ABOUT THE SPEAKER
Kiran Sethi - Educator
The founder of the Riverside School in Ahmedabad, Kiran Sethi has launched an initiative to make our cities more child-friendly.

Why you should listen

Kiran Bir Sethi's early training as a designer is clear in her work as an educator -- she looks beyond what exists, to ask, "could we do this a better way?" In 2001, she founded the Riverside School in Ahmedabad, designing the primary school's curriculum (and its building) from the ground up. Based around six "Beacons of Learning," the school's lesson plan focuses on creating curious, competent future citizens. The school now enrolls almost 300 children and has franchised its curriculum widely.

Sethi's latest project, inspired by dialogue with the children of Riverside, is called AProCh -- which stands for "A Protagonist in every Child." Fighting the stereotype of modern kids as rude and delinquent, AProCh looks for ways to engage Ahmedabad's children in modern city life, and to revamp our cities to make room for kids to learn, both actively and by example.

More profile about the speaker
Kiran Sethi | Speaker | TED.com
TEDIndia 2009

Kiran Sethi: Kids, take charge

Kiran Bir Sethi arra tanítja a gyerekeket, hogy vegyék át az irányítást

Filmed:
1,641,273 views

Kiran Bir Sethi bemutatja hogy az Indiai Riverside-i Iskola hogy tanítja meg a gyerekeknek, úttörő módon, az élet legértékesebb leckéjét, hogy "Képes vagyok." Nézzék meg a diákjait, ahogy helyi problémákat a kezükbe véve vezetik a társaikat és oktatják saját szüleiket.
- Educator
The founder of the Riverside School in Ahmedabad, Kiran Sethi has launched an initiative to make our cities more child-friendly. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
ContagiousFertőző is a good wordszó.
0
0
3000
A ‘ragályos’ egy jó szó.
00:18
Even in the timesalkalommal of H1N1, I like the wordszó.
1
3000
4000
Még manapság, a H1N1 influenza idejében is, szeretem ezt a szót.
00:22
LaughterNevetés is contagiousfertőző. PassionSzenvedély is contagiousfertőző.
2
7000
3000
A nevetés ragályos. A szenvedély ragályos.
00:25
InspirationInspiráció is contagiousfertőző.
3
10000
2000
Az inspiráció ragályos.
00:27
We'veMost már heardhallott some remarkablefigyelemre méltó storiestörténetek from some remarkablefigyelemre méltó speakershangszórók.
4
12000
5000
Hallottunk néhány rendkívüli előadást néhány rendkívüli előadótól.
00:32
But for me, what was contagiousfertőző about all of them
5
17000
3000
De számomra, ami ragályos volt mindannyiukban, az az,
00:35
was that they were infectedfertőzött by something I call the
6
20000
3000
hogy megfertőződtek valamivel, amit én úgy hívok
00:38
"I Can" bugbogár.
7
23000
2000
“Képes vagyok” vírus.
00:40
So, the questionkérdés is, why only them?
8
25000
3000
A kérdés az, miért csak ők?
00:43
In a countryország of a billionmilliárd, ezermillió people and some,
9
28000
3000
Egy több milliárdos országban
00:46
why so fewkevés?
10
31000
2000
miért ilyen kevesen?
00:48
Is it luckszerencse? Is it chancevéletlen?
11
33000
2000
Szerencse kérdése? A véletlené?
00:50
Can we all not systematicallyrendszeresen and consciouslytudatosan
12
35000
2000
Nem fertőződhetünk meg mindannyian
00:52
get infectedfertőzött?
13
37000
2000
tudatosan és szisztematikusan?
00:54
So, in the nextkövetkező eightnyolc minutespercek I would like to shareOssza meg with you my storysztori.
14
39000
4000
A következő 8 percben meg szeretném osztani veletek a történetem.
00:58
I got infectedfertőzött when I was 17,
15
43000
2000
17 éves koromban fertőződtem meg,
01:00
when, as a studentdiák of the designtervezés collegefőiskola,
16
45000
2000
mikor egy design iskola diákjaként
01:02
I encounteredtalálkozott adultsfelnőttek who actuallytulajdonképpen believedvéljük in my ideasötletek,
17
47000
4000
olyan felnőttekkel találkoztam, akik hittek az ötleteimben,
01:06
challengedmegtámadta me and had lots of cupscsésze of chaiChai with me.
18
51000
3000
kihívásokat állítottak elém, és rengeteg teát ittunk együtt.
01:09
And I was struckütött by just how wonderfulcsodálatos it feltfilc,
19
54000
3000
Lenyűgözött, hogy mennyire csodás érzés ez,
01:12
and how contagiousfertőző that feelingérzés was.
20
57000
2000
és hogy mennyire ragályos.
01:14
I alsois realizedrealizált I should have got infectedfertőzött when I was sevenhét.
21
59000
5000
Rájöttem, hogy már 7 évesen el kellett volna kapnom ezt a kórt.
01:19
So, when I startedindult RiversideFolyópart schooliskola 10 yearsévek agoezelőtt it becamelett a lablabor,
22
64000
3000
Így, mikor 10 évvel ezelőtt megalapítottam a Riverside iskolát, az iskola egy laborrá vált,
01:22
a lablabor to prototypeprototípus and refinefinomítás a designtervezés processfolyamat
23
67000
5000
egy laborrá, mely megépítheti majd finomíthatja a design folyamat egy prototípusát,
01:27
that could consciouslytudatosan infectfertőz the mindelme with the "I Can" bugbogár.
24
72000
3000
mely tudatosan megfertőzheti az elmét a ‘Képes vagyok’ vírussal.
01:30
And I uncoveredfedetlen
25
75000
2000
Rájöttem,
01:32
that if learningtanulás is embeddedbeágyazott in real-worldvaló Világ contextkontextus,
26
77000
3000
hogy ha a tanulás a valóság kontextusába ágyazódik,
01:35
that if you blurblur the boundarieshatárok betweenközött schooliskola and life,
27
80000
3000
ha elmossuk a határokat az iskola és az élet közt,
01:38
then childrengyermekek go throughkeresztül a journeyutazás of "awaretudatában van,"
28
83000
3000
akkor a gyermekek a ráébredés útján kelnek át,
01:41
where they can see the changeváltozás,
29
86000
2000
ahol láthatják a változást,
01:43
"enableengedélyezze," be changedmegváltozott,
30
88000
3000
lehetővé tehetik azt, változhatnak,
01:46
and then "empowerképessé," leadvezet the changeváltozás.
31
91000
3000
majd megerősíthetik, vezethetik a változást.
01:49
And that directlyközvetlenül increasedmegnövekedett studentdiák wellbeingjólét.
32
94000
3000
Ez direkt módon növelte a diákok jólétét.
01:52
ChildrenGyermekek becamelett more competentilletékes,
33
97000
2000
A gyermekek sokkal kompetensebbek lettek
01:54
and lessKevésbé helplesstehetetlen.
34
99000
2000
és sokkal kevésbé tehetetlenek.
01:56
But this was all commonközös senseérzék.
35
101000
2000
De ez várható volt.
01:58
So, I'd like to showelőadás you a little glimpsemegpillant of what
36
103000
2000
Szeretném megmutatni hogy hogy is néz ki
02:00
commonközös practicegyakorlat looksúgy néz ki, like at RiversideFolyópart.
37
105000
3000
egy közös gyakorlat a Riverside iskolában.
02:03
A little backgroundháttér: when my gradefokozat fiveöt was learningtanulás about childgyermek rightsjogok,
38
108000
4000
Egy kis háttérinformáció: mikor az ötödikeseim a gyermekek jogairól tanultak,
02:07
they were madekészült to rolltekercs incensefüstölő sticksbotok,
39
112000
2000
agarbattikat, füstölőrudakat kellett sodorgatniuk
02:09
agarbattisagarbattis, for eightnyolc hoursórák
40
114000
2000
8 órán keresztül,
02:11
to experiencetapasztalat what it meanseszközök to be a childgyermek laborermunkás.
41
116000
4000
hogy megtapasztalják mit jelent gyermekmunkásnak lenni.
02:15
It transformedtranszformált them. What you will see is theirazok journeyutazás,
42
120000
2000
Ez megváltoztatta őket. Amit látni fogtok, az az ő utazásuk,
02:17
and then theirazok utterkimondani convictionmeggyőződés
43
122000
2000
majd a megrendíthetetlen meggyőződésük,
02:19
that they could go out and changeváltozás the worldvilág.
44
124000
3000
hogy kiléphetnek és megváltoztathatják a világot.
02:22
(MusicZene)
45
127000
2000
(Zene)
02:26
That's them rollinggördülő.
46
131000
2000
Itt sodorják a füstölőket.
02:28
And in two hoursórák, after theirazok backshátán were broketörött,
47
133000
3000
Két óra múlva, miután a hátuk hasogatott,
02:31
they were changedmegváltozott.
48
136000
2000
megváltoztak.
02:33
And onceegyszer that happenedtörtént,
49
138000
2000
Mikor ez megtörtént,
02:35
they were out in the cityváros convincingmeggyőző everybodymindenki
50
140000
3000
már kint is voltak a városban és győzködték az embereket
02:38
that childgyermek labormunkaerő just had to be abolishedtörölni.
51
143000
3000
hogy a gyerekmunkát egyszerűen el kell törölni.
02:43
And look at RagavBalikó András, that momentpillanat when his facearc changesváltoztatások
52
148000
3000
Nézzétek Ragav arcát, a pillanat, mikor az arca megváltozik,
02:46
because he's been ableképes to understandmegért that he
53
151000
3000
mert képes megérteni
02:49
has shiftedeltolódott that man'sférfi mindsetgondolkodásmód.
54
154000
3000
hogy megváltoztatta egy ember gondolkodását.
02:52
And that can't happentörténik in a classroomtanterem.
55
157000
3000
Ez nem történhet meg az osztályteremben.
02:58
So, when RagavBalikó András experiencedtapasztalt that
56
163000
1000
Tehát mikor Ragav megtapasztalta ezt,
02:59
he wentment from "teachertanár told me,"
57
164000
3000
átment a ‘tanár mondta’ ponttól
03:02
to "I am doing it." And that's the "I Can" mindshiftEnnek a folyamatnak.
58
167000
3000
az ‘én csinálom’-ig. Ennek a folyamatnak az eredménye a ‘Képes vagyok’.
03:05
And it is a processfolyamat that can be energizedmeghúz and nurturedtáplált.
59
170000
4000
És ez a folyamat energizálható és fejleszthető.
03:09
But we had parentsszülők who said,
60
174000
2000
Volt néhány szülő, aki azt mondta,
03:11
"Okay, makinggyártás our childrengyermekek good humanemberi beingslények is all very well,
61
176000
2000
“Rendben, helyes, hogy jó emberekké nevelik a gyerekeinket,
03:13
but what about mathmatematikai and sciencetudomány and Englishangol?
62
178000
2000
de mi lesz a matekkal, a tudományokkal és az angollal?
03:15
ShowTérkép us the gradesévfolyamon."
63
180000
2000
Lássuk a jegyeket.”
03:17
And we did. The dataadat was conclusivemeggyőző.
64
182000
3000
És megtettük. Az adatok meggyőzőek voltak.
03:20
When childrengyermekek are empoweredfelhatalmazott,
65
185000
2000
Amikor a gyerekeket felhatalmazzuk,
03:22
not only do they do good,
66
187000
2000
nem csak hogy jól teljesítenek,
03:24
they do well, in facttény very well,
67
189000
3000
de kiemelkedően jól teljesítenek,
03:27
as you can see in this nationalnemzeti benchmarkingteljesítményértékelés assessmentértékelés
68
192000
2000
ahogy látszik is ezen a nemzeti teljesítményértékelő felmérésen,
03:29
takentett by over 2,000 schoolsiskolákban in IndiaIndia,
69
194000
3000
melyet több, mint 2000 iskolában elvégeztek Indiában,
03:32
RiversideFolyópart childrengyermekek were outperformingmegelőzve the topfelső 10 schoolsiskolákban in IndiaIndia
70
197000
3000
és a Riverside gyerekei megelőzték az első 10 indiai iskolát
03:35
in mathmatematikai, Englishangol and sciencetudomány.
71
200000
2000
matekban, angolban és a tudományokban is.
03:37
So, it workeddolgozott. It was now time to take it outsidekívül RiversideFolyópart.
72
202000
4000
Tehát működött. Itt volt az idő, hogy Riverside-on kívül is működjön.
03:41
So, on AugustAugusztus 15thth, IndependenceFüggetlenség Day, 2007,
73
206000
4000
Úgyhogy 2007 augusztus 15-én, a Függetlenség Napján,
03:45
the childrengyermekek of RiversideFolyópart setkészlet out to infectfertőz AhmedabadAhmedabad.
74
210000
5000
a Riverside diákjai nekiindultak, hogy megfertőzzék Ahmedabad-ot.
03:50
Now it was not about RiversideFolyópart schooliskola.
75
215000
2000
Ez már nem a Riverside iskoláról szólt.
03:52
It was about all childrengyermekek. So, we were shamelessszemtelen.
76
217000
3000
Hanem az összes gyermekről. Úgyhogy arcátlanok voltunk.
03:55
We walkedsétált into the officesirodák of the municipalvárosi corporationvállalat, the policerendőrség,
77
220000
3000
Besétáltunk a helyhatóság épületeibe, a rendőrségre,
03:58
the pressnyomja meg, businessesvállalkozások,
78
223000
2000
a sajtóhoz, cégekhez
04:00
and basicallyalapvetően said, "When are you going to wakeébred up
79
225000
3000
és lényegében ezt mondtuk: “Mikor ébredtek fel végre
04:03
and recognizeelismerik the potentiallehetséges that resideslakik in everyminden childgyermek?
80
228000
3000
és veszitek észre a lehetőségeket, melyek a gyerekekben rejlenek?
04:06
When will you includetartalmaz the childgyermek in the cityváros?
81
231000
2000
Mikor lesz a gyerek is a város része?
04:08
BasicallyAlapvetően, opennyisd ki your heartsszívek and your mindselmék to the childgyermek."
82
233000
3000
Nyissátok ki a szíveteket és elméteket a gyerekek felé.”
04:11
So, how did the cityváros respondreagál?
83
236000
2000
És hogy reagált erre a város?
04:13
SinceÓta 2007 everyminden other monthhónap
84
238000
3000
2007 óta minden második hónapban
04:16
the cityváros closeszáródik down the busiestlegforgalmasabb streetsutcák for trafficforgalom
85
241000
4000
a város lezárja a legforgalmasabb utcáit a forgalom elől,
04:20
and convertsátalakítja it into a playgroundjátszótér for childrengyermekek and childhoodgyermekkor.
86
245000
3000
és átalakítja azokat játszóterekké a gyerekeknek és a gyerekkornak.
04:23
Here was a cityváros tellingsokatmondó its childgyermek, "You can."
87
248000
4000
Itt egy város, mely azt mondja a gyerekeinek: “Képesek vagytok!”
04:27
A glimpsemegpillant of infectionfertőzés in AhmedabadAhmedabad.
88
252000
2000
Egy rövid bepillantás az Ahmedabad-i fertőzésbe.
04:29
VideoVideóinak: [UnclearNem egyértelmű]
89
254000
4000
(Hindi)
04:35
So, the busiestlegforgalmasabb streetsutcák closedzárva down.
90
260000
2000
A legforgalmasabb utcákat lezárták.
04:37
We have the trafficforgalom policerendőrség and municipalvárosi corporationvállalat helpingsegít us.
91
262000
4000
A rendőrség és a helyhatóság támogat minket.
04:41
It getsjelentkeznek takentett over by childrengyermekek.
92
266000
3000
A gyerekek átveszik a teret.
04:44
They are skatingkorcsolyázás. They are doing streetutca playsjátszik.
93
269000
3000
Koriznak. Utcaszínházat csinálnak.
04:47
They are playingjátszik, all freeingyenes, for all childrengyermekek.
94
272000
5000
Játszanak, minden ingyenes, minden gyermeknek.
04:52
(MusicZene)
95
277000
10000
(Zene)
05:02
AtulGergő KarwalKarwal: aProChaProCh is an organizationszervezet whichmelyik has been doing things for kidsgyerekek earlierkorábban.
96
287000
3000
Atul Karwal: Aproch egy olyan szervezet, amely már korábban is gyermekekért dolgozott.
05:05
And we planterv to extendkiterjesztése this to other partsalkatrészek of the cityváros.
97
290000
2000
A tervünk az, hogy ezt kiterjesszük a város többi részére is.
05:07
(MusicZene)
98
292000
3000
(Zene)
05:10
KiranKiran BirBir SethiSethi: And the cityváros will give freeingyenes time.
99
295000
3000
Kiran Bir Sethi: A város szabadidőt ad majd.
05:13
And AhmedabadAhmedabad got the first child-friendlygyermekbarát zebraZebra crossingátkelés in the worldvilág.
100
298000
4000
És Ahmedabad-é lesz az első gyermekbarát zebra, mely átszeli a világot.
05:18
GeetSohár Krisztina SethiSethi: When a cityváros givesad to the childrengyermekek,
101
303000
2000
Geet Sethi: Amikor a város ad a gyermekeknek,
05:20
in the futurejövő the childrengyermekek will give back to the cityváros.
102
305000
3000
a gyermekek visszaadják azt a városnak a jövőben. (Zene)
05:23
(MusicZene)
103
308000
2000
(Zene)
05:29
KBSKBS: And because of that,
104
314000
2000
KBS: Éppen ezért,
05:31
AhmedabadAhmedabad is knownismert as India'sIndia first child-friendlygyermekbarát cityváros.
105
316000
4000
Ahmedabad India első gyermekbarát városaként ismert.
05:35
So, you're gettingszerzés the patternminta. First 200 childrengyermekek at RiversideFolyópart.
106
320000
3000
Szóval értitek a mintát. Először 200 gyermek a Riverside-on.
05:38
Then 30,000 childrengyermekek in AhmedabadAhmedabad, and growingnövekvő.
107
323000
2000
Majd 30.000 gyermek Ahmedabad-ban, és a szám növekszik.
05:40
It was time now to infectfertőz IndiaIndia.
108
325000
4000
Eljött az idő hogy megfertőzzük egész Indiát.
05:44
So, on AugustAugusztus 15thth,
109
329000
2000
Úgyhogy 2009 augusztus 15-én,
05:46
again, IndependenceFüggetlenség Day, 2009,
110
331000
3000
ismét a Függetlenség Napján,
05:49
empoweredfelhatalmazott with the sameazonos processfolyamat,
111
334000
2000
ugyanazzal a folyamattal felvértezve,
05:51
we empoweredfelhatalmazott 100,000 childrengyermekek to say, "I can."
112
336000
5000
megfertőztünk 100.000 gyereket a “Képes vagyok”-kal.
05:56
How? We designedtervezett a simpleegyszerű toolkiteszközkészlet,
113
341000
2000
Hogyan? Megterveztünk egy egyszerű készletet,
05:58
convertedkonvertált it into eightnyolc languagesnyelvek,
114
343000
2000
lefordítottuk 8 nyelvre,
06:00
and reachedelért 32,000 schoolsiskolákban.
115
345000
3000
így elértünk 32.000 iskolát.
06:03
We basicallyalapvetően gaveadott childrengyermekek a very simpleegyszerű challengekihívás.
116
348000
2000
Valójában egy nagyon egyszerű kihívás elé állítottuk a gyerekeket.
06:05
We said, take one ideaötlet,
117
350000
2000
Azt mondtuk: Végy egy ötletet,
06:07
anything that botherszavar you,
118
352000
2000
bármit, ami zavar téged,
06:09
chooseválaszt one weekhét,
119
354000
2000
válassz egy hetet,
06:11
and changeváltozás a billionmilliárd, ezermillió liveséletét.
120
356000
2000
és változtass meg egy milliárd életet.
06:13
And they did. StoriesTörténetek of changeváltozás
121
358000
2000
És megtették. A változásokról szóló történetek
06:15
pouredöntött in from all over IndiaIndia,
122
360000
3000
India minden részéről ömlöttek hozzánk,
06:18
from NagalandNagaland in the eastkeleti,
123
363000
2000
a keleti Nagaland-tól
06:20
to JhunjhunuRészéről in the westnyugati,
124
365000
2000
a nyugati Jhunjhunu-t át,
06:22
from SikkimSzikkim in the northészaki, to KrishnagiriKrishnagiri in the southdéli.
125
367000
3000
az északi Sikkim-en keresztül a déli Krishnagiri-ig.
06:25
ChildrenGyermekek were designingtervezés solutionsmegoldások for a diversekülönböző rangehatótávolság of problemsproblémák.
126
370000
3000
A gyerekek megoldásokat kreáltak a problémák széles tárházára.
06:28
Right from lonelinessmagány to fillingtöltő potholeskátyúk in the streetutca
127
373000
4000
A magányosságtól elkezdve a kátyúk betömésén át
06:32
to alcoholismalkoholizmus,
128
377000
2000
az alkoholizmusig.
06:34
and 32 childrengyermekek who stoppedmegállt 16 childgyermek marriagesházasságot
129
379000
2000
És 32 gyerek, aki megakadályozott 16 gyermekházasságot
06:36
in RajasthanRajasthan.
130
381000
2000
Rajasthan-ban.
06:38
I mean, it was incrediblehihetetlen.
131
383000
2000
Elképesztő volt.
06:40
BasicallyAlapvetően again reaffirmingÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE that when adultsfelnőttek believe in childrengyermekek
132
385000
3000
Tulajdonképpen ez is megerősítette, ha a felnőttek hisznek a gyermekekben
06:43
and say, "You can," then they will.
133
388000
3000
és azt mondják “Képes vagy!”, akkor valóban képesek lesznek.
06:46
InfectionFertőzés in IndiaIndia.
134
391000
3000
Fertőzés Indiában.
06:49
This is in RajasthanRajasthan, a ruralvidéki villagefalu.
135
394000
2000
Ez itt Rajasthan, egy vidéki kisfalu.
06:51
ChildGyermek: Our parentsszülők are illiterateírástudatlan and we want to teachtanít them how to readolvas and writeír.
136
396000
8000
"A szüleink írástudatlanok, meg akarjuk tanítani őket írni-olvasni."
07:00
KBSKBS: First time, a rallyRally and a streetutca playjáték in a ruralvidéki schooliskola --
137
405000
3000
KBS: Első alkalom, egy felvonulás és utcaszínház egy falusi iskolában --
07:03
unheardismeretlen of -- to tell theirazok parentsszülők why literacyműveltség is importantfontos.
138
408000
4000
hallatlan módon -- hogy a gyerekek elmondják a szülőknek, miért fontos az írás-olvasás.
07:11
Look at what theirazok parentsszülők saysmondja.
139
416000
4000
Nézzük, mit mondanak a szülők.
07:15
Man: This programprogram is wonderfulcsodálatos.
140
420000
3000
"Ez a program csodálatos.
07:18
We feel so niceszép that our childrengyermekek can teachtanít us how to readolvas and writeír.
141
423000
4000
Annyira örülünk, hogy a gyerekeink meg tudnak tanítani írni-olvasni."
07:22
Woman: I am so happyboldog that my studentsdiákok did this campaignkampány.
142
427000
3000
"Olyan boldog vagyok, hogy a diákjaim véghezvitték ezt a kampányt.
07:25
In the futurejövő, I will never doubtkétség my students'tanulók abilitiesképességek.
143
430000
3000
A jövőben soha nem fogok kételkedni a képességeikben.
07:28
See? They have doneKész it.
144
433000
3000
Látod, megcsinálták!"
07:32
KBSKBS: An innerbelső cityváros schooliskola in HyderabadHyderabad.
145
437000
2000
Egy belvárosi iskola Hyderabad-ban.
07:34
Girllány: 581. This houseház is 581 ...
146
439000
3000
"581, ez az 581-es szám...
07:37
We have to startRajt collectinggyűjtő from 555.
147
442000
3000
555-től kell elkezdenünk gyűjteni."
07:40
KBSKBS: GirlsLányok and boysfiúk in HyderabadHyderabad, going out,
148
445000
2000
KBS: Fiúk és lányok Hyderabad-ban,
07:42
prettyszép difficultnehéz, but they did it.
149
447000
2000
elég nehéz volt, de megcsinálták.
07:46
Woman: Even thoughbár they are so youngfiatal, they have doneKész suchilyen good work.
150
451000
4000
"Bár nagyon fiatalok, nagyszerű munkát végeztek.
07:50
First they have cleanedtisztítani the societytársadalom, then it will be HyderabadHyderabad, and soonhamar IndiaIndia.
151
455000
6000
Először kitakarították a közösséget, hamarosan Hyderabadot, és utána egész Indiát!"
07:57
Woman: It was a revelationkinyilatkoztatás for me. It doesn't strikesztrájk me
152
462000
3000
"Ez egy felismerés volt nekem. Nem gondoltam volna,
08:00
that they had so much insidebelül them.
153
465000
2000
hogy ilyen sok minden van bennük."
08:03
Girllány: Thank you, ladieshölgyek and gentlemenUrak.
154
468000
2000
"Köszönjük Hölgyeim és Uraim.
08:05
For our auctionárverés we have some wonderfulcsodálatos paintingsfestmények for you,
155
470000
3000
Az árverésünkre néhány csodálatos festményt hoztunk ma Önöknek,
08:08
for a very good causeok,
156
473000
2000
nagyon jó ügyért gyűjtünk,
08:10
the moneypénz you give us will be used to buyVásárol hearingmeghallgatás aidsAIDS.
157
475000
3000
az adományokat hallókészülékek vásárlására fordítjuk majd.
08:13
Are you readykész, ladieshölgyek and gentlemenUrak? AudienceKözönség: Yes!
158
478000
3000
Készen állnak, Hölgyeim és Uraim? Igen!
08:16
Girllány: Are you readykész? AudienceKözönség: Yes!
159
481000
2000
Készen állnak? Igen!
08:18
Girllány: Are you readykész? AudienceKözönség: Yes!
160
483000
3000
Készen állnak? Igen!"
08:22
KBSKBS: So, the charterCharta of compassionegyüttérzés startskezdődik right here.
161
487000
2000
KBS: A könyörületesség parancsolata itt kezdődik.
08:24
StreetUtca playsjátszik, auctionsaukciók, petitionspetíciók.
162
489000
3000
Utcaszínházak, árverések, petíciók.
08:27
I mean, they were changingváltozó liveséletét.
163
492000
3000
Életeket változtattak meg.
08:30
It was incrediblehihetetlen.
164
495000
2000
Hihetetlen volt.
08:32
So, how can we still staymarad immuneimmúnis?
165
497000
2000
Szóval hogy maradhatunk mégis immunisak?
08:34
How can we staymarad immuneimmúnis to that passionszenvedély, that energyenergia, that excitementizgalom?
166
499000
4000
Hogy maradhatunk immunisak erre a szenvedélyre, energiára, izgatottságra?
08:38
I know it's obviousnyilvánvaló,
167
503000
2000
Tudom, hogy egyértelmű,
08:40
but I have to endvég with the mosta legtöbb powerfulerős symbolszimbólum of changeváltozás, GandhijiCseresznyekrisztina.
168
505000
4000
de a változás legerőteljesebb szimbólumával kell befejeznem, Gandhi-val.
08:44
70 yearsévek agoezelőtt, it tookvett one man
169
509000
2000
70 éve egyetlen ember
08:46
to infectfertőz an entireteljes nationnemzet
170
511000
2000
egy egész nemzetet fertőzött meg
08:48
with the powererő of "We can."
171
513000
3000
a ‘Képesek vagyunk!’ vírussal.
08:51
So, todayMa who is it going to take
172
516000
2000
Ma ki lesz az
08:53
to spreadterjedését the infectionfertőzés from 100,000 childrengyermekek
173
518000
3000
aki a 100.000 gyerek fertőzését kiterjeszti
08:56
to the 200 millionmillió childrengyermekek in IndiaIndia?
174
521000
3000
India 200 millió gyermekére?
08:59
Last I heardhallott, the preamblebevezetés still said, "We, the people of IndiaIndia," right?
175
524000
4000
Utoljára mikor hallottam, a bevezetés így fogalmazott: ‘Mi, India népe”, igaz?
09:03
So, if not us, then who?
176
528000
2000
Szóval, ha nem mi, hát ki?
09:05
If not now, then when?
177
530000
3000
Ha nem most, hát mikor?
09:08
Like I said, contagiousfertőző is a good wordszó.
178
533000
3000
Ahogy mondtam, a ‘ragályos’ egy jó szó.
09:11
Thank you.
179
536000
2000
Köszönöm.
09:13
(ApplauseTaps)
180
538000
12000
(Taps)
Translated by Eva Tanczos
Reviewed by Anna Patai

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Kiran Sethi - Educator
The founder of the Riverside School in Ahmedabad, Kiran Sethi has launched an initiative to make our cities more child-friendly.

Why you should listen

Kiran Bir Sethi's early training as a designer is clear in her work as an educator -- she looks beyond what exists, to ask, "could we do this a better way?" In 2001, she founded the Riverside School in Ahmedabad, designing the primary school's curriculum (and its building) from the ground up. Based around six "Beacons of Learning," the school's lesson plan focuses on creating curious, competent future citizens. The school now enrolls almost 300 children and has franchised its curriculum widely.

Sethi's latest project, inspired by dialogue with the children of Riverside, is called AProCh -- which stands for "A Protagonist in every Child." Fighting the stereotype of modern kids as rude and delinquent, AProCh looks for ways to engage Ahmedabad's children in modern city life, and to revamp our cities to make room for kids to learn, both actively and by example.

More profile about the speaker
Kiran Sethi | Speaker | TED.com