ABOUT THE SPEAKER
Frans de Waal - Primatologist
Frans de Waal studies primate social behavior -- how they fight and reconcile, share and cooperate.

Why you should listen

Dutch/American biologist and ethologist Frans de Waal draws parallels between primate and human behavior, from peacemaking and morality to culture. Looking at human society through the lens of animal behavior, de Waal's first book, Chimpanzee Politics (1982), compares the schmoozing and scheming of chimpanzees involved in power struggles with that of human politicians. Named one of the 100 Most Influential People Today by Time Magazine, de Waal has written hundreds of peer-reviewed scientific articles, and his popular books have been translated in over 20 languages. He is a professor in Emory University's psychology department and Director of the Living Links Center at the Yerkes National Primate Research Center, in Atlanta. His next book is on animal and human emotions, entitled Mama's Last Hug (Norton, 2019).

More profile about the speaker
Frans de Waal | Speaker | TED.com
TEDMED 2017

Frans de Waal: The surprising science of alpha males

Frans de Waal: Die überraschende Wissenschaft der Alpha-Männer

Filmed:
3,105,367 views

In diesem faszinierenden Porträt des "Alpha-Männchens" erforscht der Primatologe Frans de Waal die Vorzüge und Kosten der Macht und zieht überraschende Parallelen zwischen der Wahl von Führern bei Menschen und Primaten. Seine Forschung offenbart einige der unerwarteten Fähigkeiten von Alpha-Männern -- Großzügigkeit, Einfühlungsvermögen, sogar Friedenserhaltung -- und wirft Licht auf die Machtkämpfe menschlicher Politiker. "Jemand, der groß und stark ist und jeden einschüchtert und beleidigt, ist nicht unbedingt ein Alpha-Mann", sagt de Waal.
- Primatologist
Frans de Waal studies primate social behavior -- how they fight and reconcile, share and cooperate. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Well, I have knownbekannt
manyviele alphaAlpha malesMänner in my life,
0
720
2880
Ich habe in meinem Leben
viele Alpha-Männer kennen gelernt,
00:16
chimpanzeeSchimpanse alphaAlpha malesMänner,
1
4520
1560
Schimpansen-Alpha-Männer.
00:19
and I'm going to talk
about what an alphaAlpha malemännlich is,
2
7000
3416
Ich möchte darüber sprechen,
was ein Alpha-Männchen ist,
00:22
because I think we can all learnlernen
a lot from our closeschließen relativesVerwandten
3
10440
4016
weil ich denke, dass wir alle viel von
unseren nahen Verwandten lernen können
00:26
where we have alphaAlpha malesMänner.
4
14480
2096
bei denen es Alpha-Männchen gibt.
00:28
And as an exampleBeispiel, I want to give you
AmosAmos, a malemännlich that I knewwusste
5
16600
4456
Nehmen wir zum Beispiel Amos,
ein Männchen das ich schon kannte
00:33
who was a youngjung malemännlich
and he was alphaAlpha malemännlich,
6
21080
2216
als er ein junges Alpha-Männchen war,
00:35
he was very popularBeliebt,
7
23320
1416
er war sehr beliebt.
00:36
but he got sickkrank
8
24760
2096
Aber er wurde krank
00:38
and he losthat verloren his positionPosition because,
you know, chimpanzeeSchimpanse malesMänner
9
26880
3176
und er verlor seine Position,
weil Schimpansenmännchen
00:42
they can spotStelle from a mileMeile away
if you are weakschwach
10
30080
2856
aus einer Meile Entfernung
erkennen, wenn Sie schwach sind,
00:44
and they wentging for him,
11
32960
1376
und sie gingen auf ihn los,
00:46
and he losthat verloren his positionPosition,
and then he got sickerkränker and sickerkränker
12
34360
2976
und er verlor seine Position,
und dann wurde er immer kränker,
00:49
untilbis at some pointPunkt we had to isolateisolieren him.
13
37360
2896
bis wir ihn irgendwann isolieren mussten.
00:52
The groupGruppe livedlebte on a grassygrasbewachsenen islandInsel,
14
40280
3736
Die Gruppe lebte auf
einer grasbewachsenen Insel,
00:56
and we had to isolateisolieren him in a cageKäfig,
15
44040
2336
und wir mussten ihn
in einen Käfig sperren,
00:58
but we crackedgeknackt openöffnen the cageKäfig
so that the restsich ausruhen of the chimpsSchimpansen
16
46400
2816
aber wir öffneten den Käfig,
damit die anderen Schimpansen
01:01
still had accessZugriff to him.
17
49240
1496
Zugang zu ihm hatten.
01:02
And what happenedpassiert was mostdie meisten touchingBerühren.
18
50760
2136
Und was passiert ist, war sehr berührend.
01:04
Other chimpsSchimpansen would bringbringen foodLebensmittel to him,
19
52920
2776
Andere Schimpansen brachten ihm Nahrung,
01:07
they would bringbringen woodHolz woolwolle to him,
20
55720
1936
sie brachten ihm Baumwolle,
01:09
whichwelche is this thing that they use
to sleepSchlaf in and buildbauen nestsNester out of,
21
57680
3536
was sie zum Schlafen
und zum Nestbau benutzen,
01:13
and femalesWeibchen would put
the woodHolz woolwolle behindhinter his back.
22
61240
2856
und die Weibchen legten die Baumwolle
hinter seinen Rücken.
01:16
He was leaningschiefe heavilyschwer againstgegen the wallMauer,
23
64120
1936
Er lehnte sich schwer gegen die Wand,
01:18
and the way we do with pillowsKissen
to patientsPatienten in a hospitalKrankenhaus,
24
66080
4376
und genauso wie wir Patienten
in einem Krankenhaus Kissen geben,
01:22
they were puttingPutten
that stuffSachen behindhinter his back.
25
70480
2136
stopften Sie das Zeug
hinter seinen Rücken.
01:24
And I thought, this is the way
to go for an alphaAlpha malemännlich.
26
72640
3376
Ich dachte, so geht es
einem Alpha-Männchen.
01:28
He was lovedliebte and respectedrespektierte,
and everyonejeder was takingunter carePflege of him,
27
76040
3976
Es wurde geliebt und respektiert,
und alle kümmerten sich um ihn.
01:32
and this is not always how it goesgeht,
28
80040
1696
Doch das ist nicht immer so,
01:33
because some malesMänner don't answerAntworten well
when they loseverlieren theirihr positionPosition.
29
81760
3696
weil manche Männer nicht gut auf
den Verlust ihrer Position reagieren.
01:37
So AmosAmos was an exampleBeispiel
of a malemännlich who was likedgefallen as a leaderFührer,
30
85480
5176
Amos war ein Beispiel für einen Mann,
der als Anführer gemocht wurde,
01:42
and I think the termBegriff alphaAlpha malemännlich,
if you look it up on the internetInternet,
31
90680
3416
doch wenn Sie den Begriff
Alpha-Mann im Internet nachschlagen,
01:46
you will find all these businessGeschäft booksBücher
that tell you how to be an alphaAlpha malemännlich,
32
94120
3656
finden Sie all diese Business-Bücher,
die erklären, wie ein Alpha-Mann ist,
01:49
and what they mean
is how to beatschlagen up othersAndere
33
97800
2376
und sie meinen damit,
wie man andere fertigmacht,
01:52
and beatschlagen them over the headKopf
and let them know that you are bossChef
34
100200
2976
sie einschüchtert und sie
wissen lässt, dass du der Boss bist
01:55
and don't messChaos with me and so on.
35
103200
1736
und leg dich nicht
mit mir an, und so weiter.
01:56
And basicallyGrundsätzlich gilt an alphaAlpha malemännlich
for them is a bullyBully.
36
104960
2800
Im Grunde ist für sie
ein Alpha-Männchen ein Tyrann.
02:00
And I really don't like
that kindArt of descriptionBeschreibung,
37
108880
3616
Ich mag diese Beschreibung gar nicht,
02:04
because I am actuallytatsächlich partlyteilweise responsibleverantwortlich
for the termBegriff "alphaAlpha malemännlich"
38
112520
4216
weil ich teilweise mitverantwortlich
für den Begriff "Alpha-Mann" bin,
02:08
because I wroteschrieb this bookBuch
"ChimpanzeeSchimpanse PoliticsPolitik,"
39
116760
2256
denn ich schrieb das Buch
"Schimpansenpolitik",
02:11
whichwelche was recommendedempfohlen by NewtNewt GingrichGingrich
to freshmenErstsemester congressmenKongressabgeordnete.
40
119040
5456
das dann von Newt Gingrich neuen
Kongressabgeordneten empfohlen wurde.
02:16
I don't know what good it did,
but he recommendedempfohlen that bookBuch to them,
41
124520
3736
Ich weiß nicht, wofür das gut war,
aber er empfahl ihnen das Buch,
02:20
and after that the termBegriff
"alphaAlpha malemännlich" becamewurde very popularBeliebt.
42
128280
2880
und danach wurde der Begriff
"Alpha-Mann" sehr populär.
02:24
But I think it is used
in a mischaracterizationverzerrtes.
43
132480
3256
Doch ich denke, es wird falsch verwendet.
02:27
It's used in a very superficialoberflächlich way
44
135760
2336
Es wird sehr oberflächlich verwendet
und hat nichts damit zu tun,
was ein echter Alpha-Mann ist.
02:30
that doesn't relatesich beziehen
to what a realecht alphaAlpha malemännlich is.
45
138120
2576
02:32
And so I'm here to explainerklären what that is.
46
140720
2456
Ich bin hier, um zu erklären, was das ist.
02:35
The termBegriff itselfselbst goesgeht back
actuallytatsächlich much furtherdes Weiteren.
47
143200
2656
Der Begriff selbst geht
eigentlich viel weiter zurück.
02:37
It goesgeht back to the '40s and '50s,
researchForschung on wolvesWölfe,
48
145880
3696
Es geht zurück auf die 40er und 50er
Jahre, auf die Erforschung von Wölfen.
02:41
and basicallyGrundsätzlich gilt the definitionDefinition
is very simpleeinfach.
49
149600
2096
Im Grunde ist die Definition sehr einfach.
Das ranghöchste Männchen
ist der Alpha-Mann.
02:43
The highesthöchste rankingRangliste malemännlich
is the alphaAlpha malemännlich.
50
151720
2016
02:45
The highesthöchste rankingRangliste femaleweiblich
is the alphaAlpha femaleweiblich.
51
153760
2256
Das ranghöchste Weibchen
ist die Alpha-Frau.
02:48
EveryJedes primatePrimas groupGruppe
has one alphaAlpha malemännlich, one alphaAlpha femaleweiblich,
52
156040
3856
Jede Primatengruppe hat ein
Alpha-Männchen und ein Alpha-Weibchen,
02:51
not more than that, there's only one.
53
159920
2056
und nicht mehr, es gibt nur eins.
02:54
And I will explainerklären how that goesgeht.
54
162000
2200
Und das geht so.
02:57
So first, the bodyKörper languageSprache.
55
165240
2216
Zuerst die Körpersprache.
02:59
What you see here is two malemännlich chimpanzeesSchimpansen
who are the samegleich sizeGröße,
56
167480
4056
Was Sie hier sehen, sind zwei männliche
Schimpansen, die gleich groß sind,
03:03
but one is walkingGehen uprightaufrecht,
has his hairHaar up,
57
171560
2416
aber einer geht aufrecht,
seine Haare stehen ab,
03:06
has a biggroß rockRock in his handHand,
and he's the alphaAlpha malemännlich.
58
174000
2576
einen großen Stein in der Hand;
er ist der Alpha-Mann.
03:08
The other malemännlich is pant-gruntingHose-Grunzen to him,
59
176600
2456
Das andere Männchen grunzt ihm zu,
03:11
is beingSein submissiveDevot to him
and bowingVerbeugung for him,
60
179080
3056
ist ihm unterwürfig und
verbeugt sich vor ihm.
03:14
and that is the sortSortieren of ritualRitual they need
to go throughdurch manyviele timesmal a day
61
182160
3376
Diese Art von Ritual müssen sie
viele Male am Tag durchlaufen,
03:17
in orderAuftrag to have a stablestabil relationshipBeziehung.
62
185560
1880
um eine stabile Beziehung zu haben.
03:20
I'll showShow you a videoVideo from the fieldFeld.
63
188400
2856
Ich werde Ihnen ein Video
aus dem Feld zeigen.
03:23
What you will see here
is a femaleweiblich pant-gruntingHose-Grunzen to an alphaAlpha malemännlich
64
191280
3536
Sie sehen gleich ein Weibchen,
das ein Alpha-Männchen angrunzt
03:26
and you will see how that goesgeht.
65
194840
1480
und das geht so.
03:29
The malemännlich is approachingAnnäherung an,
66
197120
1416
Das Männchen nähert sich,
03:30
she gruntsGrunzen at him.
67
198560
1336
sie grunzt ihn an.
03:31
(ChimpanzeeSchimpanse gruntsGrunzen)
68
199920
1496
(Schimpanse grunzt)
03:33
He has all his hairHaar up
69
201440
2216
Er hat alle seine Haare aufgerichtet
03:35
and he displayszeigt an.
70
203680
1320
und er zeigt sich.
03:39
I'm actuallytatsächlich standingStehen farweit too closeschließen.
71
207240
2376
Ich stehe tatsächlich viel zu nah.
03:41
A chimpanzeeSchimpanse is farweit strongerstärker than I am,
72
209640
3016
Ein Schimpanse ist viel stärker als ich,
03:44
and I just was not very prudentumsichtige,
this particularinsbesondere videoVideo.
73
212680
3816
und ich war einfach nicht sehr klug,
in diesem speziellen Video.
03:48
So what you saw him do
74
216520
3136
Sie konnten sehen,
03:51
is he was liftingHeben himselfselbst up
and standingStehen on two legsBeine,
75
219680
2976
wie er sich auf zwei Beine aufrichtet,
03:54
and puttingPutten his armsArme out.
76
222680
1256
und die Arme ausstreckt;
genannt "zweifüßiger Prahler."
03:55
That's callednamens the bipedalzweibeinigen swaggerstolzieren.
77
223960
1656
Das ist eine sehr häufige Haltung
bei hochrangigen Männern.
03:57
It's a very commonverbreitet postureHaltung
in high-rankinghochrangige malesMänner,
78
225640
2736
04:00
and it's very recognizableerkennbar
because humansMenschen do this kindArt of stuffSachen.
79
228400
3056
Man erkennt es leicht, weil
Menschen das genauso machen.
04:03
(LaughterLachen)
80
231480
1216
(Lachen)
04:04
HumansMenschen do this all the time.
81
232720
1360
Menschen machen das die ganze Zeit.
04:07
And what I really like
about this particularinsbesondere pictureBild
82
235240
3376
Und was ich an genau
diesem Bild besonders mag,
04:10
is the two oldalt guys to the sideSeite.
83
238640
2120
sind die zwei alten Kerle an der Seite.
04:13
This is very chimpanzeeSchimpanse.
84
241480
1736
Das ist sehr Schimpansisch
04:15
In chimpanzeesSchimpansen,
85
243240
1376
Bei Schimpansen,
04:16
we have usuallygewöhnlich oldalt malesMänner
who are over the hillHügel,
86
244640
3176
haben wir normalerweise alte
Männer, die über den Berg sind,
04:19
who cannotnicht können be alphaAlpha malemännlich
themselvessich anymorenicht mehr,
87
247840
3016
die selbst nicht mehr
Alpha-Männchen sein können,
04:22
but they startAnfang playingspielen gamesSpiele
and formingBildung coalitionsKoalitionen,
88
250880
2816
aber anfangen, Spiele zu spielen
und Koalitionen zu bilden,
04:25
and behindhinter the backsRücken of othersAndere.
89
253720
1896
hinter dem Rücken der anderen.
04:27
And they becomewerden extremelyäußerst influentialeinflussreiche,
90
255640
1855
Sie werden sehr einflussreich,
04:29
and you maykann actuallytatsächlich have oldalt malesMänner
91
257519
2097
und es gibt auch alte Männer,
04:31
who are more influentialeinflussreiche
than the alphaAlpha malemännlich himselfselbst.
92
259640
3336
die einflussreicher als
der Alpha-Mann selbst sind.
04:35
Just as an exampleBeispiel,
93
263000
1616
Zum Beispiel, die drei Männchen,
mit denen ich am meisten gearbeitet habe,
04:36
the threedrei malesMänner
that I used to work with mostdie meisten
94
264640
2416
04:39
at the DutchHolländisch zooZoo long agovor, where I workedhat funktioniert,
95
267080
2456
in dem holländischen Zoo,
in dem ich gearbeitet habe,
04:41
and the middleMitte malemännlich here
is a 17-year-old-Jahr alt alphaAlpha malemännlich.
96
269560
4336
ist der mittlere Mann hier
ein 17-jähriger Alpha-Mann.
04:45
The malemännlich who is groomingPflege
on the sideSeite is twicezweimal as oldalt,
97
273920
4336
Das Männchen, das er da pflegt,
ist doppelt so alt,
04:50
and this oldalt malemännlich has madegemacht him the leaderFührer.
98
278280
2776
und dieser alte Mann
hat ihn zum Anführer gemacht.
04:53
So you can imaginevorstellen that that oldalt malemännlich
has an enormousenorm amountMenge of powerLeistung,
99
281080
3336
Man kann sich vorstellen, dass
dieser alte Mann eine enorme Macht hat,
04:56
because he has madegemacht
the alphaAlpha malemännlich alphaAlpha malemännlich.
100
284440
2336
weil er es zum Alpha-Mann gemacht hat.
04:58
The malemännlich on the right
101
286800
1656
Der Mann auf der rechten Seite
05:00
is individuallyindividuell the strongestam stärksten malemännlich.
102
288480
2456
ist individuell der stärkste Mann.
05:02
In captivityGefangenschaft, you can testTest it out,
103
290960
2736
In Gefangenschaft können Sie das testen,
05:05
and you can know that this malemännlich
has no troubleÄrger with eitherentweder one.
104
293720
3576
und man kann wissen, dass dieses Männchen
keine Probleme mit beiden hat.
05:09
He has only troubleÄrger
with the combinationKombination of the two.
105
297320
2736
Er hat nur Probleme mit
der Kombination der beiden.
05:12
And so the coalitionKoalition formationBildung
that goesgeht on in chimpanzeeSchimpanse societyGesellschaft
106
300080
4176
Die Koalitionsbildung, die in
der Schimpansengesellschaft vor sich geht,
05:16
makesmacht it much more complexKomplex than you think.
107
304280
2056
ist viel komplexer als man denkt.
05:18
It meansmeint, for exampleBeispiel,
108
306360
1816
Es bedeutet zum Beispiel,
05:20
that the smallestkleinste malemännlich in a groupGruppe
can be the alphaAlpha malemännlich.
109
308200
2976
dass der kleinste in einer Gruppe
der Alpha-Mann sein kann.
05:23
You don't need to be
the biggestgrößte and strongestam stärksten malemännlich.
110
311200
2456
Man muss nicht der größte
und stärkste Mann sein.
05:25
The smallestkleinste malemännlich, if he has
the right friendsFreunde and keepshält them happyglücklich,
111
313680
3696
Wenn der kleinste Mann die richtigen
Freunde hat und sie glücklich hält,
05:29
or he has femaleweiblich supportUnterstützung,
112
317400
1496
oder weibliche Unterstützung hat,
kann er der Alpha-Mann sein.
05:30
he can be the alphaAlpha malemännlich.
113
318920
2336
05:33
So the coalitionKoalition systemSystem
makesmacht everything complexKomplex,
114
321280
3456
Das Koalitionssystem macht alles komplex.
05:36
and I'm always waitingwarten here in the US
115
324760
2376
Hier in den USA warte ich immer
05:39
for the primariesVorwahlen,
the endEnde of the primariesVorwahlen,
116
327160
2096
auf das Ende der Vorwahlen.
05:41
because that's a momentMoment
where you need to demonstratezeigen unityEinheit.
117
329280
3776
Denn das ist ein Moment, in dem man
Einheit demonstrieren muss.
05:45
Now let me first showShow you
how the unityEinheit is showngezeigt in chimpanzeesSchimpansen.
118
333080
3576
Lassen Sie mich zunächst zeigen,
wie Einheit bei Schimpansen gezeigt wird.
05:48
What you see here is two malesMänner on the left
119
336680
2256
Hier sehen Sie auf
der linken Seite zwei Männer,
05:50
who are standingStehen togetherzusammen.
120
338960
1256
die zusammen stehen.
05:52
You alsoebenfalls see the biggroß
canineEckzahn teethZähne that they have.
121
340240
2376
Sie sehen auch die großen
Eckzähne, die sie haben.
05:54
And they're standingStehen togetherzusammen and they
demonstratezeigen to the restsich ausruhen of the groupGruppe,
122
342640
3576
Sie stehen zusammen und
demonstrieren dem Rest der Gruppe:
"Wir sind zusammen.
Wir sind eine Einheit."
05:58
"We are togetherzusammen. We are a unitEinheit."
123
346240
2576
06:00
The malesMänner on the right
are walkingGehen togetherzusammen in synchronySynchronität.
124
348840
2936
Die Männchen auf der rechten Seite
laufen synchron miteinander.
06:03
That's anotherein anderer way of demonstratingdemonstrieren
that you are togetherzusammen.
125
351800
2816
Das ist eine andere Art zu zeigen,
dass man zusammen ist.
06:06
And so demonstratingdemonstrieren unityEinheit
is extremelyäußerst importantwichtig
126
354640
3216
Einheit zu demonstrieren ist sehr wichtig
06:09
in a coalitionKoalition systemSystem,
127
357880
1616
in einem Koalitionssystem.
06:11
and as I said, in the primariesVorwahlen
always I'm waitingwarten for that momentMoment
128
359520
3136
Wie gesagt, bei den Vorwahlen
warte ich immer auf diesen Moment
06:14
because then you have
two membersMitglieder of the samegleich partyParty
129
362680
2976
denn dann hat man zwei
Mitglieder derselben Partei
06:17
who have been fightingKampf with eachjede einzelne other,
130
365680
1896
die gegeneinander gekämpft haben.
06:19
and they need to come
togetherzusammen at some momentMoment.
131
367600
2416
Sie müssen sich irgendwann wieder einigen.
06:22
And it leadsführt to very awkwardumständlich situationsSituationen.
132
370040
2936
Das führt zu sehr peinlichen Situationen.
06:25
People who don't like eachjede einzelne other
need to embraceUmarmung eachjede einzelne other
133
373000
2816
Menschen, die sich nicht
mögen, müssen sich umarmen
06:27
and standStand togetherzusammen,
134
375840
1256
und zusammenstehen.
06:29
and that's absolutelyunbedingt essentialwesentlich
for the unityEinheit of the partyParty,
135
377120
3496
Das ist absolut notwendig
für die Einheit der Partei.
06:32
and if you don't do that,
the partyParty maykann fallfallen apartein Teil.
136
380640
2536
Tun sie das nicht, kann
die Partei auseinander fallen.
06:35
And so if it doesn't go well,
like in this particularinsbesondere caseFall --
137
383200
2896
Wenn es nicht gut läuft,
wie in diesem speziellen Fall --
06:38
(LaughterLachen)
138
386120
1296
(Lachen)
06:39
then the partyParty is in deeptief doo-doodoo-doo
139
387440
1776
dann steckt die Party in großem Mist,
06:41
because they have not demonstratedgezeigt unityEinheit.
140
389240
2560
weil sie keine Einheit bewiesen haben.
06:44
So that's a very importantwichtig partTeil
of the coalitionKoalition systemSystem,
141
392320
3056
Das ist also ein sehr wichtiger
Teil des Koalitionssystems,
06:47
and that's something that we shareAktie
betweenzwischen humansMenschen and chimpanzeesSchimpansen.
142
395400
3360
und das ist etwas, was wir Menschen
mit den Schimpansen gemeinsam haben.
06:51
Now, how do you becomewerden an alphaAlpha malemännlich?
143
399920
3216
Wie wird man ein Alpha-Mann?
06:55
First of all, you need to be
impressivebeeindruckend and intimidatingeinschüchternd
144
403160
3696
Zunächst muss man beeindruckend
und einschüchternd sein,
06:58
and demonstratezeigen your vigorVigor on occasionAnlass
145
406880
1936
und man zeigt gelegentlich seine Kraft,
07:00
and showShow that you are very strongstark,
146
408840
1620
beweist, dass man sehr stark ist.
07:02
and there's all sortssortiert
of waysWege of doing that.
147
410484
2492
Es gibt viele Möglichkeiten, das zu tun.
07:05
But other things that you need to do
is you need to be generousgroßzügig.
148
413000
3056
Sie müssen aber auch großzügig sein.
Zum Beispiel werden Männchen,
die eine Kampagne machen
07:08
So, for exampleBeispiel,
malesMänner who go on a campaignKampagne
149
416080
2576
07:10
to dethroneentthronen the leaderFührer,
150
418680
1256
um den Anführer zu entthronen,
was zwei oder drei Monate dauern kann,
07:11
whichwelche maykann take two or threedrei monthsMonate
151
419960
2496
07:14
where they're testingtesten
all the coalitionsKoalitionen in the groupGruppe,
152
422480
2656
in denen sie alle Koalitionen
in der Gruppe testen,
07:17
they alsoebenfalls becomewerden extremelyäußerst generousgroßzügig.
153
425160
1936
auch sehr großzügig.
07:19
They shareAktie foodLebensmittel very easilyleicht with everyonejeder.
154
427120
2080
Sie teilen sehr gerne Essen mit allen.
07:21
Or they startAnfang to ticklekitzeln
the babiesBabys of the femalesWeibchen.
155
429800
3016
Oder sie beginnen die Babys
der Weibchen zu kitzeln.
07:24
They're normallynormalerweise, malemännlich chimpanzeesSchimpansen,
not particularlyinsbesondere interestedinteressiert in infantsKleinkinder,
156
432840
3536
Männliche Schimpansen sind gewöhnlich
kaum an Kleinkindern interessiert,
07:28
but when they are campaigningKampagnen like that,
157
436400
2176
aber wenn sie im Wahlkampf sind,
07:30
they get very interestedinteressiert in infantsKleinkinder
and they ticklekitzeln them,
158
438600
2696
interessieren sie sich sehr
für Kinder, kitzeln sie,
07:33
and they try to curryCurry favorGefallen
with the femalesWeibchen.
159
441320
2296
und versuchen, sich bei
den Frauen einzuschmeicheln.
07:35
(LaughterLachen)
160
443640
1016
(Lachen)
07:36
So in humansMenschen, of courseKurs,
161
444680
1256
Bei Menschen
07:37
I am always intriguedfasziniert
by these menMänner who are candidatesKandidaten
162
445960
3016
bin ich immer fasziniert von diesen
Männern, die als Kandidaten
07:41
and holdhalt babiesBabys up like this.
163
449000
1416
die Babys so hoch halten.
07:42
This is not particularlyinsbesondere
something that babiesBabys like --
164
450440
2576
Nicht, dass die Babys
das besonders mögen --
07:45
(LaughterLachen)
165
453040
1016
(Lachen)
07:46
but sinceschon seit it is a signalSignal
to the restsich ausruhen of the worldWelt,
166
454080
2576
aber weil es ein Signal für
den Rest der Welt ist,
07:48
they need to holdhalt them in the airLuft.
167
456680
2016
müssen sie sie in die Luft halten.
07:50
And I was really intriguedfasziniert by,
168
458720
2376
Ich war wirklich fasziniert,
07:53
when we had a femaleweiblich candidateKandidat
in the last electionWahl,
169
461120
2816
als wir bei den letzten Wahlen
eine Kandidatin hatten,
07:55
the way she heldgehalten babiesBabys
was more like this,
170
463960
2336
hat sie die Babys eher so gehalten,
07:58
whichwelche is what babiesBabys really like.
171
466320
2096
was Babys wirklich mögen.
08:00
But she of courseKurs
didn't need to sendsenden the messageNachricht
172
468440
2336
Sie musste auch nicht beweisen,
dass sie Babys halten kann,
08:02
that she could holdhalt a babyBaby
withoutohne droppingfallen it,
173
470800
2216
ohne sie fallen zu lassen,
was der Mann tat.
08:05
whichwelche was what the man was doing.
174
473040
1976
08:07
So this is a very commonverbreitet tacticTaktik,
175
475040
1856
Das ist eine verbreitete Taktik.
08:08
and malemännlich chimpanzeesSchimpansen,
176
476920
1976
Männliche Schimpansen
08:10
they spendverbringen a lot of time
curryingCurrying favorGefallen with all sortssortiert of partiesParteien
177
478920
3696
verbringen viel Zeit damit, sich
bei vielen beliebt zu machen,
08:14
when they are campaigningKampagnen.
178
482640
1400
wenn sie im Wahlkampf sind.
08:17
Now, what are the privilegesPrivilegien and the costsKosten
179
485320
3936
Was sind die Privilegien und die Kosten
08:21
of beingSein an alphaAlpha malemännlich?
180
489280
1680
eines Alpha-Männchens?
08:23
The biggestgrößte privilegePrivileg is femalesWeibchen.
181
491960
2376
Das größte Privileg sind Frauen.
08:26
FoodEssen is really irrelevantirrelevant.
182
494360
1536
Essen ist wirklich irrelevant.
08:27
MaleMännlich chimpanzeesSchimpansen
can go a weekWoche withoutohne foodLebensmittel
183
495920
2776
Männliche Schimpansen brauchen
eine Woche keine Nahrung,
08:30
if there's a femaleweiblich in estrusBrunst
and they're sexuallysexuell interestedinteressiert in her.
184
498720
3256
wenn sie an einem Weibchen im Östrus
sexuell interessiert sind.
08:34
FoodEssen is secondarysekundär to sexSex.
185
502000
2256
Essen ist sekundär zum Sex.
08:36
And so the malemännlich chimpanzeesSchimpansen --
186
504280
1776
Die männlichen Schimpansen --
08:38
and we evolutionaryevolutionär biologistsBiologen, of courseKurs,
we have an explanationErläuterung for this,
187
506080
4016
wir Evolutionsbiologen haben
natürlich eine Erklärung dafür,
08:42
is that sexSex leadsführt to reproductionReproduktion,
188
510120
2696
nämlich, dass Sex zur Fortpflanzung führt,
08:44
and reproductivereproduktive successErfolg
is the measuremessen of evolutionEvolution.
189
512840
2536
und reproduktiver Erfolg
ist das Maß der Evolution.
08:47
That's how everything evolvesentwickelt sich.
190
515400
1735
So entwickelt sich alles.
08:49
And so if malesMänner can enhanceverbessern
theirihr reproductivereproduktive successErfolg
191
517159
2777
Wenn Männer ihre
Fortpflanzung verbessern können
08:51
by beingSein highhoch rankingRangliste,
192
519960
1416
durch einen hohen Rang,
08:53
you get automaticallyautomatisch the ambitionAmbition
to be highhoch rankingRangliste in the malesMänner.
193
521400
3936
bekommen sie automatisch den Ehrgeiz,
bei den Rüden hochrangig zu sein.
08:57
So that's the privilegePrivileg.
194
525360
1680
Das ist also das Privileg.
09:00
The costsKosten, one costKosten is of courseKurs
195
528040
3816
Eine Art der Kosten ist natürlich, dass
man seine Partner bei Laune halten muss.
09:03
that you need to keep your partnersPartner happyglücklich.
196
531880
2056
09:05
So if you come to powerLeistung
with the supportUnterstützung of an oldalt malemännlich,
197
533960
3856
Wenn man mit der Unterstützung
eines alten Mannes an die Macht kommt,
09:09
you need to let that oldalt malemännlich
mateMate with femalesWeibchen.
198
537840
3016
muss man diesen alten Mann
mit Frauen paaren lassen.
09:12
If you don't do that,
that oldalt malemännlich is going to get madwütend at you,
199
540880
3040
Wenn man das nicht tut,
wird dieser alte Mann böse auf dich
09:15
and you're going to loseverlieren him as a partnerPartner.
200
543960
2016
und man verliert ihn als Partner.
09:18
So there's a transactionTransaktion going on.
201
546000
2096
Es läuft also eine Transaktion.
09:20
If you becomewerden alphaAlpha malemännlich this way,
you need to keep your partnersPartner happyglücklich.
202
548120
3936
Wenn Sie so Alpha-männlich werden,
müssen Sie Ihre Partner bei Laune halten.
09:24
And so that's one of the costsKosten.
203
552080
1496
Das ist eine Art der Kosten.
09:25
The secondzweite costKosten is that
everyonejeder wants your positionPosition.
204
553600
3416
Die zweite Kostenart ist,
dass jeder Ihre Position will.
09:29
AlphaAlpha malemännlich positionPosition
is a very importantwichtig positionPosition,
205
557040
2856
Die Position des Alpha-Männchens
ist sehr begehrt
09:31
and everyonejeder wants to take it from you,
206
559920
2176
und jeder möchte sie von Ihnen nehmen.
09:34
and so you constantlyständig
have to watch your back.
207
562120
2176
Deshalb muss man ständig aufpassen.
09:36
You have to be extremelyäußerst vigilantwachsam sein.
208
564320
1656
Man muss extrem wachsam sein.
09:38
For exampleBeispiel, you have to
disruptstören the coalitionsKoalitionen of othersAndere
209
566000
2696
Zum Beispiel müssen Sie
die Koalitionen anderer stören.
09:40
and that's what malemännlich
chimpanzeesSchimpansen do quiteganz a bitBit.
210
568720
2256
Das machen männliche
Schimpansen sehr oft.
Ihre Strategie ist: "Teile und Herrsche".
09:43
DivideTeilen and ruleRegel strategiesStrategien, they have.
211
571000
2096
09:45
And so that's a very stressfulstressig situationLage,
and we actuallytatsächlich have dataDaten on this.
212
573120
4336
Das ist eine sehr stressige Situation,
und wir haben Daten darüber.
09:49
The dataDaten comeskommt from the fieldFeld,
213
577480
1896
Die Daten stammen aus dem Feld,
09:51
from baboonsPaviane not chimpanzeesSchimpansen in this caseFall,
214
579400
2616
von Pavianen in diesem Fall,
nicht Schimpansen,
09:54
where they did fecalKot samplesProben
on the baboonsPaviane
215
582040
2496
wo man Kotproben von Pavianen gesammelt,
09:56
and they analyzedanalysiert them
for glucocorticoidsGlukokortikoide.
216
584560
2696
und auf Glukokortikoide analysiert hat.
09:59
And what you see here is a graphGraph
217
587280
2296
Was Sie hier sehen, ist eine Grafik
10:01
where you see that the lowerniedriger rankingRangliste
the malemännlich baboonPavian is,
218
589600
3936
die zeigt, dass je niedriger
der Rang des männlichen Pavians ist,
10:05
the higherhöher is his cortisolCortisol levelEbene
219
593560
2136
desto höher ist sein Cortisolspiegel
10:07
in the fecesKot,
220
595720
1256
im Kot,
10:09
but the alphaAlpha malemännlich, as you see,
221
597000
2336
aber sie sehen auch,
dass das Alpha-Männchen
10:11
has just as highhoch a levelEbene
as the lowest-rankingniedrigste Rangfolge malesMänner,
222
599360
3136
einen ähnlich hohes Niveau
wie die niedrigsten Männchen hat.
10:14
and so you maykann think that beingSein alphaAlpha malemännlich
is nicenett and dandyDandy and is wonderfulwunderbar,
223
602520
4496
Man denkt vielleicht, dass Alpha-Männchen
sein angenehm, prima und wundervoll ist,
10:19
but it's actuallytatsächlich
a very stressfulstressig positionPosition,
224
607040
2576
aber eigentlich ist es eine
sehr stressige Position,
10:21
and we can demonstratezeigen
that physiologicallyphysiologisch.
225
609640
2120
und das können wir
physiologisch nachweisen.
10:25
Now, what are the obligationsVerpflichtungen?
226
613240
2576
Was sind die Verpflichtungen?
10:27
And here, for me,
it getsbekommt really interestinginteressant,
227
615840
2496
Hier wird es für mich sehr interessant
10:30
and it deviatesweicht very much
from your typicaltypisch imageBild of the alphaAlpha malemännlich.
228
618360
4240
und weicht sehr von dem typischen
Image des Alpha-Männchen ab.
10:35
The alphaAlpha malemännlich
has two sortssortiert of obligationsVerpflichtungen.
229
623880
2240
Der Alpha-Mann hat zwei Verpflichtungen.
10:38
One is to keep the peaceFrieden in the groupGruppe.
230
626760
1976
Eine ist, den Gruppenfrieden zu bewahren.
10:40
We call that the controlsteuern roleRolle,
231
628760
1456
Das ist die Kontrollrolle, die Kämpfe
in der Gruppe zu kontrollieren,
10:42
to controlsteuern fightsKämpfe in the groupGruppe,
232
630240
1736
10:44
and the secondzweite is to be the mostdie meisten empathicempathisch,
233
632000
2376
und die zweite ist, der empathischste,
10:46
the consolerTröster in chiefChef, basicallyGrundsätzlich gilt,
of the nationNation, so to speaksprechen.
234
634400
2920
sozusagen der Cheftröster
der Nation zu sein.
10:49
So first of all, keepinghalten the peaceFrieden.
235
637800
1936
Also vor allem den Frieden bewahren.
10:51
This is a malemännlich who stopsstoppt a fightKampf
betweenzwischen two femalesWeibchen.
236
639760
2936
Hier beendet ein Männchen
einen Kampf zwischen zwei Frauen.
10:54
Two femalesWeibchen on the left and the right
237
642720
1816
Zwei Frauen, links und rechts,
10:56
have been screamingschreiend and yellingGeschrei
at eachjede einzelne other over foodLebensmittel,
238
644560
2620
haben sich über das Essen
gestritten und geschrien,
10:59
because foodLebensmittel is very
importantwichtig for the femalesWeibchen,
239
647204
2492
weil Essen für die Frauen
sehr wichtig ist,
11:01
and so he stopsstoppt the fightKampf betweenzwischen them
and standssteht betweenzwischen them like this.
240
649720
3696
und so stoppt er den Kampf zwischen
ihnen und steht zwischen ihnen.
11:05
And it's very interestinginteressant to me
that alphaAlpha malesMänner, when they do this,
241
653440
3191
Ich finde es sehr interessant,
dass Alpha-Männer, wenn sie das tun,
11:08
they becomewerden impartialunparteiische.
242
656655
1240
unparteiisch werden.
Sie halten nicht zu ihrer Mutter
oder dem besten Kumpel.
11:10
They don't supportUnterstützung theirihr momMama
or theirihr bestBeste buddyKumpel.
243
658480
2576
11:13
No, no, they stop fightsKämpfe,
244
661080
2616
Nein, sie beenden Kämpfe,
11:15
and they come up
for the underdogAußenseiter in generalGeneral.
245
663720
2136
sie unterstützen den Außenseiter.
11:17
And this makesmacht them
extremelyäußerst popularBeliebt in the groupGruppe,
246
665880
3176
Das macht sie extrem
beliebt in der Gruppe,
11:21
because they providezu Verfügung stellen securitySicherheit
247
669080
1976
weil sie Sicherheit
11:23
for the lowest-rankingniedrigste Rangfolge
membersMitglieder of the groupGruppe.
248
671080
2496
für die untersten Mitglieder
der Gruppe bieten.
11:25
And so they becomewerden impartialunparteiische,
249
673600
1816
Und so werden sie unparteiisch,
11:27
whichwelche is an unusualungewöhnlich conditionBedingung
for a chimpanzeeSchimpanse to be in,
250
675440
2656
eine ungewöhnliche Eigenschaft
für einen Schimpansen,
11:30
because they're usuallygewöhnlich
very fondgern of theirihr friendsFreunde and so on,
251
678120
2976
weil sie normalerweise ihre
Freunde sehr mögen und so weiter,
11:33
and these alphaAlpha malesMänner
who are good at this,
252
681120
2056
und Alpha-Männchen, die gut darin sind,
11:35
they can be very effectiveWirksam
at keepinghalten the peaceFrieden in the groupGruppe.
253
683200
2896
können sehr effektiv
den Frieden in der Gruppe bewahren.
Als zweites, zeigen sie
Mitgefühl für andere.
11:38
And the secondzweite thing they do
is they showShow empathyEmpathie for othersAndere.
254
686120
3256
11:41
Now, I do an enormousenorm amountMenge
of researchForschung on empathyEmpathie,
255
689400
2736
Ich forsche sehr viel über Empathie und
ich habe keine Zeit, darauf einzugehen,
11:44
and I don't have time to go into it,
256
692160
1736
11:45
but empathyEmpathie is nowadaysheutzutage a topicThema
that we studyStudie in rodentsNagetiere and dogsHunde
257
693920
4056
aber Empathie ist heutzutage ein Thema,
das wir bei Nagern und Hunden untersuchen
11:50
and elephantsElefanten and primatesPrimaten,
258
698000
2096
und Elefanten und Primaten,
11:52
all sortssortiert of animalsTiere.
259
700120
1240
alle möglichen Tiere.
11:54
And what you see here is two bonobosBonobos.
260
702160
2656
Was Sie hier sehen, sind zwei Bonobos.
11:56
The one in frontVorderseite
261
704840
2176
Der eine da vorne
wurde in einem Kampf verprügelt.
11:59
has been beatengeschlagen up in a fightKampf.
262
707040
1456
12:00
The one in the back putslegt
her armsArme around her and consolesKonsolen her.
263
708520
3296
Die hintere legt ihre
Arme um sie und tröstet sie.
12:03
This is alsoebenfalls actuallytatsächlich how we measuremessen
empathyEmpathie in youngjung childrenKinder,
264
711840
3656
So messen wir Empathie
auch bei kleinen Kindern,
12:07
by looking at how they respondreagieren
to distressedDistressed individualsIndividuen.
265
715520
3496
indem man sich ansieht, wie sie auf
notleidende Menschen reagieren.
12:11
And high-rankinghochrangige malesMänner,
they do a lot of this.
266
719040
2296
Und hochrangige Männer tun das sehr oft.
12:13
High-rankingHochrangige malesMänner providezu Verfügung stellen an enormousenorm
amountMenge of comfortKomfort in the groupGruppe,
267
721360
4416
Hochrangige Männer bieten
der Gruppe viel Trost.
12:17
and they go to placessetzt
where there are earthquakesErdbeben
268
725800
2416
Sie gehen zu Orten, wo es Erdbeben gibt,
12:20
or hurricanesHurrikane
269
728240
2056
oder Wirbelstürme,
12:22
and they providezu Verfügung stellen comfortKomfort.
270
730320
1616
und sie bieten Trost.
12:23
The popePapst does this.
The presidentsPräsidenten do this.
271
731960
2136
Der Papst macht das. Die Präsidenten auch.
12:26
All the leadersFührer in the worldWelt
have to do this jobJob.
272
734120
2336
Alle Führer der Welt
müssen diesen Job machen.
12:28
The queenKönigin does it and so on.
273
736480
1816
Die Königin macht es und so weiter.
12:30
They all have to do this jobJob,
274
738320
1416
Sie alle müssen das tun,
12:31
so providingBereitstellung consolationTrost,
and that's a very importantwichtig taskAufgabe.
275
739760
3376
Trost spenden, und das ist
eine sehr wichtige Aufgabe.
12:35
And malesMänner who are good at these two,
276
743160
2016
Männer, die diese beiden Dinge gut können,
12:37
keepinghalten the peaceFrieden and providingBereitstellung comfortKomfort,
277
745200
2416
den Frieden bewahren und trösten,
12:39
they becomewerden extremelyäußerst popularBeliebt leadersFührer,
278
747640
2016
werden extrem populäre Führer,
12:41
and there's actuallytatsächlich
some self-interestEigennutz involvedbeteiligt in it.
279
749680
2816
und natürlich sind da einige
Eigeninteressen involviert.
12:44
They don't do it just for the groupGruppe,
280
752520
1816
Sie tun es nicht nur für die Gruppe,
12:46
because it alsoebenfalls stabilizesstabilisiert sich theirihr positionPosition.
281
754360
2200
sondern auch, weil es
ihre Position stabilisiert.
12:49
The more popularBeliebt
a malemännlich becomeswird as alphaAlpha malemännlich
282
757400
2816
Je beliebter ein Männchen
als Alpha-Männchen wird,
12:52
and the more the restsich ausruhen of them
respectsrespektiert them and lookssieht aus up to them,
283
760240
4696
und je mehr der Rest sie respektiert
und zu ihnen aufschaut,
umso besser wird ihre Position verteidigt,
12:56
the better theirihr positionPosition is defendedverteidigt
284
764960
1816
12:58
in caseFall it's going to be
challengedherausgefordert by somebodyjemand elsesonst,
285
766800
2496
falls sie herausgefordert werden,
weil die ganze Gruppe
dieses Männchen unterstützen wird,
13:01
because then, of courseKurs, the wholeganze groupGruppe
is going to supportUnterstützung that malemännlich
286
769320
3296
weil sie den Anführer behalten
wollen, der gut für sie ist.
13:04
because they want to keep
a leaderFührer who is good for them.
287
772640
2656
Daher unterstützt die Gruppe normalerweise
Männer, die gute Anführer sind,
13:07
So the groupGruppe is usuallygewöhnlich very supportiveunterstützend
of malesMänner who are good leadersFührer,
288
775320
3366
und unterstützt auf keinen Fall Tyrannen.
13:10
and it's not supportiveunterstützend at all of bulliesSchläger.
289
778700
2276
13:13
And when bulliesSchläger loseverlieren theirihr positionPosition,
290
781000
1816
Wenn Tyrannen ihre Position verlieren,
13:14
they maykann endEnde up
in a very badschlecht situationLage there.
291
782840
2200
können sie in einer sehr
schlechten Situation enden.
13:17
This is dataDaten actuallytatsächlich
on the consolationTrost behaviorVerhalten.
292
785840
2536
Das sind Daten zum Trostverhalten.
13:20
This is dataDaten on consolationTrost
in chimpanzeesSchimpansen,
293
788400
2936
Dies sind Daten zum Trost bei Schimpansen.
13:23
and you see for the medium-Medium-
and low-rankingniederen Ranges individualsIndividuen,
294
791360
3136
Hier die mittleren und
niedrigrangigen Individuen,
13:26
the femalesWeibchen do more of it than the malesMänner.
295
794520
2056
die Frauen machen da mehr als die Männer.
13:28
This is basicallyGrundsätzlich gilt the wholeganze communityGemeinschaft.
296
796600
2056
Das ist in allen Gemeinschaften so.
13:30
And this is truewahr for all
the mammalSäugetier studiesStudien on empathyEmpathie
297
798680
2896
Und für alle Säugetierstudien
über Empathie gilt,
13:33
is that femalesWeibchen
have more of it than malesMänner.
298
801600
2336
dass Frauen mehr davon haben als Männer.
13:35
But look at the alphaAlpha malemännlich.
299
803960
1616
Beachten Sie das Alpha-Männchen.
13:37
The alphaAlpha malemännlich does
farweit more than anybodyirgendjemand elsesonst.
300
805600
2456
Das Alpha-Männchen macht
viel mehr als jeder andere.
13:40
And so that's the dataDaten on alphaAlpha malesMänner
beingSein the consolerTröster in chiefChef, basicallyGrundsätzlich gilt.
301
808080
5080
Das sind die Daten über Alpha-Männchen,
die im Grunde genommen die Tröster sind.
13:46
The last thing I want to say
is something about alphaAlpha femalesWeibchen.
302
814440
2920
Schließlich möchte ich
etwas über Alpha-Frauen sagen.
13:50
This is a pictureBild of MamaMama,
the alphaAlpha femaleweiblich in the ArnhemArnheim zooZoo
303
818080
3456
Dies ist ein Bild von Mama,
der Alpha-Frau im Zoo von Arnheim
13:53
where I used to work,
304
821560
1216
wo ich früher gearbeitet habe,
die populär im Internet ist,
13:54
who is now all over the internetInternet,
305
822800
1616
13:56
I think a hundredhundert millionMillion
clicksKlicks at the momentMoment,
306
824440
2216
ich glaube 100 Mio. Klicks im Moment,
mit einem Video
ihres Todes im Alter von 59,
13:58
for a videoVideo of her dyingsterben at the ageAlter of 59,
307
826680
2496
14:01
whichwelche happenedpassiert last yearJahr.
308
829200
1576
aus dem letzten Jahr.
14:02
And MamaMama was an absoluteAbsolute
centrumCentrum of the groupGruppe.
309
830800
2856
Und Mama war ein absolutes
Zentrum der Gruppe.
14:05
So she was not physicallyphysisch capablefähig
of dominatingdominieren the malesMänner.
310
833680
4416
Sie war körperlich nicht in der Lage,
die Männchen zu dominieren.
14:10
She rankedauf Platz belowunten the malesMänner,
but she was the centerCenter of the communityGemeinschaft,
311
838120
3896
Sie stand unter den Männern, aber
sie war das Zentrum der Gemeinschaft,
14:14
and if there was biggroß troubleÄrger
in the communityGemeinschaft,
312
842040
2176
und nach großen Problemen
in der Gemeinschaft,
14:16
everyonejeder would endEnde up in the armsArme of MamaMama.
313
844240
2296
endete jeder in den Armen von Mama.
14:18
And so she was a very importantwichtig figureZahl.
314
846560
2216
Deshalb war sie eine sehr wichtige Figur.
14:20
And so I don't want to minimizeminimieren
the positionPosition of alphaAlpha femalesWeibchen
315
848800
3176
Deshalb möchte ich die Position
der Alpha-Weibchen nicht minimieren
14:24
in the chimpanzeeSchimpanse groupGruppe.
316
852000
1376
in der Schimpansengruppe.
14:25
And then we have a speciesSpezies
that is equallygleichermaßen closeschließen to us
317
853400
3376
Und dann haben wir eine
Spezies, die uns ähnlich nah ist
14:28
as the chimpanzeeSchimpanse, the bonoboBonobo.
318
856800
1456
wie der Schimpanse, der Bonobo.
14:30
We oftenhäufig forgetvergessen about the bonoboBonobo,
but the bonobosBonobos have a matriarchalmatriarchale societyGesellschaft
319
858280
4696
Wir vergessen oft den Bonobo, die
eine matriarchale Gesellschaft haben,
14:35
and the alphaAlpha individualPerson
is a femaleweiblich, generallyallgemein.
320
863000
4536
und das Alpha-Individuum
ist generell weiblich.
14:39
GenerallyIn der Regel, it's a femaleweiblich
who is at the topoben of the communityGemeinschaft,
321
867560
2856
An der Spitze der Gruppe ist
normalerweise ein Weibchen.
14:42
and we know much lessWeniger
about how this is doneerledigt
322
870440
2096
Wir wissen wenig darüber,
wie das passiert,
14:44
and how they get to that positionPosition,
and what they do with it,
323
872560
2856
wie sie zu dieser Position kommen
und was sie damit machen,
14:47
because we know much lessWeniger
about bonobosBonobos in generalGeneral.
324
875440
2856
weil wir im Allgemeinen viel
weniger über Bonobos wissen.
14:50
But I do want to emphasizebetonen
325
878320
1336
Aber ich möchte betonen,
14:51
that the alphaAlpha in a groupGruppe
doesn't need to be a malemännlich,
326
879680
3456
dass das Alpha in einer Gruppe
nicht männlich sein muss,
14:55
and that actuallytatsächlich in one
of our closeschließen relativesVerwandten, it is a femaleweiblich.
327
883160
3080
und das es tatsächlich bei einem unserer
nahen Verwandten, eine Frau ist.
14:59
So the messageNachricht I want to leaveverlassen you with
328
887160
2456
Die Botschaft, mit der
ich Sie verlassen möchte ist,
15:01
is that if you are looking
at menMänner in our societyGesellschaft
329
889640
4280
dass, wenn Sie Männer in
unserer Gesellschaft betrachten --
wer ist der Boss, sagen wir mal,
15:07
who are the bossChef of, let's say,
330
895680
1496
15:09
a familyFamilie or a businessGeschäft
or WashingtonWashington or whateverwas auch immer,
331
897200
3696
eine Familie oder ein Geschäft oder
Washington oder was auch immer,
15:12
you call them alphaAlpha malemännlich,
332
900920
2376
und Sie nennen ihn ein Alpha-Männchen;
15:15
you should not insultBeleidigung chimpanzeesSchimpansen
333
903320
2336
Beleidigen Sie Schimpansen nicht
mit einem falschen Etikett.
15:17
by usingmit the wrongfalsch labelEtikette.
334
905680
1736
15:19
(LaughterLachen)
335
907440
1216
(Lachen)
15:20
You should not call a bullyBully an alphaAlpha malemännlich.
336
908680
2480
Sie sollten einen Tyrannen nicht als
Alpha-Männchen bezeichnen.
15:23
SomeoneJemand who is biggroß and strongstark
and intimidatesschüchtert and insultsBeleidigungen everyonejeder
337
911960
3616
Jemand, der groß und stark ist und
jeden einschüchtert und beleidigt
15:27
is not necessarilyNotwendig an alphaAlpha malemännlich.
338
915600
1616
ist kein Alpha-Männchen.
15:29
An alphaAlpha malemännlich has all sortssortiert of qualitiesQualitäten,
339
917240
2056
Ein Alpha-Männchen hat viele Qualitäten
15:31
and I have seengesehen bullyBully
alphaAlpha malesMänner in chimpanzeesSchimpansen,
340
919320
2976
und ich habe tyrannische Alpha-Männchen
bei Schimpansen gesehen,
15:34
they do occurauftreten,
341
922320
1256
sie kommen vor,
15:35
but mostdie meisten of the onesEinsen that we have
342
923600
2736
aber die meisten haben
15:38
have leadershipFührung capacitiesKapazitäten
343
926360
1936
Führungsfähigkeiten
15:40
and are integratedintegriert in theirihr communityGemeinschaft,
344
928320
2016
und sind in ihrer Gemeinschaft integriert,
15:42
and, like AmosAmos at the endEnde,
345
930360
1776
und, wie Amos am Ende,
15:44
they are lovedliebte and respectedrespektierte,
346
932160
1776
werden sie geliebt und respektiert
15:45
and so it's a very differentanders situationLage
than you maykann think.
347
933960
2736
und das ist eine ganz anders
als Sie vielleicht denken.
15:48
And I thank you.
348
936720
1256
Ich danke Ihnen.
15:50
(ApplauseApplaus)
349
938000
3720
(Beifall)
Translated by P Hakenberg
Reviewed by Sonja Maria Neef

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Frans de Waal - Primatologist
Frans de Waal studies primate social behavior -- how they fight and reconcile, share and cooperate.

Why you should listen

Dutch/American biologist and ethologist Frans de Waal draws parallels between primate and human behavior, from peacemaking and morality to culture. Looking at human society through the lens of animal behavior, de Waal's first book, Chimpanzee Politics (1982), compares the schmoozing and scheming of chimpanzees involved in power struggles with that of human politicians. Named one of the 100 Most Influential People Today by Time Magazine, de Waal has written hundreds of peer-reviewed scientific articles, and his popular books have been translated in over 20 languages. He is a professor in Emory University's psychology department and Director of the Living Links Center at the Yerkes National Primate Research Center, in Atlanta. His next book is on animal and human emotions, entitled Mama's Last Hug (Norton, 2019).

More profile about the speaker
Frans de Waal | Speaker | TED.com