TEDxSFU
Mandy Len Catron: A better way to talk about love
Манди Лен Катрон: По-добрият начин да говорим за любов
Filmed:
Readability: 3.9
2,605,858 views
В любовта ние пропадаме. Ние се поваляме, пречупваме, припадаме. Изгаряме със страст. Любовта ни кара да полудяваме или да се разболяваме. Нашите сърца болят и след това се чупят. Говорейки за любовта по този начин, предопределяме как преживяваме любовта, казва Манди Лен Катрон. В този разговор предназначен за всеки, който някога е полудявал от любов, Катрон акцентира на различната метафора за любов, която може да ни помогне да намерим повече радост - и по-малко страдание - в любовта.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
OK, so today I want to talk
about how we talk about love.
about how we talk about love.
0
553
4300
Днес искам да говоря
за това как говорим за любовта.
за това как говорим за любовта.
00:17
And specifically,
1
5237
1150
По-специално,
00:18
I want to talk about what's wrong
with how we talk about love.
with how we talk about love.
2
6411
3435
искам да говоря какво грешим,
когато обясняваме любовта.
когато обясняваме любовта.
00:22
Most of us will probably
fall in love a few times
fall in love a few times
3
10673
3407
Повечето от нас вероятно
се влюбват по няколко пъти
се влюбват по няколко пъти
00:26
over the course of our lives,
4
14104
1465
през целия си живот.
00:27
and in the English language,
this metaphor, falling,
this metaphor, falling,
5
15593
4210
На английски език метафората
"падам влюбен"
"падам влюбен"
00:31
is really the main way that we
talk about that experience.
talk about that experience.
6
19827
3014
е основният начин, по който
обясняваме това изживяване.
обясняваме това изживяване.
00:35
I don't know about you,
7
23592
1151
Не знам за вас,
00:36
but when I conceptualize this metaphor,
8
24767
1927
но когато си обяснявам тази метафора,
00:38
what I picture is straight
out of a cartoon --
out of a cartoon --
9
26718
2878
си представям ясно следната картинка -
00:42
like there's a man,
10
30076
1296
има един мъж,
00:43
he's walking down the sidewalk,
11
31396
1717
който върви по тротоара,
00:45
without realizing it, he crosses
over an open manhole,
over an open manhole,
12
33137
3112
разсеяно минава през
отворена шахта
отворена шахта
00:48
and he just plummets into the sewer below.
13
36273
3661
и просто пропада в канализацията отдолу.
00:51
And I picture it this way
because falling is not jumping.
because falling is not jumping.
14
39958
4080
Представям си го така, защото
той пада, не скача.
той пада, не скача.
00:56
Falling is accidental,
15
44769
2032
Падането е случайност,
00:58
it's uncontrollable.
16
46825
1902
не подлежи на контрол.
01:00
It's something that happens to us
without our consent.
without our consent.
17
48751
3525
Това е нещо, което се случва
без нашето съгласие.
без нашето съгласие.
01:04
And this --
18
52300
1193
И така,
01:05
this is the main way we talk
about starting a new relationship.
about starting a new relationship.
19
53517
3567
така предимно говорим
за началото на нова връзка.
за началото на нова връзка.
01:10
I am a writer and I'm also
an English teacher,
an English teacher,
20
58336
3767
Аз съм писател и също
преподавател по английски език.
преподавател по английски език.
01:14
which means I think
about words for a living.
about words for a living.
21
62127
2285
Тоест осмислям
думите, за да се прехранвам.
думите, за да се прехранвам.
01:16
You could say that I get paid
to argue that the language we use matters,
to argue that the language we use matters,
22
64436
4150
Може да кажете, че ми плащат
да защитавам езика, който използваме.
да защитавам езика, който използваме.
01:20
and I would like to argue
that many of the metaphors we use
that many of the metaphors we use
23
68610
4200
Бих оспорила много от метафорите,
които използваме,
които използваме,
01:24
to talk about love --
24
72834
1567
за да говорим за любовта-
01:26
maybe even most of them --
25
74425
1823
дори повечето от тях-
01:28
are a problem.
26
76272
1401
са проблемни.
01:30
So, in love, we fall.
27
78700
1893
Така, в любовта, ние падаме.
01:33
We're struck.
28
81766
1465
Поваляме се.
01:35
We are crushed.
29
83255
1396
Пречупваме се.
01:37
We swoon.
30
85331
1370
Припадаме.
01:39
We burn with passion.
31
87186
1797
Изгаряме със страст.
01:41
Love makes us crazy,
32
89738
1977
Любовта ни побърква
01:43
and it makes us sick.
33
91739
1564
и ни разболява.
01:45
Our hearts ache,
34
93796
1360
Нашето сърце боли
01:47
and then they break.
35
95180
2006
и после се чупи.
01:50
So our metaphors equate
the experience of loving someone
the experience of loving someone
36
98226
3144
Метафорите приравняват
усещането да обичаш някого
усещането да обичаш някого
01:53
to extreme violence or illness.
37
101394
2653
с изключителна жестокост или болест.
01:56
(Laughter)
38
104071
2085
(смях)
01:59
They do.
39
107101
1151
Така е.
02:00
And they position us as the victims
40
108276
1983
Те ни определят като жертви
02:02
of unforeseen and totally
unavoidable circumstances.
unavoidable circumstances.
41
110283
3359
на невиждани или напълно
неизбежни обстоятелства.
неизбежни обстоятелства.
02:06
My favorite one of these is "smitten,"
42
114547
2723
Любимата ми е "поразен",
02:09
which is the past participle
of the word "smite."
of the word "smite."
43
117294
2854
което е миналото причастие на
думата "поразявам".
думата "поразявам".
02:12
And if you look this word up
in the dictionary --
in the dictionary --
44
120172
3068
Ако потърсите думата в речника -
02:15
(Laughter)
45
123264
1024
(смях)
02:16
you will see that it can be defined
as both "grievous affliction,"
as both "grievous affliction,"
46
124312
4518
ще откриете, че тя може да бъде
определена и като "люта скръб",
определена и като "люта скръб",
02:20
and, "to be very much in love."
47
128854
2851
и като "да бъдеш много влюбен".
02:25
I tend to associate the word "smite"
with a very particular context,
with a very particular context,
48
133716
3344
Асоциирам думата "поразявам"
с точно определен контекст,
с точно определен контекст,
02:29
which is the Old Testament.
49
137084
1564
какъвто е Старият завет.
02:31
In the Book of Exodus alone,
there are 16 references to smiting,
there are 16 references to smiting,
50
139560
4748
Във Втората книга от Библията
има 16 препратки към поразяването,
има 16 препратки към поразяването,
02:36
which is the word that the Bible uses
for the vengeance of an angry God.
for the vengeance of an angry God.
51
144332
3773
която е думата, използвана за отмъщение
от ядосания Бог.
от ядосания Бог.
02:40
(Laughter)
52
148129
1721
(смях)
02:41
Here we are using the same word
to talk about love
to talk about love
53
149874
2705
Ние използваме същата дума,
за да говорим за любов
за да говорим за любов
02:44
that we use to explain
a plague of locusts.
a plague of locusts.
54
152603
2426
и за да обясним нашествие
на скакалци.
на скакалци.
02:47
(Laughter)
55
155053
1028
(смях)
02:48
Right?
56
156105
1256
Нали?
02:49
So, how did this happen?
57
157385
2092
Как се е случило това?
02:51
How have we come to associate love
with great pain and suffering?
with great pain and suffering?
58
159501
3991
Как сме стигнали дотам, че асоциираме
любовта с голяма болка и страдание?
любовта с голяма болка и страдание?
02:55
And why do we talk about
this ostensibly good experience
this ostensibly good experience
59
163516
3989
Защо говорим за това привидно
добро изживяване
добро изживяване
02:59
as if we are victims?
60
167529
2104
все едно, че сме жертви?
03:02
These are difficult questions,
61
170556
1691
Това са трудни въпроси,
03:04
but I have some theories.
62
172271
1646
но аз имам няколко обяснения.
03:05
And to think this through,
63
173941
1239
За да бъде осмислено,
03:07
I want to focus on one
metaphor in particular,
metaphor in particular,
64
175204
2628
искам да се фокусираме
върху една конкретна метафора,
върху една конкретна метафора,
03:09
which is the idea of love as madness.
65
177856
2171
която е идеята за любовта като лудост.
03:13
When I first started
researching romantic love,
researching romantic love,
66
181088
2707
Когато започнах изследването
за романтичната любов,
за романтичната любов,
03:15
I found these madness
metaphors everywhere.
metaphors everywhere.
67
183819
2761
открих тези метафори за
лудост навсякъде.
лудост навсякъде.
03:18
The history of Western culture
68
186604
2103
Историята на Западната култура
03:20
is full of language that equates
love to mental illness.
love to mental illness.
69
188731
3937
е пълна с изрази, приравняващи
любовта с психични заболявания.
любовта с психични заболявания.
03:25
These are just a few examples.
70
193440
1927
Това са само няколко примери:
03:27
William Shakespeare:
71
195391
1343
Уилям Шекспир:
03:28
"Love is merely a madness,"
72
196758
1433
"Любовта е просто лудост"
03:30
from "As You Like It."
73
198215
1317
от "Както Ви харесва".
03:32
Friedrich Nietzsche:
74
200092
1257
Фридрих Ницше:
03:33
"There is always some madness in love."
75
201373
2503
"Винаги има лудост в любовта."
03:36
"Got me looking, got me looking
so crazy in love -- "
so crazy in love -- "
76
204559
2866
"Хвана ме да изглеждам (2)
толкова луда от любов -"
толкова луда от любов -"
03:39
(Laughter)
77
207449
2069
(смях)
03:41
from the great philosopher,
Beyoncé Knowles.
Beyoncé Knowles.
78
209542
2598
от големия философ
Бионсе Ноулс.
Бионсе Ноулс.
03:44
(Laughter)
79
212164
1461
(смях)
03:47
I fell in love for the first
time when I was 20,
time when I was 20,
80
215083
2834
За първи път се влюбих,
когато бях на 20.
когато бях на 20.
03:49
and it was a pretty turbulent
relationship right from the start.
relationship right from the start.
81
217941
3179
Беше доста турболентна връзка
от самото начало.
от самото начало.
03:53
And it was long distance
for the first couple of years,
for the first couple of years,
82
221459
3205
Беше от разстояние през
първите няколко години.
първите няколко години.
03:56
so for me that meant very high highs
and very low lows.
and very low lows.
83
224688
4596
За мен това означаваше много високи
и много ниски моменти.
и много ниски моменти.
04:01
I can remember one moment in particular.
84
229794
2204
Помня особено един момент.
04:04
I was sitting on a bed
in a hostel in South America,
in a hostel in South America,
85
232580
3345
Седях на леглото в
хостел в Южна Америка
хостел в Южна Америка
04:07
and I was watching the person
I love walk out the door.
I love walk out the door.
86
235949
3696
и наблюдавах човека,
който обичах, да си тръгва.
който обичах, да си тръгва.
04:12
And it was late,
87
240151
1613
Беше късно,
04:13
it was nearly midnight,
88
241788
1260
почти полунощ,
04:15
we'd gotten into an argument over dinner,
89
243072
1977
бяхме започнали да се караме на вечеря
04:17
and when we got back to our room,
90
245073
1949
и докато стигнем до стаята ни,
04:19
he threw his things in the bag
and stormed out.
and stormed out.
91
247046
2725
той си събра нещата и изхвърча навън.
04:23
While I can no longer remember
what that argument was about,
what that argument was about,
92
251141
3259
Докато не мога да си спомня,
за какво точно се карахме,
за какво точно се карахме,
04:26
I very clearly remember
how I felt watching him leave.
how I felt watching him leave.
93
254424
4055
много ясно си спомням
как се чувствах докато той си тръгваше.
как се чувствах докато той си тръгваше.
04:31
I was 22, it was my first time
in the developing world,
in the developing world,
94
259122
3545
Бях на 22, за първи път
бях в развиващия се свят
бях в развиващия се свят
04:35
and I was totally alone.
95
263424
2255
и бях напълно сама.
04:38
I had another week until my flight home,
96
266412
3367
Имах седмица до обратния полет
04:41
and I knew the name
of the town that I was in,
of the town that I was in,
97
269803
2368
и знаех името на града,
в който бях
в който бях
04:44
and the name of the city
that I needed to get to to fly out,
that I needed to get to to fly out,
98
272195
3583
и името на града, от
който щях да излетя,
който щях да излетя,
04:47
but I had no idea how to get around.
99
275802
3256
но нямах представа как
да се придвижа.
да се придвижа.
04:51
I had no guidebook and very little money,
100
279842
3177
Нямах карта и имах малко пари.
04:55
and I spoke no Spanish.
101
283043
1770
Не говорех испански.
04:57
Someone more adventurous than me
102
285547
2097
Някой по-авантюристичен от мен
04:59
might have seen this as
a moment of opportunity,
a moment of opportunity,
103
287668
2430
би привидял в това възможност,
05:02
but I just froze.
104
290122
1830
но аз замръзнах.
05:04
I just sat there.
105
292406
1817
Просто седях там.
05:06
And then I burst into tears.
106
294738
2043
И избухнах в плач.
05:09
But despite my panic,
107
297357
2371
Въпреки моята паника,
05:11
some small voice in my head thought,
108
299752
2570
един малък глас в главата ми помисли
05:14
"Wow. That was dramatic.
109
302346
2337
"Леле, това беше драматично.
05:16
I must really be doing
this love thing right."
this love thing right."
110
304707
2699
Трябва наистина да съм обичала правилно".
05:19
(Laughter)
111
307430
1788
(смях)
05:21
Because some part of me
wanted to feel miserable in love.
wanted to feel miserable in love.
112
309242
4520
Защото част от мен искаше
да се чувства нещастна в любовта.
да се чувства нещастна в любовта.
05:26
And it sounds so strange
to me now, but at 22,
to me now, but at 22,
113
314226
3440
Днес му звучи странно, но на 22,
05:29
I longed to have dramatic experiences,
114
317690
3145
копнеех за драматичен опит.
05:32
and in that moment, I was irrational
and furious and devastated,
and furious and devastated,
115
320859
5198
В този момент бях ирационална,
бясна и разрушена.
бясна и разрушена.
05:38
and weirdly enough,
116
326081
1224
Странно е,
05:39
I thought that this somehow
legitimized the feelings I had
legitimized the feelings I had
117
327329
3376
че си помислих, че това
някакси легитимира моите чувства
някакси легитимира моите чувства
05:42
for the guy who had just left me.
118
330729
1839
към момчето, което току-що ме напусна.
05:46
I think on some level I wanted
to feel a little bit crazy,
to feel a little bit crazy,
119
334163
4363
Мисля, че на някакво ниво исках
да се почувствам малко луда,
да се почувствам малко луда,
05:50
because I thought that
that was how loved worked.
that was how loved worked.
120
338550
3532
защото си мислех, че
така работи любовта.
така работи любовта.
05:55
This really should not be surprising,
121
343141
1807
Това не бива да е изненада,
05:56
considering that according to Wikipedia,
122
344972
2454
имайки предвид, че според Уикипидиа,
05:59
there are eight films,
123
347450
2273
съществуват 8 филма,
06:01
14 songs,
124
349747
1997
14 песни,
06:03
two albums and one novel
with the title "Crazy Love."
with the title "Crazy Love."
125
351768
3197
2 албума и 1 роман
със заглавието "Луди от любов".
със заглавието "Луди от любов".
06:07
About half an hour later,
he came back to our room.
he came back to our room.
126
355837
3126
Половин час по-късно,
той се върна в стаята.
той се върна в стаята.
06:10
We made up.
127
358987
1151
Сдобрихме се.
06:12
We spent another mostly
happy week traveling together.
happy week traveling together.
128
360162
2817
Изкарахме една предимно щастлива
седмица, пътувайки заедно.
седмица, пътувайки заедно.
06:15
And then, when I got home,
129
363003
1432
Когато се прибрах вкъщи,
06:16
I thought, "That was so
terrible and so great.
terrible and so great.
130
364459
4984
си помислих "Беше толкова
ужасно и толкова велико.
ужасно и толкова велико.
06:21
This must be a real romance."
131
369989
1715
Това трябва да е истински романс."
06:25
I expected my first love
to feel like madness,
to feel like madness,
132
373006
2700
Очаквах първата ми любов
да я почувствам като лудост
да я почувствам като лудост
06:27
and of course, it met
that expectation very well.
that expectation very well.
133
375730
3780
и разбира се, това отговори
на очакванията ми.
на очакванията ми.
06:31
But loving someone like that --
134
379941
1691
Но да обичаш някого така
06:33
as if my entire well-being depended
on him loving me back --
on him loving me back --
135
381656
4095
сякаш цялото ми съществуване
зависи от това той да ме обича,
зависи от това той да ме обича,
06:37
was not very good for me
136
385775
2093
не беше много добре за мен
06:39
or for him.
137
387892
1150
или за него.
06:41
But I suspect this experience of love
is not that unusual.
is not that unusual.
138
389850
3701
Подозирам, че този опит в любовта
не е рядкост.
не е рядкост.
06:46
Most of us do feel a bit mad
in the early stages of romantic love.
in the early stages of romantic love.
139
394026
4211
Повечето от нас се чустват леко луди
в ранните етапи на любовта.
в ранните етапи на любовта.
06:50
In fact, there is research to confirm
that this is somewhat normal,
that this is somewhat normal,
140
398815
3816
Всъщност, има изследване
потвърждаващо, че това е нормално,
потвърждаващо, че това е нормално,
06:55
because, neurochemically speaking,
141
403280
1886
защото от неврохимическа точка
06:57
romantic love and mental illness
are not that easily distinguished.
are not that easily distinguished.
142
405190
4562
романтичната любов и психичната лудост
не са толкова лесно различими.
не са толкова лесно различими.
07:03
This is true.
143
411046
1151
Това е истина.
07:04
This study from 1999 used blood tests
144
412221
4559
Това изследване от 1999 г.
използва кръвни тестове,
използва кръвни тестове,
07:08
to confirm that the serotonin
levels of the newly in love
levels of the newly in love
145
416804
3094
за да потвърди, че нивата на
серотонин в току-що влюбените
серотонин в току-що влюбените
07:11
very closely resembled
the serotonin levels
the serotonin levels
146
419922
2797
е много близо до
нивата на серотонина
нивата на серотонина
07:14
of people who had been diagnosed
with obsessive-compulsive disorder.
with obsessive-compulsive disorder.
147
422743
3305
на хора, които са диагностицирани
с обсесивно-компулсивни разстройства.
с обсесивно-компулсивни разстройства.
07:18
(Laughter)
148
426072
1008
(смях)
07:19
Yes, and low levels of serotonin
149
427104
2697
Да, ниските нива на серотонин
07:21
are also associated
with seasonal affective disorder
with seasonal affective disorder
150
429825
3602
са също свързани
със сезоните емоционални разстройства
със сезоните емоционални разстройства
07:25
and depression.
151
433451
1280
и депресия.
07:27
So there is some evidence
152
435687
2260
Същестуват доказателства,
07:29
that love is associated with changes
to our moods and our behaviors.
to our moods and our behaviors.
153
437971
4348
че любовта е свързана с промени
в нашето настроение и поведение.
в нашето настроение и поведение.
07:34
And there are other studies to confirm
154
442343
4007
Същестуват и изследвания, потвърждаващи,
07:38
that most relationships begin this way.
155
446374
3690
че повечето от нашите връзки
започват по този начин.
започват по този начин.
07:42
Researchers believe
that the low levels of serotonin
that the low levels of serotonin
156
450660
4163
Изследователите вярват, че
ниските нива на серотонин
ниските нива на серотонин
07:46
is correlated with obsessive thinking
about the object of love,
about the object of love,
157
454847
4035
са съотносими с натрапчивите мисли
за обекта на любовта,
за обекта на любовта,
07:50
which is like this feeling that someone
has set up camp in your brain.
has set up camp in your brain.
158
458906
4058
което е все едно някой да построи
лагер в главата ти.
лагер в главата ти.
07:54
And most of us feel this way
when we first fall in love.
when we first fall in love.
159
462988
2931
Повечето от нас се чувстват по този начин,
когато се влюбваме за първи път.
когато се влюбваме за първи път.
07:57
But the good news is,
it doesn't always last that long --
it doesn't always last that long --
160
465943
3126
Добрата новина е, че
не винаги трае толкова дълго. -
не винаги трае толкова дълго. -
08:01
usually from a few months
to a couple of years.
to a couple of years.
161
469093
3173
обикновенно от няколко месеца
до няколко години.
до няколко години.
08:05
When I got back from my trip
to South America,
to South America,
162
473352
2808
Когато се върнах от моето
пътуване до Южна Америка,
пътуване до Южна Америка,
08:08
I spent a lot of time alone in my room,
163
476184
3577
прекарах много време сама в стаята си,
08:11
checking my email,
164
479785
1340
проверявайки мейла си,
08:13
desperate to hear from the guy I loved.
165
481149
2363
отчаяна да чуя от момчето, което обичах.
08:16
I decided that if my friends could not
understand my grievous affliction,
understand my grievous affliction,
166
484545
5348
Реших, че ако приятелите ми не могат
да разберат моята тежка скръб,
да разберат моята тежка скръб,
08:21
then I did not need their friendship.
167
489917
1949
то аз не се нуждая от приятелството им.
08:23
So I stopped hanging out
with most of them.
with most of them.
168
491890
2083
Спрях да се виждам с повечето от тях.
08:26
And it was probably the most
unhappy year of my life.
unhappy year of my life.
169
494387
4194
Вероятно това беше най-нещастната
година от живота ми.
година от живота ми.
08:31
But I think I felt like
it was my job to be miserable,
it was my job to be miserable,
170
499086
4114
Мисля, че се чувствах, че е мое
задължение да бъда нещастна,
задължение да бъда нещастна,
08:35
because if I could be miserable,
171
503849
1792
защото ако бях нещастна,
08:37
then I would prove how much I loved him.
172
505665
2667
то щях да докажа колко много го обичам.
08:40
And if I could prove it,
173
508356
1885
И ако можех да го докажа,
08:42
then we would have to end up
together eventually.
together eventually.
174
510265
2954
то евентуално ние щяхме да се съберем.
08:46
This is the real madness,
175
514050
2088
Това е истинската лудост,
08:48
because there is no cosmic rule
176
516162
2395
защото няма неземно правило,
08:50
that says that great suffering
equals great reward,
equals great reward,
177
518581
3362
която да казва, че голямото страдание
е равно на голяма отплата.
е равно на голяма отплата.
08:54
but we talk about love as if this is true.
178
522478
3904
В любовта обаче ние говорим
все едно е истина.
все едно е истина.
08:59
Our experiences of love
are both biological and cultural.
are both biological and cultural.
179
527463
3676
Нашият опит в любовта
е биологичен и културен.
е биологичен и културен.
09:03
Our biology tells us that love is good
180
531774
2459
Биологията ни казва, че любовта е добра
09:06
by activating these reward
circuits in our brain,
circuits in our brain,
181
534257
3154
като активира тези центрове на
отплата в нашия мозък
отплата в нашия мозък
09:09
and it tells us that love is painful
when, after a fight or a breakup,
when, after a fight or a breakup,
182
537435
4620
и ни казва, че любовта е болезнена,
когато след скарване или раздяла,
когато след скарване или раздяла,
09:14
that neurochemical reward is withdrawn.
183
542079
2610
това неврохимическо награждаване
е оттеглено.
е оттеглено.
09:17
And in fact -- and maybe
you've heard this --
you've heard this --
184
545155
2442
В действителност - може би сте го чували -
09:19
neurochemically speaking,
185
547621
1844
от неврохимическа точка,
09:21
going through a breakup is a lot
like going through cocaine withdrawal,
like going through cocaine withdrawal,
186
549489
3434
преживяването на раздяла е
като отказ от кокаин,
като отказ от кокаин,
09:25
which I find reassuring.
187
553675
1636
което намирах за успокояващо.
09:27
(Laughter)
188
555335
1150
(смях)
09:29
And then our culture uses language
189
557066
2832
При това нашата култура използва език,
09:31
to shape and reinforce
these ideas about love.
these ideas about love.
190
559922
2781
за да оформи и засили тези
идеи за любовта.
идеи за любовта.
09:34
In this case, we're talking
about metaphors about pain
about metaphors about pain
191
562727
2624
В този случай ние говорим
с метафори за болка,
с метафори за болка,
09:37
and addiction and madness.
192
565375
1515
пристрастяване и лудост.
09:39
It's kind of an interesting feedback loop.
193
567826
2444
Обратната връзка е интересна.
09:42
Love is powerful and at times painful,
194
570294
3517
Любовта е силна и на моменти болезнена.
09:45
and we express this
in our words and stories,
in our words and stories,
195
573835
2765
Ние изразяваме това със
собствени думи и истории,
собствени думи и истории,
09:49
but then our words and stories prime us
196
577182
2498
но после същите ни подтикват
09:51
to expect love to be powerful and painful.
197
579704
3462
да очакваме любовта
да бъде силна и болезнена.
да бъде силна и болезнена.
09:55
What's interesting to me
is that all of this happens
is that all of this happens
198
583955
3173
Това, което ме интересува е, че
всичко се случва
всичко се случва
09:59
in a culture that values
lifelong monogamy.
lifelong monogamy.
199
587152
2723
в култура, която цени
моногамията за цял живот.
моногамията за цял живот.
10:02
It seems like we want it both ways:
200
590658
2061
Изглежда сякаш искаме по два начина:
10:04
we want love to feel like madness,
201
592743
2351
искаме да чустваме любовта като лудост
10:07
and we want it to last an entire lifetime.
202
595718
3146
и искаме тя да продължи през целия живот.
10:11
That sounds terrible.
203
599561
1563
Звучи ужасно.
10:13
(Laughter)
204
601148
1529
(смях)
10:15
To reconcile this,
205
603853
1596
За да ги примирим,
10:17
we need to either change our culture
or change our expectations.
or change our expectations.
206
605473
5025
ние трябва или да сменим културата,
или очакванията си.
или очакванията си.
10:23
So, imagine if we were all
less passive in love.
less passive in love.
207
611408
3593
Представете си, че всички бяхме
по-малко пасивни в любовта.
по-малко пасивни в любовта.
10:27
If we were more assertive,
more open-minded, more generous
more open-minded, more generous
208
615642
4146
Ако бяхме по-настоятелни,
с отворено съзнание и по-щедри
с отворено съзнание и по-щедри
10:31
and instead of falling in love,
209
619812
3301
и вместо да се влюбваме,
10:35
we stepped into love.
210
623137
2225
ние прекравачвахме в любовта.
10:38
I know that this is asking a lot,
211
626223
1929
Знам, че изисква много,
10:40
but I'm not actually
the first person to suggest this.
the first person to suggest this.
212
628176
3474
но не съм първата, която го предлага.
10:45
In their book, "Metaphors We Live By,"
213
633012
2509
В книгата си
"Метафорите, с които живеем",
"Метафорите, с които живеем",
10:47
linguists Mark Johnson and George Lakoff
suggest a really interesting solution
suggest a really interesting solution
214
635545
5114
лингвистите Марк Джонсън и Джордж Лакоф
предлагат наистина интересно решение
предлагат наистина интересно решение
10:52
to this dilemma,
215
640683
1218
на тази дилема,
10:54
which is to change our metaphors.
216
642491
2416
което е да променим нашите метафори.
10:57
They argue that metaphors really do shape
the way we experience the world,
the way we experience the world,
217
645795
4417
Според тях метафорите наистина определят
начина, по които изживяваме света
начина, по които изживяваме света
11:03
and that they can even act
as a guide for future actions,
as a guide for future actions,
218
651071
3498
и дори ни служат като насоки
за бъдещи действия,
за бъдещи действия,
11:06
like self-fulfilling prophecies.
219
654593
1888
като самоизпълняващо се пророчество.
11:09
Johnson and Lakoff suggest
a new metaphor for love:
a new metaphor for love:
220
657489
3556
Джонсън и Лакоф предлагат
нова метафора за любов:
нова метафора за любов:
11:13
love as a collaborative work of art.
221
661977
2114
любовта като съвместно изкуство.
11:16
I really like this way
of thinking about love.
of thinking about love.
222
664872
3050
Харесва ми да мисля
по този начин за любовта.
по този начин за любовта.
11:21
Linguists talk about metaphors
as having entailments,
as having entailments,
223
669028
3522
Лингвистите говорят за метафорите
все едно ги сплитат,
все едно ги сплитат,
11:24
which is essentially a way of considering
all the implications of,
all the implications of,
224
672574
3796
което в същината си е разглеждането
на всички последствия
на всички последствия
11:28
or ideas contained
within, a given metaphor.
within, a given metaphor.
225
676394
2932
или идеи в едно
11:31
And Johnson and Lakoff
talk about everything
talk about everything
226
679350
2909
Джонсън и Лакоф говорят за всичко,
11:34
that collaborating
on a work of art entails:
on a work of art entails:
227
682283
2152
което включва съвместното
изработване на изкуство:
изработване на изкуство:
11:36
effort, compromise,
patience, shared goals.
patience, shared goals.
228
684976
4155
усилие, компромис,
търпение, споделени ценности.
търпение, споделени ценности.
11:41
These ideas align nicely
with our cultural investment
with our cultural investment
229
689655
3830
Тези идеи съответсват точно
на нашите културни разбирания
на нашите културни разбирания
11:45
in long-term romantic commitment,
230
693509
2073
за романтичната дългосрочна отдаденост.
11:47
but they also work well
for other kinds of relationships --
for other kinds of relationships --
231
695606
3611
Те обаче работят добре
за други типове връзки -
за други типове връзки -
11:52
short-term, casual, polyamorous,
non-monogamous, asexual --
non-monogamous, asexual --
232
700020
5656
кратки, обикновени, полигамни,
не-моногамни, асексуални -
не-моногамни, асексуални -
11:57
because this metaphor brings
much more complex ideas
much more complex ideas
233
705700
3885
защото тази метафора допринася
с повече комплексни идеи
с повече комплексни идеи
12:01
to the experience of loving someone.
234
709609
2040
към преживяването да обичаш някого.
12:04
So if love is a collaborative work of art,
235
712670
4394
Ако любовта е съвместно
произведение на изкуството,
произведение на изкуството,
12:09
then love is an aesthetic experience.
236
717088
3412
то любовта е естетически опит.
12:13
Love is unpredictable,
237
721524
1895
Любовта е непредвидима,
12:16
love is creative,
238
724153
2024
любовта е креативна,
12:18
love requires communication
and discipline,
and discipline,
239
726898
4133
любовта изисква комуникация
и дисциплина,
и дисциплина,
12:23
it is frustrating
and emotionally demanding.
and emotionally demanding.
240
731055
3189
дразнеща е
и емоционално изискваща.
и емоционално изискваща.
12:26
And love involves both joy and pain.
241
734677
3350
Любовта е и радост, и болка.
12:30
Ultimately, each experience
of love is different.
of love is different.
242
738742
3619
Последно, всяко преживяване
на любов е различно.
на любов е различно.
12:35
When I was younger,
243
743759
1627
Когато бях млада,
12:37
it never occurred to me that I was allowed
to demand more from love,
to demand more from love,
244
745410
4668
не ми хрумваше, че имах
право да изисквам повече от любовта,
право да изисквам повече от любовта,
12:42
that I didn't have to just accept
whatever love offered.
whatever love offered.
245
750102
3693
че не трябва просто да приемам
каквато и любов да се предлагаше.
каквато и любов да се предлагаше.
12:46
When 14-year-old Juliet first meets --
246
754775
3329
Когато 14-годишната Жулиета среща
за първи път
за първи път
12:50
or, when 14-year-old Juliet
cannot be with Romeo,
cannot be with Romeo,
247
758128
3925
или когато не може да бъде с Ромео,
12:54
whom she has met four days ago,
248
762077
2637
когото е срещнала преди 4 дни,
12:56
she does not feel disappointed or angsty.
249
764738
3810
тя не чувства разочарование или тревога.
13:01
Where is she?
250
769022
1357
Къде е тя?
13:02
She wants to die.
251
770403
1294
Тя иска да умре.
13:04
Right?
252
772236
1151
Нали?
13:05
And just as a refresher,
at this point in the play,
at this point in the play,
253
773411
2469
И за да си припомним в
тази част на пиесата,
тази част на пиесата,
13:07
act three of five,
254
775904
1308
действие 3 от 5,
13:09
Romeo is not dead.
255
777236
1821
Ромео не е мъртъв.
13:11
He's alive,
256
779641
1340
Той е жив,
13:13
he's healthy,
257
781005
1388
здрав,
13:14
he's just been banished from the city.
258
782417
2194
току-що прогоген от града.
13:17
I understand that 16th-century Verona
is unlike contemporary North America,
is unlike contemporary North America,
259
785853
6001
Разбирам, че Верона 16 век не
е съвременна Северна Америка
е съвременна Северна Америка
13:23
and yet when I first read this play,
260
791878
2978
и въпреки това, когато за първи път
прочетох пиесата,
прочетох пиесата,
13:26
also at age 14,
261
794880
2393
също на 14,
13:29
Juliet's suffering made sense to me.
262
797297
2683
страданието на Жулиета
имаше смисъл за мен.
имаше смисъл за мен.
13:33
Reframing love as something
I get to create with someone I admire,
I get to create with someone I admire,
263
801295
5357
Обрисуването на любовта като нещо,
което създавам с някого, на когото се възхищавам,
което създавам с някого, на когото се възхищавам,
13:38
rather than something
that just happens to me
that just happens to me
264
806676
2444
отколкото като нещо,
което просто ми се случва
което просто ми се случва
13:41
without my control or consent,
265
809144
2522
без контрол или съзнание
13:43
is empowering.
266
811690
1605
е завладяващо.
13:45
It's still hard.
267
813779
1618
Продължава да е трудно.
13:47
Love still feels totally maddening
and crushing some days,
and crushing some days,
268
815421
5532
Любовта още се чувства като лудост
или пречупване в някои дни,
или пречупване в някои дни,
13:52
and when I feel really frustrated,
269
820977
2115
но когато се чувствам объркана
13:55
I have to remind myself:
270
823116
1330
си припомням, че
13:56
my job in this relationship
is to talk to my partner
is to talk to my partner
271
824995
3344
моята работа в тази връзка
е да говоря с моя партньор,
е да говоря с моя партньор,
14:00
about what I want to make together.
272
828363
2051
за това какво искам да направим заедно.
14:03
This isn't easy, either.
273
831923
2334
Това също не е лесно.
14:06
But it's just so much better
than the alternative,
than the alternative,
274
834756
3447
Но е толкова по-добре от алтернативата,
14:10
which is that thing
that feels like madness.
that feels like madness.
275
838672
2777
която е усещането за лудост.
14:14
This version of love is not about winning
or losing someone's affection.
or losing someone's affection.
276
842839
5357
Тази версия за любовта не е за печеленето
или загубването на вниманието на някого.
или загубването на вниманието на някого.
14:20
Instead, it requires
that you trust your partner
that you trust your partner
277
848761
3598
Тя изисква вие да се
доверите на вашия партньор
доверите на вашия партньор
14:24
and talk about things
when trusting feels difficult,
when trusting feels difficult,
278
852383
3074
и да говорите за неща,
когато доверието се усеща трудно.
когато доверието се усеща трудно.
14:27
which sounds so simple,
279
855481
2446
Това звучи лесно,
14:29
but is actually a kind
of revolutionary, radical act.
of revolutionary, radical act.
280
857951
4496
но всъщност е революционно,
радикално действие.
радикално действие.
14:35
This is because you get to stop
thinking about yourself
thinking about yourself
281
863062
3264
Това е, защото вие трябва да
спрете да мислите за себе си
спрете да мислите за себе си
14:39
and what you're gaining
or losing in your relationship,
or losing in your relationship,
282
867230
3141
и това какво печелите или губите
във вашата връзка,
във вашата връзка,
14:42
and you get to start thinking
about what you have to offer.
about what you have to offer.
283
870395
3397
а да почнете да мислите
какво вие може да предложите.
какво вие може да предложите.
14:46
This version of love
allows us to say things like,
allows us to say things like,
284
874811
3405
Тази версия на любовта ни
позволява да казваме неща като:
позволява да казваме неща като:
14:50
"Hey, we're not very good collaborators.
Maybe this isn't for us."
Maybe this isn't for us."
285
878240
4830
"Хей, ние не си сътрудничеим добре.
Може би това не е за нас."
Може би това не е за нас."
14:55
Or, "That relationship
was shorter than I had planned,
was shorter than I had planned,
286
883733
3861
Или "Тази връзка е
по-кратка от планираното,
по-кратка от планираното,
14:59
but it was still kind of beautiful."
287
887618
2172
но все пак беше красива."
15:02
The beautiful thing
about the collaborative work of art
about the collaborative work of art
288
890836
2790
Красотата на сътрудничеството в изкуството
15:05
is that it will not paint
or draw or sculpt itself.
or draw or sculpt itself.
289
893650
2891
е, че няма сама да се нарисува или извае.
15:09
This version of love allows us
to decide what it looks like.
to decide what it looks like.
290
897098
3911
Тази версия на любовта ни
позволява да изберем как да изглежда.
позволява да изберем как да изглежда.
15:13
Thank you.
291
901033
1151
Благодаря ви.
15:14
(Applause)
292
902208
2023
(ръкопляскане)
ABOUT THE SPEAKER
Mandy Len Catron - WriterMandy Len Catron explores love stories.
Why you should listen
Originally from Appalachian Virginia, Mandy Len Catron is a writer living and working in Vancouver, British Columbia. Her book How to Fall in Love with Anyone, is available for preorder on Amazon. Catron's writing has appeared in the New York Times, The Washington Post, and The Walrus, as well as literary journals and anthologies. She writes about love and love stories at The Love Story Project and teaches English and creative writing at the University of British Columbia. Her article "To Fall in Love with Anyone, Do This" was one of the most popular articles published by the New York Times in 2015.
Mandy Len Catron | Speaker | TED.com