TED2017
Titus Kaphar: Can art amend history?
Titus Kaphar: Kann Kunst die Geschichte ändern?
Filmed:
Readability: 3.1
1,527,150 views
Der Künstler Titus Kaphar schafft Gemälde und Skulpturen, die sich mit den Kämpfen der Vergangenheit auseinandersetzen und gleichzeitig die Vielfalt und Fortschritte der Gegenwart ansprechen. In diesem unvergesslichen Live-Workshop, nimmt Kaphar einen Pinsel voller weißer Farbe mit zu einer Replike des 17. Jahrhunderts Frans Hals Malerei. Er verdeckt Teile der Komposition und legt seine verborgene Geschichte frei. Es gibt eine Erzählung, die in der Kunst wie dieser versteckt ist, sagt Kaphar. Was passiert, wenn wir unsere Blickrichtung ändern und uns mit der unausgesprochen Wahrheit auseinandersetzen?
Titus Kaphar - Artist
Titus Kaphar's artworks interact with the history of art by appropriating its styles and mediums. Full bio
Titus Kaphar's artworks interact with the history of art by appropriating its styles and mediums. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I love museums.
0
886
2400
Ich liebe Museen.
00:16
Have you guys ever been
to the Natural History Museum?
to the Natural History Museum?
1
4480
2536
Sind Sie schon mal im Naturkundemuseum
in New York gewesen?
in New York gewesen?
00:19
In New York City?
2
7040
1416
00:20
(Applause)
3
8480
1656
(Beifall)
00:22
So one of the things that I do
is I take my kids to the museum.
is I take my kids to the museum.
4
10160
5696
Ich habe mir angewöhnt
mit meinen Kindern ins Museum zu gehen.
mit meinen Kindern ins Museum zu gehen.
00:27
Recently I took them
to the Natural History Museum.
to the Natural History Museum.
5
15880
2576
Neulich gingen wir ins Naturkundemuseum.
00:30
I had my two sons with me,
Sabian and Dabith.
Sabian and Dabith.
6
18480
2120
Ich hatte meine zwei Söhne
Sabian und Dabith dabei.
Sabian und Dabith dabei.
00:33
And we go into the front
entrance of the museum,
entrance of the museum,
7
21640
2616
Wir gehen durch den Haupteingang,
00:36
and there's that amazing sculpture
of Teddy Roosevelt out there.
of Teddy Roosevelt out there.
8
24280
3120
wo die tolle Skulptur
von Teddy Roosevelt steht.
von Teddy Roosevelt steht.
00:39
You guys know which one I'm talking about.
9
27936
2000
Sie wissen sicher, welche ich meine.
00:41
Teddy Roosevelt is sitting there
with one hand on the horse,
with one hand on the horse,
10
29960
3096
Teddy Roosevelt sitzt auf dem Pferd,
mit einer Hand am Zügel,
mit einer Hand am Zügel,
00:45
bold, strong, sleeves rolled up.
11
33080
2336
mutig, stark, Ärmel hochgekrempelt.
00:47
I don't know if he's bare-chested,
but it kind of feels like it.
but it kind of feels like it.
12
35440
3016
Ich weiß nicht, ob mit nackter Brust,
aber man hat den Eindruck.
aber man hat den Eindruck.
00:50
(Laughter)
13
38480
1336
(Gelächter)
An seiner linken Seite geht ein Indianer.
00:51
And on the left-hand side of him
is a Native American walking.
is a Native American walking.
14
39840
3600
00:56
And on the right-hand side of him
is an African-American walking.
is an African-American walking.
15
44520
3920
An seiner rechten Seite
geht ein Afroamerikaner.
geht ein Afroamerikaner.
01:01
And as we're moving up the stairs,
16
49720
3456
Als wir die Treppe hinauf gingen
01:05
getting closer to the sculpture,
17
53200
2936
und uns der Skulptur näherten,
01:08
my oldest son, who's nine, says,
18
56160
2056
sagte mein neun Jahre alter Sohn,
01:10
"Dad, how come he gets to ride,
19
58240
3800
"Papa, warum reitet er auf dem Pferd
01:15
and they have to walk?"
20
63120
1240
und die anderen müssen gehen?"
01:18
It stopped me in my tracks.
21
66440
1440
Da musste ich stehen bleiben.
01:20
It stopped me in my tracks.
22
68520
2056
Da musste ich erst mal stehen bleiben.
01:22
There was so much history
23
70600
1456
Es gab soviel Geschichte
01:24
that we would have to go through
to try to explain that,
to try to explain that,
24
72080
2656
die wir betrachten müssten,
um das zu erklären,
um das zu erklären,
01:26
and that's something
I try to do with them anyways.
I try to do with them anyways.
25
74760
3040
das versuche ich sowieso
mit ihnen zu machen.
mit ihnen zu machen.
01:30
It's a question that I probably
would have never really asked.
would have never really asked.
26
78440
4256
Diese Frage hätte ich
wahrscheinlich nie gestellt.
wahrscheinlich nie gestellt.
01:34
But fundamentally what he was saying was,
27
82720
2176
Was er im Grunde sagen wollte:
01:36
"That doesn't look fair.
28
84920
1776
"Das sieht nicht gerecht aus,
01:38
Dad, that doesn't look fair.
29
86720
1520
Papa, das ist nicht gerecht.
01:41
And why is this thing that's so not fair
30
89040
2576
Und warum ist diese ungerechte Sache
01:43
sitting outside
of such an amazing institution."
of such an amazing institution."
31
91640
3080
da vorne vor einer so großen Institution?"
01:47
And his question got me wondering,
32
95640
1656
Seine Frage lies mich nachdenken.
01:49
is there a way for us
to amend our public sculptures,
to amend our public sculptures,
33
97320
4856
Gibt es eine Möglichkeit, unsere
öffentlichen Skulpturen zu verändern?
öffentlichen Skulpturen zu verändern?
01:54
our national monuments?
34
102200
1360
Und unsere Denkmäler?
01:56
Not erase them,
35
104320
1200
Sie nicht zu vernichten,
01:58
but is there a way to amend them?
36
106320
1572
sondern ist es möglich sie zu ändern?
02:00
Now, I didn't grow up going to museums.
37
108600
4456
Ich bin nicht mit Museen aufgewachsen.
02:05
That's not my history.
38
113080
2336
Das ist nicht mein Lebensgeschichte.
02:07
My mother was 15 years old
when I was born.
when I was born.
39
115440
2176
Meine Mutter war 15,
als ich geboren wurde.
als ich geboren wurde.
02:09
She is amazing.
40
117640
1320
Sie ist wunderbar.
02:12
My father was struggling
with his own things
with his own things
41
120120
2336
Mein Vater kämpfte mit sich selbst
02:14
for most of my life.
42
122480
1200
solange ich ihn kenne.
02:17
If you really want to know the truth,
43
125840
2016
Wenn ich die Wahrheit sagen soll,
02:19
the only reason I got into art
is because of a woman.
is because of a woman.
44
127880
2800
ist der einzige Grund warum ich
zur Kunst gekommen bin, eine Frau.
zur Kunst gekommen bin, eine Frau.
02:23
There was this amazing, amazing,
fantastic, beautiful, smart woman,
fantastic, beautiful, smart woman,
45
131960
4856
Es gab diese erstaunliche,
fantastische, schöne, kluge Frau,
fantastische, schöne, kluge Frau,
02:28
four years older than me,
46
136840
1336
vier Jahre älter als ich,
02:30
and I wanted to go out with her.
47
138200
1816
mit der ich ausgehen wollte.
02:32
But she said, "You're too young
48
140040
1496
Sie sagte: "Du bist zu jung
02:33
and you're not thinking
about your future."
about your future."
49
141560
2216
und du kümmerst dich nicht
um deine Zukunft."
um deine Zukunft."
02:35
So I ran on down to the junior college,
50
143800
3656
Also lief ich ins Junior College
02:39
registered for some classes,
51
147480
2176
schrieb mich in einige Klassen ein,
02:41
ran on back,
52
149680
1656
kam zurück,
02:43
and basically was like,
"I'm thinking about my future now."
"I'm thinking about my future now."
53
151360
2816
und dachte "Jetzt kümmere ich
mich um meine Zukunft."
mich um meine Zukunft."
02:46
(Laughter)
54
154200
2416
(Lachen)
02:48
"Can we go out?"
55
156640
1320
"Können wir zusammen ausgehen?"
02:51
For the record, she's even more amazing.
56
159080
2416
Sie ist sogar noch erstaunlicher,
02:53
I married her.
57
161520
1216
ich habe sie geheiratet.
02:54
(Applause)
58
162760
4760
(Beifall)
03:00
So when I randomly ran down
to the junior college
to the junior college
59
168360
4656
So, als ich mich so zufällig ins
Junior College einschrieb,
03:05
and registered for classes,
60
173040
1376
03:06
I really wasn't paying attention
to what I was registering to.
to what I was registering to.
61
174440
3696
dachte ich nicht an ein besonderes Fach.
03:10
(Laughter)
62
178160
1256
(Lachen)
03:11
So I ended up with an art history class,
63
179440
2736
So landete ich in einem
Kurs der Kunstgeschichte,
Kurs der Kunstgeschichte,
03:14
and I didn't know a thing
about art history.
about art history.
64
182200
2240
und wusste nichts über Kunstgeschichte.
03:17
But something amazing happened
when I went into that class.
when I went into that class.
65
185440
3640
Aber etwas tolles passierte,
als ich in die Klasse ging.
als ich in die Klasse ging.
03:21
For the first time in my academic career,
66
189680
3816
Zum ersten Mal in meiner
akademischen Laufbahn
akademischen Laufbahn
03:25
my visual intelligence was required of me.
67
193520
3376
wurde meine visuelle Intelligenz
angesprochen.
angesprochen.
03:28
For the first time.
68
196920
1616
Zum ersten Mal.
03:30
The professor would put up an image,
69
198560
2056
Der Professor hing ein Bild auf,
03:32
bold strokes of blues and yellows,
and say, "Who's that?"
and say, "Who's that?"
70
200640
4136
fette blaue, gelbe Pinselstriche.
Er fragte: "Wer ist das?"
03:36
And I'd go, "That's Van Gogh.
Clearly that is Van Gogh.
Clearly that is Van Gogh.
71
204800
2896
Und ich: "Das ist Van Gogh.
Ganz klar. Das kenne ich."
Ganz klar. Das kenne ich."
03:39
I got this."
72
207720
1576
(Lachen)
03:41
(Laughter)
73
209320
1936
03:43
I got a B in that class.
74
211280
2936
Ich bekam eine 2 in der Klasse.
03:46
For me, that was amazing.
75
214240
3240
Für mich war das toll.
03:50
In high school, let's just say
I wasn't a great student. OK?
I wasn't a great student. OK?
76
218360
4296
Im Gymnasium, war ich kein guter Schüler.
03:54
In high school, my GPA was .65.
77
222680
2416
Im Gymnasium war mein GPA 0,65.
03:57
(Laughter)
78
225120
1496
(Lachen)
03:58
Decimal point first, six five.
79
226640
4296
Dezimal Punkte zuerst, sechs fünf.
04:02
So me getting a B was huge, huge,
80
230960
4136
Eine 2 zu kriegen war enorm, enorm,
04:07
absolutely huge.
81
235120
1736
wirklich enorm.
04:08
And because of the fact that I realized
that I was able to learn things visually
that I was able to learn things visually
82
236880
4936
Weil ich jetzt die Sachen
bildlich lernen konnte,
bildlich lernen konnte,
04:13
that I couldn't learn in other ways,
83
241840
1736
dass ich anders lernen konnte,
04:15
this became my strategy,
this became my tactic
this became my tactic
84
243600
2856
wurde das meine Strategie, meine Taktik
04:18
for understanding everything else.
85
246480
1880
auch alles andere zu verstehen.
04:21
I wanted to stay in this relationship.
Things were going well.
Things were going well.
86
249760
2936
Ich wollte es so lassen. Alles ging gut.
Ich belegte weiter
diese Kurse in Kunstgeschichte.
diese Kurse in Kunstgeschichte.
04:24
I decided, let me keep taking
these art history classes.
these art history classes.
87
252720
2656
Einen der letzten Kurse
werde ich nie vergessen.
werde ich nie vergessen.
04:27
One of the last art history classes,
I will not forget, I will never forget.
I will not forget, I will never forget.
88
255400
3576
04:31
It was one of those survey
art history classes.
art history classes.
89
259000
2216
Es war ein Übersichtskurs.
Haben Sie mal einen Kurs belegt,
04:33
Anybody ever have one of those
survey art history classes,
survey art history classes,
90
261240
2736
in dem versucht wird,
die ganze Kunstgeschichte
die ganze Kunstgeschichte
04:36
where they try to teach you
the entire history of art
the entire history of art
91
264000
2936
04:38
in a single semester?
92
266960
1456
in einem Semester zu lehren?
04:40
I'm talking about cave paintings
and Jackson Pollock
and Jackson Pollock
93
268440
5016
Von Höhlenmalerei bis zu Jackson Pollock
04:45
just crunched together all in the same --
94
273480
2256
alles zusammengequetscht --
04:47
It doesn't really work,
but they try anyway.
but they try anyway.
95
275760
3280
Es funktioniert nicht,
aber sie versuchen es.
aber sie versuchen es.
04:51
Well, at the beginning of the semester,
96
279680
2496
Am Anfang des Semesters
04:54
I looked at the book,
97
282200
1216
sah ich mir das Buch an,
04:55
and in this 400-page book
was about a 14-page section
was about a 14-page section
98
283440
3936
und in diesem 400-seitigen Buch
gab es ungefähr 14 Seiten
gab es ungefähr 14 Seiten
04:59
that was on black people in painting.
99
287400
2096
mit Bildern von schwarzen Menschen.
05:01
Now, this was a crammed in section
100
289520
2016
Das war ein vollgestopftes Kapitel
05:03
that had representations
of black people in painting
of black people in painting
101
291560
4376
mit Malerei von schwarzen Menschen
05:07
and black people who painted.
102
295960
2736
und schwarzen Malern.
05:10
It was poorly curated,
let's just put it that way.
let's just put it that way.
103
298720
4296
Sagen wir: es war einfach
schlecht zusammengestellt.
schlecht zusammengestellt.
05:15
(Laughter)
104
303040
1216
(Gelächter)
05:16
Nonetheless I was really excited about it,
105
304280
3336
Dennoch hat es mich sehr begeistert,
05:19
because in all
the other classes that I had,
the other classes that I had,
106
307640
2296
denn in all meinen anderen Kursen,
05:21
we didn't even have that conversation.
107
309960
2640
sprachen wir gar nicht darüber.
05:25
We didn't talk about it at all.
108
313120
1480
Wir sprachen nie darüber.
05:27
So imagine my surprise
109
315720
1736
Stellen Sie sich mein Erstaunen vor,
als ich in die Klasse kam,
als ich in die Klasse kam,
05:29
when I get to class
110
317480
1576
05:31
and on the day that we're supposed
to go over that particular chapter,
to go over that particular chapter,
111
319080
4216
und mein Lehrer an dem Tag, an dem
wir das Kapitel bearbeiten sollten, sagte,
wir das Kapitel bearbeiten sollten, sagte,
05:35
my professor announces,
112
323320
1520
05:38
"We're going to skip this chapter today
113
326160
1896
"Wir überspringen dieses Kapitel heute,
05:40
because we do not have time
to go through it."
to go through it."
114
328080
2160
weil wir keine Zeit dafür haben."
05:42
"Whoa, I'm sorry,
hold on, professor, professor.
hold on, professor, professor.
115
330840
2856
"Was, entschuldigen Sie,
einen Moment bitte, Professor.
einen Moment bitte, Professor.
05:45
I'm sorry. This is a really
important chapter to me.
important chapter to me.
116
333720
2800
Das Kapitel ist wirklich wichtig für mich.
05:49
Are we going to go over it at any point?"
117
337320
2256
Werden wir es irgendwann bearbeiten?"
05:51
"Titus, we don't have time for this."
118
339600
1816
"Titus, wir haben keine Zeit dafür."
05:53
"I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry,
119
341440
2096
"Entschuldigen Sie, entschuldigen Sie,
05:55
please, I really need to understand.
120
343560
1736
bitte, ich will das verstehen.
05:57
Clearly the author thinks
that this is significant.
that this is significant.
121
345320
2416
Der Autor hält das für wichtig.
05:59
Why are we skipping over this?"
122
347760
1536
Warum überspringen wir es?"
06:01
"Titus, I do not have time for this."
123
349320
2016
"Titus, ich habe keine Zeit dafür."
06:03
"OK, last question, I'm really sorry here.
124
351360
2256
"Okay, letzte Frage,
tut mir wirklich Leid.
tut mir wirklich Leid.
06:05
When can we talk,
because we need to talk."
because we need to talk."
125
353640
2056
Wann können wir miteinander sprechen?"
06:07
(Laughter)
126
355720
1816
(Gelächter)
06:09
I went to her office hours.
127
357560
1560
Ich ging in ihre Bürostunden.
06:11
I ended up getting kicked
out of her office.
out of her office.
128
359800
2536
Schließlich wurde ich
aus dem Büro rausgeworfen.
aus dem Büro rausgeworfen.
06:14
I went to the dean.
129
362360
1496
Ich ging zum Dekan.
06:15
The dean finally told me,
"I can't force her to teach anything."
"I can't force her to teach anything."
130
363880
3056
Er sagte, "Ich kann ihr nicht
vorschreiben, was sie lehren soll."
vorschreiben, was sie lehren soll."
06:18
And I knew in that moment
if I wanted to understand this history,
if I wanted to understand this history,
131
366960
4056
Und von dann an wusste ich,
dass, wenn ich das verstehen wollte,
dass, wenn ich das verstehen wollte,
06:23
if I wanted to understand the roles
of those folks who had to walk,
of those folks who had to walk,
132
371040
4416
wenn ich die Rolle dieser Menschen,
die gehen mussten, verstehen wollte,
die gehen mussten, verstehen wollte,
06:27
I was probably going
to have to figure that out myself.
to have to figure that out myself.
133
375480
2880
dann würde ich das alleine machen müssen.
06:33
So ...
134
381600
1200
Also ...
06:39
above you right here on the slide
135
387960
1572
über ihnen, auf dieser Folie
06:43
is a painting by Frans Hals.
136
391320
2320
ist ein Gemälde von Frans Hals.
06:47
This is one of the kinds of images
137
395200
4736
Das ist eines der Bilder,
06:51
that was in that chapter.
138
399960
1560
das in dem Kapitel war.
06:55
I taught myself how to paint
139
403320
2096
Ich brachte mir selbst das Malen bei
06:57
by going to museums
and looking at images like this.
and looking at images like this.
140
405440
2920
indem ich in Museen ging
und mir diese Gemälde ansah.
und mir diese Gemälde ansah.
07:03
I want to show you something.
141
411640
1381
Ich will Ihnen etwas zeigen.
07:18
I made this.
142
426120
1200
Das habe ich gemalt.
07:20
I --
143
428320
1216
Ich --
07:21
(Applause)
144
429560
1416
(Applaus)
07:23
I made some alterations.
145
431000
1256
Ich habe etwas geändert.
07:24
You'll see there are
some slight differences in the painting.
some slight differences in the painting.
146
432280
2960
Sie werden kleine Unterschiede sehen.
07:28
All this art history
that I had been absorbing
that I had been absorbing
147
436840
4696
All diese Kunstgeschichte, die ich aufnahm
07:33
helped me to realize
that painting is a language.
that painting is a language.
148
441560
3360
half mir zu verstehen,
dass Malen eine Sprache ist.
dass Malen eine Sprache ist.
07:41
There is a reason
149
449280
1200
Es gibt einen Grund dafür
07:47
why he is the highest
in the composition here.
in the composition here.
150
455840
3880
warum er der Größte im Gemälde ist.
07:57
There is a reason
151
465800
1760
Es gibt einen Grund,
08:01
why the painter is showing us
this gold necklace here.
this gold necklace here.
152
469560
3520
warum der Maler uns
diese goldene Halskette hier zeigt.
diese goldene Halskette hier zeigt.
08:08
He's trying to tell us something
about the economic status
about the economic status
153
476640
2736
Er versucht uns etwas über
den Lebensstandard
den Lebensstandard
der Menschen hier
auf den Bildern zu erzählen.
auf den Bildern zu erzählen.
08:11
of these people in these paintings.
154
479400
1667
08:16
Painting is a visual language
155
484320
3936
Die Malerei ist eine Bildsprache
08:20
where everything in the painting
156
488280
3496
und alles auf dem Bild
08:23
is meaningful, is important.
157
491800
2696
hat seinen Sinn und seinen Grund.
08:26
It's coded.
158
494520
1240
Es ist verschlüsselt.
08:32
But sometimes, because
of the compositional structure,
of the compositional structure,
159
500600
3096
Aber manchmal ist es, wegen
der Struktur der Zusammenstellung,
der Struktur der Zusammenstellung,
08:35
because of compositional hierarchy,
160
503720
1800
wegen der Hierarchie
der Zusammenstellung --
der Zusammenstellung --
08:38
it's hard to see other things.
161
506440
2080
ist es schwierig, anderes zu sehen.
08:56
This silk is supposed to tell us also
that they have quite a bit of money.
that they have quite a bit of money.
162
524320
4560
Diese Seide soll uns auch zeigen,
dass sie reich waren.
dass sie reich waren.
09:02
There's more written
163
530840
1656
In der Kunstgeschichte
wurde mehr über Hunde geschrieben,
wurde mehr über Hunde geschrieben,
09:04
about dogs in art history
164
532520
2960
09:08
than there are about
this other character here.
this other character here.
165
536520
2760
als über die andere Person hier.
09:13
Historically speaking,
in research on these kinds of paintings,
in research on these kinds of paintings,
166
541200
3096
In den historischen Nachforschungen
zu solchen Gemälden
zu solchen Gemälden
erfahre ich mehr über die Spitzen,
die die Frau in diesem Bild trägt --
die die Frau in diesem Bild trägt --
09:16
I can find out more about the lace
167
544320
3976
09:20
that the woman is wearing
in this painting --
in this painting --
168
548320
2976
über den Hersteller dieser Spitzen --
als über diesen Charakter hier.
als über diesen Charakter hier.
09:23
the manufacturer of the lace --
than I can about this character here,
than I can about this character here,
169
551320
4736
09:28
about his dreams, about his hopes,
170
556080
2136
Über seine Träume, seine Hoffnung,
09:30
about what he wanted out of life.
171
558240
1880
und was er vom Leben erwartete.
09:35
I want to show you something.
172
563280
1480
Ich will Ihnen etwas zeigen.
09:39
I don't want you to think
173
567200
1856
Bitte denken Sie nicht,
dass es hier um das Auslöschen geht.
dass es hier um das Auslöschen geht.
09:41
that this is about eradication.
174
569080
3936
09:45
It's not.
175
573040
1216
Das ist nicht der Fall.
09:46
The oil that you saw me
just put inside of this paint
just put inside of this paint
176
574280
4136
Das Öl, das ich gerade in die Farbe
gemischt habe ist Leinöl.
gemischt habe ist Leinöl.
09:50
is linseed oil.
177
578440
1496
09:51
It becomes transparent over time,
178
579960
2816
Es wird mit der Zeit durchsichtig.
Am Ende passiert folgendes:
09:54
so eventually what's going to happen
179
582800
1720
09:57
is these faces
180
585880
1600
diese Gesichter werden wieder
ein wenig zum Vorschein kommen.
ein wenig zum Vorschein kommen.
10:00
will emerge a little bit.
181
588320
1240
10:04
What I'm trying to do,
182
592400
1200
Was ich versuche --
10:06
what I'm trying to show you,
183
594320
1334
was ich versuche Ihnen zu zeigen,
10:08
is how to shift your gaze just slightly,
184
596400
3376
ist, wie Sie Ihre Blickrichtung
ein wenig verschieben können,
ein wenig verschieben können,
10:11
just momentarily,
185
599800
1896
nur für einen Augenblick,
10:13
just momentarily,
186
601720
1416
nur für einen Augenblick,
10:15
to ask yourself the question,
187
603160
1560
um sich selbst fragen zu können,
10:18
why do some have to walk?
188
606360
1976
warum manche Menschen laufen müssen?
10:20
What is the impact of these kinds
of sculptures at museums?
of sculptures at museums?
189
608360
4256
Was ist die Auswirkung
solcher Skulpturen in den Museen?
solcher Skulpturen in den Museen?
10:24
What is the impact
of these kinds of paintings
of these kinds of paintings
190
612640
3576
Was sind die Auswirkungen solcher Gemälde
10:28
on some of our most vulnerable in society,
191
616240
2896
auf einige unserer Schwächsten
in der Gesellschaft,
in der Gesellschaft,
10:31
seeing these kinds of depictions
of themselves all the time?
of themselves all the time?
192
619160
2840
die sich immer so dargestellt sehen?
10:35
I'm not saying erase it.
193
623160
1816
Ich möchte das nicht auslöschen.
10:37
We can't erase this history.
194
625000
1440
Wir können Geschichte nicht auslöschen.
10:39
It's real. We have to know it.
195
627200
2040
Es ist die Wirklichkeit.
Wir müssen sie kennen.
Wir müssen sie kennen.
10:41
I think of it in the same way
196
629880
1936
Ich denke es ist genau so, wie --
10:43
we think of --
197
631840
1240
10:47
Let me step back a second.
198
635760
2096
Lasst mich kurz zurückgehen.
10:49
You remember old-school cameras,
199
637880
2336
Erinnern Sie sich
an die alten Photoapparate,
an die alten Photoapparate,
10:52
where when you took a picture,
you actually had to focus. Right?
you actually had to focus. Right?
200
640240
3296
wo man das Bild noch fokussieren musste?
10:55
You'd put the camera up,
201
643560
1256
Man stellt die Kamera auf,
10:56
and if I wanted you in focus,
202
644840
1976
und wenn ich Sie im Fokus haben will,
10:58
I would move the lens a little to the left
203
646840
2000
drehe ich die Linse etwas nach links,
und Sie erscheinen.
und Sie erscheinen.
11:00
and you would come forward.
204
648864
1312
11:02
I could move the lens
a little to the right,
a little to the right,
205
650200
2096
Ich drehe die Linse etwas nach rechts,
und Sie verschwinden.
und Sie verschwinden.
11:04
and you would go back and the folks
in the background would come out.
in the background would come out.
206
652320
3256
Die Leute im Hintergrund erscheinen.
Das versuche ich gerade hier.
Das versuche ich gerade hier.
11:07
I'm just trying to do that here.
207
655600
2016
11:09
I'm trying to give you that opportunity.
208
657640
3576
Ich versuche Ihnen
die Möglichkeit zu geben.
die Möglichkeit zu geben.
11:13
I'm trying to answer that question
209
661240
2216
Ich versuche diese Frage zu beantworten,
11:15
that my son had.
210
663480
1440
die mein Sohn mir gestellt hat.
11:20
I want to make paintings,
211
668080
1976
Ich will Gemälde malen,
11:22
I want to make sculptures
212
670080
2256
und Skulpturen machen,
11:24
that are honest,
213
672360
1520
die ehrlich sind,
11:26
that wrestle with
the struggles of our past
the struggles of our past
214
674600
4040
die mit den Konflikten
unserer Vergangenheit kämpfen,
unserer Vergangenheit kämpfen,
11:31
but speak to the diversity
and the advances of our present.
and the advances of our present.
215
679400
4560
und dabei die Vielfalt und
die Fortschritte der Gegenwart ansprechen.
die Fortschritte der Gegenwart ansprechen.
11:36
And we can't do that by taking an eraser
and getting rid of stuff.
and getting rid of stuff.
216
684880
3176
Das können wir nicht mit einem Radierer
machen und Dinge loswerden.
machen und Dinge loswerden.
11:40
That's just not going to work.
217
688080
1736
Das wird nicht funktionieren.
11:41
I think that we should
do it in the same way
do it in the same way
218
689840
2096
Wir sollten es genauso wie
bei der amerikanische Verfassung machen.
bei der amerikanische Verfassung machen.
11:43
the American Constitution works.
219
691960
1576
11:45
When we have a situation
220
693560
1256
Wenn wir ein Gesetz der
amerikanischen Verfassung ändern wollen,
amerikanischen Verfassung ändern wollen,
11:46
where we want to change
a law in the American Constitution,
a law in the American Constitution,
221
694840
3856
11:50
we don't erase the other one.
222
698720
2776
dann löschen wir das andere nicht.
11:53
Alongside that is an amendment,
223
701520
2216
Dann gibt es einen Zusatzartikel,
11:55
something that says,
224
703760
1256
etwas das sagt,
11:57
"This is where we were,
but this is where we are right now."
but this is where we are right now."
225
705040
3760
"Das ist, wo wir waren,
aber das ist, wo wir gerade sind."
aber das ist, wo wir gerade sind."
12:01
I figure if we can do that,
226
709440
2456
Ich glaube, wenn wir das machen können,
12:03
then that will help us
understand a little bit
understand a little bit
227
711920
2336
dann wird es uns helfen zu verstehen
12:06
about where we're going.
228
714280
1200
wohin wir gehen.
12:38
Thank you.
229
746480
1216
Danke.
12:39
(Applause)
230
747720
3640
(Applaus)
Translated by P Hakenberg
ABOUT THE SPEAKER
Titus Kaphar - ArtistTitus Kaphar's artworks interact with the history of art by appropriating its styles and mediums.
Why you should listen
As Titus Kaphar says of his work: "I’ve always been fascinated by history: art history, American history, world history, individual history -- how history is written, recorded, distorted, exploited, reimagined and understood. In my work I explore the materiality of reconstructive history. I paint and I sculpt, often borrowing from the historical canon, and then alter the work in some way. I cut, crumple, shroud, shred, stitch, tar, twist, bind, erase, break, tear and turn the paintings and sculptures I create, reconfiguring them into works that nod to hidden narratives and begin to reveal unspoken truths about the nature of history."
Kaphar is founder/CEO of the NXTHVN, a multidisciplinary arts incubator that's being built to train professional artists and to further establish New Haven's growing creative community. His latest works are an investigation into the highest and lowest forms of recording history. From monuments to mug shots, this body of work exhibited at Jack Shainman gallery December-January 2017 seeks to collapse the line of American history to inhabit a fixed point in the present. Historical portraiture, mug shots, and YouTube stills challenge viewers to consider how we document the past, and what we have erased. Rather than explore guilt or innocence, Kaphar engages the narratives of individuals and how we as a society manage and define them over time. As a whole, this exhibition explores the power of rewritten histories to question the presumption of innocence and the mythology of the heroic.
Titus Kaphar | Speaker | TED.com