English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDxPSU

Liz Hajek: What rivers can tell us about the earth's history

ليز هاجك: ما الذي يمكن أن تخبرنا به الأنهار عن تاريخ الأرض؟

Filmed:
1,338,137 views

تعد الأنهار إحدى أكثر قوى الطبيعة تأثيرًا -- فهي تجرفُ الجبال وتنحتُ الأرض وتتحرك مساراتها دائمًا. فهم كيفية تشكلّها وتغيرها هو أمر هام بالنسبة إلى أولئك الذين يسمون ضفاف الأنهار والدلتاوات بالموطن. في هذه المحادثة المليئة بالأدلة البصرية، تبيّن لنا عالمة الجيولوجيا (ليز هاجك) كيف أن الصخور المترسبة بفعل الأنهار قد تستخدم كآلة زمنية لدراسة تاريخ الأرض، حتي يمكننا معرفة كيف نعيش عليها بشكل مستديم في الوقت الحاضر.

- Geoscientist
Liz Hajek studies sedimentary rocks to understand how landscapes change and evolve. Full bio

All right, let's get up
our pictureصورة of the earthأرض.
حسنًا، دعونا نعرضُ الصورة
التي التقطناها للأرض.
00:12
The earthأرض is prettyجميلة awesomeرائع.
إن الأرض مذهلة بحق.
00:16
I'm a geologistجيولوجي, so I get
prettyجميلة psychedمتحمسا about this,
أنا عالمة جيولوجيا،
لذا فأنا متحمسة جدا بشأن هذا.
00:18
but the earthأرض is great.
لكن الأرض رائعة.
00:20
It's powerfulقوي, it's dynamicديناميكي,
it's constantlyباستمرار changingمتغير.
فهي قوية وفعالة ودائمة التغيّر.
00:21
It's a prettyجميلة excitingمثير placeمكان to liveحي.
إنها مكان مثير للغاية للعيش فيه.
00:25
But I want to shareشارك with you guys todayاليوم
my perspectiveإنطباع as a geologistجيولوجي
ولكنني أرغبُ اليوم
أن أشارككم وجهة نظري كجيولوجية
00:28
in how understandingفهم earth'sفي الأرض pastالماضي
حول كيفية فهم ماضي الأرض
00:32
can help informإعلام and guideيرشد
decisionsقرارات that we make todayاليوم
الذي بإمكانه مساعدتنا في تحديد وتوجيه
قراراتنا التي نتخذها اليوم
00:34
about how to sustainablyعلى نحو مستدام liveحي
on earth'sفي الأرض surfaceسطح - المظهر الخارجي.
حول كيفية العيش المستديم على سطح الأرض.
00:37
So there's a lot of excitingمثير things
that go on on the surfaceسطح - المظهر الخارجي of the earthأرض.
فهناك العديد من الأشياء المثيرة
التي تحدثُ على سطح الأرض.
00:41
If we zoomتكبير in here a little bitقليلا,
إذا ما كبّرنا الصورة قليلًا،
00:45
I want to talk to you guys a little bitقليلا
about one of the things that happensيحدث.
أريد أن أحدثكم قليلًا
عن أحد الأشياء التي تحدث.
00:47
Materialمواد get shuffledأسكن around
earth'sفي الأرض surfaceسطح - المظهر الخارجي all the time,
يحصلُ أن تمتزجُ المواد
حول سطح الأرض طوال الوقت.
00:51
and one of the bigكبير thing that happensيحدث
is materialمواد from highمتوسط mountainsالجبال
والشيء الكبير الذي يحدثُ هو
أن المواد من الجبال العالية
00:53
getsيحصل على erodedتآكل and transportedنقل
and depositedأودعت in the seaبحر.
تتآكل وتُنقل وتستقر في البحر.
00:57
And this processمعالج is ongoingجاري التنفيذ all the time,
ويستمرُ حدوث هذه العملية طوال الوقت،
00:59
and it has hugeضخم effectsتأثيرات
on how the landscapeالمناظر الطبيعيه worksأعمال.
ولها آثار كبيرة على كيفية
تشكّل المناطق الطبيعية.
01:01
So this exampleمثال here in southجنوب Indiaالهند --
فهذا المثال في جنوب (الهند) --
01:03
we have some of the biggestأكبر
mountainsالجبال in the worldالعالمية,
لدينا بعض أكبر الجبال في العالم،
01:05
and you can see in this satelliteالأقمار الصناعية photoصورة فوتوغرافية
ويمكنكم النظر في صورة القمر الصناعي هذه
01:08
riversالأنهار transportingنقل materialمواد
from those mountainsالجبال out to the seaبحر.
حيثُ تنقل الأنهار المواد
من تلك الجبال إلى البحر.
01:10
You can think of these riversالأنهار
like bulldozersالجرافات.
يمكن التفكير في الأنهار كالجرافات.
01:14
They're basicallyفي الأساس takingمع الأخذ these mountainsالجبال
and pushingدفع them down towardsتجاه the seaبحر.
فهي أساساً تحملُ تلك الجبال
وتدفعُ بها تجاه البحر.
01:16
We'llحسنا give you guys an exampleمثال here.
سنعطيكم مثالًا على ذلك،
01:21
So we zoomتكبير in a little bitقليلا.
فلنكبر الصورة قليلًا،
01:23
I want to talk to you guys
specificallyعلى وجه التحديد about a riverنهر.
أرغبُ في الحديث إليكم عن نهر تحديدًا.
01:24
We can see these beautifulجميلة patternsأنماط - رسم
that the riversالأنهار make
يمكننا رؤية الأنماط الجميلة
التي تشكّلها الأنهار
01:27
as they're pushingدفع materialمواد
down to the seaبحر,
وهي تدفعُ المواد نحو البحر،
01:29
but these patternsأنماط - رسم aren'tلا staticثابتة.
ولكن هذه الأنماط ليست ثابتة.
01:32
These riversالأنهار are wigglingالتلوي
and jumpingالقفز around quiteالى حد كبير a bitقليلا,
تتحرك هذه الأنهار سريعًا،
وتنحرف قليلاً من هنا وهناك،
01:33
and it can have bigكبير impactsالآثار on our livesالأرواح.
وقد يكون لها تأثيرات كبيرة على حياتنا.
01:36
So an exampleمثال of this
is this is the Kosiكوسي Riverنهر.
فمثال ذلك (نهر كوسي).
01:38
So the Kosiكوسي Riverنهر
has this niceلطيف c-shapedج-شكل pathwayممر,
لدى نهر (كوسي) مسار جميل
على شكل حرف سي (C)،
01:40
and it exitsمخارج the bigكبير mountainsالجبال of Nepalنيبال
ويخرج من الجبال الكبيرة من (نيبال)
01:43
carryingحمل with it a tonطن of materialمواد,
حاملًا معه أطنانًا من المواد،
01:45
a lot of sedimentsالرواسب that's beingيجرى
erodedتآكل from the highمتوسط mountainsالجبال,
والكثير من الرواسب المتآكلة
من الجبال العالية،
01:48
and it spreadsالهوامش out acrossعبر Indiaالهند
وتنتشر في كل أنحاء (الهند)
01:51
and movesالتحركات this materialمواد.
وتنقل هذه المواد.
01:52
So we're going to zoomتكبير in to this areaمنطقة
سنقوم بتكبير هذه المنطقة
01:54
and I'm going to tell you a little bitقليلا
about what happenedحدث with the Kosiكوسي.
وسأخبركم القليل عمّا جرى مع نهر (كوسي).
01:56
It's an exampleمثال of how dynamicديناميكي
these systemsأنظمة can be.
إنه مثال عن كيف يمكنُ لهذه الأنظمة
أن تكون فعّالة.
02:00
So this is a satelliteالأقمار الصناعية imageصورة
from Augustأغسطس of 2008,
فهذه صورة قمر صناعي في آب/أغسطس عام 2008،
02:02
and this satelliteالأقمار الصناعية imageصورة is coloredملون
وصورة القمر الصناعي ملونة
02:06
so that vegetationsتنبتات or plantsالنباتات
showتبين up as greenأخضر
لذا تظهر الأغطية النباتية
أو النباتات خضراء
02:08
and waterماء showsعروض up as blueأزرق.
وتظهر المياه زرقاء.
02:10
So here again you can see
that c-shapedج-شكل pathwayممر
يمكنكم مجددًا رؤية ذلك المسارعلى شكل (C)
02:12
that this riverنهر takes as it exitsمخارج Nepalنيبال.
الذي يتخذه هذا النهر وهو يخرجُ من نيبال.
02:15
And now this is monsoonريح موسمية seasonالموسم.
وهذا هو الآن موسم الرياح الموسمية.
02:18
Augustأغسطس is monsoonريح موسمية seasonالموسم
in this regionمنطقة of the worldالعالمية,
يعتيرُ شهر آب/أغسطس موعدًا
للرياح الموسمية في هذا الجزء من العالم،
02:20
and anyoneأي واحد that livesالأرواح nearقريب a riverنهر
is no strangerغريب to floodingالفيضانات
وأي أحد يعيش بالقرب من النهر
ليس غريبًا عن الفيضانات
02:22
and the hazardsالمخاطر and inconveniencesالمضايقات
at minimumالحد الأدنى that are associatedمرتبطة with that.
وأقل المخاطر والصعاب المتعلقة به.
02:25
But something interestingمثير للإعجاب
happenedحدث in 2008,
لكن شيئًا مهمًا حدث في 2008،
02:29
and this riverنهر movedانتقل in a way
that's very differentمختلف.
وتحرك هذا النهر في مسار مختلف تمامًا.
02:31
It floodedغمرت in a way that's very
differentمختلف than it normallyبشكل طبيعي does.
وفاض بطريقة مختلفة عن المعتاد.
02:34
So the Kosiكوسي Riverنهر is flowingتدفق down here,
يتدفق نهر (كوسي) إلى الأسفل هنا
02:37
but sometimesبعض الأحيان as these riversالأنهار
are bulldozingتجريف sedimentرواسب,
ولكن مثلما تجرفُ هذه الأنهار الرواسب
في بعض الأحيان،
02:40
they kindطيب القلب of get cloggedانسداد,
إلا أنها تنسدُ نوعًا ما.
02:43
and these clogsقباقيب can
actuallyفعلا causeسبب the riversالأنهار
ويمكنُ لهذه الإنسدادات في الواقع
أن تجعل الأنهار
02:44
to shiftتحول theirهم courseدورة dramaticallyبشكل كبير.
تغيرُ مسارها بشكل كبير.
02:46
So this satelliteالأقمار الصناعية imageصورة
is from just two weeksأسابيع laterفي وقت لاحق.
تم التقاط صورة القمر الصناعي هذه
بعد أسبوعين.
02:48
Here'sمن هنا the previousسابق pathwayممر,
هنا هو المسار السابق،
02:51
that c-shapedج-شكل pathwayممر,
المسار على شكل (C)،
02:53
and you noticeتنويه it's not blueأزرق anymoreأي أكثر من ذلك.
وتلاحظون أنه لم يعد أزرق اللون.
02:54
But now what we have is this blueأزرق pathwayممر
لكن ما لدينا الآن هو هذا المسار الأزرق
02:56
that cutsتخفيضات down the middleوسط
of the fieldحقل of viewرأي here.
الذي يقطع منتصف مجال الرؤية هنا.
02:58
What happenedحدث is
the Kosiكوسي Riverنهر jumpedقفز its banksالبنوك,
ما حدث هو أن مياه نهر (كوسي)
قد فاضت على ضفتيه.
03:01
and for referenceمرجع,
the scaleمقياس barشريط here is 40 milesاميال.
وللإشارة، يبلغُ مقياس الشريط 40 ميلًا،
03:03
This riverنهر movedانتقل
over 30 milesاميال very abruptlyبشكل مفاجئ.
تحرك النهر أكثر من 30 ميلًا بشكل مفاجىء.
03:06
So this riverنهر got cloggedانسداد
and it jumpedقفز its banksالبنوك.
فانسد النهر وفاض على ضفتيه.
03:10
Here'sمن هنا an imageصورة from about a weekأسبوع laterفي وقت لاحق,
هنا صورة بعد أسبوع تقريبًا،
03:13
and you can see
these are the previousسابق pathwaysمسارات,
ويمكنكم أن تروا هذه المسارات السابقة،
03:15
and you can see this processمعالج
of river-jumpingنهر القفز continuesتواصل
ويمكنكم أن تروا استمرار
عملية انتقال النهر بسرعة
03:18
as this riverنهر movesالتحركات fartherأبعد away
from its majorرائد courseدورة.
حيث يتحرك النهر بعيدًا عن مجراه الرئيسي.
03:20
So you can imagineتخيل
in landscapesالمناظر الطبيعية like this,
لذا يمكنكم تخيل منطقة طبيعية مثل هذه،
03:23
where riversالأنهار moveنقل around frequentlyفي كثير من الأحيان,
حيث تتحرك الأنهار هنا وهناك
في كثيرٍ من الأحيان،
03:26
it's really importantمهم to understandتفهم when,
where and how they're going to jumpقفز.
من المهم حقًا فهم متى، وأين، وكيف تنحرف.
03:28
But these kindsأنواع of processesالعمليات
alsoأيضا happenيحدث a lot closerأقرب to home as well.
لكن مثل هذه العمليات تحدثُ أيضًا
قريبًا جدًا من الوطن.
03:33
So in the Unitedمتحد Statesتنص على,
ففي الولايات المتحدة الأمريكية،
03:37
we have the Mississippiميسيسيبي Riverنهر
that drainsالمصارف mostعظم of the continentalقاري US.
لدينا نهر (الميسيسيبي) الذي يستنزف معظم
الولايات المتحدة المتجاورة.
03:39
It pushesيدفع materialمواد
from the Rockyصخري Mountainsالجبال
حيث يدفع بالمواد من جبال (روكي)
03:43
and from the Great Plainsالسهول.
ومن (السهول العظمى).
03:45
It drainsالمصارف it and movesالتحركات it
all the way acrossعبر Americaأمريكا
يستنزفها وينقلها في كل أنحاء أمريكا
03:47
and dumpsنفايات it out in the Gulfخليج of Mexicoالمكسيك.
ويقذفُ بها داخل الخليج المكسيكي.
03:50
So this is the courseدورة of the Mississippiميسيسيبي
that we're familiarمألوف with todayاليوم,
فهذا هو مسار (المسيسيبي)
المألوف لنا اليوم،
03:53
but it didn't always flowتدفق
in this directionاتجاه.
لكنه لا يتدفق دومًا في هذا الاتجاه.
03:56
If we use the geologicجيولوجي recordسجل,
إذا ما استخدمنا السجل الجيولوجي،
03:58
we can reconstructإعادة
where it wentذهب in the pastالماضي.
يمكننا إعادة تشكيله
إلى حيثُ ذهب في الماضي.
04:00
So for exampleمثال, this redأحمر areaمنطقة here
فعلى سبيل المثال، هذه المنطقة الحمراء هنا
04:04
is where we know the Mississippiميسيسيبي Riverنهر
flowedتدفقت and depositedأودعت materialمواد
هي المكان الذي نعرف أن نهر (المسيسيبي)
تدفق وترسبت المواد فيه
04:06
about 4,600 yearsسنوات agoمنذ.
قبل حوالي 4600 سنة.
04:10
Then about 3,500 yearsسنوات agoمنذ it movedانتقل
ثم تحرّك بعد حوالي 3500 سنة
04:12
to followإتبع the courseدورة
outlinedأوجز here in orangeالبرتقالي.
ليتبع المسار الموضح هنا باللون البرتقالي.
04:14
And it keptأبقى movingمتحرك and it keepsتحافظ movingمتحرك.
وواصل التحرك مرارًا وتكرارًا.
04:16
So here'sمن هنا about 2,000 yearsسنوات agoمنذ,
فهنا بعد حوالي 2,000 سنة،
04:18
a thousandألف yearsسنوات agoمنذ,
بعد ألف سنة،
04:20
700 yearsسنوات agoمنذ.
بعد 700 سنة.
04:22
And it was only
as recentlyمؤخرا as 500 yearsسنوات agoمنذ
وكان ذلك مؤخرًا قبل حوالي 500 سنة فقط
04:23
that it occupiedاحتل the pathwayممر
that we're familiarمألوف with todayاليوم.
الذي اتخذ فيه مساره المألوف لدينا اليوم.
04:26
So these processesالعمليات are really importantمهم,
لذا فهذه العمليات مهمة جدًا،
04:30
and especiallyخصوصا here, this deltaدلتا areaمنطقة,
وخاصة هنا، منطقة الدلتا هذه،
04:32
where these river-jumpingنهر القفز eventsأحداث
in the Mississippiميسيسيبي
حيث أن حالات انحراف
النهر السريع في (المسيسيبي)
04:34
are buildingبناء landأرض at the interfaceجهة تعامل
of the landأرض and the seaبحر.
تُشكًل أرضًا على سطح الأرض والبحر.
04:38
This is really valuableذو قيمة realحقيقة estateملكية,
هذه عقارات ثابتة قيّمة حقًا،
04:41
and deltasدلتا like this are some of the mostعظم
denselyالمكتظة populatedمأهول areasالمناطق on our planetكوكب.
ومثل تلك الدلتاوات هي من أكثر المناطق
المكتظة بالسكان في كوكبنا الأرض.
04:43
So understandingفهم the dynamicsدينامية
of these landscapesالمناظر الطبيعية,
لذلك، فهم فعالية هذه المناظر الطبيعية،
04:48
how they formedشكلت and how they will
continueاستمر to changeيتغيرون in the futureمستقبل
كيف تشكلّت وكيف ستواصل التغير مستقبلًا
04:51
is really importantمهم
for the people that liveحي there.
هو مهم جدًا بالنسبة للناس
الذين يعيشون هنا.
04:54
So riversالأنهار alsoأيضا wiggleتهزهز.
لذا فالأنهار تتحرك أيضًا.
04:57
These are sortفرز of biggerأكبر jumpsيقفز
that we'veقمنا been talkingالحديث about.
هذه بعض من أشكال
الانحرفات الضخمة التي كنا نتحدث عنها.
04:59
I want to showتبين you guys
some riverنهر wigglesيتلوى here.
أريد أن أخبركم عن نهر يتحرك هنا.
05:01
So we're going to flyيطير down
to the Amazonالأمازون Riverنهر basinحوض,
لذا سننتقل جنوبًا إلى حوض نهر( الآمازون)،
05:04
and here again we have a bigكبير riverنهر systemالنظام
ولدينا مرةً أخرى نظام نهري كبير
05:06
that is drainingاستنزاف and movingمتحرك and plowingحراثة
materialمواد from the Andeanالأنديز Mountainsالجبال,
والذي يستنزفُ وينقلُ ويجرفُ المواد
من جبال (الأنديز)،
05:08
transportingنقل it acrossعبر Southجنوب Americaأمريكا
ناقلًا إياها عبر (جنوب أمريكا)
05:13
and dumpingالإغراق it out
into the Atlanticالأطلسي Oceanمحيط.
ويفرغها في (المحيط الأطلنطي).
05:15
So if we zoomتكبير in here, you guys
can see these niceلطيف, curvyمتعرج riverنهر pathwaysمسارات.
فإذا ما كبّرنا هنا، بإمكانكم أن تروا
مسارات النهر المنحنية الجميلة.
05:18
Again, they're really beautifulجميلة,
but again, they're not staticثابتة.
مرة أخرى، إنها جميلة حقًا،
ولكن مرة أخرى، ليست ساكنة.
05:23
These riversالأنهار wiggleتهزهز around.
فهذه الأنهار تتحرك هنا وهناك.
05:26
We can use satelliteالأقمار الصناعية imageryمصور
over the last 30 or so yearsسنوات
بإمكاننا استخدام صور الأقمار الصناعية
على مدار 30 سنة الأخيرة تقريبًا
05:28
to actuallyفعلا monitorمراقب how these changeيتغيرون.
لمراقبة كيف تغيرت هذه الأنهار فعليًا.
05:31
So take a minuteاللحظة and just watch
any bendانحناء or curveمنحنى in this riverنهر,
انظروا لدقيقة لأي التواء أو منحنى
في هذا النهر،
05:33
and you'llعليك see it doesn't stayالبقاء
in the sameنفسه placeمكان for very long.
وستروا أنها لا تبقى في المكان ذاته
لوقتٍ طويل.
05:38
It changesالتغييرات and evolvesيتطور
and warpsالإعوجاج its patternنمط.
فهي تتغيرُ وتتطورُ وتنعطفُ عن مسارها.
05:41
If you look in this areaمنطقة in particularبصفة خاصة,
إذا ما نظرتم إلى هذه المنطقة بالتحديد،
05:44
I want you guys to noticeتنويه
there's a sortفرز of a loopعقدة in the riverنهر
أريد منكم ملاحظة
أن هناك نوع من الحلقة في النهر
05:47
that getsيحصل على completelyتماما cutيقطع off.
التي قطعت تمامًا.
05:50
It's almostتقريبيا like a whipسوط crackingتكسير
إنها مثل منحنيات السوط
05:51
and snapsالطقات off the pathwayممر
of the riverنهر at a certainالمؤكد spotبقعة.
وينفصل عن مسار النهر في نقطة معينة.
05:53
So just for referenceمرجع, again,
ومرة أخرى، للإشارة فقط،
05:56
in this locationموقعك, that riverنهر
changedتغير its courseدورة over fourأربعة milesاميال
في هذا الموقع، غير ذاك النهر
مساره على مدار أربعة أميال
05:58
over the courseدورة of a seasonالموسم or two.
وعلى مدار موسم أو اثنين.
06:02
So the landscapesالمناظر الطبيعية
that we liveحي in on earthأرض,
لذا فالمناطق الطبيعية التي
نعيش فيها على الأرض،
06:05
as this materialمواد
is beingيجرى erodedتآكل from the mountainsالجبال
مثل هذه المواد تآكلت من الجبال
06:08
and transportedنقل to the seaبحر,
ونُقلت الى البحر،
06:10
are wigglingالتلوي around all the time.
فهي تتحرك هنا وهناك طوال الوقت.
06:11
They're changingمتغير all the time,
إنها تتغير طوال الوقت،
06:13
and we need to be ableقادر
to understandتفهم these processesالعمليات
ونحتاج أن نفهم هذه العمليات
06:14
so we can manageتدبير and liveحي
sustainablyعلى نحو مستدام on these landscapesالمناظر الطبيعية.
حتى يمكننا التحكم والعيش المستديم
في هذه المناطق الطبيعية.
06:17
But it's hardالصعب to do
if the only informationمعلومات we have
لكنه من الصعب القيام بهذا
إذا كانت المعلومات التى لدينا
06:20
is what's going on todayاليوم
at earth'sفي الأرض surfaceسطح - المظهر الخارجي.
هي فقط عمّا يجرى اليوم على سطح الأرض.
06:23
Right? We don't have
a lot of observationsالملاحظات.
ليس لدينا الكثير من الملاحظات، أليس كذلك؟
06:25
We only have 30 years'سنوات' worthيستحق
of satelliteالأقمار الصناعية photosالصور, for exampleمثال.
لدينا فقط صور لأقمار صناعية قيّمة
من 30 سنة، على سبيل المثال.
06:27
We need more observationsالملاحظات
to understandتفهم these processesالعمليات more.
نحتاج إلى المزيد من الملاحظات
لفهم هذه العمليات أكثر.
06:32
And additionallyبالإضافة إلى, we need to know
وبالإضافة إلى ذلك، نحتاج أن نعرف
06:35
how these landscapesالمناظر الطبيعية are going
to respondرد to changingمتغير climateمناخ
كيف ستستجيب تلك المناطق الطبيعية
لتغير المناخ
06:37
and to changingمتغير landأرض use
ولتغير استخدام الأرض
06:40
as we continueاستمر to occupyتشغل
and modifyتعديل earth'sفي الأرض surfaceسطح - المظهر الخارجي.
طالما نواصل احتلال سطح الارض للسكن،
وتعديله أيضًا.
06:41
So this is where the rocksالصخور come in.
هنا المكان الذي تدخل فيه الصخور.
06:45
So as riversالأنهار flowتدفق,
لذا عندما تتدفق الأنهار،
06:47
as they're bulldozingتجريف materialمواد
from the mountainsالجبال to the seaبحر,
وهي تجرف المواد من الجبال إلى البحر،
06:50
sometimesبعض الأحيان bitsبت of sandرمل and clayطين
and rockصخرة get stuckعالق in the groundأرض.
تلتصق أحياناً أجزاء من الرمل،
والطين والصخور في الأرضية.
06:53
And that stuffأمور that getsيحصل على stuckعالق
in the groundأرض getsيحصل على buriedمدفون,
ويحصلُ أن تُغمر تلك الأشياء الملتصفة
في الأرضية،
06:56
and throughعبر time, we get
bigكبير, thickسميك accumulationsتراكمات of sedimentsالرواسب
وبمرور الوقت،
نحصلُ على تراكمات رواسب كبيرة وسميكة
06:59
that eventuallyفي النهاية turnمنعطف أو دور into rocksالصخور.
والتي بالنهاية تتحول إلى صخور.
07:03
What this meansيعني is that we can
go to placesأماكن like this,
هذا يعني أننا يمكن أن نذهب
إلى أماكن مثل هذه،
07:05
where we see bigكبير, thickسميك stacksكومات
of sedimentaryرسوبي rocksالصخور,
حيث نرى أكوام كبيرة وسميكة
من الصخور الرسوبية،
07:07
and go back in time
وبالعودة بالزمن إلى الوراء
07:10
and see what the landscapesالمناظر الطبيعية
lookedبدا like in the pastالماضي.
ورؤية كيف بدت المناطق الطبيعية في الماضي.
07:12
We can do this to help reconstructإعادة
يمكننا القيام بذلك للمساعدة في إعادة بناء
07:14
and understandتفهم
how earthأرض landscapesالمناظر الطبيعية evolveتتطور.
وفهم كيف تتطور المناظر الطبيعية للأرض.
07:16
This is prettyجميلة convenientمناسب, too,
هذا ملائم تمامًا، أيضًا،
07:22
because the earthأرض has had
sortفرز of an epicالملحم historyالتاريخ. Right?
لأن الأرض لديها تاريخ ملحمي. أليس كذلك؟
07:23
So this videoفيديو here
is a reconstructionإعادة الإعمار of paleogeographypaleogeography
فهذا الفيديو هنا هو بمثابة إعادة بناء
الجغرافيا القديمة
07:26
for just the first
600 millionمليون yearsسنوات of earth'sفي الأرض historyالتاريخ.
لأول 600 مليون سنة من تاريخ الأرض فقط.
07:31
So just a little bitقليلا of time here.
إذن فقط قليلًا من الوقت هنا.
07:35
So as the platesلوحات moveنقل around,
وكما أن الصفائح تتحرك،
07:37
we know climateمناخ has changedتغير,
seaبحر levelمستوى has changedتغير,
نعرف أن المناخ قد تغير،
ومستوى سطح الأرض كذلك،
07:40
we have a lot of differentمختلف
typesأنواع of landscapesالمناظر الطبيعية
لدينا العديد من أنواع المناطق
الطبيعية المختلفة
07:43
and differentمختلف typesأنواع of environmentsالبيئات
that we can go back --
والبيئات المختلفة التي يمكنُ أن نعود --
07:46
if we have a time machineآلة --
إذا كان لدينا آلة زمن --
07:49
we can go back and look at,
يمكننا أن نعود وننظر فيها،
07:51
and we do indeedفي الواقع have a time machineآلة
ولدينا بالتأكيد آلة الزمن
07:52
because we can look at the rocksالصخور
that were depositedأودعت at these timesمرات.
لأننا يمكننا النظر إلى الصخور
التي ترسبت في تلك الأوقات.
07:54
So I'm going to give you
an exampleمثال of this
سأعطيكم مثالًا لهذا
07:57
and take you to a specialخاص
time in earth'sفي الأرض pastالماضي.
وسآخذكم إلى وقت مميز في ماضي الأرض.
07:59
About 55 millionمليون yearsسنوات agoمنذ,
there was a really abruptشديد الأنحدار warmingتسخين eventهدف,
قبل حوالي 55 مليون سنة، كان هناك
حدث حراري مفاجئ حقًا،
08:01
and what happenedحدث was
a wholeكامل bunchباقة of carbonكربون dioxideثاني أكسيد
وكان ما حدث هو أن مجموعة
كاملة من ثاني أكسيد الكربون
08:05
was releasedصدر into earth'sفي الأرض atmosphereالغلاف الجوي,
أُطلقت في الغلاف الجوي للأرض،
08:07
and it causedتسبب a rapidسريعون
and prettyجميلة extremeأقصى globalعالمي warmingتسخين eventهدف.
وكانت سببًا في حدوث
احتباس حراري عالمي سريع وشديد جدًا.
08:09
And when I say warmدافئ, I mean prettyجميلة warmدافئ,
وعندما أقول حراري،
فأنا أعني حراري بدرجة كبيرة،
08:13
that there were things
like crocodilesالتماسيح and palmكف treesالأشجار
حيث وُجدت هناك أشياء
مثل التماسيح وأشجار النخيل
08:15
as farبعيدا northشمال as Canadaكندا
and as farبعيدا southجنوب as Patagoniaباتاغونيا.
في أقصى الشمال مثل (كندا)
وفي أقصى الجنوب مثل (باتاغونيا).
08:18
So this was a prettyجميلة warmدافئ time
and it happenedحدث really abruptlyبشكل مفاجئ.
لذا فأن هذا كان وقت شديد الحرارة
وقد حدث بشكل مفاجئ حقًا.
08:22
So what we can do
فما يمكننا القيام به
08:25
is we can go back and find rocksالصخور
that were depositedأودعت at this time
هو أن نرجع للوراء ونجد الصخور
التي ترسبت في ذلك الوقت
08:26
and reconstructإعادة how the landscapeالمناظر الطبيعيه changedتغير
in responseاستجابة to this warmingتسخين eventهدف.
ونعيدُ بناء كيفية تغير المناظر الطبيعية
ردًا على ذلك الحدث الاحتراري.
08:29
So here, yayياي, rocksالصخور.
هنا، مرحى، صخور.
08:33
(Laughterضحك)
(ضحك)
08:35
Here'sمن هنا a pileكومة of rocksالصخور.
هنا كومة من الصخور.
08:37
This yellowالأصفر blobسائل here,
هذا الخط الأصفر هنا،
08:39
this is actuallyفعلا a fossilالأحفور riverنهر,
هذا في الواقع نهر إحفوري،
08:41
so just like this cartoonرسوم متحركة I showedأظهر,
فهو كالرسم الكارتوني الذي عرضته،
08:43
these are depositsالودائع that were
laidوضعت down 55 millionمليون yearsسنوات agoمنذ.
هذه رواسب قد تكونت قبل 55 مليون سنة.
08:44
As geologistsالجيولوجيين, we can go
and look at these up closeأغلق
كعلماء جيولوجيا، يمكننا الذهاب
والنظرعن قرب
08:48
and reconstructإعادة the landscapeالمناظر الطبيعيه.
وإعادة بناء المناظر الطبيعية.
08:51
So here'sمن هنا anotherآخر exampleمثال.
فهاكم مثالًا آخر.
08:53
The yellowالأصفر blobسائل here is a fossilالأحفور riverنهر.
إن الخط الأصفر هنا هو نهر إحفوري.
08:54
Here'sمن هنا anotherآخر one aboveفي الاعلى it.
فهنا واحدًا أعلاه.
08:57
We can go and look in detailالتفاصيل
and make measurementsقياسات and observationsالملاحظات,
يمكننا الذهاب والتمعن في التفاصيل،
وأخذ القياسات والملاحظات.
08:58
and we can measureقياس featuresالميزات.
ويمكننا تقدير الخصائص.
09:02
For exampleمثال, the featuresالميزات
I just highlightedسلط الضوء there
مثالًا، الخصائص التي حددتها هناك
09:03
tell us that this particularبصفة خاصة riverنهر
was probablyالمحتمل about threeثلاثة feetأقدام deepعميق.
تخبرنا أن هذا النهر بعينه
ربما كان بعمق ثلاثة أقدام.
09:05
You could wadeتقدم بصعوبة
acrossعبر this cuteجذاب little streamمجرى
كان بامكانكم التقدم بصعوبة
من خلال هذا النهر الصغير
09:09
if you were walkingالمشي around
55 millionمليون yearsسنوات agoمنذ.
إذا كنتم تسيرون هناك
قبل حوالى 55 مليون سنة.
09:11
The reddishالمحمر stuffأمور that's aboveفي الاعلى
and belowأدناه those channelsقنوات,
الأشياء الحمراء التي
أعلى وأسفل تلك القنوات،
09:14
those are ancientعتيق soilتربة depositsالودائع.
هذه رواسب التربة القديمة.
09:17
So we can look at those to tell us
what livedيسكن and grewنمت on the landscapeالمناظر الطبيعيه
لذا بإمكاننا النظر إلى تلك لنعرف منهم
ما عاش وما نما في هذه المناطق الطبيعية
09:19
and to understandتفهم how these riversالأنهار
were interactingالتفاعل with theirهم floodplainsالسهول الفيضية.
ولنفهم كيف أن هذه الأنهار
كانت تتفاعل مع السهول الفيضية.
09:23
So we can look in detailالتفاصيل
and reconstructإعادة with some specificityالنوعية
يمكننا النظر في التفاصيل وإعادة البناء
مع بعض الخصوصية النوعية
09:27
how these riversالأنهار flowedتدفقت
and what the landscapesالمناظر الطبيعية lookedبدا like.
كيف تدفقت هذه الأنهار،
وما بدت عليه المناطر الطبيعية.
09:32
So when we do this
for this particularبصفة خاصة placeمكان
لذا عندما نقوم بهذا لهذا الموقع بعينه
09:34
at this time,
في هذا الوقت،
09:38
if we look what happenedحدث
before this abruptشديد الأنحدار warmingتسخين eventهدف,
إذا نظرنا إلى ما جرى قبل
هذا الحدث الحراري المفاجئ،
09:39
the riversالأنهار kindطيب القلب of carvedمنحوتة theirهم way
down from the mountainsالجبال to the seaبحر,
فإن الأنهار قد شقّت مسارها
إلى الأسفل من الجبال إلى البحر،
09:42
and they lookedبدا maybe similarمماثل to what
I showedأظهر you in the Amazonالأمازون Riverنهر basinحوض.
وربما بدت مثلما أوضحتُ لكم
في حوض نهر (الأمازون).
09:45
But right at the onsetبداية
of this climateمناخ changeيتغيرون eventهدف,
لكن تمامًا مع بداية حدث تغير المناخ هذا،
09:50
the riversالأنهار changeيتغيرون dramaticallyبشكل كبير.
تغيرت الأنهار تغيرًا​ كبيرًا.
09:53
All of a suddenمفاجئ they got much broaderأوسع,
اتسعت جميعها فجأة،
09:55
and they startedبدأت to slideالانزلاق back and forthعليها
acrossعبر the landscapeالمناظر الطبيعيه more readilyبسهولة.
وبدأت بالانزلاق للأمام والخلف
عبر المناطق الطبيعية بسرعة أكبر.
09:57
Eventuallyفي النهاية, the riversالأنهار revertedعادت
back to a stateحالة that was more similarمماثل
في النهاية،عادت الأنهار
لحالتها التي تشبه شبهًا كبيرًا
10:01
to what they would have lookedبدا like
before this climateمناخ eventهدف,
حالتها قبل حدث تغيّر المناخ،
10:05
but it tookأخذ a long, long time.
ولكن استغرق الأمر وقتًا طويلًا جدًا.
10:09
So we can go back in earth'sفي الأرض time
and do these kindsأنواع of reconstructionsإعادة البناء
يمكننا العودة إلى الأرض في الماضي
والقيام بهذه الأنواع من إعادة البناء
10:12
and understandتفهم how
earth'sفي الأرض landscapeالمناظر الطبيعيه has changedتغير
وفهم كيف تغيرت
المناطق الطبيعية في الأرض
10:16
in responseاستجابة to a climateمناخ eventهدف like this
or a landأرض use eventهدف.
استجابة لمثل هذا الحدث المناخي
أو نتيجة استخدام الأرض.
10:18
So some of the waysطرق that riversالأنهار changeيتغيرون
لذا فإن بعض الطرق التي غيرتها الأنهار
10:22
or the reasonsأسباب that riversالأنهار changeيتغيرون
theirهم patternنمط and theirهم movementsالحركات
أو أسباب تغيير الأنهار
لأنماط مسارها وحركتها
10:24
is because of things like with extraإضافي waterماء
fallingهبوط on the land'sالأرض ل surfaceسطح - المظهر الخارجي
هو بسبب أشياء مثل تساقط المياه الزائد
على سطح الأرض
10:29
when climateمناخ is hotterسخونة,
عندما يكون المناخ أكثر حرارة،
10:33
we can moveنقل more sedimentرواسب
and erodeتقلص more sedimentرواسب,
فيمكننا تحريك المزيد
من الرواسب ونحت المزيد منها،
10:35
and that changesالتغييرات how riversالأنهار behaveتصرف.
وهذا يغير النمط الذي تتخذه الأنهار.
10:37
So ultimatelyفي النهاية,
ففي النهاية،
10:40
as long as earth'sفي الأرض surfaceسطح - المظهر الخارجي is our home,
طالما أن سطح الأرض هو موطننا،
10:42
we need to carefullyبحرص manageتدبير
the resourcesموارد and risksالمخاطر
نحتاج أن نتحكم بعناية بالموارد والمخاطر
10:45
associatedمرتبطة with livingالمعيشة
in dynamicديناميكي environmentsالبيئات.
المتعلقة بالعيش في بيئات فعالة قوية.
10:48
And I think the only way
we can really do that sustainablyعلى نحو مستدام
وأعتقد أن السبيل الوحيد
الذي يمكن أن نسلكه دائمًا
10:51
is if we includeتتضمن informationمعلومات
هو إذا قمنا بتضمين معلومات
10:55
about how landscapesالمناظر الطبيعية evolvedتطورت
and behavedتصرف ل in earth'sفي الأرض pastالماضي.
حول كيف تتطورت المناطق الطبيعية
وتحركت وأثرت في ماضي الأرض.
10:58
Thank you.
شكرًا لكم.
11:02
(Applauseتصفيق)
(تصفيق)
11:03
Translated by Eman Shahen
Reviewed by Nawal Sharabati

▲Back to top

About the speaker:

Liz Hajek - Geoscientist
Liz Hajek studies sedimentary rocks to understand how landscapes change and evolve.

Why you should listen
Liz Hajek's research has contributed new perspectives on how rivers and coastlines move and how sediments record earth history. She is an assistant professor of geosciences at The Pennsylvania State University, where she teaches a range of courses spanning topics from oceanography to petroleum geology. Hajek and her students often conduct fieldwork in rugged places and use computer models and experiments to reveal the rhythms and dynamics of earth's surface. She recently appeared in the NOVA Treasures of the Earth: Power episode and has a paper in the Annual Review of Earth and Planetary Sciences.
More profile about the speaker
Liz Hajek | Speaker | TED.com