TEDMED 2017
Frans de Waal: The surprising science of alpha males
Frans de Waal: La science surprenante des mâles alpha
Filmed:
Readability: 3.8
3,105,367 views
Dans cette observation fascinante des « mâles alpha », le primatologue Frans de Waal explore les avantages et les inconvénients de leur puissance en établissant des parallèles surprenants entre la façon qu'on les humains de choisir leurs leaders et celle des primates. Ses recherches révèlent certaines des capacités inattendues des mâles alpha - la générosité, l'empathie, même le maintien de la paix - et éclaire les luttes de pouvoir entre les politiciens humains. « Quelqu'un qui est grand , fort, qui intimide et insulte tout le monde n'est pas forcément un mâle alpha, » dit de Waal.
Frans de Waal - Primatologist
Frans de Waal studies primate social behavior -- how they fight and reconcile, share and cooperate. Full bio
Frans de Waal studies primate social behavior -- how they fight and reconcile, share and cooperate. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Well, I have known
many alpha males in my life,
many alpha males in my life,
0
720
2880
J'ai connu de nombreux
mâles alpha dans ma vie,
mâles alpha dans ma vie,
00:16
chimpanzee alpha males,
1
4520
1560
chez les chimpanzés,
00:19
and I'm going to talk
about what an alpha male is,
about what an alpha male is,
2
7000
3416
et je vais parler de ce qu'est
un mâle alpha,
un mâle alpha,
00:22
because I think we can all learn
a lot from our close relatives
a lot from our close relatives
3
10440
4016
car je pense qu'on peut en apprendre
beaucoup sur cette espèce
beaucoup sur cette espèce
proche de la nôtre et dans laquelle
on trouve des mâles alpha.
on trouve des mâles alpha.
00:26
where we have alpha males.
4
14480
2096
00:28
And as an example, I want to give you
Amos, a male that I knew
Amos, a male that I knew
5
16600
4456
Comme exemple, je vous présente
Amos, un jeune mâle que je connaissais
Amos, un jeune mâle que je connaissais
00:33
who was a young male
and he was alpha male,
and he was alpha male,
6
21080
2216
qui était un jeune mâle alpha.
00:35
he was very popular,
7
23320
1416
Il était très populaire,
00:36
but he got sick
8
24760
2096
mais il est tombé malade
00:38
and he lost his position because,
you know, chimpanzee males
you know, chimpanzee males
9
26880
3176
et il a perdu son statut
car les chimpanzés mâles
car les chimpanzés mâles
00:42
they can spot from a mile away
if you are weak
if you are weak
10
30080
2856
peuvent repérer la faiblesse
à plus d'un kilomètre,
à plus d'un kilomètre,
00:44
and they went for him,
11
32960
1376
et ils s'en sont pris à lui.
00:46
and he lost his position,
and then he got sicker and sicker
and then he got sicker and sicker
12
34360
2976
Il a perdu son statut,
il est devenu de plus en plus malade
il est devenu de plus en plus malade
00:49
until at some point we had to isolate him.
13
37360
2896
jusqu'au point où on a dû l'isoler.
00:52
The group lived on a grassy island,
14
40280
3736
Le groupe vivait sur une île herbeuse,
00:56
and we had to isolate him in a cage,
15
44040
2336
et on a dû l'isoler dans une cage,
00:58
but we cracked open the cage
so that the rest of the chimps
so that the rest of the chimps
16
46400
2816
en la laissant entr'ouverte,
afin que les autres chimpanzés
afin que les autres chimpanzés
01:01
still had access to him.
17
49240
1496
puissent encore aller le voir.
01:02
And what happened was most touching.
18
50760
2136
Ce qu'il s'est passé était très touchant.
01:04
Other chimps would bring food to him,
19
52920
2776
Ils lui amenaient à manger,
et de la laine de bois,
01:07
they would bring wood wool to him,
20
55720
1936
01:09
which is this thing that they use
to sleep in and build nests out of,
to sleep in and build nests out of,
21
57680
3536
qu'ils utilisent pour dormir
et pour construire des nids,
et pour construire des nids,
01:13
and females would put
the wood wool behind his back.
the wood wool behind his back.
22
61240
2856
et que les femelles lui glissaient
dans le dos.
dans le dos.
01:16
He was leaning heavily against the wall,
23
64120
1936
Il s'adossait lourdement contre le mur,
01:18
and the way we do with pillows
to patients in a hospital,
to patients in a hospital,
24
66080
4376
et, comme on ferait avec des coussins
pour un patient alité,
pour un patient alité,
01:22
they were putting
that stuff behind his back.
that stuff behind his back.
25
70480
2136
elles lui glissaient cela dans le dos.
01:24
And I thought, this is the way
to go for an alpha male.
to go for an alpha male.
26
72640
3376
Je me suis dit que c'était la voie
à suivre pour un mâle alpha.
à suivre pour un mâle alpha.
01:28
He was loved and respected,
and everyone was taking care of him,
and everyone was taking care of him,
27
76040
3976
Il était aimé et respecté,
et tout le monde s'occupait de lui.
et tout le monde s'occupait de lui.
01:32
and this is not always how it goes,
28
80040
1696
Ça ne se passe pas toujours comme ça
01:33
because some males don't answer well
when they lose their position.
when they lose their position.
29
81760
3696
parce que certains mâles finissent mal
une fois leur statut perdu.
une fois leur statut perdu.
01:37
So Amos was an example
of a male who was liked as a leader,
of a male who was liked as a leader,
30
85480
5176
Amos était un exemple de mâle
qui était aimé en tant que chef.
qui était aimé en tant que chef.
01:42
and I think the term alpha male,
if you look it up on the internet,
if you look it up on the internet,
31
90680
3416
Le terme de mâle alpha,
si vous le cherchez sur internet,
si vous le cherchez sur internet,
01:46
you will find all these business books
that tell you how to be an alpha male,
that tell you how to be an alpha male,
32
94120
3656
vous trouverez tous ces livres de
management sur comment en devenir un,
management sur comment en devenir un,
01:49
and what they mean
is how to beat up others
is how to beat up others
33
97800
2376
ce qui signifie pour eux
comment battre les autres,
comment battre les autres,
01:52
and beat them over the head
and let them know that you are boss
and let them know that you are boss
34
100200
2976
leur taper sur la tête en leur
montrant que vous êtes le chef,
montrant que vous êtes le chef,
01:55
and don't mess with me and so on.
35
103200
1736
et « Ne me cherchez pas », etc.
01:56
And basically an alpha male
for them is a bully.
for them is a bully.
36
104960
2800
En gros, pour eux, un mâle alpha,
c'est un tyran.
c'est un tyran.
02:00
And I really don't like
that kind of description,
that kind of description,
37
108880
3616
Et je n'aime pas vraiment
ce type de description,
ce type de description,
02:04
because I am actually partly responsible
for the term "alpha male"
for the term "alpha male"
38
112520
4216
car je suis partiellement à l'origine
de l'expression « mâle alpha »
de l'expression « mâle alpha »
02:08
because I wrote this book
"Chimpanzee Politics,"
"Chimpanzee Politics,"
39
116760
2256
puisque j'ai écrit
« La Politique du chimpanzé »,
« La Politique du chimpanzé »,
02:11
which was recommended by Newt Gingrich
to freshmen congressmen.
to freshmen congressmen.
40
119040
5456
qui a été recommandé par Newt Gingrich
aux nouveaux membres du Congrès.
aux nouveaux membres du Congrès.
02:16
I don't know what good it did,
but he recommended that book to them,
but he recommended that book to them,
41
124520
3736
Je ne sais pas ce que ça leur a apporté,
mais il leur a recommandé ce livre,
mais il leur a recommandé ce livre,
02:20
and after that the term
"alpha male" became very popular.
"alpha male" became very popular.
42
128280
2880
et ensuite, l'expression « mâle alpha »
est devenue très populaire.
est devenue très populaire.
02:24
But I think it is used
in a mischaracterization.
in a mischaracterization.
43
132480
3256
Mais je pense qu'elle est mal interprétée.
02:27
It's used in a very superficial way
44
135760
2336
Elle est employée de manière
très superficielle,
très superficielle,
02:30
that doesn't relate
to what a real alpha male is.
to what a real alpha male is.
45
138120
2576
sans rapport avec ce qu'est
réellement un mâle alpha.
réellement un mâle alpha.
02:32
And so I'm here to explain what that is.
46
140720
2456
Je suis donc là pour expliquer
de quoi il s'agit.
de quoi il s'agit.
02:35
The term itself goes back
actually much further.
actually much further.
47
143200
2656
Le terme lui-même remonte
à bien plus loin.
à bien plus loin.
02:37
It goes back to the '40s and '50s,
research on wolves,
research on wolves,
48
145880
3696
Il vient des années 40 et 50,
de la recherche sur les loups,
de la recherche sur les loups,
et sa définition est en fait très simple.
02:41
and basically the definition
is very simple.
is very simple.
49
149600
2096
02:43
The highest ranking male
is the alpha male.
is the alpha male.
50
151720
2016
Le mâle alpha est celui au plus haut rang.
02:45
The highest ranking female
is the alpha female.
is the alpha female.
51
153760
2256
La femelle alpha est au plus haut rang.
02:48
Every primate group
has one alpha male, one alpha female,
has one alpha male, one alpha female,
52
156040
3856
Tout groupe de primates a
un mâle alpha, une femelle alpha,
un mâle alpha, une femelle alpha,
02:51
not more than that, there's only one.
53
159920
2056
un seul, et c'est tout.
02:54
And I will explain how that goes.
54
162000
2200
Et je vais expliquer comment ça se passe.
02:57
So first, the body language.
55
165240
2216
Premièrement, le langage corporel.
02:59
What you see here is two male chimpanzees
who are the same size,
who are the same size,
56
167480
4056
Vous voyez ici deux mâles
chimpanzés de la même taille,
chimpanzés de la même taille,
03:03
but one is walking upright,
has his hair up,
has his hair up,
57
171560
2416
mais l'un d'eux marche debout,
les poils hérissés,
les poils hérissés,
03:06
has a big rock in his hand,
and he's the alpha male.
and he's the alpha male.
58
174000
2576
avec une grosse pierre en main :
c'est le mâle alpha.
c'est le mâle alpha.
03:08
The other male is pant-grunting to him,
59
176600
2456
L'autre mâle émet un grognement haleté,
03:11
is being submissive to him
and bowing for him,
and bowing for him,
60
179080
3056
il lui est soumis,
et s'incline devant lui.
et s'incline devant lui.
03:14
and that is the sort of ritual they need
to go through many times a day
to go through many times a day
61
182160
3376
C'est le type de rituel qui doit être
renouvelé plusieurs fois par jour
renouvelé plusieurs fois par jour
03:17
in order to have a stable relationship.
62
185560
1880
pour garder une relation stable.
03:20
I'll show you a video from the field.
63
188400
2856
Observons une vidéo prise sur le terrain.
03:23
What you will see here
is a female pant-grunting to an alpha male
is a female pant-grunting to an alpha male
64
191280
3536
Vous verrez une femelle émettant
un grognement haleté vers un mâle alpha
un grognement haleté vers un mâle alpha
03:26
and you will see how that goes.
65
194840
1480
et vous verrez ce qu'il se passe.
03:29
The male is approaching,
66
197120
1416
Le mâle approche,
03:30
she grunts at him.
67
198560
1336
elle grogne.
03:31
(Chimpanzee grunts)
68
199920
1496
(Grognements de la femelle)
03:33
He has all his hair up
69
201440
2216
Les poils du mâle sont hérissés
03:35
and he displays.
70
203680
1320
et il parade.
03:39
I'm actually standing far too close.
71
207240
2376
En réalité, je filme de trop près.
03:41
A chimpanzee is far stronger than I am,
72
209640
3016
Un chimpanzé est bien
plus puissant que moi,
plus puissant que moi,
03:44
and I just was not very prudent,
this particular video.
this particular video.
73
212680
3816
et je me suis montré imprudent
en filmant cette vidéo.
en filmant cette vidéo.
03:48
So what you saw him do
74
216520
3136
Alors, vous venez de le voir
03:51
is he was lifting himself up
and standing on two legs,
and standing on two legs,
75
219680
2976
se soulever et se tenir sur deux pattes,
03:54
and putting his arms out.
76
222680
1256
en étirant les bras.
03:55
That's called the bipedal swagger.
77
223960
1656
C'est la parade bipède.
03:57
It's a very common posture
in high-ranking males,
in high-ranking males,
78
225640
2736
Les mâles de haut rang pratiquent
beaucoup cette posture,
beaucoup cette posture,
04:00
and it's very recognizable
because humans do this kind of stuff.
because humans do this kind of stuff.
79
228400
3056
et elle est très reconnaissable, car
les humains le font aussi.
les humains le font aussi.
04:03
(Laughter)
80
231480
1216
(Rires)
04:04
Humans do this all the time.
81
232720
1360
Les humains font ça tout le temps.
04:07
And what I really like
about this particular picture
about this particular picture
82
235240
3376
Et ce que j'aime surtout avec cette image,
ce sont les deux mâles
plus âgés sur les côtés.
plus âgés sur les côtés.
04:10
is the two old guys to the side.
83
238640
2120
04:13
This is very chimpanzee.
84
241480
1736
Ça fait très chimpanzé.
04:15
In chimpanzees,
85
243240
1376
Chez les chimpanzés,
04:16
we have usually old males
who are over the hill,
who are over the hill,
86
244640
3176
il y a généralement des mâles âgés
qui ont fait leur temps,
qui ont fait leur temps,
04:19
who cannot be alpha male
themselves anymore,
themselves anymore,
87
247840
3016
qui ne peuvent plus être des mâles alpha,
04:22
but they start playing games
and forming coalitions,
and forming coalitions,
88
250880
2816
mais ils commencent à jouer
et à former des coalitions
et à former des coalitions
04:25
and behind the backs of others.
89
253720
1896
derrière le dos des autres.
04:27
And they become extremely influential,
90
255640
1855
Ils deviennent extrêmement influents,
04:29
and you may actually have old males
91
257519
2097
et on peut même avoir des mâles âgés
04:31
who are more influential
than the alpha male himself.
than the alpha male himself.
92
259640
3336
qui sont plus influents
que l'alpha mâle lui-même.
que l'alpha mâle lui-même.
04:35
Just as an example,
93
263000
1616
Par exemple,
04:36
the three males
that I used to work with most
that I used to work with most
94
264640
2416
j'ai beaucoup travaillé
avec ces trois mâles
avec ces trois mâles
04:39
at the Dutch zoo long ago, where I worked,
95
267080
2456
dans un zoo néerlandais, il y a longtemps.
04:41
and the middle male here
is a 17-year-old alpha male.
is a 17-year-old alpha male.
96
269560
4336
Celui qui se trouve au milieu
est un mâle alpha de 17 ans.
est un mâle alpha de 17 ans.
04:45
The male who is grooming
on the side is twice as old,
on the side is twice as old,
97
273920
4336
Celui qu'il épouille, sur le côté,
est deux fois plus âgé,
est deux fois plus âgé,
04:50
and this old male has made him the leader.
98
278280
2776
et lui a permis de devenir le leader.
04:53
So you can imagine that that old male
has an enormous amount of power,
has an enormous amount of power,
99
281080
3336
Vous vous doutez donc que
ce vieux mâle est très puissant,
ce vieux mâle est très puissant,
04:56
because he has made
the alpha male alpha male.
the alpha male alpha male.
100
284440
2336
puisque c'est lui
qui a « fait » le mâle alpha.
qui a « fait » le mâle alpha.
04:58
The male on the right
101
286800
1656
Le mâle situé à droite est,
05:00
is individually the strongest male.
102
288480
2456
individuellement, le mâle le plus fort.
05:02
In captivity, you can test it out,
103
290960
2736
En faisant des tests en captivité,
05:05
and you can know that this male
has no trouble with either one.
has no trouble with either one.
104
293720
3576
on voit que ce mâle n'a aucun souci
ni avec l'un ni avec l'autre,
ni avec l'un ni avec l'autre,
05:09
He has only trouble
with the combination of the two.
with the combination of the two.
105
297320
2736
Il a juste un souci avec
la combinaison des deux.
la combinaison des deux.
05:12
And so the coalition formation
that goes on in chimpanzee society
that goes on in chimpanzee society
106
300080
4176
En fait, ce phénomène social de coalition
qui a lieu chez les chimpanzés
qui a lieu chez les chimpanzés
05:16
makes it much more complex than you think.
107
304280
2056
complexifie largement leur organisation.
05:18
It means, for example,
108
306360
1816
Il peut permettre, notamment,
05:20
that the smallest male in a group
can be the alpha male.
can be the alpha male.
109
308200
2976
au plus petit parmi les mâles
de devenir le mâle alpha.
de devenir le mâle alpha.
05:23
You don't need to be
the biggest and strongest male.
the biggest and strongest male.
110
311200
2456
Pas besoin d'être le plus grand
et le plus fort.
et le plus fort.
05:25
The smallest male, if he has
the right friends and keeps them happy,
the right friends and keeps them happy,
111
313680
3696
Même le plus petit des mâles, s'il a
de bons amis, et les rend heureux,
de bons amis, et les rend heureux,
05:29
or he has female support,
112
317400
1496
ou le soutien des femelles,
05:30
he can be the alpha male.
113
318920
2336
peut devenir le mâle alpha.
05:33
So the coalition system
makes everything complex,
makes everything complex,
114
321280
3456
Ce système de coalitions
complexifie donc les choses.
complexifie donc les choses.
05:36
and I'm always waiting here in the US
115
324760
2376
Ici, aux États-Unis, j'attends toujours
05:39
for the primaries,
the end of the primaries,
the end of the primaries,
116
327160
2096
les primaires, la fin des primaires,
05:41
because that's a moment
where you need to demonstrate unity.
where you need to demonstrate unity.
117
329280
3776
parce que c'est un moment
où il faut faire preuve d'unité.
où il faut faire preuve d'unité.
05:45
Now let me first show you
how the unity is shown in chimpanzees.
how the unity is shown in chimpanzees.
118
333080
3576
Je vais vous montrer comment
l'unité se manifeste chez les chimpanzés.
l'unité se manifeste chez les chimpanzés.
05:48
What you see here is two males on the left
119
336680
2256
Vous voyez ici deux mâles à gauche
05:50
who are standing together.
120
338960
1256
debout, côte à côte.
05:52
You also see the big
canine teeth that they have.
canine teeth that they have.
121
340240
2376
Vous voyez bien leurs grandes canines.
05:54
And they're standing together and they
demonstrate to the rest of the group,
demonstrate to the rest of the group,
122
342640
3576
Côte à côte, ils font une démonstration
pour le reste du groupe :
pour le reste du groupe :
05:58
"We are together. We are a unit."
123
346240
2576
« Nous sommes ensemble.
Nous sommes unis. »
Nous sommes unis. »
06:00
The males on the right
are walking together in synchrony.
are walking together in synchrony.
124
348840
2936
Les mâles sur la droite marchent
ensemble, synchronisés:
ensemble, synchronisés:
06:03
That's another way of demonstrating
that you are together.
that you are together.
125
351800
2816
c'est une autre manière
de manifester l'unité.
de manifester l'unité.
06:06
And so demonstrating unity
is extremely important
is extremely important
126
354640
3216
Faire preuve d'unité
est donc extrêmement important
est donc extrêmement important
06:09
in a coalition system,
127
357880
1616
dans un système de coalitions ;
06:11
and as I said, in the primaries
always I'm waiting for that moment
always I'm waiting for that moment
128
359520
3136
et comme je disais, j'attends toujours
de voir ça aux primaires
de voir ça aux primaires
06:14
because then you have
two members of the same party
two members of the same party
129
362680
2976
parce que vous avez alors
deux membres du même parti
deux membres du même parti
06:17
who have been fighting with each other,
130
365680
1896
qui se sont battus l'un contre l'autre,
06:19
and they need to come
together at some moment.
together at some moment.
131
367600
2416
et qui doivent s'unir à un moment donné.
06:22
And it leads to very awkward situations.
132
370040
2936
Ça donne lieu à des situations
très embarrassantes.
très embarrassantes.
06:25
People who don't like each other
need to embrace each other
need to embrace each other
133
373000
2816
Les rivaux doivent s'accepter mutuellement
06:27
and stand together,
134
375840
1256
et être solidaires,
06:29
and that's absolutely essential
for the unity of the party,
for the unity of the party,
135
377120
3496
ce qui est absolument essentiel
pour l'unité du parti,
pour l'unité du parti,
06:32
and if you don't do that,
the party may fall apart.
the party may fall apart.
136
380640
2536
sinon, le parti pourrait s'effondrer.
06:35
And so if it doesn't go well,
like in this particular case --
like in this particular case --
137
383200
2896
Et, si ça ne fonctionne pas,
comme dans ce cas particulier --
comme dans ce cas particulier --
06:38
(Laughter)
138
386120
1296
(Rires)
06:39
then the party is in deep doo-doo
139
387440
1776
le parti se retrouve dans le pétrin
06:41
because they have not demonstrated unity.
140
389240
2560
faute d'avoir fait preuve d'unité.
06:44
So that's a very important part
of the coalition system,
of the coalition system,
141
392320
3056
C'est donc une dimension essentielle
du système de coalitions,
du système de coalitions,
06:47
and that's something that we share
between humans and chimpanzees.
between humans and chimpanzees.
142
395400
3360
et c'est quelque chose
que nous partageons avec les chimpanzés.
que nous partageons avec les chimpanzés.
06:51
Now, how do you become an alpha male?
143
399920
3216
Comment devenir un mâle alpha ?
06:55
First of all, you need to be
impressive and intimidating
impressive and intimidating
144
403160
3696
Tout d'abord, vous devez être
impressionnant et intimidant,
impressionnant et intimidant,
06:58
and demonstrate your vigor on occasion
145
406880
1936
faire preuve de vigueur par moments,
et montrer que vous êtes très fort.
07:00
and show that you are very strong,
146
408840
1620
07:02
and there's all sorts
of ways of doing that.
of ways of doing that.
147
410484
2492
Il y a toutes sortes de
façons d'y parvenir.
façons d'y parvenir.
07:05
But other things that you need to do
is you need to be generous.
is you need to be generous.
148
413000
3056
Mais vous devez aussi
vous montrer généreux.
vous montrer généreux.
07:08
So, for example,
males who go on a campaign
males who go on a campaign
149
416080
2576
Par exemple, lorsque les mâles
partent en campagne
partent en campagne
07:10
to dethrone the leader,
150
418680
1256
pour détrôner le leader,
07:11
which may take two or three months
151
419960
2496
ce qui peut prendre deux ou trois mois,
ils testent toutes les coalitions
présentes au sein du groupe,
présentes au sein du groupe,
07:14
where they're testing
all the coalitions in the group,
all the coalitions in the group,
152
422480
2656
07:17
they also become extremely generous.
153
425160
1936
ils se montrent également très généreux.
07:19
They share food very easily with everyone.
154
427120
2080
Ils partagent aisément
la nourriture entre eux
la nourriture entre eux
07:21
Or they start to tickle
the babies of the females.
the babies of the females.
155
429800
3016
ou se mettent à chatouiller
les bébés des femelles...
les bébés des femelles...
07:24
They're normally, male chimpanzees,
not particularly interested in infants,
not particularly interested in infants,
156
432840
3536
En temps normal, les mâles ne
s'intéressent pas beaucoup aux bébés,
s'intéressent pas beaucoup aux bébés,
07:28
but when they are campaigning like that,
157
436400
2176
mais lorsqu'ils sont en campagne,
07:30
they get very interested in infants
and they tickle them,
and they tickle them,
158
438600
2696
ils s'y intéressent beaucoup,
ils les chatouillent,
ils les chatouillent,
07:33
and they try to curry favor
with the females.
with the females.
159
441320
2296
et cherchent à se faire
apprécier des femelles.
apprécier des femelles.
07:35
(Laughter)
160
443640
1016
(Rires)
07:36
So in humans, of course,
161
444680
1256
Ainsi, chez les humains,
07:37
I am always intrigued
by these men who are candidates
by these men who are candidates
162
445960
3016
je suis très intrigué par ces
hommes qui sont candidats
hommes qui sont candidats
qui soulèvent les bébés comme ceci.
07:41
and hold babies up like this.
163
449000
1416
07:42
This is not particularly
something that babies like --
something that babies like --
164
450440
2576
Ça ne plait pas forcément aux bébés --
07:45
(Laughter)
165
453040
1016
(Rires)
07:46
but since it is a signal
to the rest of the world,
to the rest of the world,
166
454080
2576
mais c'est un signal
adressé au reste du monde :
adressé au reste du monde :
07:48
they need to hold them in the air.
167
456680
2016
ils doivent les tenir en l'air.
07:50
And I was really intrigued by,
168
458720
2376
Et j'étais vraiment intrigué par
07:53
when we had a female candidate
in the last election,
in the last election,
169
461120
2816
la candidate féminine
de la dernière élection
de la dernière élection
07:55
the way she held babies
was more like this,
was more like this,
170
463960
2336
qui tenait les bébés plutôt comme ceci,
07:58
which is what babies really like.
171
466320
2096
ce qui plaît réellement aux bébés.
08:00
But she of course
didn't need to send the message
didn't need to send the message
172
468440
2336
Mais elle, bien sûr,
n'avait pas besoin de montrer
n'avait pas besoin de montrer
08:02
that she could hold a baby
without dropping it,
without dropping it,
173
470800
2216
qu'elle pouvait tenir un bébé
sans le faire tomber,
sans le faire tomber,
08:05
which was what the man was doing.
174
473040
1976
contrairement aux hommes.
08:07
So this is a very common tactic,
175
475040
1856
C'est donc une stratégie très commune,
08:08
and male chimpanzees,
176
476920
1976
et les mâles chimpanzés
passent beaucoup de temps
passent beaucoup de temps
08:10
they spend a lot of time
currying favor with all sorts of parties
currying favor with all sorts of parties
177
478920
3696
à chercher l'appréciation
des uns et des autres,
des uns et des autres,
08:14
when they are campaigning.
178
482640
1400
lorsqu'ils sont en campagne.
08:17
Now, what are the privileges and the costs
179
485320
3936
Alors, quels sont les avantages
et les inconvénients
et les inconvénients
08:21
of being an alpha male?
180
489280
1680
d'être un mâle alpha ?
08:23
The biggest privilege is females.
181
491960
2376
Le plus gros avantage, c'est les femelles.
08:26
Food is really irrelevant.
182
494360
1536
La nourriture n'importe pas.
08:27
Male chimpanzees
can go a week without food
can go a week without food
183
495920
2776
Les mâles chimpanzés peuvent
passer une semaine sans manger
passer une semaine sans manger
s'il y a une femelle en chaleur
qui les intéresse sexuellement.
qui les intéresse sexuellement.
08:30
if there's a female in estrus
and they're sexually interested in her.
and they're sexually interested in her.
184
498720
3256
La nourriture est secondaire
par rapport au sexe.
par rapport au sexe.
08:34
Food is secondary to sex.
185
502000
2256
08:36
And so the male chimpanzees --
186
504280
1776
Et donc le mâle chimpanzé --
08:38
and we evolutionary biologists, of course,
we have an explanation for this,
we have an explanation for this,
187
506080
4016
En tant que biologistes évolutionnistes,
bien sûr, nous avons une explication :
bien sûr, nous avons une explication :
08:42
is that sex leads to reproduction,
188
510120
2696
le sexe mène à la reproduction,
08:44
and reproductive success
is the measure of evolution.
is the measure of evolution.
189
512840
2536
et le succès reproductif
est la clef de l'évolution.
est la clef de l'évolution.
08:47
That's how everything evolves.
190
515400
1735
C'est comme ça que tout évolue.
08:49
And so if males can enhance
their reproductive success
their reproductive success
191
517159
2777
Donc si les mâles peuvent renforcer
leur succès reproductif
leur succès reproductif
08:51
by being high ranking,
192
519960
1416
en élevant leur rang,
08:53
you get automatically the ambition
to be high ranking in the males.
to be high ranking in the males.
193
521400
3936
alors ces mâles acquièrent automatiquement
l'ambition d'élever leur rang.
l'ambition d'élever leur rang.
08:57
So that's the privilege.
194
525360
1680
Voilà pour les avantages.
09:00
The costs, one cost is of course
195
528040
3816
Parmi les inconvénients, il y a le devoir
09:03
that you need to keep your partners happy.
196
531880
2056
de garantir le bonheur de ses partenaires.
09:05
So if you come to power
with the support of an old male,
with the support of an old male,
197
533960
3856
Donc si vous arrivez au pouvoir
avec le support d'un vieux mâle,
avec le support d'un vieux mâle,
09:09
you need to let that old male
mate with females.
mate with females.
198
537840
3016
vous devez laisser ce vieux mâle
s'accoupler avec des femelles.
s'accoupler avec des femelles.
09:12
If you don't do that,
that old male is going to get mad at you,
that old male is going to get mad at you,
199
540880
3040
Si vous ne le faites pas,
ce vieux mâle va se fâcher contre vous
ce vieux mâle va se fâcher contre vous
09:15
and you're going to lose him as a partner.
200
543960
2016
et vous le perdrez en tant que partenaire.
09:18
So there's a transaction going on.
201
546000
2096
Il y a donc une transaction qui s'opère.
09:20
If you become alpha male this way,
you need to keep your partners happy.
you need to keep your partners happy.
202
548120
3936
Si vous devenez mâle alpha de cette façon,
vos partenaires doivent être satisfaits.
vos partenaires doivent être satisfaits.
09:24
And so that's one of the costs.
203
552080
1496
C'est le premier inconvénient.
09:25
The second cost is that
everyone wants your position.
everyone wants your position.
204
553600
3416
Le deuxième est le fait que
tout le monde envie votre statut.
tout le monde envie votre statut.
09:29
Alpha male position
is a very important position,
is a very important position,
205
557040
2856
Le statut de mâle alpha
est une place très importante,
est une place très importante,
09:31
and everyone wants to take it from you,
206
559920
2176
et tout le monde veut vous la prendre.
09:34
and so you constantly
have to watch your back.
have to watch your back.
207
562120
2176
Alors vous devez constamment vous méfier.
09:36
You have to be extremely vigilant.
208
564320
1656
Vous devez être très vigilant.
Par exemple, vous devez rompre
les coalitions des autres,
les coalitions des autres,
09:38
For example, you have to
disrupt the coalitions of others
disrupt the coalitions of others
209
566000
2696
ce que les mâles chimpanzés
font très souvent :
font très souvent :
09:40
and that's what male
chimpanzees do quite a bit.
chimpanzees do quite a bit.
210
568720
2256
diviser pour mieux régner.
09:43
Divide and rule strategies, they have.
211
571000
2096
Et c'est une situation stressante,
et en fait, on a des données sur ça.
et en fait, on a des données sur ça.
09:45
And so that's a very stressful situation,
and we actually have data on this.
and we actually have data on this.
212
573120
4336
09:49
The data comes from the field,
213
577480
1896
Les données viennent du terrain,
09:51
from baboons not chimpanzees in this case,
214
579400
2616
des babouins
et non des chimpanzés dans ce cas,
et non des chimpanzés dans ce cas,
09:54
where they did fecal samples
on the baboons
on the baboons
215
582040
2496
où ils ont fait des échantillons fécaux
des babouins
des babouins
09:56
and they analyzed them
for glucocorticoids.
for glucocorticoids.
216
584560
2696
et ont analysé leur teneur en
gluco-corticoïdes.
gluco-corticoïdes.
09:59
And what you see here is a graph
217
587280
2296
Et ce que vous voyez ici est un graphique
10:01
where you see that the lower ranking
the male baboon is,
the male baboon is,
218
589600
3936
où vous voyez que plus le babouin mâle
a un classement inférieur,
a un classement inférieur,
10:05
the higher is his cortisol level
219
593560
2136
plus son niveau de cortisol est élevé
10:07
in the feces,
220
595720
1256
dans les matières fécales.
10:09
but the alpha male, as you see,
221
597000
2336
Mais le mâle alpha, comme vous le voyez,
10:11
has just as high a level
as the lowest-ranking males,
as the lowest-ranking males,
222
599360
3136
a un niveau aussi élevé
que les mâles les plus inférieurs.
que les mâles les plus inférieurs.
10:14
and so you may think that being alpha male
is nice and dandy and is wonderful,
is nice and dandy and is wonderful,
223
602520
4496
Alors on pourrait penser que d'être
un mâle alpha est merveilleux,
un mâle alpha est merveilleux,
10:19
but it's actually
a very stressful position,
a very stressful position,
224
607040
2576
mais c'est en fait
une position très stressante
une position très stressante
10:21
and we can demonstrate
that physiologically.
that physiologically.
225
609640
2120
et on peut démontrer cela
physiologiquement.
physiologiquement.
10:25
Now, what are the obligations?
226
613240
2576
Maintenant, quelles sont les obligations ?
10:27
And here, for me,
it gets really interesting,
it gets really interesting,
227
615840
2496
Et ici, pour moi,
ça devient vraiment intéressant,
ça devient vraiment intéressant,
10:30
and it deviates very much
from your typical image of the alpha male.
from your typical image of the alpha male.
228
618360
4240
et ça change beaucoup
de l'image typique du mâle alpha
de l'image typique du mâle alpha
10:35
The alpha male
has two sorts of obligations.
has two sorts of obligations.
229
623880
2240
Le mâle alpha a deux types d'obligations.
Une est de maintenir la paix
dans le groupe.
dans le groupe.
10:38
One is to keep the peace in the group.
230
626760
1976
10:40
We call that the control role,
231
628760
1456
C'est le rôle de contrôle,
10:42
to control fights in the group,
232
630240
1736
contrôler les luttes dans le groupe.
10:44
and the second is to be the most empathic,
233
632000
2376
Et le deuxième est d'être
le plus empathique,
le plus empathique,
10:46
the consoler in chief, basically,
of the nation, so to speak.
of the nation, so to speak.
234
634400
2920
le chef consolateur, en gros,
de la nation, si je peux dire.
de la nation, si je peux dire.
10:49
So first of all, keeping the peace.
235
637800
1936
Alors premièrement, maintenir la paix.
10:51
This is a male who stops a fight
between two females.
between two females.
236
639760
2936
C'est un mâle qui arrête une bagarre
entre deux femelles.
entre deux femelles.
10:54
Two females on the left and the right
237
642720
1816
Deux femelles à gauche et à droite
10:56
have been screaming and yelling
at each other over food,
at each other over food,
238
644560
2620
se crient dessus pour de la nourriture,
10:59
because food is very
important for the females,
important for the females,
239
647204
2492
car la nourriture est importante
pour les femelles.
pour les femelles.
11:01
and so he stops the fight between them
and stands between them like this.
and stands between them like this.
240
649720
3696
Alors il arrête la bagarre entre elles
et se met entre elles comme ceci.
et se met entre elles comme ceci.
11:05
And it's very interesting to me
that alpha males, when they do this,
that alpha males, when they do this,
241
653440
3191
Et je trouve ça très intéressant,
quand les mâles alpha font ça,
quand les mâles alpha font ça,
11:08
they become impartial.
242
656655
1240
ils deviennent impartiaux.
11:10
They don't support their mom
or their best buddy.
or their best buddy.
243
658480
2576
Ils ne soutiennent ni leur mère
ni leur meilleur ami -
ni leur meilleur ami -
11:13
No, no, they stop fights,
244
661080
2616
non, non, ils arrêtent les bagarres,
11:15
and they come up
for the underdog in general.
for the underdog in general.
245
663720
2136
et ils soutiennent l'opprimé en général.
11:17
And this makes them
extremely popular in the group,
extremely popular in the group,
246
665880
3176
Et ça les rend très populaires
dans le groupe
dans le groupe
11:21
because they provide security
247
669080
1976
parce qu'ils offrent de la sécurité
11:23
for the lowest-ranking
members of the group.
members of the group.
248
671080
2496
aux membres les plus bas du classement.
11:25
And so they become impartial,
249
673600
1816
Alors ils deviennent impartiaux,
11:27
which is an unusual condition
for a chimpanzee to be in,
for a chimpanzee to be in,
250
675440
2656
ce qui est un état inhabituel
pour un chimpanzé
pour un chimpanzé
11:30
because they're usually
very fond of their friends and so on,
very fond of their friends and so on,
251
678120
2976
parce qu'ils sont normalement
très attachés à leurs amis.
très attachés à leurs amis.
11:33
and these alpha males
who are good at this,
who are good at this,
252
681120
2056
Les mâles alpha qui sont très bons à ça
11:35
they can be very effective
at keeping the peace in the group.
at keeping the peace in the group.
253
683200
2896
peuvent être très efficaces
pour maintenir la paix.
pour maintenir la paix.
11:38
And the second thing they do
is they show empathy for others.
is they show empathy for others.
254
686120
3256
Et deuxièmement, ils montrent aussi
de l'empathie envers les autres.
de l'empathie envers les autres.
11:41
Now, I do an enormous amount
of research on empathy,
of research on empathy,
255
689400
2736
Maintenant, je fais beaucoup
de recherche sur l'empathie,
de recherche sur l'empathie,
11:44
and I don't have time to go into it,
256
692160
1736
et je ne pourrais pas tout expliquer
11:45
but empathy is nowadays a topic
that we study in rodents and dogs
that we study in rodents and dogs
257
693920
4056
mais aujourd'hui on étudie l'empathie
parmi les rongeurs et les chiens
parmi les rongeurs et les chiens
11:50
and elephants and primates,
258
698000
2096
chez les éléphants et les primates,
11:52
all sorts of animals.
259
700120
1240
tout sorte d'animaux.
11:54
And what you see here is two bonobos.
260
702160
2656
Ce que vous voyez ici sont deux bonobos.
11:56
The one in front
261
704840
2176
Celle qui est devant
11:59
has been beaten up in a fight.
262
707040
1456
s'est fait tabasser.
12:00
The one in the back puts
her arms around her and consoles her.
her arms around her and consoles her.
263
708520
3296
Celle qui est à l’arrière met ses bras
autour d'elle et la console.
autour d'elle et la console.
12:03
This is also actually how we measure
empathy in young children,
empathy in young children,
264
711840
3656
En fait, nous mesurons l'empathie
chez les enfants comme ceci aussi,
chez les enfants comme ceci aussi,
12:07
by looking at how they respond
to distressed individuals.
to distressed individuals.
265
715520
3496
en regardant comment ils réagissent
avec les individus en difficulté.
avec les individus en difficulté.
12:11
And high-ranking males,
they do a lot of this.
they do a lot of this.
266
719040
2296
Et les hommes hauts placés,
ils le font beaucoup.
ils le font beaucoup.
12:13
High-ranking males provide an enormous
amount of comfort in the group,
amount of comfort in the group,
267
721360
4416
Les mâles hauts placés offrent
un énorme réconfort dans le groupe,
un énorme réconfort dans le groupe,
12:17
and they go to places
where there are earthquakes
where there are earthquakes
268
725800
2416
et ils vont là où il y a
des tremblements de terre
des tremblements de terre
12:20
or hurricanes
269
728240
2056
ou des ouragans
12:22
and they provide comfort.
270
730320
1616
et ils apportent du réconfort.
12:23
The pope does this.
The presidents do this.
The presidents do this.
271
731960
2136
Le pape le fait. Les présidents le font.
12:26
All the leaders in the world
have to do this job.
have to do this job.
272
734120
2336
C'est le travail de tous
les leaders du monde
les leaders du monde
12:28
The queen does it and so on.
273
736480
1816
La reine le fait, etc.
12:30
They all have to do this job,
274
738320
1416
Ils doivent tous le faire.
12:31
so providing consolation,
and that's a very important task.
and that's a very important task.
275
739760
3376
Alors apporter du réconfort -
et c'est une tâche très importante.
et c'est une tâche très importante.
12:35
And males who are good at these two,
276
743160
2016
Et les mâles qui font bien ces deux choses
12:37
keeping the peace and providing comfort,
277
745200
2416
maintenir la paix et offrir du réconfort,
12:39
they become extremely popular leaders,
278
747640
2016
ils deviennent des leaders très populaires
12:41
and there's actually
some self-interest involved in it.
some self-interest involved in it.
279
749680
2816
Et en fait, il y a
de l'intérêt personnel impliqué
de l'intérêt personnel impliqué
12:44
They don't do it just for the group,
280
752520
1816
Ils ne le font pas juste pour le groupe
12:46
because it also stabilizes their position.
281
754360
2200
parce que ça stabilise
aussi leur position.
aussi leur position.
12:49
The more popular
a male becomes as alpha male
a male becomes as alpha male
282
757400
2816
Plus un mâle alpha devient populaire,
12:52
and the more the rest of them
respects them and looks up to them,
respects them and looks up to them,
283
760240
4696
et plus les autres le respectent
et l'admirent,
et l'admirent,
12:56
the better their position is defended
284
764960
1816
et plus sa position est défendue
au cas où elle est contestée
par quelqu'un d'autre
par quelqu'un d'autre
12:58
in case it's going to be
challenged by somebody else,
challenged by somebody else,
285
766800
2496
parce que, alors,
le groupe entier va soutenir ce mâle
le groupe entier va soutenir ce mâle
13:01
because then, of course, the whole group
is going to support that male
is going to support that male
286
769320
3296
car il veulent garder un leader
qui est bon pour eux.
qui est bon pour eux.
13:04
because they want to keep
a leader who is good for them.
a leader who is good for them.
287
772640
2656
Le groupe soutient donc beaucoup
les mâles qui sont de bons leaders
les mâles qui sont de bons leaders
13:07
So the group is usually very supportive
of males who are good leaders,
of males who are good leaders,
288
775320
3366
13:10
and it's not supportive at all of bullies.
289
778700
2276
et il ne soutient pas du tout les tyrans.
13:13
And when bullies lose their position,
290
781000
1816
Et quand un tyran perd sa position,
13:14
they may end up
in a very bad situation there.
in a very bad situation there.
291
782840
2200
il peut finir dans une
très mauvaise situation.
très mauvaise situation.
13:17
This is data actually
on the consolation behavior.
on the consolation behavior.
292
785840
2536
Voilà des données
sur le comportement consolateur
sur le comportement consolateur
13:20
This is data on consolation
in chimpanzees,
in chimpanzees,
293
788400
2936
chez les chimpanzés
13:23
and you see for the medium-
and low-ranking individuals,
and low-ranking individuals,
294
791360
3136
et vous voyez pour les individus
de moyen et bas classements
de moyen et bas classements
13:26
the females do more of it than the males.
295
794520
2056
que les femelles le font plus
que les mâles
que les mâles
13:28
This is basically the whole community.
296
796600
2056
En gros, ça, c'est la communauté entière.
13:30
And this is true for all
the mammal studies on empathy
the mammal studies on empathy
297
798680
2896
On le voit dans chaque étude
sur l'empathie des mammifères
sur l'empathie des mammifères
13:33
is that females
have more of it than males.
have more of it than males.
298
801600
2336
que les femelles en ont
plus que les mâles.
plus que les mâles.
13:35
But look at the alpha male.
299
803960
1616
Mais regardez le mâle alpha.
13:37
The alpha male does
far more than anybody else.
far more than anybody else.
300
805600
2456
Le mâle alpha fait beaucoup plus
que le reste.
que le reste.
13:40
And so that's the data on alpha males
being the consoler in chief, basically.
being the consoler in chief, basically.
301
808080
5080
Voilà les données sur le mâle alpha
en tant que chef consolateur, en gros.
en tant que chef consolateur, en gros.
13:46
The last thing I want to say
is something about alpha females.
is something about alpha females.
302
814440
2920
Je vais finir avec quelque chose
sur les femelles alpha.
sur les femelles alpha.
13:50
This is a picture of Mama,
the alpha female in the Arnhem zoo
the alpha female in the Arnhem zoo
303
818080
3456
Voilà une image de Mama,
la femelle alpha dans le zoo d'Arnhem
la femelle alpha dans le zoo d'Arnhem
où je travaillais avant,
13:53
where I used to work,
304
821560
1216
qui est partout sur internet,
13:54
who is now all over the internet,
305
822800
1616
je crois 100 millions de clics à date
13:56
I think a hundred million
clicks at the moment,
clicks at the moment,
306
824440
2216
pour une vidéo d'elle en train de mourir
à l'âge de 59 ans,
à l'âge de 59 ans,
13:58
for a video of her dying at the age of 59,
307
826680
2496
14:01
which happened last year.
308
829200
1576
l'année dernière.
14:02
And Mama was an absolute
centrum of the group.
centrum of the group.
309
830800
2856
Mama était le centre absolu du groupe.
14:05
So she was not physically capable
of dominating the males.
of dominating the males.
310
833680
4416
Elle n'était pas capable
physiquement de dominer les mâles.
physiquement de dominer les mâles.
14:10
She ranked below the males,
but she was the center of the community,
but she was the center of the community,
311
838120
3896
Elle était classée en dessous des mâles,
mais était le centre de la communauté
mais était le centre de la communauté
14:14
and if there was big trouble
in the community,
in the community,
312
842040
2176
et si la communauté était en difficulté,
tout le monde finissait
dans les bras de Mama.
dans les bras de Mama.
14:16
everyone would end up in the arms of Mama.
313
844240
2296
14:18
And so she was a very important figure.
314
846560
2216
Donc elle était une figure
très importante.
très importante.
14:20
And so I don't want to minimize
the position of alpha females
the position of alpha females
315
848800
3176
Donc je ne veux pas minimiser
la position des femelles alpha
la position des femelles alpha
14:24
in the chimpanzee group.
316
852000
1376
pour les chimpanzés.
14:25
And then we have a species
that is equally close to us
that is equally close to us
317
853400
3376
Et après nous avons une espèce
qui est aussi proche de nous
qui est aussi proche de nous
14:28
as the chimpanzee, the bonobo.
318
856800
1456
que le chimpanzé : le bonobo.
14:30
We often forget about the bonobo,
but the bonobos have a matriarchal society
but the bonobos have a matriarchal society
319
858280
4696
On oublie souvent le bonobo,
mais ils ont une société matriarcale
mais ils ont une société matriarcale
14:35
and the alpha individual
is a female, generally.
is a female, generally.
320
863000
4536
et l'individu alpha est généralement
une femelle.
une femelle.
14:39
Generally, it's a female
who is at the top of the community,
who is at the top of the community,
321
867560
2856
En général, c'est une femelle
au sommet de la communauté
au sommet de la communauté
14:42
and we know much less
about how this is done
about how this is done
322
870440
2096
et on sait peu sur
la façon dont ça advient,
la façon dont ça advient,
14:44
and how they get to that position,
and what they do with it,
and what they do with it,
323
872560
2856
comment elles accèdent à la position
et ce qu'elles en font
et ce qu'elles en font
14:47
because we know much less
about bonobos in general.
about bonobos in general.
324
875440
2856
car nous savons beaucoup moins
sur les bonobos en général.
sur les bonobos en général.
14:50
But I do want to emphasize
325
878320
1336
Mais je veux souligner
14:51
that the alpha in a group
doesn't need to be a male,
doesn't need to be a male,
326
879680
3456
que l'alpha dans le groupe
n'est pas forcément un mâle,
n'est pas forcément un mâle,
14:55
and that actually in one
of our close relatives, it is a female.
of our close relatives, it is a female.
327
883160
3080
et qu'en fait, chez un de nos
parents proches, c'est une femelle.
parents proches, c'est une femelle.
14:59
So the message I want to leave you with
328
887160
2456
Le message avec lequel
je veux vous laisser
je veux vous laisser
15:01
is that if you are looking
at men in our society
at men in our society
329
889640
4280
est que si vous regardez les hommes
dans notre société
dans notre société
15:07
who are the boss of, let's say,
330
895680
1496
qui sont le chef de, disons,
15:09
a family or a business
or Washington or whatever,
or Washington or whatever,
331
897200
3696
une famille, une entreprise,
Washington ou autre,
Washington ou autre,
15:12
you call them alpha male,
332
900920
2376
vous les appelez mâle alpha,
15:15
you should not insult chimpanzees
333
903320
2336
vous ne devriez pas insulter
les chimpanzés
les chimpanzés
15:17
by using the wrong label.
334
905680
1736
en utilisant le mauvais terme.
15:19
(Laughter)
335
907440
1216
(Rires)
15:20
You should not call a bully an alpha male.
336
908680
2480
On ne doit pas appeler un tyran
un mâle alpha.
un mâle alpha.
15:23
Someone who is big and strong
and intimidates and insults everyone
and intimidates and insults everyone
337
911960
3616
Quelqu'un qui est grand, fort,
qui intimide et insulte tout le monde
qui intimide et insulte tout le monde
15:27
is not necessarily an alpha male.
338
915600
1616
n'est pas forcément un mâle alpha.
15:29
An alpha male has all sorts of qualities,
339
917240
2056
Un mâle alpha a toutes sortes de qualités,
15:31
and I have seen bully
alpha males in chimpanzees,
alpha males in chimpanzees,
340
919320
2976
et j'ai vu des mâles alpha tyranniques
chez les chimpanzés,
chez les chimpanzés,
15:34
they do occur,
341
922320
1256
ça arrive,
15:35
but most of the ones that we have
342
923600
2736
mais la plupart de ceux qu'on a
15:38
have leadership capacities
343
926360
1936
ont des qualités de leader
15:40
and are integrated in their community,
344
928320
2016
et sont intégrés dans leur communauté
15:42
and, like Amos at the end,
345
930360
1776
et, comme Amos vers la fin,
15:44
they are loved and respected,
346
932160
1776
ils sont aimés et respectés.
15:45
and so it's a very different situation
than you may think.
than you may think.
347
933960
2736
Alors c'est très différent
de ce que l'on pourrait penser.
de ce que l'on pourrait penser.
15:48
And I thank you.
348
936720
1256
Je vous remercie.
15:50
(Applause)
349
938000
3720
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Frans de Waal - PrimatologistFrans de Waal studies primate social behavior -- how they fight and reconcile, share and cooperate.
Why you should listen
Dutch/American biologist and ethologist Frans de Waal draws parallels between primate and human behavior, from peacemaking and morality to culture. Looking at human society through the lens of animal behavior, de Waal's first book, Chimpanzee Politics (1982), compares the schmoozing and scheming of chimpanzees involved in power struggles with that of human politicians. Named one of the 100 Most Influential People Today by Time Magazine, de Waal has written hundreds of peer-reviewed scientific articles, and his popular books have been translated in over 20 languages. He is a professor in Emory University's psychology department and Director of the Living Links Center at the Yerkes National Primate Research Center, in Atlanta. His next book is on animal and human emotions, entitled Mama's Last Hug (Norton, 2019).
Frans de Waal | Speaker | TED.com