TED2018
Lucy Marcil: Why doctors are offering free tax prep in their waiting rooms
لوسي مارسيل: لماذا يقوم الأطباء بتقديم خدمة تنظيم ضرائب مجانية في غرف الانتظار خاصتهم
Filmed:
Readability: 4
1,358,090 views
أكثر من 90% من أطفال الولايات المتحدة يزورون الطبيب مرة سنوياً على الأقل، ما يعني عددًا لا يُحصى من الساعات التى يقضيها الآباء في غرف الإنتظار. ماذا لو استخدمنا تلك الساعات في شيء مُثمر مثل ادخار المال؟
من خلال منظمتها ستريت كريد، وكونها زميلة طبيب أطفال وزميلة لـ TED تعرض (لوسي مارسيل) فكرة تقديم خدمة تنظيم الضرائب بشكل مجاني على الآباء فى غرفة الإنتظار، وإعادة تصور كيف يمكن أن تبدو زيارة طبيب وكيف ستنتشل الأُسر من الفقر. تعلم أكثر عن كيف يكون تقديم خدمة تنظيم الضرائب وتقديم الإرشادات فيها بشكل مجاني أفضل وصفة طبية نحصل عليها في الولايات المتحدة.
Lucy Marcil - Pediatrician, social entrepreneur
Lucy Marcil is providing fiscal services to low-income families in the doctor’s waiting room. Full bio
Lucy Marcil is providing fiscal services to low-income families in the doctor’s waiting room. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
How many of you have had
your doctor ask you about sex?
your doctor ask you about sex?
0
987
3419
كم منكم سأله طبيبه الشخصي
عن علاقاته الجنسية؟
عن علاقاته الجنسية؟
00:16
Your mental health?
1
4820
1635
أو عن صحته الذهنية والنفسية؟
00:18
Alcohol use?
2
6479
1269
أو عن شرب الكحوليات؟
00:19
These questions are almost universal.
3
7772
3095
هذه الأسئلة تكاد تكون عالمية ومعروفة
00:22
But how many of you have had
your doctor ask you about money?
your doctor ask you about money?
4
10891
4546
ولكن كم منكم قام طبيبه بسؤاله عن المال؟
00:27
Most of us haven't.
5
15461
1453
معظمنا لم يتعرض لهذا السؤال.
00:29
But that is strange, because
compared to most high-income countries,
compared to most high-income countries,
6
17609
4289
ولكن هذا غريب، لأنه بالمقارنة
مع معظم الدول مرتفعة الدخل،
مع معظم الدول مرتفعة الدخل،
00:33
child poverty is an epidemic
in the United States.
in the United States.
7
21922
4176
الفقر بين صفوف الأطفال
يمثل وباءً في الولايات المُتحدة.
يمثل وباءً في الولايات المُتحدة.
00:38
It creates conditions that may elevate
stress hormone levels
stress hormone levels
8
26122
4070
لأنه يخلق ظروفاً ترفع مستويات
هرمونات الضغط
هرمونات الضغط
00:42
and impair brain development.
9
30216
2108
وتعوق النمو العقلي.
00:44
Poor children in the US are one and a half
times more likely to die
times more likely to die
10
32879
5513
الأطفال الفقراء في الولايات المتحدة
أكثر عُرضة للموت بمرة ونصف من غيرهم
أكثر عُرضة للموت بمرة ونصف من غيرهم
00:50
and twice as likely to be hospitalized
11
38416
2562
وأكثر عرضة للذهاب للمستشفيات بمرتين
00:53
as their middle-class counterparts.
12
41002
2030
بالمقارنة مع نظرائهم من الطبقة المتوسطة.
لذلك فقد بدأت أنا وزميلي
الطبيب (مايكل هول)
الطبيب (مايكل هول)
00:55
So my colleague Dr. Michael Hole
and I started asking moms about money.
and I started asking moms about money.
13
43968
6758
بسؤال الأُمهات عن الحالة المالية.
01:03
We knew we needed to reimagine
what a doctor's visit looks like,
what a doctor's visit looks like,
14
51123
4154
أدركنا أننا نحتاج إلى إعادة تصور
كيف تبدو زيارة الطبيب،
كيف تبدو زيارة الطبيب،
01:07
to get kids out of poverty
15
55301
1618
لانتشال الأطفال من الفقر
01:08
and to give them a fair shot
at a healthy life.
at a healthy life.
16
56943
3541
ولإعطائهم فرصة عادلة وحياة صحية.
01:13
Our questions led
to a surprising solution:
to a surprising solution:
17
61195
3353
قادتنا أسئلتنا إلى حل مُدهش:
الإعفاءات الضريبية.
01:16
tax credits.
18
64572
1343
01:17
It turns out, the earned income
tax credit, or EITC,
tax credit, or EITC,
19
65939
4530
اتضح أن الإعفاء الضريبي
على الدخل المُكتسب أو ما يُدعى EITC
على الدخل المُكتسب أو ما يُدعى EITC
01:22
is the best poverty prescription
we have in the US.
we have in the US.
20
70493
3767
هو أفضل وصفة طبية لعلاج
الفقر فى الولايات المُتحدة.
الفقر فى الولايات المُتحدة.
01:26
The average mom gets two to three
thousand dollars a year from it.
thousand dollars a year from it.
21
74671
3967
متوسط عدد الأُُمهات يحصلن
على 2000 إلى 3000 دولار سنوياً من خلاله.
على 2000 إلى 3000 دولار سنوياً من خلاله.
01:31
When families get it,
moms and babies are healthier:
moms and babies are healthier:
22
79060
3475
عندما تحصل الأُسر عليه،
تتحسن صحة الأمهات والأطفال.
تتحسن صحة الأمهات والأطفال.
01:34
fewer depressed moms,
23
82559
1873
عدد أقل من الأُمهات يُصبن بالاكتئاب،
01:36
babies weighing more at birth.
24
84456
1972
ويزداد وزن الأطفال عند الولادة.
01:38
But one out of five families
who could get it doesn't,
who could get it doesn't,
25
86900
4344
ولكن لا تحصل عليه كل عائلة
من أصل 5 عائلات يمكنها ذلك
من أصل 5 عائلات يمكنها ذلك
01:43
and most who do
lose of hundreds of dollars
lose of hundreds of dollars
26
91268
3661
بينما يفقد معظم
من يحصلون عليه مئات الدولارات
من يحصلون عليه مئات الدولارات
01:46
to the for-profit
tax-preparation industry.
tax-preparation industry.
27
94953
2884
في المعاملات الضريبية
للصناعات الهادفة للربح.
للصناعات الهادفة للربح.
01:51
One day, a mom asked us
why we couldn't do her taxes
why we couldn't do her taxes
28
99409
3664
في إحدى الأيام، سألتنا إحدى الأمهات
لماذا لا نقوم بتنظيم ضرائبها؟
لماذا لا نقوم بتنظيم ضرائبها؟
01:55
while she waited for the doctor.
29
103097
1596
بينما كانت تنتظر الطبيب.
01:56
(Laughter)
30
104717
1009
(ضحك)
01:57
We all know that purgatory.
Why not make good use of that time?
Why not make good use of that time?
31
105750
4244
جميعنا نعرف هذا العذاب.
لماذا لا نستفيد من هذا الوقت استفادة جيدة؟
لماذا لا نستفيد من هذا الوقت استفادة جيدة؟
02:02
So we started StreetCred,
32
110018
2060
لذلك أنشأنا ستريت كريد
02:04
an organization prescribing
tax preparation in clinics serving kids.
tax preparation in clinics serving kids.
33
112102
5178
وهي منظمة تقدم وصفة
لتنظيم الضرائب في عيادات الأطفال
لتنظيم الضرائب في عيادات الأطفال
02:09
This is a brand-new approach
34
117674
2055
هذا نهج جديد
02:11
and one that left some
questioning our sanity.
questioning our sanity.
35
119753
3326
وهو يترك بعض الشكوك حول صحة عقولنا.
02:15
After all, we're doctors, not accountants.
36
123103
2772
ففي النهاية، نحن أطباء ولسنا مُحاسبين.
02:17
But we have something accountants don't:
37
125899
3516
ولكن لدينا ما ليس لدى المحاسبين
02:21
access to families.
38
129439
2089
إمكانية الوصول إلى الأُسر.
02:24
Over 90 percent of kids in the US
see a doctor at least once a year.
see a doctor at least once a year.
39
132075
4958
أكثر من 90% من أطفال أمريكا
يزورون الطبيب على الأقل مرة سنويًا.
يزورون الطبيب على الأقل مرة سنويًا.
02:29
Their parents trust us
40
137732
1440
آباؤهم يثقون بنا
02:31
and will do anything
to give them a better life.
to give them a better life.
41
139196
3529
وسيفعلون أي شيء
ليوفروا لهم حياةً أفضل
ليوفروا لهم حياةً أفضل
02:36
Doctors in every clinic around the country
could be doing this work, too --
could be doing this work, too --
42
144207
3979
الأطباء فى كُل عيادة في جميع أنحاء البلاد
يستطيعون فعل ذلك أيضاً،
يستطيعون فعل ذلك أيضاً،
02:40
it's simple, really.
43
148210
1364
فهذا أمر بسيط حقًا.
سيتم تحويل مكاتب تسجيل المستشفيات
إلى مكاتب تنظيم الضرائب
إلى مكاتب تنظيم الضرائب
02:42
The hospital registers
as a tax-preparation site,
as a tax-preparation site,
44
150126
2729
02:44
and everyone, from medical
students to retirees,
students to retirees,
45
152879
3736
ويمكن لأي شخص بدءًا
من طلاب الطب وصولًا للمتقاعدين
من طلاب الطب وصولًا للمتقاعدين
02:48
can volunteer as a tax preparer
after passing an IRS exam.
after passing an IRS exam.
46
156639
4751
التطوع كمنظمين للضرائب
بعد اجتياز اختبار الـ(IRS).
بعد اجتياز اختبار الـ(IRS).
02:53
It's not as hard as it sounds, I promise.
47
161905
2751
الأمر ليس صعبًا كما يبدو، أعدكم بذلك.
02:56
I certainly never thought
I would be doing other people's taxes,
I would be doing other people's taxes,
48
164680
3086
لم أعتقد في حياتي
أنني سأنظم ضرائب غيري
أنني سأنظم ضرائب غيري
02:59
but here I am.
49
167790
1359
ولكن ها أنا ذا.
03:01
We're nearing the end of our third year.
50
169823
2875
نحن نقترب من نهاية عامنا الثالث.
03:05
In the first two, we returned
1.6 million dollars
1.6 million dollars
51
173077
4707
في أول عامين استطعنا
إعادة 1.6 مليون دولار
إعادة 1.6 مليون دولار
03:09
to 750 families in Boston alone.
52
177808
3113
إلى 750 عائلة في (بوسطن) وحدها.
03:12
This year --
53
180945
1186
أما هذا العام ...
03:14
(Applause)
54
182155
3995
(تصفيق)
03:19
This year, we've expanded
to nine sites in four states.
to nine sites in four states.
55
187106
3791
في هذا العام توسعنا
لـ9 مواقع في أربع ولايات.
لـ9 مواقع في أربع ولايات.
03:23
Sixty-three percent of our families
have never heard of the EITC.
have never heard of the EITC.
56
191357
5163
63% من أُسرنا
لم يسمعوا أبداً عن الـ EITC
لم يسمعوا أبداً عن الـ EITC
03:28
How can you claim something
you haven't heard of?
you haven't heard of?
57
196968
3178
كيف يُمكنك المطالبة بشيء
لم تسمع عنه من قبل؟
لم تسمع عنه من قبل؟
03:32
And half have never used
free tax preparation.
free tax preparation.
58
200170
2944
والنصف لم يستخدم
الإعفاء الضريبي المجاني أبدًا.
الإعفاء الضريبي المجاني أبدًا.
03:35
That two to three thousand dollars a year
59
203769
2575
مبلغ 2000 إلى 3000 دولار سنويًا
03:38
goes a long way.
60
206368
1867
تؤدي دورًا كبيرًا
03:40
Take hunger.
61
208259
1169
فلنأخذ الجوع مثالًا
03:41
An adequately nutritious, low-cost diet
for a mom and two young kids
for a mom and two young kids
62
209984
4578
فالنظام الغذائي منخفض التكلفة
والمغذي بشكل كاف لأم وطفلين صغيرين
والمغذي بشكل كاف لأم وطفلين صغيرين
03:46
costs 477 dollars a month.
63
214586
2960
يكلف 477 دولارًا شهريًا.
03:50
With EITC money, that family
can eat for five to six months.
can eat for five to six months.
64
218065
4130
بمساعدة مال EITC يمكن لتلك العائلات
الحصول على طعام كاف لـ5 أو 6 أشهر
الحصول على طعام كاف لـ5 أو 6 أشهر
03:54
Or think about medical care.
65
222830
2108
أو لنفكر في الرعاية الطبية.
03:56
Twenty million children in the US
lack access to care
lack access to care
66
224962
3983
20 مليون طفل في الولايات المُتحدة
ينقُصهم الرعاية الطبية
ينقُصهم الرعاية الطبية
04:00
meeting modern pediatric standards.
67
228969
2133
التي تتطابق مع معايير طب الأطفال الحديثة
04:04
And yet, the average cost of that care
is only 400 dollars per kid per year.
is only 400 dollars per kid per year.
68
232122
6410
ولكن بلغ متوسط تكلفة هذه الرعاية
400 دولار للطفل سنويًا فقط.
400 دولار للطفل سنويًا فقط.
04:11
EITC money can help fix
this access problem.
this access problem.
69
239157
3582
الأموال التي توفرها EITC يمكنها إصلاح
مشكلة الحصول على هذه الرعاية.
مشكلة الحصول على هذه الرعاية.
04:15
Perhaps most powerfully of all,
70
243755
2082
رُبما الإسهام الأقوى بين كل ذلك،
04:17
this money gives moms hope.
71
245861
1722
هو أن هذه الأموال تمنح الأمهات الأمل.
04:20
One mom used her refund
for her son to study abroad in Spain.
for her son to study abroad in Spain.
72
248051
4431
إحدى الأُمهات استخدمت المبالغ المردودة
لكي يدرس ابنها فى إسبانيا.
لكي يدرس ابنها فى إسبانيا.
04:25
She was struggling to pay her rent,
73
253133
2356
وقد كانت تُعاني من قبل فى دفع إيجارها،
04:27
but she saw EITC money
as his shot at a better future.
as his shot at a better future.
74
255513
3797
ولكنها رأت فى الأموال التي توفرها EITC
فُرصته لمستقبل أفضل.
فُرصته لمستقبل أفضل.
04:32
We have an opportunity,
75
260064
1884
لدينا فرصة،
04:33
as doctors and as citizens,
76
261972
2482
كأطباء وكمواطنين،
04:36
to get to the root of this problem.
77
264478
2167
لنعالج هذه المشكلة من جذورها
04:38
We can reimagine health care
78
266669
1671
يُمكننا إعادة تصور الرعاية الصحية
04:40
as a place addressing
the causes of poor health,
the causes of poor health,
79
268364
3673
كمكان يتناول مسببات سوء الحالة الصحية،
04:44
be it infections
80
272061
1645
سواء كانت العدوى والأمراض
04:45
or finances.
81
273730
1408
أو الوضع المالي.
04:47
Thank you.
82
275567
1211
شكراً لكم.
04:48
(Applause)
83
276802
5780
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Lucy Marcil - Pediatrician, social entrepreneurLucy Marcil is providing fiscal services to low-income families in the doctor’s waiting room.
Why you should listen
Lucy Marcil, MD MPH, creates innovative solutions buffering kids from the adversity they face growing up with economic stress and poverty. As a pediatrician, she cares for children at Boston Medical Center. She co-founded StreetCred, a nonprofit addressing the health impact of financial stress by providing fiscal services to low-income families in the the doctor’s waiting room. StreetCred increases access to critical anti-poverty tax credits such as the Earned Income Tax Credit by integrating tax preparation services into pediatric clinics; it has returned over $3.2 million to 1700 clients at 9 sites in 4 states since its inception in 2016. StreetCred is now bundling tax services with enrollment in other economic mobility services to create greater financial stability.
Internationally, Dr. Marcil has undertaken pediatric health-systems strengthening. As a HIV/AIDS & Community Health Peace Corps volunteer in Namibia, she leveraged public-private partnerships to create a comprehensive orphan care program and girls’ leadership camps. In Bangladesh, she identified community engagement methods to build maternal-child healthcare systems in urban slums. In Kenya, she consulted for Jacaranda Health to transform newborn care systems.
For her work, Dr. Marcil has been recognized with the American Academy of Pediatrics Anne E. Dyson Child Advocacy Award and the Jack Kent Cooke Foundation Quinn Prize, and has been named a Café 100, Davidson College Game Changer and 2018 TED Fellow.
Lucy Marcil | Speaker | TED.com