ABOUT THE SPEAKER
Renzo Piano - Architect
Renzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities.

Why you should listen

Renzo Piano is an architect and legend. Playing with transparency, light and curves while creating buildings with utility and permanence, he's the mind behind the Shard in London, the new Whitney Museum at Gansevoort in New York and the Kansai International Airport Terminal in Osaka, Japan, and he co-created the Centre Pompidou in Paris.

As he writes: "Since I was a child looking at the shiploads suspended over the harbor of my hometown, Genoa, I dreamt about fighting against gravity. And this is what I tried to accomplish in all these years of work: making buildings (one of the heaviest things you can make) that float above grounds. I also like to create buildings that could be shelter for human beings: good places for people to meet and share experiences. This is also the way cities become more beautiful cities, and this is why it is so important to me. In my job you need to be different things at a time: a builder in the morning, a poet at lunchtime and a humanist in the afternoon. It is one of the oldest and most adventurous things you can do. I can't think of a better way to spend my time every day."

More profile about the speaker
Renzo Piano | Speaker | TED.com
TED2018

Renzo Piano: The genius behind some of the world's most famous buildings

Ρέντσο Πιάνο: Η ιδιοφυΐα πίσω από μερικά από τα πιο διάσημα κτίρια του κόσμου

Filmed:
1,056,271 views

Ο θρυλικός αρχιτέκτονας Ρέντσο Πιάνο - το μυαλό πίσω από απίστευτα κτίρια όπως ο ουρανοξύστης Σαρντ στο Λονδίνο, το Κέντρο Πομπιντού στο Παρίσι και το νέο Μουσείο Τέχνης Γουίτνεϊ στη Νέα Υόρκη - μας κάνει μια εκπληκτική ξενάγηση στο έργο της ζωής του. Με τη βοήθεια όμορφων εικόνων, ο Πιάνο εύγλωττα μας παρουσιάζει την αρχιτεκτονική ως την απάντηση στα όνειρα μας, τις φιλοδοξίες και την επιθυμία για ομορφιά. «Η καθολική ομορφιά είναι ένα από τα λίγα πράγματα που μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο», αναφέρει. «Αυτή η ομορφιά θα σώσει τον κόσμο. Ένα άτομο κάθε φορά, αλλά θα τα καταφέρει».
- Architect
Renzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
ArchitectureΑρχιτεκτονική is amazingφοβερο, for sure.
0
817
2921
Η αρχιτεκτονική είναι φοβερή, σίγουρα.
00:17
It's amazingφοβερο because it's artτέχνη.
1
5357
2404
Είναι φοβερή επειδή είναι τέχνη.
00:20
But you know, it's a very
funnyαστείος kindείδος of artτέχνη.
2
8659
2378
Όμως, ξέρετε, είναι
ένα περίεργο είδος τέχνης.
00:23
It's an artτέχνη at the frontierστα σύνορα
betweenμεταξύ artτέχνη and scienceεπιστήμη.
3
11061
3876
Είναι στο όριο
μεταξύ τέχνης και επιστήμης.
00:27
It's fedτάισα by ...
4
15593
1916
Τρέφεται από...
00:31
by realπραγματικός life, everyκάθε day.
5
19053
1962
την πραγματική ζωή, την κάθε μέρα.
00:33
It's drivenοδηγείται by forceδύναμη of necessityαναγκαιότητα.
6
21631
2745
Καθοδηγείται από τη δύναμη της ανάγκης.
00:37
QuiteΑρκετά amazingφοβερο, quiteαρκετά amazingφοβερο.
7
25313
2524
Φανταστικό, φανταστικό.
00:39
And the life of the architectαρχιτέκτων
is alsoεπίσης amazingφοβερο.
8
27861
3619
Και η ζωή του αρχιτέκτονα
είναι εξίσου φανταστική.
00:45
You know, as an architectαρχιτέκτων,
at 10 o’clockρολόι in the morningπρωί,
9
33048
3127
Ξέρετε, σαν αρχιτέκτονας, στις 10 το πρωί,
00:48
you need to be a poetποιητής, for sure.
10
36199
3110
πρέπει να είσαι ποιητής, σίγουρα.
00:51
But at 11,
11
39333
2408
Όμως στις 11,
00:53
you mustπρέπει becomeγίνομαι a humanistανθρωπιστής,
12
41765
2606
πρέπει να γίνεις ανθρωπιστής,
00:56
otherwiseσε διαφορετική περίπτωση you'dεσείς loseχάνω your directionκατεύθυνση.
13
44395
2356
αλλιώς θα έχανες την κατεύθυνσή σου.
00:59
And at noonτο μεσημέρι, you absolutelyαπολύτως
need to be a builderοικοδόμος.
14
47792
4418
Το μεσημέρι, χρειάζεται
οπωσδήποτε να είσαι χτίστης.
01:04
You need to be ableικανός to make a buildingΚτίριο,
15
52936
3531
Πρέπει να μπορείς να φτιάξεις ένα κτίριο,
01:08
because architectureαρχιτεκτονική, at the endτέλος,
is the artτέχνη of makingκατασκευή buildingsκτίρια.
16
56491
4891
επειδή η αρχιτεκτονική, τελικά,
είναι η τέχνη του να φτιάχνεις κτίρια.
01:13
ArchitectureΑρχιτεκτονική is the artτέχνη of makingκατασκευή
shelterκαταφύγιο for humanο άνθρωπος beingsόντα.
17
61910
4577
Η αρχιτεκτονική είναι η τέχνη
του να φτιάχνεις καταφύγιο για ανθρώπους.
01:19
PeriodΠερίοδος.
18
67370
1150
Τελεία και παύλα.
01:20
And this is not easyεύκολος at all.
19
68878
1867
Δεν είναι καθόλου εύκολο.
01:23
It's amazingφοβερο.
20
71060
1150
Είναι απίθανο.
01:25
Look at this.
21
73038
1150
Κοιτάξτε αυτό.
01:27
Here we are in LondonΛονδίνο,
22
75427
2055
Εδώ είμαστε στο Λονδίνο,
01:29
at the topμπλουζα of the ShardΘραύσμα of GlassΓυαλί.
23
77506
4609
στην κορυφή του γυάλινου Σαρντ.
01:35
This is a buildingΚτίριο
we completedολοκληρώθηκε το a fewλίγοι yearsχρόνια agoπριν.
24
83309
3655
Είναι ένα κτίριο που ολοκληρώσαμε
πριν μερικά χρόνια.
01:38
Those people are well-trainedάρτια εκπαιδευμένο workersεργαζομένων,
25
86988
5721
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
καλά εκπαιδευμένοι εργάτες,
01:45
and they are assemblingσυναρμολόγηση
the topμπλουζα pieceκομμάτι of the towerπύργος.
26
93845
4118
και συναρμολογούν
το κορυφαίο κομμάτι του πύργου.
01:51
Well, they look like rockβράχος climbersορειβάτες.
27
99186
4864
Μοιάζουν με αναρριχητές.
01:56
They are.
28
104074
1150
Είναι.
01:57
I mean, they are defyingαψηφώντας
the forceδύναμη of gravityβαρύτητα,
29
105575
2635
Αψηφούν τη δύναμη της βαρύτητας,
02:00
like buildingΚτίριο does, by the way.
30
108234
2200
όπως κάνει και το κτίριο.
02:03
We got 30 of those people --
31
111607
2317
Έχουμε 30 από αυτούς τους ανθρώπους -
02:05
actuallyπράγματι, on that siteιστοσελίδα,
we got more than 1,400 people,
32
113948
4868
σε αυτό το εργοτάξιο έχουμε
πάνω από 1.400 ανθρώπους,
02:10
comingερχομός from 60 differentδιαφορετικός nationalitiesεθνικότητες.
33
118840
3662
από 60 διαφορετικές εθνικότητες.
02:15
You know, this is a miracleθαύμα.
It's a miracleθαύμα.
34
123078
3015
Αυτό είναι ένα θαύμα. Είναι θαύμα.
02:18
To put togetherμαζί 1,400 people,
35
126117
3253
Να βάλεις μαζί 1.400 ανθρώπους,
02:21
comingερχομός from suchτέτοιος differentδιαφορετικός
placesθέσεις, is a miracleθαύμα.
36
129394
3080
από τόσα διαφορετικά μέρη, είναι θαύμα.
02:24
SitesΤοποθεσίες are miraclesθαύματα.
37
132847
1749
Τα εργοτάξια είναι θαύματα.
02:27
This is anotherαλλο one.
38
135157
1266
Αυτό είναι άλλο ένα.
02:29
Let's talk about constructionκατασκευή.
39
137339
1456
Ας μιλήσουμε για την κατασκευή.
02:30
AdventureΠεριπέτεια, it's adventureπεριπέτεια in realπραγματικός life,
40
138819
3917
Περιπέτεια, είναι περιπέτεια
στην πραγματική ζωή,
02:34
not adventureπεριπέτεια in spiritπνεύμα.
41
142760
1952
όχι περιπέτεια στο πνεύμα.
02:37
This guy there is a deepwaterβαθέων υδάτων diverδύτης.
42
145211
3922
Αυτός ο άνθρωπος
είναι δύτης βαθέων υδάτων.
02:41
From rockβράχος climbersορειβάτες to deepwaterβαθέων υδάτων diversδύτες.
43
149157
4087
Από αναρριχητές βράχων
σε δύτες βαθέων υδάτων.
02:45
This is in BerlinΒερολίνο.
44
153268
1761
Αυτό είναι στο Βερολίνο.
02:47
After the fallπτώση of the WallΤοίχου in '89,
45
155053
2913
Μετά την πτώση του Τοίχους το 1989,
02:49
we builtχτισμένο this buildingΚτίριο, connectingσυνδετικός
EastΑνατολή BerlinΒερολίνο to WestΔύση BerlinΒερολίνο,
46
157990
4103
χτίσαμε αυτό το κτίριο, που συνδέει
το Δυτικό με το Ανατολικό Βερολίνο,
02:54
in PotsdamerΠλατεία Potsdamer PlatzΠότσνταμ.
47
162117
1603
στην Πλατεία Ποτσντάμερ.
02:56
We got on that projectέργο
almostσχεδόν 5,000 people.
48
164157
5020
Είχαμε σε αυτό το έργο
σχεδόν 5.000 ανθρώπους.
03:02
AlmostΣχεδόν 5,000 people.
49
170065
1731
Σχεδόν 5.000 ανθρώπους.
03:04
And this is anotherαλλο siteιστοσελίδα in JapanΙαπωνία,
50
172606
3253
Αυτό είναι ένα άλλο εργοτάξιο
στην Ιαπωνία,
03:08
buildingΚτίριο the KansaiKansai AirportΑεροδρόμιο.
51
176701
2325
το χτίσιμο του αεροδρομίου Κανσάι.
03:11
Again, all the rockβράχος climbersορειβάτες,
JapaneseΙαπωνικά onesαυτές.
52
179050
3151
Ξανά, όλοι οι αναρριχητές βράχων,
Γιαπωνέζοι.
03:14
You know, makingκατασκευή buildingsκτίρια togetherμαζί
53
182962
2841
Ξέρετε, το να φτιάχνουμε ένα κτίριο μαζί
03:17
is the bestκαλύτερος way to createδημιουργώ
a senseέννοια of cooperationσυνεργασία.
54
185827
4203
είναι ο καλύτερος τρόπος να δημιουργήσεις
μια αίσθηση συνεργασίας.
03:22
The senseέννοια of prideυπερηφάνεια -- prideυπερηφάνεια is essentialουσιώδης.
55
190411
2820
Η αίσθηση της περηφάνιας -
η περηφάνια είναι σημαντική.
03:26
But, you know, constructionκατασκευή, of courseσειρά μαθημάτων,
56
194117
3388
Όμως, η κατασκευή, φυσικά,
03:30
is one of the reasonsαιτιολογικό
why architectureαρχιτεκτονική is amazingφοβερο.
57
198633
3743
είναι ένας από τους λόγους
που η αρχιτεκτονική είναι φανταστική.
03:34
But there is anotherαλλο one,
that is maybe even more amazingφοβερο.
58
202824
4199
Όμως υπάρχει και άλλος ένας λόγος,
ίσως ακόμη πιο εκπληκτικός.
03:39
Because architectureαρχιτεκτονική is the artτέχνη
59
207697
2618
Επειδή η αρχιτεκτονική είναι η τέχνη
03:42
of makingκατασκευή shelterκαταφύγιο for communitiesκοινότητες,
60
210339
5548
του να φτιάχνεις καταφύγιο για κοινότητες,
03:47
not just for individualsτα άτομα --
61
215911
1782
όχι μόνο για μεμονωμένα άτομα -
03:50
communitiesκοινότητες and societyκοινωνία at largeμεγάλο.
62
218038
3382
κοινότητες και για την κοινωνία γενικά.
03:53
And societyκοινωνία is never the sameίδιο.
63
221792
2000
Η κοινωνία δεν είναι ποτέ η ίδια.
03:56
The worldκόσμος keepsκρατάει changingαλλάζοντας.
64
224792
1817
Ο κόσμος αλλάζει.
03:59
And changesαλλαγές are difficultδύσκολος
to swallowκαταπιεί by people.
65
227950
3200
Οι αλλαγές δύσκολα γίνονται αποδεκτές
από τους ανθρώπους.
04:03
And architectureαρχιτεκτονική is a mirrorκαθρέφτης
of those changesαλλαγές.
66
231498
4152
Η αρχιτεκτονική είναι ο καθρέφτης
αυτών των αλλαγών.
04:08
ArchitectureΑρχιτεκτονική is the builtχτισμένο expressionέκφραση
of those changesαλλαγές.
67
236014
5598
Η αρχιτεκτονική είναι η έκφραση
αυτών των αλλαγών.
04:14
So, this is why it is so difficultδύσκολος,
68
242347
4327
Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο,
04:19
because those changesαλλαγές createδημιουργώ adventureπεριπέτεια.
69
247411
4425
επειδή οι αλλαγές δημιουργούν περιπέτεια.
04:24
They createδημιουργώ adventureπεριπέτεια,
and architectureαρχιτεκτονική is adventureπεριπέτεια.
70
252514
2730
Δημιουργούν περιπέτεια,
και αυτό είναι η αρχιτεκτονική.
04:27
This is the CentreΚέντρο
GeorgesΖωρζ PompidouΠομπιντού in ParisΠαρίσι,
71
255268
3666
Αυτό είναι το Κέντρο Ζωρζ Πομπιντού
στο Παρίσι,
04:30
a long time agoπριν.
72
258958
1175
πριν από πολύ καιρό.
04:32
That was back in time, '77.
73
260459
3318
Αυτό είναι από το 1977.
04:36
This was a spaceshipδιαστημόπλοιο
landingπροσγείωση in the middleΜέσης of ParisΠαρίσι.
74
264623
4547
Ήταν ένα διαστημόπλοιο
στο κέντρο του Παρισιού.
04:42
TogetherΜαζί with my friendφίλος
in adventureπεριπέτεια, RichardΡίτσαρντ RogersRogers,
75
270456
4873
Μαζί με τον φίλο μου στην περιπέτεια,
τον Ρίτσαρντ Ρότζερς,
04:47
we were, at the time, youngνεαρός badκακό boysαγόρια.
76
275353
3748
ήμασταν, τότε, νέα άγρια αγόρια.
04:51
YoungΝέοι, badκακό boysαγόρια.
77
279125
1204
Νέα, άγρια αγόρια.
04:52
(LaughterΤο γέλιο)
78
280353
1035
(Γέλια)
04:53
It was really only
a fewλίγοι yearsχρόνια after MayΜπορεί να '68.
79
281412
4766
Ήταν μόνο λίγα χρόνια
μετά τον Μάιο του 1968.
04:58
So it was a rebellionεξέγερση, pureκαθαρός rebellionεξέγερση.
80
286863
3214
Έτσι, ήταν μια επανάσταση,
μια καθαρή επανάσταση.
05:02
The ideaιδέα was to make
81
290101
3032
Η ιδέα ήταν να φτιάξουμε
05:05
the proofαπόδειξη that culturalπολιτιστικός buildingsκτίρια
should not be intimidatingεκφοβισμό.
82
293688
4722
την απόδειξη ότι τα πολιτιστικά κτίρια
δεν πρέπει να φαίνονται απειλητικά.
05:10
They should createδημιουργώ a senseέννοια of curiosityπεριέργεια.
83
298434
3572
Πρέπει να δημιουργούν
μια αίσθηση περιέργειας.
05:14
This is the way to createδημιουργώ
a culturalπολιτιστικός placeθέση.
84
302879
2761
Με αυτό τον τρόπο δημιουργούμε
ένα πολιτιστικό μέρος.
05:17
CuriosityΠεριέργεια is the beginningαρχή
of a culturalπολιτιστικός attitudeστάση.
85
305664
3859
Η περιέργεια είναι η αρχή
μιας πολιτιστικής συμπεριφοράς.
05:22
And there's a piazzaΠιάτσα there,
you can see that piazzaΠιάτσα.
86
310188
3534
Υπάρχει μια πλατεία εκεί,
μπορείτε να δείτε αυτήν την πλατεία.
05:26
And a piazzaΠιάτσα is the beginningαρχή
of urbanαστικός life.
87
314379
5214
Η πλατεία είναι η αρχή της αστικής ζωής.
05:31
A piazzaΠιάτσα is the placeθέση where people meetσυναντώ.
88
319617
2746
Μια πλατεία είναι το μέρος
όπου συναντιέται ο κόσμος.
05:34
And they mixμείγμα experienceεμπειρία.
89
322387
2009
Και ανακατεύουν εμπειρία.
05:37
And they mixμείγμα agesηλικίες.
90
325823
1632
Και ανακατεύουν ηλικίες.
05:40
And, you know, in some way,
91
328815
4150
Ξέρετε, κατά κάποιον τρόπο,
05:44
you createδημιουργώ the essenceουσία of the cityπόλη.
92
332989
4720
δημιουργείς την ουσία της πόλης.
05:50
And sinceΑπό then, we madeέκανε, in the officeγραφείο,
so manyΠολλά other placesθέσεις for people.
93
338470
5595
Από τότε, φτιάξαμε στο γραφείο,
τόσα πολλά μέρη για ανθρώπους.
05:56
Here, in RomeΡώμη, is a concertσυναυλία hallαίθουσα.
94
344089
2995
Εδώ στη Ρώμη, μια αίθουσα συναυλιών.
06:00
AnotherΈνα άλλο placeθέση for people.
95
348200
1805
Άλλο ένα μέρος για ανθρώπους.
06:02
This buildingΚτίριο insideμέσα is actuallyπράγματι
designedσχεδιασμένο by the soundήχος, you can see.
96
350029
4585
Το κτίριο εσωτερικά είναι σχεδιασμένο
από τον ήχο, το βλέπετε.
06:07
It's flirtingφλερτ with soundήχος.
97
355382
1766
Φλερτάρει με τον ήχο.
06:09
And this is the KansaiKansai AirportΑεροδρόμιο,
98
357854
1976
Και αυτό είναι το Αεροδρόμιο Κανσάι,
06:12
in JapanΙαπωνία.
99
360489
1150
στην Ιαπωνία.
06:14
To make a buildingΚτίριο, sometimesωρες ωρες
you need to make an islandνησί,
100
362376
2839
Για να φτιαχτεί ένα κτίριο, κάποιες φορές
πρέπει να φτιάξεις ένα νησί,
06:17
and we madeέκανε the islandνησί.
101
365239
1596
και φτιάξαμε το νησί.
06:19
The buildingΚτίριο is more than one mileμίλι long.
102
367720
2922
Το κτίριο έχει μήκος πάνω από ένα μίλι.
06:23
It looksφαίνεται like an immenseτεράστια gliderανεμόπτερο,
landingπροσγείωση on the groundέδαφος.
103
371442
3654
Μοιάζει με τεράστιο ανεμόπτερο
που προσγειώνεται στο έδαφος.
06:27
And this is in SanSan FranciscoΦρανσίσκο.
104
375942
1984
Αυτό είναι στο Σαν Φρανσίσκο.
06:29
AnotherΈνα άλλο placeθέση for people.
105
377950
1667
Άλλο ένα μέρος για ανθρώπους.
06:31
This buildingΚτίριο is the CaliforniaΚαλιφόρνια
AcademyΑκαδημία of SciencesΕπιστήμες.
106
379918
3289
Αυτό το κτίριο είναι η Ακαδημία Επιστημών
στην Καλιφόρνια.
06:35
And we plantedσπαρμένος on that roofστέγη --
107
383820
2765
Φυτέψαμε στη στέγη,
06:39
thousandsχιλιάδες and thousandsχιλιάδες of plantsφυτά
that use the humidityυγρασία of the airαέρας,
108
387233
6327
χιλίαδες φυτά που χρησιμοποιούν
την υγρασία του αέρα,
06:45
insteadαντι αυτου of pumpingάντληση waterνερό
from the waterνερό tableτραπέζι.
109
393584
3364
αντί να αντλούμε νερό
από τον υδροφόρο ορίζοντα.
06:49
The roofστέγη is a livingζωή roofστέγη, actuallyπράγματι.
110
397266
2200
Αυτή η στέγη είναι μια ζωντανή στέγη.
06:51
And this buildingΚτίριο was madeέκανε PlatinumΠλατίνα LEEDLEED.
111
399490
3654
Αυτό το κτίριο έχει πιστοποίηση
Platinum LEED.
06:55
The LEEDLEED is the systemΣύστημα
to measureμετρήσει, of courseσειρά μαθημάτων,
112
403879
2373
Το LEED είναι το σύστημα
που μετράει, φυσικά,
06:58
the sustainabilityβιωσιμότητα of a buildingΚτίριο.
113
406276
2413
τη βιωσιμότητα του κτιρίου.
07:01
So this was alsoεπίσης a placeθέση for people
114
409022
4634
Οπότε και αυτό είναι
ένα μέρος για ανθρώπους
07:05
that will stayδιαμονή a long time.
115
413680
2405
που θα υπάρχει για πολύ καιρό.
07:08
And this is actuallyπράγματι NewΝέα YorkΥόρκη.
116
416109
1897
Και αυτή είναι η Νέα Υόρκη.
07:10
This is the newνέος WhitneyWhitney,
117
418030
2380
Αυτό είναι το νέο Γουίτνεϊ,
07:12
in the MeatpackingMeatpacking DistrictΠεριοχή in NewΝέα YorkΥόρκη.
118
420434
3679
στην περιφέρεια Μιτπάκινγκ
της Νέας Υόρκης.
07:17
Well, anotherαλλο flyingπέταγμα vesselσκάφος.
119
425046
2965
Άλλο ένα ιπτάμενο όχημα.
07:21
AnotherΈνα άλλο placeθέση for people.
120
429108
1667
Άλλο ένα μέρος για ανθρώπους.
07:23
Here we are in AthensΑθήνα,
the NiarchosΟ Νιάρχος FoundationΊδρυμα.
121
431807
2889
Εδώ είμαστε στην Αθήνα,
στο Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος.
07:26
It's a libraryβιβλιοθήκη,
122
434720
1897
Είναι μια βιβλιοθήκη,
07:28
it's an openΆνοιξε houseσπίτι, a concertσυναυλία hallαίθουσα
123
436641
3690
είναι ένας ανοικτός χώρος,
μια αίθουσα συναυλιών
07:32
and a bigμεγάλο parkπάρκο.
124
440355
1891
και ένα μεγάλο πάρκο.
07:34
This buildingΚτίριο is alsoεπίσης
a PlatinumΠλατίνα LEEDLEED buildingΚτίριο.
125
442270
5050
Αυτό είναι επίσης
ένα κτίριο Platinum LEED.
07:40
This buildingΚτίριο actuallyπράγματι capturesσυλλαμβάνει
the sun'sήλιος energyενέργεια with that roofστέγη.
126
448286
5478
Αυτό το κτίριο απορροφά
την ενέργεια του ήλιου από την στέγη.
07:47
But, you know, makingκατασκευή a buildingΚτίριο
a placeθέση for people is good.
127
455014
5758
Ξέρετε, το να φτιάχνεις ένα κτίριο
για τους ανθρώπους είναι καλό.
07:53
MakingΚάνοντας librariesβιβλιοθήκες, makingκατασκευή concertσυναυλία hallsαίθουσες,
128
461188
3846
Το να φτιάχνεις βιβλιοθήκες,
αίθουσες συναυλιών,
07:57
makingκατασκευή universitiesπανεπιστήμια,
makingκατασκευή museumsΜουσεία is good,
129
465058
3141
πανεπιστήμια, μουσεία είναι καλό,
08:00
because you createδημιουργώ a placeθέση
that's openΆνοιξε, accessibleπροσιτός.
130
468223
4160
επειδή δημιουργείς χώρο
που είναι ανοιχτός, προσβάσιμος.
08:05
You createδημιουργώ a buildingΚτίριο
for a better worldκόσμος, for sure.
131
473442
3042
Δημιουργείς ένα κτίριο
για έναν καλύτερο κόσμο, σίγουρα.
08:09
But there is something elseαλλού
132
477371
4471
Όμως, υπάρχει και κάτι άλλο
08:13
that makesκάνει architectureαρχιτεκτονική
amazingφοβερο, even more.
133
481866
3153
που κάνει την αρχιτεκτονική
ακόμη πιο εκπληκτική.
08:17
And this is the factγεγονός that
134
485879
2508
Και αυτό είναι το γεγονός ότι
08:20
architectureαρχιτεκτονική doesn't just answerαπάντηση
to need and necessityαναγκαιότητα,
135
488411
5824
η αρχιτεκτονική
δεν απαντά απλώς σε ανάγκες
08:26
but alsoεπίσης to desiresεπιθυμίες -- yes, desiresεπιθυμίες --
dreamsόνειρα, aspirationsφιλοδοξίες.
136
494259
6449
αλλά και σε επιθυμίες -
ναι επιθυμίες - όνειρα και φιλοδοξίες.
08:33
This is what architectureαρχιτεκτονική does.
137
501264
1887
Αυτό κάνει η αρχιτεκτονική.
08:35
Even the mostπλέον modestμετριόφρων hutκαλύβα on earthγη
138
503175
5534
Ακόμη και η πιο ταπεινή καλύβα στη γη
08:40
is not just a roofστέγη.
139
508733
1833
δεν είναι απλώς μια στέγη.
08:42
It's more than a roofστέγη.
140
510590
1221
Είναι κάτι παραπάνω.
08:43
It's tellingαποτελεσματικός a storyιστορία;
141
511835
1401
Λέει μια ιστορία·
08:45
it's tellingαποτελεσματικός a storyιστορία about the identityΤαυτότητα
of the people livingζωή in that hutκαλύβα.
142
513260
4506
την ιστορία της ταυτότητας
αυτών που μένουν εκεί.
08:50
IndividualsΆτομα.
143
518427
1150
Ατόμων.
08:52
ArchitectureΑρχιτεκτονική is the artτέχνη
of tellingαποτελεσματικός storiesιστορίες.
144
520109
3246
Η αρχιτεκτονική είναι η τέχνη
του να λες ιστορίες.
08:56
Like this one.
145
524212
1333
Όπως αυτή.
08:58
In LondonΛονδίνο: the ShardΘραύσμα of GlassΓυαλί.
146
526530
2388
Στο Λονδίνο: το γυάλινο Σαρντ.
09:00
Well, this buildingΚτίριο is the tallestψηλότερο
buildingΚτίριο in WesternΔυτική EuropeΕυρώπη.
147
528942
4693
Αυτό είναι το ψηλότερο κτίριο
στη Δυτική Ευρώπη.
09:06
It goesπηγαίνει up more than 300 metersμέτρα
in the airαέρας, to breatheαναπνέω freshφρέσκο airαέρας.
148
534013
5390
Φτάνει σε ύψος άνω των 300 μέτρων
στον άερα, για να αναπνέεις φρέσκο αέρα.
09:11
The facetsόψεις of this buildingΚτίριο are inclinedμε κλίση,
149
539427
3745
Οι πλευρές του κτιρίου είναι επικλινείς,
09:15
and they reflectκατοπτρίζω the skyουρανός of LondonΛονδίνο,
that is never the sameίδιο.
150
543196
4206
και αντανακλούν τον ουρανό του Λονδίνου,
που ποτέ δεν είναι ίδιος.
09:19
After rainβροχή, everything becomesγίνεται bluishμπλε.
151
547426
3177
Μετά τη βροχή, όλα γίνονται γαλάζια.
09:23
In the sunnyηλιοφάνεια eveningαπόγευμα, everything is redτο κόκκινο.
152
551196
3237
Σε ένα ηλιόλουστο απόγευμα,
όλα γίνονται κόκκινα.
09:27
It's something
that is difficultδύσκολος to explainεξηγώ.
153
555577
3000
Είναι κάτι δύσκολο να εξηγήσεις.
09:31
It's what we call the soulψυχή of a buildingΚτίριο.
154
559363
2733
Είναι αυτό που ονομάζουμε
η ψυχή του κτιρίου.
09:35
On this pictureεικόνα on the left,
you have the MenilMenil CollectionΣυλλογή,
155
563649
3164
Στην εικόνα στα αριστερά,
βλέπετε στην Συλογή Μενίλ,
09:38
used a long time agoπριν.
156
566837
1498
πριν από πολύ καιρό.
09:40
It's a museumμουσείο.
157
568359
1471
Είναι ένα μουσείο.
09:41
On the right is the HarvardΧάρβαρντ ArtΤέχνη MuseumΜουσείο.
158
569854
2643
Στα δεξιά, το Μουσείο Τέχνης του Χάρβαρντ.
09:44
BothΚαι οι δύο those two buildingsκτίρια flirtΦλέρτ with lightφως.
159
572521
3269
Αυτά τα δύο κτίρια φλερτάρουν με το φως.
09:48
LightΦως is probablyπιθανώς one of the mostπλέον
essentialουσιώδης materialsυλικά in architectureαρχιτεκτονική.
160
576331
5659
Το φως είναι ένα από τα βασικότερα υλικά
της αρχιτεκτονικής.
09:54
And this is in AmsterdamΆμστερνταμ.
161
582789
1666
Αυτό είναι το Άμστερνταμ.
09:57
This buildingΚτίριο is flirtingφλερτ with waterνερό.
162
585170
2466
Αυτό το κτίριο φλερτάρει με το νερό.
10:01
And this is my officeγραφείο, on the seaθάλασσα.
163
589162
3159
Και αυτό είναι το γραφείο μου στη θάλασσα.
10:05
Well, this is flirtingφλερτ with work.
164
593247
2868
Αυτό φλερτάρει με τη δουλειά.
10:08
ActuallyΣτην πραγματικότητα, we enjoyαπολαμβάνω workingεργαζόμενος there.
165
596572
2421
Βασικά, μας αρέσει να δουλεύουμε εδώ.
10:11
And that cableκαλώδιο carαυτοκίνητο is the little cableκαλώδιο carαυτοκίνητο
that goesπηγαίνει up to there.
166
599017
5496
Αυτό το τελεφερίκ πηγαίνει εκεί επάνω.
10:17
That's "The NewΝέα YorkΥόρκη TimesΦορές" in NewΝέα YorkΥόρκη.
167
605633
2667
Αυτό είναι οι Τάιμς στη Νέα Υόρκη.
10:20
Well, this is playingπαιχνίδι with transparencyδιαφάνεια.
168
608840
3340
Αυτό παίζει με τη διαφάνεια.
10:24
Again, the senseέννοια of lightφως,
the senseέννοια of transparencyδιαφάνεια.
169
612204
3600
Πάλι, η αίσθηση του φωτός,
η αίσθηση της διαφάνειας.
10:29
On the left here, you have
the MagicΜαγεία LanternΦανάρι in JapanΙαπωνία,
170
617363
2945
Αριστερά, έχουμε
το Μάτζικ Λάντερν στην Ιαπωνία,
10:32
in GinzaGinza, in TokyoΤόκιο.
171
620332
2023
στην Γκίνζα, στο Τόκιο.
10:35
And in the centerκέντρο
is a monasteryμοναστήρι in the forestδάσος.
172
623153
3717
Στο κέντρο είναι ένα μοναστήρι στο δάσος.
10:39
This monasteryμοναστήρι is playingπαιχνίδι
with the silenceσιωπή and the forestδάσος.
173
627419
4489
Αυτό το μοναστήρι παίζει
με τη σιωπή και το δάσος.
10:44
And a museumμουσείο, a scienceεπιστήμη museumμουσείο.
174
632855
2325
Και το μουσείο, ένα μουσείο επιστημών.
10:47
This is about levitationμετεωρισμού.
175
635831
1811
Αυτό έχει να κάνει με την αιώρηση.
10:51
And this is in the centerκέντρο of ParisΠαρίσι,
176
639339
3452
Και εδώ είναι στο κέντρο του Παρισιού,
10:54
in the bellyκοιλιά of the whaleφάλαινα.
177
642815
2095
στην κοιλιά της φάλαινας.
10:56
This is the PathΔιαδρομήé FoundationΊδρυμα in ParisΠαρίσι.
178
644934
2612
Αυτό είναι το Ίδρυμα Πατέ στο Παρίσι.
11:01
All those buildingsκτίρια
have something in commonκοινός:
179
649178
2927
Όλα αυτά τα κτίρια έχουν κάτι κοινό:
11:04
it's that something is searchingερευνητικός
for desireεπιθυμία, for dreamsόνειρα.
180
652129
6790
κάτι ψάχνει για επιθυμία, για όνειρα.
11:11
And that's me.
181
659387
1150
Και αυτός είμαι εγώ.
11:12
(LaughterΤο γέλιο)
182
660561
1151
(Γέλια)
11:13
Well, it's me on my sailingιστιοπλοΐα boatσκάφος.
183
661736
2484
Εγώ στο ιστιοπλοϊκό μου.
11:17
FlirtingΦλερτ with breezeαύρα.
184
665855
1531
Φλερτάρω με το αεράκι.
11:20
Well, there's not a very good reasonλόγος
to showπροβολή you this pictureεικόνα.
185
668902
4955
Δεν υπάρχει λόγος
που σας δείχνω αυτή την εικόνα.
11:25
(LaughterΤο γέλιο)
186
673881
2934
(Γέλια)
11:28
I'm tryingπροσπαθεί, I'm tryingπροσπαθεί.
187
676839
1944
Προσπαθώ, προσπαθώ.
11:30
You know, one thing is clearΣαφή:
I love sailingιστιοπλοΐα, for sure.
188
678807
4651
Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο:
μου αρέσει η ιστιοπλοΐα.
11:35
I actuallyπράγματι alsoεπίσης love
designingσχέδιο sailingιστιοπλοΐα boatsβάρκες.
189
683482
3067
Μου αρέσει επίσης να σχεδιάζω ιστιοπλοϊκά.
11:39
But I love sailingιστιοπλοΐα, because sailingιστιοπλοΐα
is associatedσυσχετισμένη with slownessβραδύτητα.
190
687514
4457
Μου αρέσει η ιστιοπλοΐα
επειδή έχει σχέση με την βραδύτητα.
11:44
And ...
191
692696
1278
Και...
11:46
and silenceσιωπή.
192
694887
1249
την ησυχία.
11:48
And the senseέννοια of suspensionαναστολή.
193
696934
1867
Και την αίσθηση της αναστολής.
11:51
And there is anotherαλλο thing
that this pictureεικόνα saysλέει.
194
699641
2769
Αυτή η φωτογραφία λέει και κάτι ακόμα.
11:54
It saysλέει that I'm ItalianΙταλικά.
195
702831
2056
Λέει ότι είμαι Ιταλός.
11:56
(LaughterΤο γέλιο)
196
704911
2238
(Γέλια)
11:59
Well, there is very little
I can do about that.
197
707173
3372
Δεν μπορώ να κάνω πολλά γι' αυτό.
12:02
(LaughterΤο γέλιο)
198
710569
1357
(Γέλια)
12:04
I'm ItalianΙταλικά, and I love beautyομορφιά.
199
712300
2809
Είμαι Ιταλός και μου αρέσει η ομορφιά.
12:07
I love beautyομορφιά.
200
715720
1150
Μου αρέσει η ομορφιά.
12:09
Well, let's go sailingιστιοπλοΐα,
I want to take you sailingιστιοπλοΐα here,
201
717649
4269
Όμως, πάμε για ιστιοπλοΐα,
θέλω να σας πάω για ιστιολοΐα εδώ,
12:13
to this placeθέση,
202
721942
1295
σε αυτό το μέρος,
12:15
in the middleΜέσης of the PacificΕιρηνικού OceanΩκεανός.
203
723792
2654
στη μέση του Ειρηνικού Ωκεανού.
12:20
This is the Jean-MarieΖαν-Μαρί TjibaouTjibaou CenterΚέντρο.
204
728156
3540
Αυτό είναι το Κέντρο Ζαν Μαρί Τιχιμπάου.
12:23
It's for the KanakyKanaky ethnicεθνικός groupομάδα.
205
731720
2825
Είναι για την εθνοτική ομάδα Κανάκι.
12:26
It's in NoumNouméa, NewΝέα CaledoniaΚαληδονία.
206
734569
2355
Είναι στη Νουμέα, στη Νέα Καληδονία.
12:29
This placeθέση is for artτέχνη.
207
737899
2080
Αυτό το μέρος είναι τέχνη.
12:32
ArtΤέχνη and natureφύση.
208
740003
1422
Τέχνη και φύση.
12:34
And those buildingsκτίρια
actuallyπράγματι flirtΦλέρτ with the windάνεμος,
209
742549
4485
Αυτά τα κτίρια φλερτάρουν με τον άνεμο,
12:39
with the tradeεμπορικές συναλλαγές windsάνεμοι.
210
747058
1579
με τους αληγείς ανέμους.
12:41
They have a soundήχος,
they have a voiceφωνή, those buildingsκτίρια.
211
749229
3341
Έχουν έναν ήχο,
έχουν φωνή, αυτά τα κτίρια.
12:44
I'm showingεπίδειξη this
because it's about beautyομορφιά.
212
752594
2944
Σας τα δείχνω αυτά επειδή είναι πανέμορφα.
12:47
It's about pureκαθαρός beautyομορφιά.
213
755848
2056
Είναι καθαρή ομορφιά.
12:50
And let's talk about beautyομορφιά for a momentστιγμή.
214
758442
3087
Ας μιλήσουμε για την ομορφιά για λίγο.
12:53
BeautyΟμορφιά is like the birdπουλί of paradiseπαράδεισος:
215
761887
3436
Η ομορφιά είναι
σαν το πουλί του παραδείσου:
12:58
the very momentστιγμή you try
to catchσύλληψη it, it fliesμύγες away.
216
766296
3710
κάθε φορά που πας να το πιάσεις,
πετάει μακριά.
13:02
Your armμπράτσο is too shortμικρός.
217
770990
1709
Το χέρι σου είναι κοντό.
13:06
But beautyομορφιά is not a frivolousεπιπόλαιος ideaιδέα.
218
774236
4090
Όμως η ομορφιά
δεν είναι μια επιπόλαια ιδέα.
13:11
It's the oppositeαπεναντι απο.
219
779149
1200
Είναι το αντίθετο.
13:13
In my nativeντόπιος languageΓλώσσα, that is ItalianΙταλικά,
220
781284
2635
Στη μητρική μου γλώσσα, τα Ιταλικά,
13:15
"beautifulπανεμορφη" is "belloBello."
221
783943
1787
το «όμορφο» είναι «μπέλο».
13:19
In SpanishΙσπανικά, "beautyομορφιά" is "bellezaBelleza."
222
787236
4334
Στα Ισπανικά, η «ομορφιά»
είναι «μπελέντζα».
13:24
In GreekΕλληνικά, "beautifulπανεμορφη" is "kalosΚΑΛΟΣ."
223
792809
3717
Στα ελληνικά, το «όμορφο» είναι «καλός».
13:30
When you addπροσθέτω "agathosΑγάθος,"
that meansπου σημαίνει "beautifulπανεμορφη and good."
224
798214
4953
Όταν προσθέτεις το «αγαθός»,
σημαίνει «όμορφος και καλός».
13:35
In no one of those languagesΓλώσσες,
"beautifulπανεμορφη" just meansπου σημαίνει "beautifulπανεμορφη."
225
803191
4786
Σε καμία γλώσσα το «όμορφο»
δεν σημαίνει «όμορφο».
13:40
It alsoεπίσης meansπου σημαίνει "good."
226
808001
1659
Σημαίνει επίσης «καλός».
13:43
RealΠραγματικό beautyομορφιά is when the invisibleαόρατος
227
811295
3909
Η πραγματική ομορφιά είναι αόρατη
13:48
joinsενώνει the visibleορατός, comingερχομός on surfaceεπιφάνεια.
228
816022
3961
πλησιάζει το ορατό,
έρχεται στην επιφάνεια.
13:52
And this doesn't applyισχύουν
only to artτέχνη or natureφύση.
229
820300
4696
Και αυτό δεν ισχύει
μόνο στην τέχνη και στη φύση.
13:58
This appliesισχύει to scienceεπιστήμη,
humanο άνθρωπος curiosityπεριέργεια, solidarityαλληλεγγύη --
230
826507
5374
Ισχύει και στην επιστήμη,
στην ανθρώπινη περιέργεια, στην ομοψυχία -
14:03
that's the reasonλόγος why you mayενδέχεται say,
231
831905
3370
είναι ο λόγος που θα πεις,
14:07
"This is a beautifulπανεμορφη personπρόσωπο,"
232
835299
3286
«Είναι ένας όμορφος άνθρωπος»,
14:10
"That's a beautifulπανεμορφη mindμυαλό."
233
838609
1796
«Είναι ένα όμορφο μυαλό».
14:13
This, this is the beautyομορφιά
that can changeαλλαγή people
234
841483
4207
Αυτή είναι η ομορφιά
που μπορεί να αλλάξει τους ανθρώπους,
14:17
into better people,
235
845714
1198
να τους κάνει καλύτερους,
14:18
by switchingεναλλαγή a specialειδικός lightφως
in theirδικα τους eyesμάτια.
236
846936
3320
ανάβοντας ένα ξεχωριστό φως
στα μάτια τους.
14:22
And makingκατασκευή buildingsκτίρια for this beautyομορφιά
237
850672
2715
Φτιάχνοντας κτίρια για αυτή την ομορφιά
14:25
makesκάνει citiesπόλεις better placesθέσεις to liveζω.
238
853411
2682
κάνεις τις πόλεις
καλύτερα μέρη για να ζεις.
14:28
And better citiesπόλεις
239
856863
1546
Και οι καλύτερες πόλεις
14:31
make better citizensοι πολίτες.
240
859196
1906
κάνουν καλύτερους πολίτες.
14:34
Well, this beautyομορφιά --
241
862244
2904
Αυτή η ομορφιά,
14:37
this universalΠαγκόσμιος beautyομορφιά, I should say --
242
865172
2579
αυτή η καθολική ομορφιά, θα έλεγα -
14:41
is one of the fewλίγοι things
that can changeαλλαγή the worldκόσμος.
243
869014
3466
είναι από τα λίγα πράγματα που μπορούν
να αλλάξουν τον κόσμο.
14:46
Believe me, this beautyομορφιά
will saveαποθηκεύσετε the worldκόσμος.
244
874085
3642
Πιστέψτε με, αυτή η ομορφιά
θα σώσει τον κόσμο.
14:50
One personπρόσωπο at a time, but it will do it.
245
878363
3198
Ένα άτομο κάθε φορά, αλλά θα τα καταφέρει
14:55
Thank you.
246
883402
1230
Σας ευχαριστώ.
14:56
(ApplauseΧειροκροτήματα)
247
884656
5555
(Χειροκρότημα)
Translated by Antonis Isaakidis
Reviewed by Helena Galani

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Renzo Piano - Architect
Renzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities.

Why you should listen

Renzo Piano is an architect and legend. Playing with transparency, light and curves while creating buildings with utility and permanence, he's the mind behind the Shard in London, the new Whitney Museum at Gansevoort in New York and the Kansai International Airport Terminal in Osaka, Japan, and he co-created the Centre Pompidou in Paris.

As he writes: "Since I was a child looking at the shiploads suspended over the harbor of my hometown, Genoa, I dreamt about fighting against gravity. And this is what I tried to accomplish in all these years of work: making buildings (one of the heaviest things you can make) that float above grounds. I also like to create buildings that could be shelter for human beings: good places for people to meet and share experiences. This is also the way cities become more beautiful cities, and this is why it is so important to me. In my job you need to be different things at a time: a builder in the morning, a poet at lunchtime and a humanist in the afternoon. It is one of the oldest and most adventurous things you can do. I can't think of a better way to spend my time every day."

More profile about the speaker
Renzo Piano | Speaker | TED.com