TEDGlobal 2014
Laura Boushnak: For these women, reading is a daring act
Lura Boushnak: Für diese Frauen ist Lesen ein Wagnis
Filmed:
Readability: 5.3
919,431 views
In manchen Teilen der Welt fehlt es der Hälfte der Frauen an grundlegenden Lese- und Schreibkenntnissen. Die Gründe hierfür sind verschieden, doch in den meisten Fällen liegt es daran, dass Bildung von Vätern, Ehemännern und sogar Müttern nicht wertgeschätzt wird. Fotografin und TED Fellow Laura Boushnak bereiste Länder wie den Jemen, Ägypten und Tunesien, um die Geschichte von mutigen Frauen, Schülerinnen, politischen Aktivistinen, 60-jährige Müttern zu erzählen, die gegen diese Statistik kämpfen.
Laura Boushnak - Photographer
Laura Boushnak is a Kuwaiti-born Palestinian photographer whose work focuses on women, literacy and education reform in the Arab world. Full bio
Laura Boushnak is a Kuwaiti-born Palestinian photographer whose work focuses on women, literacy and education reform in the Arab world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
As an Arab female photographer,
0
648
2137
Als arabische, weibliche Fotografin
00:14
I have always found ample inspiration
for my projects in personal experiences.
for my projects in personal experiences.
1
2785
5132
bieten mir persönliche Erfahrungen stets
viel Inspiration für meine Projekte.
viel Inspiration für meine Projekte.
00:20
The passion I developed for knowledge,
2
7917
1932
Meine Leidenschaft für Wissen,
00:22
which allowed me to break barriers
towards a better life
towards a better life
3
9849
3401
die mich Barrieren auf dem Weg
in ein besseres Leben durchbrechen ließ,
in ein besseres Leben durchbrechen ließ,
00:25
was the motivation
for my project I Read I Write.
for my project I Read I Write.
4
13250
4349
war die Motivation für mein Projekt
"I Read I Write" [Ich lese, ich schreibe].
"I Read I Write" [Ich lese, ich schreibe].
Angetrieben von meiner eigenen Erfahrung
00:29
Pushed by my own experience,
5
17599
1732
00:31
as I was not allowed initially
to pursue my higher education,
to pursue my higher education,
6
19331
3975
und da ich selbst erst keinen höheren
Bildungsweg verfolgen durfte,
Bildungsweg verfolgen durfte,
00:35
I decided to explore and document
stories of other women
stories of other women
7
23306
4177
entschied ich, Geschichten anderer Frauen,
die ihr Leben durch Bildung veränderten,
die ihr Leben durch Bildung veränderten,
00:39
who changed their lives through education,
8
27483
2833
zu ergründen und dokumentieren,
und die bestehenden Barrieren aufzuzeigen
und zu hinterfragen.
und zu hinterfragen.
00:42
while exposing and questioning
the barriers they face.
the barriers they face.
9
30316
3831
00:46
I covered a range of topics
that concern women's education,
that concern women's education,
10
34147
3686
Ich habe viele Themen behandelt, die
sich mit der Bildung von Frauen befassen,
sich mit der Bildung von Frauen befassen,
00:50
keeping in mind the differences
among Arab countries
among Arab countries
11
37833
2618
immer die Unterschiede
der arabischen Länder beachtend,
der arabischen Länder beachtend,
00:52
due to economic and social factors.
12
40451
3118
welche durch wirtschaftliche
und soziale Faktoren entstehen.
und soziale Faktoren entstehen.
00:55
These issues include female illiteracy,
which is quite high in the region;
which is quite high in the region;
13
43569
4165
Dazu zählen Analphabetismus der Frau,
der in der Region sehr verbreitet ist,
der in der Region sehr verbreitet ist,
00:59
educational reforms;
programs for dropout students;
programs for dropout students;
14
47734
4407
Bildungsreformen,
Programme für Schulabbrecherinnen
Programme für Schulabbrecherinnen
und politischer Aktivismus
von Studentinnen.
von Studentinnen.
01:04
and political activism
among university students.
among university students.
15
52141
3059
01:08
As I started this work,
16
56110
1402
Am Anfang meiner Arbeit
01:09
it was not always easy
to convince the women to participate.
to convince the women to participate.
17
57512
3560
war es oft nicht leicht,
die Frauen zur Teilnahme zu bewegen.
die Frauen zur Teilnahme zu bewegen.
01:13
Only after explaining to them
18
61072
1915
Erst als ich erklärte,
wie ihre Geschichten die Leben
anderer Frauen beeinflussen könnten,
anderer Frauen beeinflussen könnten,
01:15
how their stories
might influence other women's lives,
might influence other women's lives,
19
62987
2854
01:18
how they would become role models
for their own community, did some agree.
for their own community, did some agree.
20
65841
4806
wie sie zu Vorbildern ihrer Gemeinde
werden würden, stimmten einige zu.
werden würden, stimmten einige zu.
01:22
Seeking a collaborative
and reflexive approach,
and reflexive approach,
21
70647
3181
Nach einem kollaborativen
und reflektiven Ansatz suchend,
und reflektiven Ansatz suchend,
01:26
I asked them to write
their own words and ideas
their own words and ideas
22
73828
3204
bat ich sie darum,
ihre eigenen Worte und Gedanken
ihre eigenen Worte und Gedanken
01:29
on prints of their own images.
23
77032
2229
auf Fotos von sich selbst zu schreiben.
01:31
Those images were then shared
in some of the classrooms,
in some of the classrooms,
24
79261
2810
Diese Bilder wurden dann
in Unterrichtsräumen gezeigt
in Unterrichtsräumen gezeigt
01:34
and worked to inspire
and motivate other women
and motivate other women
25
82071
3250
und halfen dabei, andere Frauen
in ähnlichen Bildungssituationen
in ähnlichen Bildungssituationen
01:37
going through similar educations
and situations.
and situations.
26
85321
4095
zu inspirieren und motivieren.
01:42
Aisha, a teacher from Yemen, wrote,
27
90273
2827
Aisha, eine Lehrerin
aus dem Jemen, schrieb:
aus dem Jemen, schrieb:
"Ich wollte mich bilden,
um unabhängig zu sein
um unabhängig zu sein
01:45
"I sought education in order
to be independent
to be independent
28
93100
3134
und mich nicht für alles
auf Männer zu verlassen."
auf Männer zu verlassen."
01:48
and to not count on men with everything."
29
96234
2299
01:51
One of my first subjects
was Umm El-Saad from Egypt.
was Umm El-Saad from Egypt.
30
99663
3695
Eine der ersten Frauen
war Umm El-Saad aus Ägypten.
war Umm El-Saad aus Ägypten.
01:55
When we first met, she was
barely able to write her name.
barely able to write her name.
31
103358
3441
Als wir uns kennenlernten, konnte
sie kaum ihren Namen schreiben.
sie kaum ihren Namen schreiben.
Sie besuchte das neunmonatige
Alphabetisierungsprogramm
Alphabetisierungsprogramm
01:58
She was attending
a nine-month literacy program
a nine-month literacy program
32
106799
2252
02:01
run by a local NGO in the Cairo suburbs.
33
109051
2949
einer NGO in der Vorstadt von Kairo.
Monate später scherzte sie, ihr Mann
02:04
Months later, she was joking
that her husband
that her husband
34
112000
2229
02:06
had threatened to pull her
out of the classes,
out of the classes,
35
114229
2531
wolle sie nicht mehr
zum Unterricht gehen lassen,
zum Unterricht gehen lassen,
da er entdeckte, dass seine Frau,
die nun lesen konnte,
die nun lesen konnte,
02:08
as he found out that his now literate wife
36
116760
2229
02:11
was going through his phone text messages.
37
118989
2788
die SMS auf seinem Handy laß.
(Lachen)
02:13
(Laughter)
38
121777
1460
Böse Umm El-Saad.
02:15
Naughty Umm El-Saad.
39
123237
1748
02:17
Of course, that's not why
Umm El-Saad joined the program.
Umm El-Saad joined the program.
40
124985
4154
Natürlich hat Umm El-Saad nicht deshalb
am Programm teilgenommen.
am Programm teilgenommen.
Ich sah, wie sie Kontrolle über ihre
einfache, tägliche Routine wollte,
einfache, tägliche Routine wollte,
02:21
I saw how she was longing to gain
control over her simple daily routines,
control over her simple daily routines,
41
129139
4716
über Dinge, die für uns
selbstverständlich sind,
selbstverständlich sind,
02:26
small details that we take for granted,
42
133855
1909
02:27
from counting money at the market
to helping her kids in homework.
to helping her kids in homework.
43
135764
4198
wie Geld zählen beim Einkauf und
den Kindern bei den Hausaufgaben helfen.
den Kindern bei den Hausaufgaben helfen.
02:32
Despite her poverty
and her community's mindset,
and her community's mindset,
44
139962
2995
Trotz ihrer Armut und
der Meinung ihres Umfelds,
der Meinung ihres Umfelds,
welches Bildung für Frauen
für unwichtig hält,
für unwichtig hält,
02:35
which belittles women's education,
45
142957
2085
wollten Umm El-Saad und ihre
ägyptischen Klassenkameradinnen
ägyptischen Klassenkameradinnen
02:37
Umm El-Saad, along with
her Egyptian classmates,
her Egyptian classmates,
46
145042
2726
02:39
was eager to learn how to read and write.
47
147768
3227
unbedingt lesen und schreiben lernen.
02:44
In Tunisia, I met Asma,
48
152175
2554
In Tunesien lernte ich Asma kennen,
02:46
one of the four activist women
I interviewed.
I interviewed.
49
154729
3042
eine der vier Aktivistinnen,
die ich interviewt habe.
die ich interviewt habe.
Die Studentin sekulärer Biotechnnologie
ist in den sozialen Medien ziemlich aktiv.
ist in den sozialen Medien ziemlich aktiv.
02:49
The secular bioengineering student
is quite active on social media.
is quite active on social media.
50
157771
3382
Bezüglich ihres Landes, welches das hegte,
was man als Arabischen Frühling kennt,
was man als Arabischen Frühling kennt,
02:54
Regarding her country, which treasured
what has been called the Arab Spring,
what has been called the Arab Spring,
51
162235
5682
sagte sie: "Ich habe immer davon geträumt,
ein neues Bakterium zu entdecken.
ein neues Bakterium zu entdecken.
03:00
she said, "I've always dreamt
of discovering a new bacteria.
of discovering a new bacteria.
52
167917
2926
Seit der Revolution finden wir
jeden Tag ein neues."
jeden Tag ein neues."
03:03
Now, after the revolution,
we have a new one every single day."
we have a new one every single day."
53
170843
3760
03:06
Asma was referring to the rise
of religious fundamentalism in the region,
of religious fundamentalism in the region,
54
174603
4576
Asma meinte den Anstieg des religiösen
Fundamentalismus in der Region,
Fundamentalismus in der Region,
03:11
which is another obstacle
to women in particular.
to women in particular.
55
179179
3074
der besonders für Frauen
ein weiteres Hindernis darstellt.
ein weiteres Hindernis darstellt.
03:15
Out of all the women I met,
Fayza from Yemen affected me the most.
Fayza from Yemen affected me the most.
56
183363
4866
Von all den Frauen, die ich traf, rührte
mich Fayza aus dem Jemen am meisten.
mich Fayza aus dem Jemen am meisten.
03:20
Fayza was forced to drop out of school
at the age of eight when she was married.
at the age of eight when she was married.
57
188229
4885
Fayza musste die Schule abbrechen,
als sie mit 8 Jahren verheiratet wurde.
als sie mit 8 Jahren verheiratet wurde.
03:25
That marriage lasted for a year.
58
193114
3247
Die Ehe dauerte ein Jahr.
Mit 14 wurde sie die dritte Frau
eines 60-jährigen Mannes
eines 60-jährigen Mannes
03:28
At 14, she became the third wife
of a 60-year-old man,
of a 60-year-old man,
59
196361
3868
03:32
and by the time she was 18,
she was a divorced mother of three.
she was a divorced mother of three.
60
200229
4690
und mit 18 war sie eine
geschiedene Mutter mit drei Kindern.
geschiedene Mutter mit drei Kindern.
03:37
Despite her poverty,
61
204919
2471
Trotz ihrer Armut,
03:39
despite her social status as a divorcée
in an ultra-conservative society,
in an ultra-conservative society,
62
207390
5270
ihres sozialen Status als Geschiedene
in einer ultrakonservativen Gesellschaft
in einer ultrakonservativen Gesellschaft
und trotz der Ablehnung ihrer Eltern,
sie wieder zur Schule zu schicken,
sie wieder zur Schule zu schicken,
03:44
and despite the opposition of her parents
to her going back to school,
to her going back to school,
63
212660
3878
wusste Fayza, dass sie nur durch Bildung
Kontrolle über ihr Leben erlangen konnte.
Kontrolle über ihr Leben erlangen konnte.
03:48
Fayza knew that her only way
to control her life was through education.
to control her life was through education.
64
216538
5172
03:53
She is now 26.
65
221710
1770
Sie ist jetzt 26.
Sie erhielt ein Stipendium
von einer lokalen NGO
von einer lokalen NGO
03:55
She received a grant from a local NGO
66
223480
2160
03:57
to fund her business studies
at the university.
at the university.
67
225640
2879
für ihr BWL-Studium an der Universität.
Ihr Ziel ist es, einen Job zu finden,
eine Wohnung zu mieten
eine Wohnung zu mieten
04:00
Her goal is to find a job,
rent a place to live in,
rent a place to live in,
68
228519
3460
und ihre Kinder wieder zu sich zu holen.
04:04
and bring her kids back with her.
69
231979
2019
04:07
The Arab states are going through
tremendous change,
tremendous change,
70
235158
4297
Die arabischen Länder durchleben
riesige Veränderungen
riesige Veränderungen
und die Kämpfe, die die Frauen
austragen, sind erdrückend.
austragen, sind erdrückend.
04:11
and the struggles women face
are overwhelming.
are overwhelming.
71
239455
2761
04:14
Just like the women I photographed,
72
242216
2242
Genau wie die Frauen,
die ich fotografierte,
die ich fotografierte,
musste auch ich Barrieren überwinden,
um die Fotografin zu werden, die ich bin.
um die Fotografin zu werden, die ich bin.
04:16
I had to overcome many barriers
to becoming the photographer I am today,
to becoming the photographer I am today,
73
244458
4432
04:21
many people along the way
telling me what I can and cannot do.
telling me what I can and cannot do.
74
248890
3747
Viele Personen versuchten mir
vorzuschreiben, was ich zu tun habe.
vorzuschreiben, was ich zu tun habe.
04:25
Umm El-Saad, Asma and Fayza,
and many women across the Arab world,
and many women across the Arab world,
75
253387
5306
Umm El-Saad, Asma, Fayza und viele Frauen
in der arabischen Welt zeigen,
in der arabischen Welt zeigen,
04:30
show that it is possible
to overcome barriers to education,
to overcome barriers to education,
76
258693
3958
dass es möglich ist, Barrieren
zur Bildung, von der sie wissen,
zur Bildung, von der sie wissen,
04:34
which they know is the best means
to a better future.
to a better future.
77
262651
3269
dass sie der beste Weg in eine
bessere Zukunft ist, zu überwinden.
bessere Zukunft ist, zu überwinden.
Ich möchte meinen Vortrag mit
einem Zitat von Yasmine beenden,
einem Zitat von Yasmine beenden,
04:39
And here I would like to end
with a quote by Yasmine,
with a quote by Yasmine,
78
266830
3367
eine der vier in Tunesien
interviewten Aktivistinnen.
interviewten Aktivistinnen.
04:42
one of the four activist women
I interviewed in Tunisia.
I interviewed in Tunisia.
79
270197
3266
Yasmine schrieb:
04:45
Yasmine wrote,
80
273463
1571
04:47
"Question your convictions.
81
275034
2380
"Hinterfrage deine Überzeugungen.
04:49
Be who you to want to be,
not who they want you to be.
not who they want you to be.
82
277414
3742
Sei, wer du sein willst, und
nicht so, wie die anderen es wollen.
nicht so, wie die anderen es wollen.
Akzeptiere nicht deren Versklavung,
deine Mutter brachte dich frei zur Welt."
deine Mutter brachte dich frei zur Welt."
04:53
Don't accept their enslavement,
for your mother birthed you free."
for your mother birthed you free."
83
281156
3576
Vielen Dank.
04:56
Thank you.
84
284732
2229
(Applaus)
04:59
(Applause)
85
286961
4065
ABOUT THE SPEAKER
Laura Boushnak - PhotographerLaura Boushnak is a Kuwaiti-born Palestinian photographer whose work focuses on women, literacy and education reform in the Arab world.
Why you should listen
Boushnak's documentary project I Read I Write explores the barriers women face accessing education and the role of literacy in improving the lives of women in Egypt, Yemen, Kuwait, Jordan, Tunisia and Saudi Arabia. For the project, Boushnak encouraged women to write their thoughts on prints of their portraits, engaging them directly in the artistic process. Boushnak’s images have been widely published, and her work has been exhibited in museums and galleries around the world. She is a co-founder of Rawiya, a collective that brings together the work and experience of female photographers from the Middle East.
Laura Boushnak | Speaker | TED.com