lây lan trong số họ
00:35
was that they were infectedbị nhiễm bệnh by something I call the
6
20000
3000
đó là họ đều bị nhiễm một thứ tôi gọi là
00:38
"I Can" buglỗi.
7
23000
2000
con rệp "Tôi Có Thể".
00:40
So, the questioncâu hỏi is, why only them?
8
25000
3000
Vậy, câu hỏi là, tại sao chỉ có họ?
00:43
In a countryQuốc gia of a billiontỷ people and some,
9
28000
3000
Trong một quốc gia với hơn một tỉ người,
00:46
why so fewvài?
10
31000
2000
tại sao chỉ có quá ít như vậy?
00:48
Is it luckmay mắn? Is it chancecơ hội?
11
33000
2000
May mắn chăng? Hay đó là cơ hội?
00:50
Can we all not systematicallycó hệ thống and consciouslycó ý thức
12
35000
2000
Tại sao chúng ta không thể lần lượt và bằng một cách có nhận thức
00:52
get infectedbị nhiễm bệnh?
13
37000
2000
được truyền nhiễm?
00:54
So, in the nextkế tiếp eighttám minutesphút I would like to sharechia sẻ with you my storycâu chuyện.
14
39000
4000
Vậy thì, trong tám phút tiếp theo tôi sẽ chia sẻ câu chuyện của mình với quý vị.
00:58
I got infectedbị nhiễm bệnh when I was 17,
15
43000
2000
Tôi được lây nhiễm năm 17 tuổi
01:00
when, as a studentsinh viên of the designthiết kế collegetrường đại học,
16
45000
2000
khi tôi còn là sinh viên thiết kế.
01:02
I encounteredđã gặp adultsngười trưởng thành who actuallythực ra believedtin in my ideasý tưởng,
17
47000
4000
Tôi đã gặp những người lớn hơn, những người tin vào ý tưởng của tôi,
01:06
challengedthách thức me and had lots of cupsly of chaichai with me.
18
51000
3000
thử thách tôi, và đã đi uống trà với tôi rất nhiều.
01:09
And I was strucktấn công by just how wonderfulTuyệt vời it feltcảm thấy,
19
54000
3000
Tôi thực sự cảm kích bởi điều đó quá tuyệt vời,
01:12
and how contagiouslây nhiễm that feelingcảm giác was.
20
57000
2000
và cảm giác đó thật dễ lây lan.
01:14
I alsocũng thế realizedthực hiện I should have got infectedbị nhiễm bệnh when I was sevenbảy.
21
59000
5000
Tôi cũng nhận ra rằng đáng ra mình nên được lây nhiễm khi còn 7 tuổi.
01:19
So, when I startedbắt đầu RiversideRiverside schooltrường học 10 yearsnăm agotrước it becameđã trở thành a labphòng thí nghiệm,
22
64000
3000
Mười năm trước khi tôi mở trường Riverside nơi đó đã trở thành một phòng thí nghiệm,
01:22
a labphòng thí nghiệm to prototypenguyên mẫu and refinetinh chỉnh a designthiết kế processquá trình
23
67000
5000
một phòng thí nghiệm để cho ra đời và tinh luyện một quá trình thiết kế
01:27
that could consciouslycó ý thức infectlây nhiễm the mindlí trí with the "I Can" buglỗi.
24
72000
3000
mà có khả năng trực tiếp lây nhiễm bộ óc với con rệp "Tôi Có Thể".
01:30
And I uncoveredtim thây
25
75000
2000
Và tôi phát hiện ra,
01:32
that if learninghọc tập is embeddednhúng in real-worldthế giới thực contextbối cảnh,
26
77000
3000
nếu việc học tập được diễn ra trong bối cảnh thế giới thực,
01:35
that if you blurmờ the boundariesranh giới betweengiữa schooltrường học and life,
27
80000
3000
nếu bạn xóa nhòa ranh giới giữa trường học và cuộc sống,
01:38
then childrenbọn trẻ go throughxuyên qua a journeyhành trình of "awareý thức,"
28
83000
3000
khi đó trẻ em sẽ có một cuộc hành trình về nhận thức,
01:41
where they can see the changethay đổi,
29
86000
2000
ở đó chúng sẽ thấy sự thay đổi,
01:43
"enablecho phép," be changedđã thay đổi,
30
88000
3000
sẽ được trao cho khả năng để thay đổi
01:46
and then "empowertrao quyền," leadchì the changethay đổi.
31
91000
3000
và tiếp sức để dẫn đầu sự thay đổi.
01:49
And that directlytrực tiếp increasedtăng studentsinh viên wellbeingphúc lợi.
32
94000
3000
Điều đó trực tiếp tăng cường khả năng của học sinh.
01:52
ChildrenTrẻ em becameđã trở thành more competentcó thẩm quyền,
33
97000
2000
Trẻ em trở nên cứng cỏi hơn,
01:54
and lessít hơn helplessbơ vơ.
34
99000
2000
bớt dựa dẫm hơn.
01:56
But this was all commonchung sensegiác quan.
35
101000
2000
Nhưng đây đều là những kiến thức thông thường.
01:58
So, I'd like to showchỉ you a little glimpsenhìn thoáng qua of what
36
103000
2000
Vậy thì tôi sẽ cho các bạn xem qua
02:00
commonchung practicethực hành looksnhìn like at RiversideRiverside.
37
105000
3000
việc thực hành đời thường diễn ra như thế nào ở Riverside.
02:03
A little backgroundlý lịch: when my gradecấp fivesố năm was learninghọc tập about childđứa trẻ rightsquyền,
38
108000
4000
Một chút thông tin nền: khi các học sinh lớp 5 học về quyền trẻ em,
02:07
they were madethực hiện to rollcuộn incensehương sticksgậy,
39
112000
2000
chúng phải cuốn hương,
02:09
agarbattisagarbattis, for eighttám hoursgiờ
40
114000
2000
loại agarbatti trong 8 tiếng đồng hồ.
02:11
to experiencekinh nghiệm what it meanscó nghĩa to be a childđứa trẻ laborerngười lao động.
41
116000
4000
để trải nghiệm làm lao động trẻ em là như thế nào.
02:15
It transformedbiến đổi them. What you will see is theirhọ journeyhành trình,
42
120000
2000
Việc này đã thay đổi các emm. Điều các bạn sắp thấy là hành trình của các học sinh,
02:17
and then theirhọ utterutter convictionniềm tin
43
122000
2000
và sau đó là sự tin tưởng của các em
02:19
that they could go out and changethay đổi the worldthế giới.
44
124000
3000
rằng chúng có thể bước ra đời và thay đổi thế giới.
02:22
(MusicÂm nhạc)
45
127000
2000
(Âm nhạc)
02:26
That's them rollinglăn.
46
131000
2000
Đó là các học sinh đang cuốn hương.
02:28
And in two hoursgiờ, after theirhọ backsủng hộ were brokeđã phá vỡ,
47
133000
3000
Và sau 2 tiếng, khi tất cả đều đã rất đau lưng,
02:31
they were changedđã thay đổi.
48
136000
2000
chúng được thay ca.
02:33
And onceMột lần that happenedđã xảy ra,
49
138000
2000
Sau mỗi lần như thế,
02:35
they were out in the citythành phố convincingthuyết phục everybodymọi người
50
140000
3000
chúng ra ngoài thành phố thuyết phục mọi người
02:38
that childđứa trẻ laborlao động just had to be abolishedbãi bỏ.
51
143000
3000
rằng lao động trẻ em phải được bãi bỏ.
02:43
And look at RagavRagav, that momentchốc lát when his faceđối mặt changesthay đổi
52
148000
3000
Hãy nhìn vào Ragav, lúc khuôn mặt em thay đổi
02:46
because he's been ablecó thể to understandhiểu không that he
53
151000
3000
vì em hiểu rằng mình đã
02:49
has shiftedchuyển that man'sngười đàn ông mindsettư duy.
54
154000
3000
lay chuyển được thành kiến của người đàn ông.
02:52
And that can't happenxảy ra in a classroomlớp học.
55
157000
3000
Và chuyện này không thể diễn ra trong lớp học.
02:58
So, when RagavRagav experiencedcó kinh nghiệm that
56
163000
1000
Khi Ragav làm được điều đó,
02:59
he wentđã đi from "teachergiáo viên told me,"
57
164000
3000
cậu bé đi từ "cô giáo bảo thế",
03:02
to "I am doing it." And that's the "I Can" mindshiftmindshift.
58
167000
3000
sang "Tôi đang làm việc này". Và đó là sự thay đổi "Tôi Có Thể".
03:05
And it is a processquá trình that can be energizedđầy sức sống and nurturednuôi dưỡng.
59
170000
4000
Và đó là một quá trình mà có thể được tiếp sức và nuôi dưỡng.
03:09
But we had parentscha mẹ who said,
60
174000
2000
Tuy nhiên chúng tôi cũng có những phụ huynh nói rằng,
03:11
"Okay, makingchế tạo our childrenbọn trẻ good humanNhân loại beingschúng sanh is all very well,
61
176000
2000
"Được thôi, dạy con cái chúng tôi thành người tử tế là rất tốt,
03:13
but what about mathmôn Toán and sciencekhoa học and EnglishTiếng Anh?
62
178000
2000
nhưng còn toán, khoa học và tiếng Anh thì sao>
03:15
ShowHiển thị us the gradesCác lớp."
63
180000
2000
Cho chúng tôi xem điểm số."
03:17
And we did. The datadữ liệu was conclusivekết luận.
64
182000
3000
Chúng tôi không ngại ngần. Số liệu đã đưa ra kết luận.
03:20
When childrenbọn trẻ are empoweredđược trao quyền,
65
185000
2000
Khi trẻ em được tin tưởng và tiếp sức,
03:22
not only do they do good,
66
187000
2000
chúng không chỉ làm việc tốt,
03:24
they do well, in factthực tế very well,
67
189000
3000
chúng còn học giỏi, trong thực tế rất giỏi,
03:27
as you can see in this nationalQuốc gia benchmarkingđiểm chuẩn assessmentthẩm định, lượng định, đánh giá
68
192000
2000
như các bạn có thể thấy trong bài kiểm tra quốc gia
03:29
takenLấy by over 2,000 schoolstrường học in IndiaẤn Độ,
69
194000
3000
được thực hiện trên 2000 trường ở Ấn Độ,
03:32
RiversideRiverside childrenbọn trẻ were outperformingoutperforming the tophàng đầu 10 schoolstrường học in IndiaẤn Độ
70
197000
3000
học sinh Riverside đứng trong top 10 toàn quốc
03:35
in mathmôn Toán, EnglishTiếng Anh and sciencekhoa học.
71
200000
2000
về toán, tiếng Anh và khoa học.
03:37
So, it workedđã làm việc. It was now time to take it outsideở ngoài RiversideRiverside.
72
202000
4000
Điều đó đã có hiệu quả. Giờ là lúc nhìn ra ngoài Riverside.
03:41
So, on AugustTháng tám 15ththứ, IndependenceĐộc lập Day, 2007,
73
206000
4000
Vào ngày 15 tháng 8, ngày độc lập năm 2007,
03:45
the childrenbọn trẻ of RiversideRiverside setbộ out to infectlây nhiễm AhmedabadAhmedabad.
74
210000
5000
học sinh Riverside khởi hành với mục tiêu lây nhiễm thành phố Ahmedabad.
03:50
Now it was not about RiversideRiverside schooltrường học.
75
215000
2000
Giờ nó không còn là vì trường Riverside.
03:52
It was about all childrenbọn trẻ. So, we were shamelessshameless.
76
217000
3000
Đó là vì toàn bộ trẻ em. Chúng tôi không hề xấu hổ.
03:55
We walkedđi bộ into the officesvăn phòng of the municipalthành phố corporationtập đoàn, the policecảnh sát,
77
220000
3000
Chúng tôi đi vào văn phòng của những tổ chức quản lý, cảnh sát,
03:58
the pressnhấn, businessescác doanh nghiệp,
78
223000
2000
báo chí, doanh nghiệp,
04:00
and basicallyvề cơ bản said, "When are you going to wakeđánh thức up
79
225000
3000
và đơn giản nói rằng "Khi nào các bạn sẽ thức tỉnh
04:03
and recognizenhìn nhận the potentialtiềm năng that residescư trú in everymỗi childđứa trẻ?
80
228000
3000
và nhận ra tiềm năng trong mỗi đứa trẻ?
04:06
When will you includebao gồm the childđứa trẻ in the citythành phố?
81
231000
2000
Khi nào các bạn sẽ cùng làm việc với trẻ em trong thành phố?
04:08
BasicallyVề cơ bản, openmở your heartstrái tim and your mindstâm trí to the childđứa trẻ."
82
233000
3000
Đơn giản làm, mở cửa trái tim và khối óc của các bạn đối với trẻ em."
04:11
So, how did the citythành phố respondtrả lời?
83
236000
2000
Vậy thì thành phố đã trả lời như thế nào?
04:13
SinceKể từ khi 2007 everymỗi other monththáng
84
238000
3000
Từ 2007, mỗi tháng
04:16
the citythành phố closesđóng cửa down the busiestbận rộn streetsđường phố for trafficgiao thông
85
241000
4000
thành phố đóng cửa những con phố đông xe cộ nhất
04:20
and convertschuyển đổi it into a playgroundsân chơi for childrenbọn trẻ and childhoodthời thơ ấu.
86
245000
3000
và biến nó thành sân chơi cho trẻ em và tuổi thơ.
04:23
Here was a citythành phố tellingnói its childđứa trẻ, "You can."
87
248000
4000
Đây là một thành phố đang nói với thế hệ trẻ em "Các cháu có thể."
04:27
A glimpsenhìn thoáng qua of infectionnhiễm trùng in AhmedabadAhmedabad.
88
252000
2000
Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.
04:29
VideoVideo: [UnclearKhông rõ ràng]
89
254000
4000
Video: [Không rõ tiếng]
04:35
So, the busiestbận rộn streetsđường phố closedđóng down.
90
260000
2000
Các phố xá đông đúc đóng cửa.
04:37
We have the trafficgiao thông policecảnh sát and municipalthành phố corporationtập đoàn helpinggiúp us.
91
262000
4000
Chúng tôi được cảnh sát giao thông và giới quản lý giúp đỡ.
04:41
It getsđược takenLấy over by childrenbọn trẻ.
92
266000
3000
Nó được dành cho trẻ em.
04:44
They are skatingtrượt băng. They are doing streetđường phố playsvở kịch.
93
269000
3000
Chúng đang trượt patin. Chúng đang chơi những trò đường phố.
04:47
They are playingđang chơi, all freemiễn phí, for all childrenbọn trẻ.
94
272000
5000
Chúng đang chơi đùa, tất cả điều miễn phí đối với trẻ em.
04:52
(MusicÂm nhạc)
95
277000
10000
(Âm nhạc)
05:02
AtulAtul KarwalKarwal: aProChaProCh is an organizationcơ quan which has been doing things for kidstrẻ em earliersớm hơn.
96
287000
3000
Atul Karwal: Aproch là một tổ chức đã thường xuyên giúp đỡ trẻ em từ trước
05:05
And we plankế hoạch to extendmở rộng this to other partscác bộ phận of the citythành phố.
97
290000
2000
và chúng tôi dự định mở rộng việc này ra các nới khác trong thành phố.
05:07
(MusicÂm nhạc)
98
292000
3000
(Âm nhạc)
05:10
KiranNu Hoang Van BirBir SethiSethi: And the citythành phố will give freemiễn phí time.
99
295000
3000
Kiran Bir Sethi: Và thành phố sẽ dành thời gian rảnh rỗi.
05:13
And AhmedabadAhmedabad got the first child-friendlythân thiện với trẻ em zebrangựa vằn crossingbăng qua in the worldthế giới.
100
298000
4000
Và Ahmedabad có đường dành cho người đi bộ thân thiện với trẻ em đầu tiên trên thế giới.
05:18
GeetGeet SethiSethi: When a citythành phố givesđưa ra to the childrenbọn trẻ,
101
303000
2000
Geet Sethi: Khi một thành phố làm điều gì cho trẻ em
05:20
in the futureTương lai the childrenbọn trẻ will give back to the citythành phố.
102
305000
3000
chúng sẽ trả lại thành phố trong tương lai.
05:23
(MusicÂm nhạc)
103
308000
2000
(Âm nhạc)
05:29
KBSKBS: And because of that,
104
314000
2000
KBS: Và bởi vì điều đó,
05:31
AhmedabadAhmedabad is knownnổi tiếng as India'sCủa Ấn Độ first child-friendlythân thiện với trẻ em citythành phố.
105
316000
4000
Ahmedabad được biết tới như thành phố thân thiện với trẻ em đầu tiên tại Ấn Độ.
05:35
So, you're gettingnhận được the patternmẫu. First 200 childrenbọn trẻ at RiversideRiverside.
106
320000
3000
Vậy thì các bạn đã có một công thức. 200 đứa trẻ đầu tiên ở Riverside.
05:38
Then 30,000 childrenbọn trẻ in AhmedabadAhmedabad, and growingphát triển.
107
323000
2000
Và 30000 trẻ em ở Ahmedabad, và con số vẫn đang tăng lên.
05:40
It was time now to infectlây nhiễm IndiaẤn Độ.
108
325000
4000
Giờ là lúc để lây nhiễm Ấn Độ.
05:44
So, on AugustTháng tám 15ththứ,
109
329000
2000
Vào ngày 15 tháng 8,
05:46
again, IndependenceĐộc lập Day, 2009,
110
331000
3000
một lần nữa, ngày độc lập năm 2009,
05:49
empoweredđược trao quyền with the sametương tự processquá trình,
111
334000
2000
được cổ động bằng quá trình tương tự,
05:51
we empoweredđược trao quyền 100,000 childrenbọn trẻ to say, "I can."
112
336000
5000
chúng tôi cổ động 100 000 đứa trẻ nói "Tôi có thể."
05:56
How? We designedthiết kế a simpleđơn giản toolkitbộ công cụ,
113
341000
2000
Bằng cách nào? chúng tôi thiết kế một bộ dụng cụ đơn giản
05:58
convertedchuyển đổi it into eighttám languagesngôn ngữ,
114
343000
2000
chuyển nó thành 8 thứ tiếng,
06:00
and reachedđạt được 32,000 schoolstrường học.
115
345000
3000
và đưa tới 32 000 trường học.
06:03
We basicallyvề cơ bản gaveđưa ra childrenbọn trẻ a very simpleđơn giản challengethử thách.
116
348000
2000
Về cơ bản chúng tôi cho các học sinh một thử thách rất đơn giản.
06:05
We said, take one ideaý kiến,
117
350000
2000
Chúng tôi nói, hãy lấy một ý tưởng,
06:07
anything that bothersphiền you,
118
352000
2000
bất cứ điều gì làm các em quan tâm,
06:09
choosechọn one weektuần,
119
354000
2000
chọn một tuần,
06:11
and changethay đổi a billiontỷ livescuộc sống.
120
356000
2000
và thay đổi một tỉ cuộc sống.
06:13
And they did. StoriesNhững câu chuyện of changethay đổi
121
358000
2000
Và chúng đã làm được. Những câu chuyện về thay đổi
06:15
pouredđổ in from all over IndiaẤn Độ,
122
360000
3000
đổ về từ mọi vùng miền Ấn Độ,
06:18
from NagalandNagaland in the eastĐông,
123
363000
2000
từ Nagaland ở phía đông,
06:20
to JhunjhunuJhunjhunun in the westhướng Tây,
124
365000
2000
tới Jhunjhunu ở phía tây,
06:22
from SikkimSikkim in the northBắc, to KrishnagiriKrishnagiri in the southmiền Nam.
125
367000
3000
từ Sikkim ở phía bắc tới Krishnagiri ở phía nam.
06:25
ChildrenTrẻ em were designingthiết kế solutionscác giải pháp for a diversephong phú rangephạm vi of problemscác vấn đề.
126
370000
3000
Trẻ em đang thiết kế giải pháp cho nhiều vấn đề đa dạng.
06:28
Right from lonelinesscô đơn to fillingđổ đầy potholesổ gà in the streetđường phố
127
373000
4000
Từ sự cô đơn tới việc lấp ổ gà trên phố,
06:32
to alcoholismnghiện rượu,
128
377000
2000
tới việc nghiện rượu
06:34
and 32 childrenbọn trẻ who stoppeddừng lại 16 childđứa trẻ marriageshôn nhân
129
379000
2000
và 32 đứa trẻ người đã ngăn chặn 16 cuộc tảo hôn
06:36
in RajasthanRajasthan.
130
381000
2000
ở Rajasthan.
06:38
I mean, it was incredibleđáng kinh ngạc.
131
383000
2000
Tôi muốn nói rằng, điều đó thật khó tin.
06:40
BasicallyVề cơ bản again reaffirmingtái khẳng định that when adultsngười trưởng thành believe in childrenbọn trẻ
132
385000
3000
Tôi muốn khẳng định lại rằng khi người lớn tin tưởng vào trẻ em
06:43
and say, "You can," then they will.
133
388000
3000
và nói "Con có thể", chúng sẽ làm được.
06:46
InfectionNhiễm trùng in IndiaẤn Độ.
134
391000
3000
Sự lây lan ở Ấn Độ.
06:49
This is in RajasthanRajasthan, a ruralnông thôn villagelàng.
135
394000
2000
Đây là Rajasthan, một ngôi làng ở nông thôn.
06:51
ChildTrẻ em: Our parentscha mẹ are illiteratemù chữ and we want to teachdạy them how to readđọc and writeviết.
136
396000
8000
Cậu bé: Bố mẹ cháu không biết chữ và chúng cháu muốn dạy học đọc và viết.
07:00
KBSKBS: First time, a rallycuộc biểu tình and a streetđường phố playchơi in a ruralnông thôn schooltrường học --
137
405000
3000
KBS: Lần đầu tiên, một cuộc tập hợp và một vở kịch đường phố tại một trường nông thôn --
07:03
unheardchưa từng nghe thấy of -- to tell theirhọ parentscha mẹ why literacytrình độ học vấn is importantquan trọng.
138
408000
4000
ngôi trường chưa từng được biết đến -- để nói với cha mẹ các em tại sao biết chữ là quan trọng.
07:11
Look at what theirhọ parentscha mẹ saysnói.
139
416000
4000
Hãy xem những gì các phụ huynh nói.
07:15
Man: This programchương trình is wonderfulTuyệt vời.
140
420000
3000
Người đàn ông: Chương trình này thật tuyệt vời.
07:18
We feel so nicetốt đẹp that our childrenbọn trẻ can teachdạy us how to readđọc and writeviết.
141
423000
4000
Chúng tôi rất phấn khởi rằng con cái mình đã có thể dạy mình đọc và viết.
07:22
WomanNgười phụ nữ: I am so happyvui mừng that my studentssinh viên did this campaignchiến dịch.
142
427000
3000
Người phụ nữ: Tôi rất hạnh phúc rằng các học trò của mình đã thực hiện chiến dich này.
07:25
In the futureTương lai, I will never doubtnghi ngờ my students'sinh viên' abilitieskhả năng.
143
430000
3000
Trong tương lại, tôi sẽ không bao giờ nghi ngờ khả năng của chúng nữa.
07:28
See? They have donelàm xong it.
144
433000
3000
Thấy đó? Chúng đã làm được.
07:32
KBSKBS: An innerbên trong citythành phố schooltrường học in HyderabadHyderabad.
145
437000
2000
KBS: Một trường học tại trung tâm thành phố Hyderabad.
07:34
GirlCô bé: 581. This housenhà ở is 581 ...
146
439000
3000
Bé gái: 581. Ngôi nhà này là 581...
07:37
We have to startkhởi đầu collectingthu gom from 555.
147
442000
3000
Chúng ta phải bắt đầu thu gom từ 555.
07:40
KBSKBS: GirlsCô gái and boyscon trai in HyderabadHyderabad, going out,
148
445000
2000
KBS: Các cô bé cậu bé ở Hyderabad, ra ngoài đường,
07:42
prettyđẹp difficultkhó khăn, but they did it.
149
447000
2000
khá nhiều khó khăn nhưng chúng đã làm được.
07:46
WomanNgười phụ nữ: Even thoughTuy nhiên they are so youngtrẻ, they have donelàm xong suchnhư là good work.
150
451000
4000
Người phụ nữ: Chúng còn rất nhỏ nhưng đã làm được những việc tốt như thế.
07:50
First they have cleanedlàm sạch the societyxã hội, then it will be HyderabadHyderabad, and soonSớm IndiaẤn Độ.
151
455000
6000
Đầu tiên chúng đã dọn sạch cộng đồng xung quanh, sau đó sẽ là Hyderabad, và trong tương lai gần sẽ là Ấn Độ.
07:57
WomanNgười phụ nữ: It was a revelationsự mặc khải for me. It doesn't striketấn công me
152
462000
3000
Người phụ nữ: Đó là một sự ngạc nhiên đối với tôi. Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng
08:00
that they had so much insidephía trong them.
153
465000
2000
chúng có nhiều tiềm năng đến thế.
08:03
GirlCô bé: Thank you, ladiesquý cô and gentlemenquý ông.
154
468000
2000
Bé gái: Cảm ơn quí vị.
08:05
For our auctionbán đấu giá we have some wonderfulTuyệt vời paintingsnhững bức tranh for you,
155
470000
3000
Buổi đấu giá hôm nay chúng tôi có một số bức họa tuyệt vời cho các bạn,
08:08
for a very good causenguyên nhân,
156
473000
2000
với một mục đích tốt đẹp,
08:10
the moneytiền bạc you give us will be used to buymua hearingthính giác aidsAIDS.
157
475000
3000
số tiền thu được sẽ được dùng để mua máy trợ thính.
08:13
Are you readysẳn sàng, ladiesquý cô and gentlemenquý ông? AudienceKhán giả: Yes!
158
478000
3000
Quí vị đã sẵn sàng chưa ạ? Người nghe: Rồi!
08:16
GirlCô bé: Are you readysẳn sàng? AudienceKhán giả: Yes!
159
481000
2000
Bé gái: Quý vị đã sẵn sàng chưa ạ? Người nghe: Rồi!
08:18
GirlCô bé: Are you readysẳn sàng? AudienceKhán giả: Yes!
160
483000
3000
Bé gái: Quý vị đã sẵn sàng chưa ạ? Người nghe: Rồi!
08:22
KBSKBS: So, the charterđiều lệ of compassionlòng trắc ẩn startsbắt đầu right here.
161
487000
2000
KBS: Sự nhân đạo bắt đầu từ đây.
08:24
StreetStreet playsvở kịch, auctionsđấu giá, petitionskiến nghị.
162
489000
3000
Kịch đường phố, đấu giá, những lá đơn đề nghị.
08:27
I mean, they were changingthay đổi livescuộc sống.
163
492000
3000
Chúng đang thay đổi cuộc sống của mọi người.
08:30
It was incredibleđáng kinh ngạc.
164
495000
2000
Điều đó thật đáng kinh ngạc.
08:32
So, how can we still stayở lại immunemiễn dịch?
165
497000
2000
Vậy thì, làm sao mà ta cứ miễn nhiễm mãi được?
08:34
How can we stayở lại immunemiễn dịch to that passionniềm đam mê, that energynăng lượng, that excitementsự phấn khích?
166
499000
4000
Làm sao mà chúng ta có thể không bị lây lan nhiệt huyết đó, năng lượng đó, sự hào hứng đó?
08:38
I know it's obvioushiển nhiên,
167
503000
2000
Tôi biết điều đó là quá rõ ràng,
08:40
but I have to endkết thúc with the mostphần lớn powerfulquyền lực symbolký hiệu of changethay đổi, GandhijiGandhiji.
168
505000
4000
nhưng tôi muốn kết thúc với biểu tượng mạnh mẽ nhất của sự thay đổi, Gandhiji.
08:44
70 yearsnăm agotrước, it tooklấy one man
169
509000
2000
70 năm trước, cần một người
08:46
to infectlây nhiễm an entiretoàn bộ nationquốc gia
170
511000
2000
để lây truyền cho cả dân tộc
08:48
with the powerquyền lực of "We can."
171
513000
3000
nguồn năng lượng "Chúng ta có thể."
08:51
So, todayhôm nay who is it going to take
172
516000
2000
Vậy thì, hôm nay cần ai để
08:53
to spreadLan tràn the infectionnhiễm trùng from 100,000 childrenbọn trẻ
173
518000
3000
lan tỏa cơn truyền nhiễm từ 100000 đứa trẻ
08:56
to the 200 milliontriệu childrenbọn trẻ in IndiaẤn Độ?
174
521000
3000
tới 200 triệu trẻ em tại Ấn Độ?
08:59
Last I heardnghe, the preamblelời mở đầu still said, "We, the people of IndiaẤn Độ," right?
175
524000
4000
Lần cuối tôi nghe thấy, lời nói đầu vẫn nói rằng "Chúng ta, những công dân Ấn Độ" đúng không?
09:03
So, if not us, then who?
176
528000
2000
Vậy thì, nếu không phải chúng ta, thì là ai?
09:05
If not now, then when?
177
530000
3000
Nếu không phải bây giờ, thì bao giờ?
09:08
Like I said, contagiouslây nhiễm is a good wordtừ.
178
533000
3000
Như tôi đã nói, dễ lây lan là một từ tuyệt vời.
09:11
Thank you.
179
536000
2000
Cảm ơn các bạn.
09:13
(ApplauseVỗ tay)
180
538000
12000
(Vỗ tay)
Translated by Lace Nguyen
Reviewed by Alice Tran

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Kiran Sethi - Educator
The founder of the Riverside School in Ahmedabad, Kiran Sethi has launched an initiative to make our cities more child-friendly.

Why you should listen

Kiran Bir Sethi's early training as a designer is clear in her work as an educator -- she looks beyond what exists, to ask, "could we do this a better way?" In 2001, she founded the Riverside School in Ahmedabad, designing the primary school's curriculum (and its building) from the ground up. Based around six "Beacons of Learning," the school's lesson plan focuses on creating curious, competent future citizens. The school now enrolls almost 300 children and has franchised its curriculum widely.

Sethi's latest project, inspired by dialogue with the children of Riverside, is called AProCh -- which stands for "A Protagonist in every Child." Fighting the stereotype of modern kids as rude and delinquent, AProCh looks for ways to engage Ahmedabad's children in modern city life, and to revamp our cities to make room for kids to learn, both actively and by example.

More profile about the speaker
Kiran Sethi | Speaker | TED.com