ABOUT THE SPEAKER
Zachary R. Wood - Crusader for dialogue
As the head of a student group called Uncomfortable Learning, Zachary R. Wood made a point of engaging in conversation with people he disagreed with.

Why you should listen

Zachary R. Wood wants to encourage open conversations about hard topics. He is a Robert L. Bartley Fellow at The Wall Street Journal and a class of 2018 graduate of Williams College, where he served as president of Uncomfortable Learning, a student group that sparked national controversy for inviting provocative speakers to campus, from John Derbyshire to Charles Murray. Wood's defense of such conversations led him to give Senate testimony in the summer of 2017.

His recent writing has appeared in The Wall Street Journal, The Washington Post, The Huffington Post, The Nation, The Weekly Standard, Times Higher Education, Inside Higher Ed, Jet and SLAM Magazine. In 2018, he'll publish Uncensored, a book that tells his own personal story to enrich and deepen his work as an advocate for difficult conversations. You can reach him at zachwood2448@gmail.com.

More profile about the speaker
Zachary R. Wood | Speaker | TED.com
TED2018

Zachary R. Wood: Why it's worth listening to people you disagree with

"ذاشاري ر. وود": أهمية الاستماع للأشخاص الذين لا توافقهم الرأي

Filmed:
3,445,526 views

يقول "ذاشاري ر. وود": "نحن نصبح أقوى، لا أضعف، عندما نتشارك الأفكار مع الأشخاص الذين لا نؤيدهم." في حديث مهم عن إيجاد حل وسط، "وود" يقول أن بإمكاننا بناء تعاطف وزيادة فهمنا عن طريق مناقشة الأفكار المثيرة للجدل ووجهات النظر غير المألوفة. "التوقف عن الاستماع للأفكار المعاكسة لا يجعلهم يختفون." لتحقيق التقدم في ظل وجود المشاكل، نحتاج إلى التزام حقيقي لنحصل على فهم أعمق للبشرية."
- Crusader for dialogue
As the head of a student group called Uncomfortable Learning, Zachary R. Wood made a point of engaging in conversation with people he disagreed with. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:14
In 1994,
0
2286
1523
في عام 1994،
00:15
Charlesتشارلز Murrayموراي and Richardريتشارد Herrnsteinهيرنستين
coauthoredتأليفه "The Bellجرس Curveمنحنى,"
1
3833
4214
قام "شارلز موري" و"ريتشارد هيرستين"
يتأليف "منحنى الجرس،"
00:20
an extremelyجدا controversialمثيرة للجدل bookكتاب
2
8071
2101
كتاب مثير للجدل
00:22
whichالتي claimsمطالبات that on averageمعدل,
3
10196
1921
الذي يدّعي أن في المتوسط،
00:24
some racesسباقات are smarterأكثر ذكاء
and more likelyالمحتمل أن to succeedينجح than othersالآخرين.
4
12141
3483
بعض السلالات أذكى من غيرها
ولديها فرصة أكبر للنجاح.
00:28
Murrayموراي and Herrnsteinهيرنستين alsoأيضا suggestاقترح
5
16117
2690
"موري" و"هيرستين" يقترحان أيضاً
00:30
that a lackقلة of criticalحرج intelligenceالمخابرات
explainsيشرح the prominenceالشهرة of violentعنيف crimeجريمة
6
18831
4592
أن نقص الذكاء النقدي
يوضح سبب انتشار جرائم العنف
00:35
in poorفقير African-Americanالافارقه الامريكان communitiesمجتمعات.
7
23447
2447
في مجتمعات الأمريكيين ذوي البشرة السمراء.
00:39
But Charlesتشارلز Murrayموراي and Richardريتشارد Herrnsteinهيرنستين
are not the only people who think this.
8
27575
4012
لكن "شارلز موري" و"ريتشارد هيرستين"
ليسا الوحيدين اللذان يعتقدان ذلك.
00:43
In 2012,
9
31611
1527
في عام 2012،
00:45
a writerكاتب, journalistصحافي and politicalسياسي
commentatorالمعلق namedاسمه Johnيوحنا Derbyshireداربيشير
10
33162
4552
كاتب وصحفي وسياسي يدعى "جون ديربشير"
00:49
wroteكتب an articleمقالة - سلعة that was supposedمفترض to be
a non-blackغير الأسود versionالإصدار of the talk
11
37738
4339
كتب مقالة من المفترض أن تكون
نسخة لذوي البشرة البيضاء من "المحادثة"
00:54
that manyكثير blackأسود parentsالآباء feel
they have to give theirهم kidsأطفال todayاليوم:
12
42101
3278
التي يشعر الكثير من الآباء أن عليهم
إعطاءها لأبناءهم اليوم:
00:57
adviceالنصيحة on how to stayالبقاء safeآمنة.
13
45403
2020
نصائح عن كيفية البقاء بأمان
01:00
In it, he offeredتقدم suggestionsاقتراحات suchهذه as:
14
48720
3032
وقدم فيها بعض الاقتراحات مثل:
01:03
"Do not attendحضر eventsأحداث
likelyالمحتمل أن to drawرسم a lot of blacksالسود,"
15
51776
3207
"لا تذهب إلى حدث به الكثير من السود."
01:07
"Stayالبقاء out of heavilyبشكل كبير blackأسود neighborhoodsأحياء"
16
55007
2270
"حاول الابتعاد عن الجيران السود"
01:09
and "Do not actفعل the Good Samaritanالسامري
to blacksالسود in distressمحنة."
17
57847
3128
و"لا تلعب دور السامري الصالح
للسود في محنتهم."
01:13
And yetبعد, in 2016,
I invitedدعوة Johnيوحنا Derbyshireداربيشير
18
61800
4395
في عام 2016،
قمت بدعوة "جون ديربيشر"
01:18
as well as Charlesتشارلز Murrayموراي
19
66219
1676
و"شارلز موري"
01:19
to speakتحدث at my schoolمدرسة,
20
67919
1466
ليتحدثوا في مدرستي،
01:21
knowingمعرفة fullممتلئ well that I would
be givingإعطاء them a platformبرنامج and attentionانتباه
21
69895
4420
مع العلم أني سأعطيهم منصة وأصغي إليهم
01:26
for ideasأفكار that I despisedمزدري and rejectedمرفوض.
22
74339
2856
ليقولوا أفكارًا أنا أرفضها.
01:30
But this is just a furtherبالإضافة إلى ذلك evolutionتطور
23
78315
2992
لكن هذا كان تطورًا إضافيًّا
01:33
of a journeyرحلة of uncomfortableغير مريح learningتعلم
throughoutعلى مدار my life.
24
81331
2911
لرحلتي من التعليم غير المريح عبر حياتي.
01:37
When I was 10 yearsسنوات oldقديم, my motherأم
was diagnosedتشخيص with schizophreniaانفصام فى الشخصية,
25
85192
4119
عندما كنت في العاشرة،
تم تشخيص والدتي بالشيزوفرينيا،
01:42
a mentalعقلي illnessمرض characterizedتتميز
by moodمزاج swingsأرجوحة and paranoidالمذعور delusionsالأوهام.
26
90403
4160
مرض نفسي يسبب تغير المزاج
والإحساس بجنون العظمة.
01:47
Throughoutعلى مدار my life, my mother'sالأم rageغضب
would turnمنعطف أو دور our smallصغير houseمنزل
27
95950
3587
طوال حياتي، حوّل غضب أمي منزلنا
01:51
into a minefieldحقل ألغام.
28
99561
1200
إلى حقل ألغام.
01:54
Yetبعد, thoughاعتقد I fearedيخشى
her rageغضب on a dailyاليومي basisأساس,
29
102366
3212
بالرغم من خوفي من غضبها
الذي كان يحدث بوثيرة يومية،
01:57
I alsoأيضا learnedتعلم so much from her.
30
105602
2192
تعلمت الكثير منها.
02:00
Our relationshipصلة was complicatedمعقد
and challengingالتحدي,
31
108848
4011
كانت علاقتنا معقدة وصعبة،
02:05
and at the ageعمر of 14, it was decidedقرر
that I neededبحاجة to liveحي apartبعيدا، بمعزل، على حد from her.
32
113816
4676
وعندما كنت في الرابعة عشر، تم اتخاذ قرار
بأن علي العيش بعيداً عنها.
02:12
But over the yearsسنوات,
33
120175
1647
لكن بعد سنوات،
02:13
I've come to appreciateنقدر
some of the importantمهم lessonsالدروس
34
121846
2487
اكتشفت قيمة بعض الدروس المهمة
02:16
my motherأم taughtيعلم me about life.
35
124357
1506
عن الحياة، التي علمتها أمي لي.
02:18
She was the first personشخص who spokeسلك to me
about learningتعلم from the other sideجانب.
36
126823
4102
لقد كانت أول شخص يحدثني عن التعلم
من الطرف الآخر.
02:24
And she, like me, was bornمولود and raisedرفع
37
132339
2850
وهي مثلي تماماً، ولدت وتربت
02:27
in a familyأسرة of committedملتزم
liberalليبرالية democratsالديمقراطيين.
38
135213
2523
في عائلة ديمقراطية ليبرالية.
02:30
Yetبعد, she encouragedشجع me to see the worldالعالمية
and the issuesمسائل our worldالعالمية facesوجوه
39
138673
4213
ورغم ذلك، فقد شجعتني لأرى العالم
والمشاكل التي يواجهها
02:34
as complexمركب, controversialمثيرة للجدل
and ever-changingالمتغيرة باستمرار.
40
142910
3981
كمشاكل معقدة ومثيرة للجدل ودائمة التغير.
02:40
One day, I cameأتى acrossعبر
the phraseالعبارة "affirmativeاثبات actionعمل"
41
148307
2564
في إحدى الأيام، صادفت عبارة "عمل إيجابي"
02:42
in a bookكتاب I was readingقراءة.
42
150895
1311
عندما كنت أقرأ كتاباً.
02:45
And when I askedطلبت her what the termمصطلح meantمقصود,
43
153377
2627
وعندما سألتها عن معنى هذه العبارة،
02:48
she spentأنفق what feltشعور like an hourساعة
44
156028
2119
قضت ما يقارب الساعة
02:50
givingإعطاء me a thoroughشامل
and thoughtfulوقور explanationتفسير
45
158171
2198
تعطيني شرحًا مفصلاً
02:52
that would make senseإحساس to a smallصغير childطفل.
46
160393
1904
يمكن لطفل صغير استيعابه.
02:54
She even madeمصنوع the topicموضوع soundصوت
at leastالأقل as interestingمثير للإعجاب
47
162792
3572
لقد جعلت الحوار مثيرًا للاهتمام
02:58
as any of my professorsأساتذة have.
48
166388
1647
أكثر من أساتذتي.
03:01
She explainedشرح the manyكثير reasonsأسباب
why people of variousمختلف politicalسياسي viewsالآراء
49
169165
4007
شرحت الأسباب التي تجعل الأشخاص
ذوي التوجهات السياسية المختلفة
03:05
challengeالتحدي and supportالدعم affirmativeاثبات actionعمل,
50
173196
2182
يعارضون ويؤيدون العمل الإيجابي،
03:07
stressingمؤكدا that, while she stronglyبقوة
supportedأيد it herselfنفسها,
51
175823
3865
مؤكدة أنه ورغم كونها من المؤيدين،
03:11
it was importantمهم for me to viewرأي the issueالقضية
as a controversialمثيرة للجدل one
52
179712
3411
فقد كان مهماً أن أرى المشكلة
باعتبارها مثيرة للجدل
03:15
with a long historyالتاريخ,
53
183553
1333
ذات تاريخ طويل،
03:17
a questionableمشكوك فيه futureمستقبل
54
185641
1674
ومستقبل مجهول
03:19
and a hostمضيف of complicatingتعقيد factorsالعوامل.
55
187339
2230
والكثير من العوامل المعقدة.
03:22
While affirmativeاثبات actionعمل can increaseزيادة
the presenceحضور of minoritiesالأقليات
56
190680
3403
بينما يمكن للعمل الإيجابي
تقوية حضور الأقليات
03:26
at eliteنخبة educationalتربوي institutionsالمؤسسات,
57
194107
2581
في معاهد النخبة التعليمية،
03:28
she feltشعور that it could alsoأيضا disadvantageمساوئ
hardworkingالعمل الجاد people of differentمختلف racesسباقات
58
196712
4478
أحست أن ذلك قد يؤثر على المجتهدين
من السلالات المختلفة
03:33
from more affluentغني backgroundsخلفيات.
59
201214
1952
من خلفيات أغنى.
03:37
My momأمي wanted me to understandتفهم
60
205411
2398
لقد أرادت مني أمي أن أفهم
03:41
that I should never
just writeاكتب off opinionsالآراء
61
209149
2549
أنني لا يجب أن أتجاهل الآراء
03:43
that I disagreedاختلف with or dislikedلم يعجبني,
62
211722
2633
التي أرفضها أو أكرهها،
03:46
because there was always something
to learnتعلم from the perspectivesوجهات نظر of othersالآخرين,
63
214379
3810
لأنه هناك دائماً شيء يمكن أن تتعلمه
من وجهة نظر الآخرين،
03:50
even when doing so mightربما be difficultصعب.
64
218902
2198
حتى وإن كان ذلك يشكل صعوبة بالنسبة لك.
03:53
But life at home with my momأمي
65
221887
2236
لكن حياتي مع أمي في البيت
03:56
was not the only aspectجانب of my journeyرحلة
that has been formativeمتكون and uncomfortableغير مريح.
66
224712
4582
لم تكن الجزء الوحيد الشاق في حياتي.
04:01
In fourthرابع gradeدرجة, she decidedقرر
that I should attendحضر a privateنشر schoolمدرسة
67
229776
3492
عندما كنت في الصف الرابع، قررت أمي
أن ألتحق بمدرسة خاصة
04:05
in orderطلب to receiveتسلم
the bestالأفضل educationالتعليم possibleممكن.
68
233292
2714
لأحصل على أفضل تعليم ممكن.
04:08
As a blackأسود studentطالب علم attendingحضور
predominantlyفي الغالب whiteأبيض privateنشر schoolsالمدارس,
69
236859
3290
كطالب أسود يذهب لمدرسة أكثرها
طلاب بيض،
04:12
I've encounteredواجهت attitudesالاتجاهات and behaviorsالسلوكيات
that reflectedانعكست racialعرقي stereotypesالأفكار النمطية.
70
240173
3936
اعتدت على التصرفات التي تعكس
الأفكار العنصرية
04:17
Severalالعديد من of my friends'اصحاب' parentsالآباء
assumedيفترض withinفي غضون minutesالدقائق of meetingلقاء me
71
245157
4364
كان العديد من آباء أصدقائي
يفترضون بعد دقائق من رؤيتي
04:21
that my bestالأفضل skillمهارة was playingتلعب basketballكرة سلة.
72
249545
2800
أن أفضل مهارة لي هي لعب كرة السلة.
04:25
And it really upsetمضطراب me to think
that my raceسباق madeمصنوع it harderأصعب for them
73
253244
3292
وكان أمراً محزنا بالنسبة لي أن أرى
أن عرقي جعل من الصعب عليهم
04:28
to see me as a studentطالب علم who lovedأحب
readingقراءة, writingجاري الكتابة and speakingتكلم.
74
256560
3831
أن يروني كطالب محب
للقراءة والكتابة والتحدث.
04:32
Experiencesخبرة like this motivatedمتحفز، مندفع me
to work tirelesslyبلا كلل
75
260998
4079
خبرات كهذه شجعتني أن أعمل جاهداً
04:38
to disproveدحض what I knewعرف
people had assumedيفترض.
76
266499
2966
لأثبت خطأ افتراضات الناس عني.
04:42
My motherأم even said that,
in orderطلب to put my bestالأفضل footقدم forwardإلى الأمام,
77
270967
3523
أمي أيضاً قالت ذلك،
لكي تجعلني أبذل كل جهدي لأتقدم،
04:46
I had to be patientصبور, alertمحزر
and excruciatinglyلايطاق well-manneredذو اخلاق حميدة.
78
274514
3515
علي أن أكون صبوراً، متيقظاً ومهذباً.
04:50
To proveإثبات that I belongedينتمي,
I had to showتبين poiseاتزان and confidenceالثقة,
79
278053
4246
لأثبت أني أنتمي للمجتمع،
علي أن أظهر الثقة،
04:54
the abilityالقدرة to speakتحدث well
and listen closelyبعناية.
80
282323
2675
والقدرة على الحديث والاستماع الجيد.
04:57
Only then would my peersالأقران see
that I deservedاستحق to be there
81
285022
3077
عندها فقط يدرك الأشخاص من حولي
أني أستحق أن أكون في هذا المكان
05:00
as much as they did.
82
288123
1333
تماماً كما يستحقون هم.
05:02
Despiteعلى الرغم من this racialعرقي stereotypingالنمطية
and the discomfortعدم ارتياح I oftenغالبا feltشعور,
83
290165
4099
رغم التفرقة العنصرية
وعدم الراحة التي كنت أشعر بها،
05:07
the learningتعلم I gainedاكتسبت from other aspectsالنواحي
of beingيجرى at an eliteنخبة privateنشر schoolمدرسة
84
295387
4191
الدروس التي تعلمتها من الأجزاء الأخرى
خلال دراستي في مدرسة خاصة للنخبة
05:11
were incrediblyلا يصدق valuableذو قيمة.
85
299602
1394
كانت حقاً قَيمّة.
05:14
I was encouragedشجع by my teachersمعلمون
to exploreإستكشاف my curiosityحب الاستطلاع,
86
302181
4412
كان أساتذتي يدفعونني
لأسكتشف ما يثير فضولي.
05:18
to challengeالتحدي myselfنفسي in newالجديد waysطرق
87
306617
2182
لأتحدى نفسي بطرق أخرى
05:20
and to deepenتعمق my understandingفهم
of subjectsالمواضيع that fascinatedمبهورة me the mostعظم.
88
308823
4206
وأن أقوي من فهمي للمواد التي تثير اهتمامي.
05:26
And going to collegeكلية was the nextالتالى stepخطوة.
89
314498
2600
وذهابي للجامعة كان الخطوة التالية.
05:30
I was excitedفرح to take my intellectualذهني
driveقيادة and interestفائدة in the worldالعالمية of ideasأفكار
90
318037
3700
لقد كنت متحمساً لخوض حملتي الفكرية
واهتمامي بعالم الأفكار
05:33
to the nextالتالى levelمستوى.
91
321761
1229
للمرحلة التالية.
05:35
I was eagerحريص to engageجذب in livelyحي debateالنقاش
with peersالأقران and professorsأساتذة
92
323014
5599
لقد كنت متحمساً لأدخل في حوارات
مع زملائي وأساتذتي
05:40
and with outsideفي الخارج speakersمكبرات الصوت;
93
328637
1781
ومع متحدثين من الخارج؛
05:42
to listen, to learnتعلم and gainربح
a deeperأعمق understandingفهم of myselfنفسي
94
330442
4008
لأستمع، وأتعلم وأحصل على معرفة أعمق لنفسي
05:46
and of othersالآخرين.
95
334474
1150
وللآخرين.
05:48
While I was fortunateمحظوظ to meetيجتمع
peersالأقران and professorsأساتذة
96
336371
3366
بينما كنت محظوظاً لأقابل زملائي وأساتذتي
05:51
who were interestedيستفد
in doing the sameنفسه thing,
97
339761
2546
الذين يحملون نفس الاهتمامات،
05:54
my desireرغبة to engageجذب with difficultصعب ideasأفكار
was alsoأيضا metالتقى with resistanceمقاومة.
98
342331
4661
رغبتي لأتشارك الأفكار الصعبة
واجهتها أيضاً بعض العوائق.
06:00
To prepareإعداد myselfنفسي to engageجذب
with controversyجدال in the realحقيقة worldالعالمية,
99
348641
4690
لكي أستعد لدخول العالم الحقيقي
الذي يحتوي على الكثير الجدل،
06:05
I joinedانضم a groupمجموعة that broughtجلبت
controversialمثيرة للجدل speakersمكبرات الصوت to campusالحرم الجامعي.
100
353355
3341
دخلت مجموعة تحضر متحدثين
متجادلين للحرم الجامعي.
06:09
But manyكثير people fiercelyبعنف
opposedمعارض this groupمجموعة,
101
357157
2475
لكن العديد من الأشخاص
واجهوا هذه المجموعة،
06:12
and I receivedتم الاستلام significantكبير pushbackإدفع إلى الخلف
102
360093
2492
وحصلت على دفعة للخلف
06:14
from studentsالطلاب, facultyكلية
and my administrationالادارة.
103
362609
3067
من الطلاب والكلية والإدارة.
06:20
For manyكثير, it was difficultصعب to see
104
368399
2583
لكثير من الناس، كان من الصعب رؤية
06:23
how bringingجلب controversialمثيرة للجدل
speakersمكبرات الصوت to campusالحرم الجامعي could be valuableذو قيمة,
105
371006
3737
كيف أن إحضار المتحدثين المتجادلين
للحرم الجامعي يمكن أن يكون قيما،
06:26
when they causedتسبب harmضرر.
106
374767
1457
عندما يحدثون ضرراً.
06:28
And it was disappointingمخيب للامال to me
facingمواجهة personalالشخصية attacksهجمات,
107
376823
3205
وكان أمراً محبطاً أن أتعرض
لهجمات شخصية،
06:32
havingوجود my administrationالادارة cancelإلغاء speakersمكبرات الصوت
108
380052
2627
ومنع الإدارة لحضور المتحدثين
06:34
and hearingسمع my intentionsنوايا
distortedالمحرفة by those around me.
109
382703
3408
وأن أرى أهدافي تنهار بسبب
من حولي.
06:39
My work alsoأيضا hurtجرح the feelingsمشاعر of manyكثير,
110
387642
2870
أعمالي أثرت على مشاعر الكثير من الناس،
06:42
and I understoodفهم that.
111
390536
1197
وأدركت ذلك.
06:45
Of courseدورة, no one likesالإعجابات beingيجرى offendedبالاهانة,
112
393058
2682
بالطبع، لا أحد يحب أن يهان،
06:47
and I certainlyمن المؤكد don't like hearingسمع
controversialمثيرة للجدل speakersمكبرات الصوت
113
395764
3150
وبالتأكيد، أنا لا أحب سماع المتحدثين
المثيرين للجدل
يتجادلون عن أن المطالبة بالمساوة بين الرجل
والمرأة أصبحت حرباً ضد الرجال
06:50
argueتجادل that feminismنظرية المساواة بين الجنسين has becomeيصبح
a warحرب againstضد menرجالي
114
398938
3383
06:54
or that blacksالسود have lowerخفض IQsالذكاء than whitesبياض.
115
402345
2382
أو أن السود لديهم معدل ذكاء أقل من البيّض.
06:57
I alsoأيضا understandتفهم
116
405990
1187
لقد فهمت أيضاً
06:59
that some people have experiencedيختبر
traumaticجرحي experiencesخبرة in theirهم livesالأرواح.
117
407201
4906
أن بعض الأشخاص مروا بتجارب صعبة
منحتهم خبرة في الحياة.
07:05
And for some, listeningاستماع to offensiveهجومي viewsالآراء
118
413688
3071
وأن بالنسبة لبعض الأشخاص،
الاستماع لوجهات نظر مسيئة
07:08
can be like relivingرليف the very traumasالصدمات
that they'veكان عليهم workedعمل so hardالصعب to overcomeالتغلب على.
119
416783
4201
يمكن أن يذكرهم بالصدمات التي مروا بها
وعملوا بجد ليتخطوها.
07:13
Manyكثير argueتجادل that by givingإعطاء
these people a platformبرنامج,
120
421704
2643
الكثير من الناس يختلفون حول أن
إعطاء هؤلاء الأشخاص منصة،
07:16
you're doing more harmضرر than good,
121
424371
1936
يسبب الأضرار أكثر من الفوائد،
07:18
and I'm remindedذكر of this everyكل time
I listen to these pointsنقاط of viewرأي
122
426331
4286
وأنا أتذكر ذلك في كل مرة
أستمع إلى وجهات النظر تلك
07:22
and feel my stomachمعدة turnمنعطف أو دور.
123
430641
1666
وأشعر بتغيّر مزاجي للأسوأ.
07:25
Yetبعد, tuningضبط out opposingمعارضة viewpointsوجهات النظر
doesn't make them go away,
124
433235
2948
ومع ذلك، تجاهل وجهات النظر المعارضة لك
لا يجعلهم يختفون،
07:28
because millionsملايين of people
agreeيوافق على with them.
125
436207
2018
لأن ملايين البشر يؤيدونها.
07:31
In orderطلب to understandتفهم
the potentialمحتمل of societyالمجتمع
126
439179
2627
لكي نفهم قدرة المجتمع على التطور
07:33
to progressتقدم forwardإلى الأمام,
127
441830
1415
لكي نتقدم إلى الأمام،
07:35
we need to understandتفهم the counterforcesكونتيرفورسيس.
128
443879
2269
نحتاج إلى فهم القوة المعاكسة.
07:39
By engagingجذاب with controversialمثيرة للجدل
and offensiveهجومي ideasأفكار,
129
447244
3976
خلال تعاملي مع الأفكار المثيرة للجدل
والمهينة،
07:43
I believe that we can find commonمشترك groundأرض,
130
451244
2349
أدركت أن بإمكاننا إيجاد حل وسط،
07:46
if not with the speakersمكبرات الصوت themselvesأنفسهم,
131
454403
2936
إن لم يكن مع المتحدثين نفسهم،
07:49
then with the audiencesالجماهير
they mayقد attractجذب or indoctrinateتلقين.
132
457363
2933
إذاً مع المستمعين الذين يمكن اجتذابهم
وتلقينهم هذه الأفكار.
07:53
Throughعبر engagingجذاب, I believe
that we mayقد reachتصل a better understandingفهم,
133
461268
5238
عبر مشاركة الأفكار، أعتقد أننا سنصل
لفهم أفضل،
07:58
a deeperأعمق understandingفهم,
134
466530
1468
فهم أعمق،
08:00
of our ownخاصة beliefsالمعتقدات
135
468022
1651
لمعتقداتنا
08:01
and preserveالحفاظ على the abilityالقدرة
to solveحل problemsمشاكل,
136
469697
2698
ونحفظ قدرتنا لحل المشاكل،
08:05
whichالتي we can't do
if we don't talk to eachكل other
137
473514
2571
التي لا يمكن حلها إن لم نتحدث لبعضنا البعض
08:08
and make an effortمجهود to be good listenersالمستمعين.
138
476109
2667
وبذل ما بوسعنا لنصبح مستمعين جيدين.
08:12
But soonهكذا after I announcedأعلن
139
480275
1440
لكن فور إعلاني
08:13
that Johnيوحنا Derbyshireداربيشير
would be speakingتكلم on campusالحرم الجامعي,
140
481739
2798
بقدوم "جون ديربيشير" للحرم الجامعي،
08:16
studentطالب علم backlashرد فعل عنيف eruptedيثر on socialاجتماعي mediaوسائل الإعلام.
141
484561
2976
رد فعل الطلاب القوي أشعل
مواقع التوصل الاجتماعي.
08:19
The tideمد و جزر of resistanceمقاومة,
in factحقيقة, was so intenseالمكثف,
142
487561
2675
موجة المقاومة كانت قوية جداً،
08:22
that my collegeكلية presidentرئيس
rescindedإلغاء the invitationرسالة دعوة.
143
490260
2738
مما جعل رئيس جامعتي يلغي الدعوة.
08:25
I was deeplyبشدة disappointedخائب الامل by this
because, as I saw it,
144
493561
3135
لقد كنت محبطًا تمامًا،
08:28
there would be nothing
that any of my peersالأقران or I could do
145
496720
3762
لم يكن بوسعنا فعل أي شيء
08:32
to silenceالصمت someoneشخصا ما who agreedمتفق عليه with him
146
500506
2079
لنسكت أي أحد أيّد قراره
08:34
in the officeمكتب. مقر. مركز environmentبيئة
of our futureمستقبل employersأرباب العمل.
147
502609
2658
في بيئة المكتب لعمالنا في المستقبل.
08:38
I look out at what's happeningحدث
on collegeكلية campusesالجامعات,
148
506292
2838
لقد نظرت للخارج إلى الحرم الجامعي،
08:41
and I see the angerغضب.
149
509154
1167
ورأيت الغضب.
08:42
And I get it.
150
510815
1150
ثم أدركت الأمر.
08:44
But what I wishرغبة I could tell people
is that it's worthيستحق the discomfortعدم ارتياح,
151
512363
3942
لكن ما أردته هو إخبار الناس
أنه عدم الراحة شيء قيم،
08:48
it's worthيستحق listeningاستماع,
152
516329
1263
كذلك الاستماع،
08:49
and that we're strongerأقوى,
not weakerأضعف, because of it.
153
517616
3532
وإخبارهم بأننا أقوى، وليس أضعف
بسبب ذلك.
08:54
When I think about my experiencesخبرة
with uncomfortableغير مريح learningتعلم,
154
522395
3259
عندنا أفكر في خبرتي مع التعليم غير المريح،
08:59
and I reflectتعكس uponبناء على them,
155
527403
1568
وعكست ذلك عليهم،
09:02
I've foundوجدت that it's been very difficultصعب
to changeيتغيرون the valuesالقيم
156
530035
3967
أدركت كم هو صعب أن تغير تقدير
09:06
of the intellectualذهني communityتواصل اجتماعي
that I've been a partجزء of.
157
534026
2747
الطبقة المثقفة من المجتمع وأنا واحد منهم.
09:10
But I do feel a senseإحساس of hopeأمل
158
538585
1391
لكني أشعر ببعض الأمل
09:12
when I think about the individualفرد
interactionsالتفاعلات that I've been ableقادر to have
159
540000
3726
عندما أفكر في التفاعلات مع الأفراد
الذين تمكنت من إقناعهم،
09:15
with studentsالطلاب who bothكلا supportالدعم
the work that I'm doing
160
543750
3160
مع طلاب يدعمون ما أفعله،
09:18
and who feel challengedتحدى by it
and who do not supportالدعم it.
161
546934
3125
ومع من يواجهون ما أفعله
ومع من لا يدعمونه.
09:23
What I've foundوجدت is that,
162
551447
1163
ما أدركته أن،
09:24
while it can be difficultصعب to changeيتغيرون
the valuesالقيم of a communityتواصل اجتماعي,
163
552634
2911
أن تغيير أفكار المجتمع أمر صعب،
09:27
we can gainربح a lot
from individualفرد interactionsالتفاعلات.
164
555569
3063
بإمكاننا الحصول على الكثير
من التفاعلات بين الأفراد
09:31
While I didn't get to engageجذب
with Johnيوحنا Derbyshireداربيشير
165
559419
3308
بالرغم من أنني لم أتعامل مع "جون ديربيشير"
09:34
dueبسبب to my president'sالرئيس disinvitationديسينفيتيشن,
166
562751
2097
بسبب إلغاء رئيسي للدعوة،
09:36
I was ableقادر to have dinnerوجبة عشاء
with Charlesتشارلز Murrayموراي before his talk.
167
564872
4076
كان بإمكاني الحصول على عشاء
مع "شارلز موري" قبل كلمته.
09:42
I knewعرف the conversationمحادثة
would be difficultصعب.
168
570140
2031
كنت أعلم أن المحادثة ستكون صعبة.
09:44
And I didn't expectتوقع it to be pleasantممتع.
169
572879
2166
ولم أتوقعها سعيدة.
09:47
But it was cordialودي, and I did gainربح
a deeperأعمق understandingفهم of his argumentsالحجج.
170
575069
4292
لكنها كانت جيدة، وبدأت أحصل
على المزيد من الفهم للجدال.
09:53
I foundوجدت that he, like me,
believedيعتقد in creatingخلق a more just societyالمجتمع.
171
581259
4131
وجدت أنه مثلي،
يؤمن ببناء مجتمع أكثر عدلاً.
09:58
The thing is, his understandingفهم
of what justiceعدالة entailedاستتبع
172
586224
3968
الأمر المختلف بيننا كان أن فكرته
عن ما تحتويه العدالة
10:02
was very differentمختلف from my ownخاصة.
173
590216
1604
كانت مختلفة عني.
10:04
The way in whichالتي he wanted
to understandتفهم the issueالقضية,
174
592879
2670
الطريقة التي أراد بها أن
يفهم المشكلة،
10:07
the way in whichالتي he wanted
to approachمقاربة the issueالقضية of inequalityعدم المساواة
175
595573
2930
الطريقة التي أراد بها
أن يتعامل مع مشكلة عدم المساوة
10:10
alsoأيضا differedتختلف from my ownخاصة.
176
598527
1733
كانت أيضاً مختلفة عني.
10:12
And I foundوجدت that his understandingفهم
of issuesمسائل like welfareخير
177
600749
3076
ووجدت أن طريقة فهمه للمشاكل
كمشكلة السعادة
10:15
and affirmativeاثبات actionعمل
178
603849
1194
والأعمال الإيجابية
10:17
was tiedربط and deeplyبشدة rootedراسخ
179
605067
2121
كانت مرتبطة ومبنية
10:19
in his understandingفهم of variousمختلف
libertarianالتحررية and conservativeتحفظا beliefsالمعتقدات,
180
607212
4087
على فهمه للتنوع بين الأفكار
التحررية والتحفظية،
10:23
what diminishesيتناقص and increasesيزيد
theirهم presenceحضور in our societyالمجتمع.
181
611323
3556
مما زاد نسبة وجودهم في مجتمعنا.
10:27
While he expressedأعربت
his viewpointsوجهات النظر eloquentlyببلاغة,
182
615535
3047
بينما كان يعبر عن وجهات نظره ببلاغة،
10:30
I remainedبقي thoroughlyبعناية unconvincedغير مقتنعين.
183
618606
1879
ظللت غير مقتنع.
10:32
But I did walkسير away
with a deeperأعمق understandingفهم.
184
620923
2987
لكني رحلت مع فهم أعمق.
10:36
It's my beliefإيمان
185
624796
1466
إنه اعتقادي
10:39
that to achieveالتوصل progressتقدم
in the faceوجه of adversityمحنة,
186
627134
2787
الذي يجعلني أحقق تقدم في ظل وجود المشاكل،
10:43
we need a genuineحقيقي. صادق. صميم commitmentالتزام
187
631585
2706
نرغب في التزام حقيقي
10:46
to gainingكسب a deeperأعمق
understandingفهم of humanityإنسانية.
188
634315
2436
لنفهم البشرية بشكل أعمق.
10:50
I'd like to see a worldالعالمية with more leadersقادة
189
638077
2153
أرغب أن أرى المزيد من القادة في العالم
10:52
who are familiarمألوف with
the depthsأعماق of the viewsالآراء
190
640254
2136
الذين يرون لديهم وجهة نظر أعمق
10:54
of those they deeplyبشدة disagreeتعارض with,
191
642414
2868
في من يختلفون معهم،
10:58
so that they can understandتفهم the nuancesالفروق الدقيقة
of everyoneكل واحد they're representingتمثل.
192
646998
3643
حيث يمكنهم فهم كل فرق صغير
بين الأشخاص الذين يمثلونهم.
11:03
I see this as an ongoingجاري التنفيذ processمعالج
involvingتنطوي constantثابت learningتعلم,
193
651022
4345
أنا أرى أن ذلك أشبه بعملية مستمرة
تحتوي على تعليم ثابت،
11:07
and I'm confidentواثق that I'll be ableقادر
to addإضافة valueالقيمة down the lineخط
194
655391
3686
وأنا واثق من أنني سأصبح على مقدرة
من إضافة قيمة في المستقبل
11:11
if I continueاستمر buildingبناء empathyالعطف
and understandingفهم
195
659101
2768
إذا أكملت بناء فهمي للأشخاص
11:13
throughعبر engagingجذاب
with unfamiliarغير مألوف perspectivesوجهات نظر.
196
661893
2630
عبر التعامل معهم من وجهات نظر غير معتادة.
11:16
Thank you.
197
664547
1157
شكراً
11:17
(Applauseتصفيق)
198
665728
3290
(تصفيق)
Translated by Seif Battah
Reviewed by Abdellatif zoumhane

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Zachary R. Wood - Crusader for dialogue
As the head of a student group called Uncomfortable Learning, Zachary R. Wood made a point of engaging in conversation with people he disagreed with.

Why you should listen

Zachary R. Wood wants to encourage open conversations about hard topics. He is a Robert L. Bartley Fellow at The Wall Street Journal and a class of 2018 graduate of Williams College, where he served as president of Uncomfortable Learning, a student group that sparked national controversy for inviting provocative speakers to campus, from John Derbyshire to Charles Murray. Wood's defense of such conversations led him to give Senate testimony in the summer of 2017.

His recent writing has appeared in The Wall Street Journal, The Washington Post, The Huffington Post, The Nation, The Weekly Standard, Times Higher Education, Inside Higher Ed, Jet and SLAM Magazine. In 2018, he'll publish Uncensored, a book that tells his own personal story to enrich and deepen his work as an advocate for difficult conversations. You can reach him at zachwood2448@gmail.com.

More profile about the speaker
Zachary R. Wood | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM
"ذاشاري ر. وود": أهمية الاستماع للأشخاص الذين لا توافقهم الرأي | TED Talk | TED.com