ABOUT THE SPEAKER
Renzo Piano - Architect
Renzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities.

Why you should listen

Renzo Piano is an architect and legend. Playing with transparency, light and curves while creating buildings with utility and permanence, he's the mind behind the Shard in London, the new Whitney Museum at Gansevoort in New York and the Kansai International Airport Terminal in Osaka, Japan, and he co-created the Centre Pompidou in Paris.

As he writes: "Since I was a child looking at the shiploads suspended over the harbor of my hometown, Genoa, I dreamt about fighting against gravity. And this is what I tried to accomplish in all these years of work: making buildings (one of the heaviest things you can make) that float above grounds. I also like to create buildings that could be shelter for human beings: good places for people to meet and share experiences. This is also the way cities become more beautiful cities, and this is why it is so important to me. In my job you need to be different things at a time: a builder in the morning, a poet at lunchtime and a humanist in the afternoon. It is one of the oldest and most adventurous things you can do. I can't think of a better way to spend my time every day."

More profile about the speaker
Renzo Piano | Speaker | TED.com
TED2018

Renzo Piano: The genius behind some of the world's most famous buildings

רנזו פיאנו: הגאונות שמאחורי כמה מהמבנים המפורסמים ביותר בעולם

Filmed:
1,056,271 views

הארכיטקט האגדי רנזו פיאנו -- המוח שמאחורי מבנים מדהימים כמו מגדל לונדון (מגדל השארד), מרכז פומפידו בפריז ומוזאון האומנות ע"ש ויטני החדש בניו יורק -- לוקח אותנו למסע מרהיב בעקבות הקריירה שלו. בעזרת תמונות יפהיפיות, פיאנו מעלה טיעון מנומק המציב את הארכיטקטורה כתשובה לחלומות, לשאיפות ולרצון שלנו ליופי. "יופי אוניברסלי הוא אחד הדברים הבודדים שיכולים לשנות את העולם", הוא אומר. "היופי הזה ישנה את העולם, אדם אחד בכל פעם, אבל הוא יעשה את זה".
- Architect
Renzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Architectureארכיטקטורה is amazingמדהים, for sure.
0
817
2921
ארכיטקטורה היא דבר מדהים, אין ספק.
00:17
It's amazingמדהים because it's artאומנות.
1
5357
2404
היא מדהימה כיוון שהיא אומנות.
00:20
But you know, it's a very
funnyמצחיק kindסוג of artאומנות.
2
8659
2378
אבל אתם יודעים היא סוג מצחיק של אומנות.
00:23
It's an artאומנות at the frontierגְבוּל
betweenבֵּין artאומנות and scienceמַדָע.
3
11061
3876
היא אומנות בגבול שבין אומנות ומדע.
00:27
It's fedהאכיל by ...
4
15593
1916
היא מוזנת
00:31
by realאמיתי life, everyכֹּל day.
5
19053
1962
מהחיים עצמם, בכל יום.
00:33
It's drivenמוּנָע by forceכּוֹחַ of necessityכּוֹרַח.
6
21631
2745
הוא מונעת על ידי כוחו של ההכרח.
00:37
Quiteדַי amazingמדהים, quiteדַי amazingמדהים.
7
25313
2524
די מדהים, די מדהים.
00:39
And the life of the architectאַדְרִיכָל
is alsoגַם amazingמדהים.
8
27861
3619
וחייו של הארכיטקט גם הם מדהימים.
00:45
You know, as an architectאַדְרִיכָל,
at 10 o’clockשָׁעוֹן in the morningשַׁחַר,
9
33048
3127
אתם יודעים, כארכיטקט,
בעשר בבוקר,
00:48
you need to be a poetמְשׁוֹרֵר, for sure.
10
36199
3110
אתה צריך להיות משורר, ללא ספק.
00:51
But at 11,
11
39333
2408
אבל ב11,
00:53
you mustצריך becomeהפכו a humanistהוּמָנִיסט,
12
41765
2606
אתה חייב להיות הומניסט,
00:56
otherwiseאחרת you'dהיית רוצה loseלאבד your directionכיוון.
13
44395
2356
אחרת תאבד את הכיוון שלך.
00:59
And at noonצָהֳרַיִים, you absolutelyבהחלט
need to be a builderבּוֹנֶה.
14
47792
4418
ובצהריים, אתה ממש חייב להיות בנאי.
01:04
You need to be ableיכול to make a buildingבִּניָן,
15
52936
3531
אתה חייב להיות מסוגל לבנות בניין,
01:08
because architectureארכיטקטורה, at the endסוֹף,
is the artאומנות of makingהֲכָנָה buildingsבניינים.
16
56491
4891
כי ארכיטקטורה, בסופו של דבר,
היא האומנות של בניית בניינים.
01:13
Architectureארכיטקטורה is the artאומנות of makingהֲכָנָה
shelterמקלט for humanבן אנוש beingsישויות.
17
61910
4577
ארכיטקטורה היא האומנות של
יצירת מחסה לבני אדם.
01:19
Periodפרק זמן.
18
67370
1150
נקודה.
01:20
And this is not easyקַל at all.
19
68878
1867
וזה אינו דבר קל בכלל.
01:23
It's amazingמדהים.
20
71060
1150
זה מדהים.
01:25
Look at this.
21
73038
1150
תראו את זה.
01:27
Here we are in Londonלונדון,
22
75427
2055
הנה אנחנו בלונדון,
01:29
at the topחלק עליון of the Shardחֶרֶס of Glassזכוכית.
23
77506
4609
בקצה מגדל השארד (מגדל גשר לונדון).
01:35
This is a buildingבִּניָן
we completedהושלמה a fewמְעַטִים yearsשנים agoלִפנֵי.
24
83309
3655
זהו בניין שסיימנו לפני מספר שנים.
01:38
Those people are well-trainedמאומן היטב workersעובדים,
25
86988
5721
האנשים האלה הם עובדים מיומנים,
01:45
and they are assemblingהרכבה
the topחלק עליון pieceלְחַבֵּר of the towerמִגדָל.
26
93845
4118
והם מרכיבים את החלק העליון של המגדל.
01:51
Well, they look like rockסלע climbersמטפסים.
27
99186
4864
ובכן, הם נראים כמו מטפסי הרים.
01:56
They are.
28
104074
1150
והם אכן כאלה.
01:57
I mean, they are defyingמתריס
the forceכּוֹחַ of gravityכוח משיכה,
29
105575
2635
אני מתכוון לכך שהם ממרים את כוח הכבידה,
02:00
like buildingבִּניָן does, by the way.
30
108234
2200
כמו שהבנייה עושה, דרך אגב.
02:03
We got 30 of those people --
31
111607
2317
שכרנו 30 מהאנשים האלה --
02:05
actuallyלמעשה, on that siteאֲתַר,
we got more than 1,400 people,
32
113948
4868
למעשה, באתר הבניה עצמו,
שכרנו יותר מ1,400 איש,
02:10
comingמגיע from 60 differentשונה nationalitiesאזרחות.
33
118840
3662
שהגיעו מיותר מ60 לאומים שונים.
02:15
You know, this is a miracleנֵס.
It's a miracleנֵס.
34
123078
3015
אתם יודעים, זה נס, ממש נס.
02:18
To put togetherיַחַד 1,400 people,
35
126117
3253
לקבץ ביחד 1,400 אנשים,
02:21
comingמגיע from suchכגון differentשונה
placesמקומות, is a miracleנֵס.
36
129394
3080
שמגיעים ממקומות כל כך שונים, זה נס.
02:24
Sitesאתרים are miraclesנסים.
37
132847
1749
אתרי בנייה הם ניסים.
02:27
This is anotherאַחֵר one.
38
135157
1266
זה עוד אחד.
02:29
Let's talk about constructionבְּנִיָה.
39
137339
1456
בא נדבר על בנייה.
02:30
Adventureהַרפַּתקָה, it's adventureהַרפַּתקָה in realאמיתי life,
40
138819
3917
הרפתקה, זה הרפתקה אמיתית,
02:34
not adventureהַרפַּתקָה in spiritרוּחַ.
41
142760
1952
לא הרפתקה ברוח.
02:37
This guy there is a deepwaterמים עמוקים diverצוֹלְלָן.
42
145211
3922
הבחור שם הוא צוללן מים עמוקים.
02:41
From rockסלע climbersמטפסים to deepwaterמים עמוקים diversצוללנים.
43
149157
4087
ממטפסי הרים לצוללני מים עמוקים.
02:45
This is in Berlinברלין.
44
153268
1761
זה בברלין.
02:47
After the fallנפילה of the Wallקִיר in '89,
45
155053
2913
אחרי נפילת החומה ב1989,
02:49
we builtבנוי this buildingבִּניָן, connectingמְקַשֵׁר
Eastמזרח Berlinברלין to Westמַעֲרָב Berlinברלין,
46
157990
4103
בנינו את הבניין הזה, המחבר
בין מזרח ומערב ברלין,
02:54
in Potsdamerפוטסדאמר Platzפלאץ.
47
162117
1603
בכיכר פוסטדאם.
02:56
We got on that projectפּרוֹיֶקט
almostכִּמעַט 5,000 people.
48
164157
5020
קיבצנו לפרויקט הזה כמעט 5,000 איש.
03:02
Almostכִּמעַט 5,000 people.
49
170065
1731
כמעט 5,000 איש.
03:04
And this is anotherאַחֵר siteאֲתַר in Japanיפן,
50
172606
3253
וזה אתר בנייה נוסף ביפן,
03:08
buildingבִּניָן the Kansaiקנסאי Airportנמל תעופה.
51
176701
2325
כשבנינו את נמל התעופה קנסאי.
03:11
Again, all the rockסלע climbersמטפסים,
Japaneseיַפָּנִית onesיחידות.
52
179050
3151
שוב, כל מטפסי ההרים, יפנים.
03:14
You know, makingהֲכָנָה buildingsבניינים togetherיַחַד
53
182962
2841
אתם יודעים, בנייה משותפת של בניינים
03:17
is the bestהטוב ביותר way to createלִיצוֹר
a senseלָחוּשׁ of cooperationשיתוף פעולה.
54
185827
4203
היא הדרך הטובה יותר ליצור
תחושה של שיתוף פעולה.
03:22
The senseלָחוּשׁ of prideגאווה -- prideגאווה is essentialחִיוּנִי.
55
190411
2820
תחושת גאווה - גאווה היא הכרחית.
03:26
But, you know, constructionבְּנִיָה, of courseקוּרס,
56
194117
3388
אבל, אתם יודעים, בנייה, כמובן,
03:30
is one of the reasonsסיבות
why architectureארכיטקטורה is amazingמדהים.
57
198633
3743
היא אחת הסיבות בגללה
ארכיטקטורה היא דבר מדהים.
03:34
But there is anotherאַחֵר one,
that is maybe even more amazingמדהים.
58
202824
4199
אבל ישנה עוד סיבה שהיא
אולי אפילו יותר מדהימה.
03:39
Because architectureארכיטקטורה is the artאומנות
59
207697
2618
כי ארכיטקטורה היא האומנות
03:42
of makingהֲכָנָה shelterמקלט for communitiesקהילות,
60
210339
5548
של בניית מקום לקהילות,
03:47
not just for individualsיחידים --
61
215911
1782
לא רק עבור יחידים --
03:50
communitiesקהילות and societyחֶברָה at largeגָדוֹל.
62
218038
3382
קהילות והחברה בכלל.
03:53
And societyחֶברָה is never the sameאותו.
63
221792
2000
והחברה אף פעם אינה אותו הדבר.
03:56
The worldעוֹלָם keepsשומר changingמִשְׁתַנֶה.
64
224792
1817
העולם ממשיך להשתנות.
03:59
And changesשינויים are difficultקָשֶׁה
to swallowלִבלוֹעַ by people.
65
227950
3200
והשינויים קשים לבליעה עבור בני אדם.
04:03
And architectureארכיטקטורה is a mirrorמַרְאָה
of those changesשינויים.
66
231498
4152
וארכיטקטורה היא המראה של אותם שינויים.
04:08
Architectureארכיטקטורה is the builtבנוי expressionביטוי
of those changesשינויים.
67
236014
5598
ארכיטקטורה היא הביטוי
הבנוי של אותם שינויים.
04:14
So, this is why it is so difficultקָשֶׁה,
68
242347
4327
אז, בגלל זה זה כל כך קשה,
04:19
because those changesשינויים createלִיצוֹר adventureהַרפַּתקָה.
69
247411
4425
כי אותם שינויים יוצרים הרפתקה.
04:24
They createלִיצוֹר adventureהַרפַּתקָה,
and architectureארכיטקטורה is adventureהַרפַּתקָה.
70
252514
2730
הם יוצרים הרפתקה, וארכיטקטורה היא הרפתקה.
04:27
This is the Centreמֶרְכָּז
Georgesז'ורז' Pompidouפומפידו in Parisפריז,
71
255268
3666
זה מרכז ז'ורז' פומפידו בפריז,
04:30
a long time agoלִפנֵי.
72
258958
1175
לפני הרבה זמן.
04:32
That was back in time, '77.
73
260459
3318
זה היה ממזמן, ב1977.
04:36
This was a spaceshipחללית
landingנְחִיתָה in the middleאֶמצַע of Parisפריז.
74
264623
4547
זאת היתה נחיתה של מעבורת חלל באמצע פריז.
04:42
Togetherיַחַד with my friendחָבֵר
in adventureהַרפַּתקָה, Richardריצ'רד Rogersרוג'רס,
75
270456
4873
יחד עם עמיתי להרפתקה, ריצ'רד רוג'רס,
04:47
we were, at the time, youngצָעִיר badרַע boysבנים.
76
275353
3748
היינו, בזמנו, בחורים צעירים ורעים.
04:51
Youngצָעִיר, badרַע boysבנים.
77
279125
1204
בחורים צעירים ורעים.
04:52
(Laughterצחוק)
78
280353
1035
(צחוק)
04:53
It was really only
a fewמְעַטִים yearsשנים after Mayמאי '68.
79
281412
4766
זה היה ממש שנים מעטות אחרי מאי 1968.
04:58
So it was a rebellionמֶרֶד, pureטָהוֹר rebellionמֶרֶד.
80
286863
3214
אז זה היה מרד, מרד טהור.
05:02
The ideaרַעְיוֹן was to make
81
290101
3032
הרעיון היה ליצור
05:05
the proofהוכחה that culturalתַרְבּוּתִי buildingsבניינים
should not be intimidatingהַטָלַת אֵימָה.
82
293688
4722
את ההוכחה שבניינים תרבותיים
לא צריכים להיות מאיימים.
05:10
They should createלִיצוֹר a senseלָחוּשׁ of curiosityסַקרָנוּת.
83
298434
3572
הם צריכים ליצור תחושה של סקרנות.
05:14
This is the way to createלִיצוֹר
a culturalתַרְבּוּתִי placeמקום.
84
302879
2761
זאת הדרך ליצור מרחב תרבותי.
05:17
Curiosityסַקרָנוּת is the beginningהתחלה
of a culturalתַרְבּוּתִי attitudeיַחַס.
85
305664
3859
סקרנות היא נקודת הפתיחה של גישה תרבותית.
05:22
And there's a piazzaפיאצה there,
you can see that piazzaפיאצה.
86
310188
3534
ויש כיכר שם,
אתם יכולים לראות את הכיכר הזו.
05:26
And a piazzaפיאצה is the beginningהתחלה
of urbanעִירוֹנִי life.
87
314379
5214
והכיכר היא ההתחלה של החיים האורבניים.
05:31
A piazzaפיאצה is the placeמקום where people meetלִפְגוֹשׁ.
88
319617
2746
כיכר היא המקום בו אנשים נפגשים.
05:34
And they mixלְעַרְבֵּב experienceניסיון.
89
322387
2009
והם מערבבים חוויות.
05:37
And they mixלְעַרְבֵּב agesהגילאים.
90
325823
1632
והם מערבבים גילאים.
05:40
And, you know, in some way,
91
328815
4150
ואתם יודעים, באופן מסוים,
05:44
you createלִיצוֹר the essenceמַהוּת of the cityעִיר.
92
332989
4720
נוצרת התמצית של העיר.
05:50
And sinceמאז then, we madeעָשׂוּי, in the officeמִשׂרָד,
so manyרב other placesמקומות for people.
93
338470
5595
ומאז, יצרנו, במשרד, כל כך הרבה
מקומות אחרים עבור אנשים.
05:56
Here, in Romeרומא, is a concertקוֹנצֶרט hallאולם.
94
344089
2995
כאן, ברומא, אולם קונצרטים.
06:00
Anotherאַחֵר placeמקום for people.
95
348200
1805
עוד מקום לאנשים.
06:02
This buildingבִּניָן insideבְּתוֹך is actuallyלמעשה
designedמְעוּצָב by the soundנשמע, you can see.
96
350029
4585
פנים הבניין הזה למעשה מעוצב ע"י צליל,
כפי שאתם יכולים לראות.
06:07
It's flirtingמפלרטטת with soundנשמע.
97
355382
1766
הוא מפלרטט עם צלילים.
06:09
And this is the Kansaiקנסאי Airportנמל תעופה,
98
357854
1976
וזהו שדה התעופה קנסאי,
06:12
in Japanיפן.
99
360489
1150
ביפן.
06:14
To make a buildingבִּניָן, sometimesלִפְעָמִים
you need to make an islandאִי,
100
362376
2839
כדי לבנות בניין, לפעמים אתה צריך לבנות אי,
06:17
and we madeעָשׂוּי the islandאִי.
101
365239
1596
ואנחנו בנינו את האי.
06:19
The buildingבִּניָן is more than one mileמִיל long.
102
367720
2922
הבניין הוא באורך של יותר ממייל (1.6 ק"מ).
06:23
It looksנראה like an immenseעצום gliderדָאוֹן,
landingנְחִיתָה on the groundקרקע, אדמה.
103
371442
3654
הוא נראה כמו גלשן ענק, הנוחת על האדמה.
06:27
And this is in Sanברג Franciscoפרנסיסקו.
104
375942
1984
וזה בסן פרנסיסקו.
06:29
Anotherאַחֵר placeמקום for people.
105
377950
1667
עוד מקום לבני אדם.
06:31
This buildingבִּניָן is the Californiaקליפורניה
Academyאֲקָדֶמִיָה of Sciencesמדעים.
106
379918
3289
הבניין הזה הוא האקדמיה למדעים
של קליפורניה.
06:35
And we plantedנָטוּעַ on that roofגג --
107
383820
2765
ושתלנו על הגג שלו --
06:39
thousandsאלפים and thousandsאלפים of plantsצמחים
that use the humidityלחות of the airאוויר,
108
387233
6327
אלפי אלפי צמחים שניזונים מהלחות באוויר,
06:45
insteadבמקום זאת of pumpingשְׁאִיבָה waterמַיִם
from the waterמַיִם tableשולחן.
109
393584
3364
במקום לשאוב מים ממאגרי מים.
06:49
The roofגג is a livingחַי roofגג, actuallyלמעשה.
110
397266
2200
הגג הוא למעשה גג חי.
06:51
And this buildingבִּניָן was madeעָשׂוּי Platinumפלטינה LEEDLEED.
111
399490
3654
והבניין הזה קיבל דרגת פלטינום במדד LEED
(התקן האמריקאי לבנייה ירוקה).
06:55
The LEEDLEED is the systemמערכת
to measureלִמְדוֹד, of courseקוּרס,
112
403879
2373
תקן LEED הוא כמובן מערכת המודדת
06:58
the sustainability- קיימות of a buildingבִּניָן.
113
406276
2413
את הקיימות של כל בניין.
07:01
So this was alsoגַם a placeמקום for people
114
409022
4634
זהו גם מקום עבור בני אדם
07:05
that will stayשָׁהוּת a long time.
115
413680
2405
שישאר במשך המון זמן.
07:08
And this is actuallyלמעשה Newחָדָשׁ Yorkיורק.
116
416109
1897
וזה בעצם בניו יורק.
07:10
This is the newחָדָשׁ Whitneyויטני,
117
418030
2380
זה מוזאון הוויטני החדש,
07:12
in the Meatpackingפן פלאזה פאביליון Districtמָחוֹז in Newחָדָשׁ Yorkיורק.
118
420434
3679
באזור אריזת הבשר בניו יורק.
07:17
Well, anotherאַחֵר flyingעַף vesselכְּלִי שַׁיִט.
119
425046
2965
ובכן, עוד כלי תעופה.
07:21
Anotherאַחֵר placeמקום for people.
120
429108
1667
עוד מקום לבני אדם.
07:23
Here we are in Athensאַתוּנָה,
the NiarchosNiarchos Foundationקרן.
121
431807
2889
כאן אנחנו באתונה, בקרן ניארקוס.
07:26
It's a libraryסִפְרִיָה,
122
434720
1897
זוהי ספריה.
07:28
it's an openלִפְתוֹחַ houseבַּיִת, a concertקוֹנצֶרט hallאולם
123
436641
3690
זהו בית פתוח, אולם קונצרטים
07:32
and a bigגָדוֹל parkפָּארק.
124
440355
1891
ופארק גדול.
07:34
This buildingבִּניָן is alsoגַם
a Platinumפלטינה LEEDLEED buildingבִּניָן.
125
442270
5050
הבניין הזה הוא גם בדרגת פלטינום במדד LEED.
07:40
This buildingבִּניָן actuallyלמעשה capturesלוכדת
the sun'sשל השמש energyאֵנֶרְגִיָה with that roofגג.
126
448286
5478
הבניין הזה למעשה תופס את
אנרגיית השמש באמצעות הגג הזה.
07:47
But, you know, makingהֲכָנָה a buildingבִּניָן
a placeמקום for people is good.
127
455014
5758
אבל, אתם יודעים, בניית בניין,
מקום עבור בני אדם, זה דבר טוב.
07:53
Makingהֲכָנָה librariesספריות, makingהֲכָנָה concertקוֹנצֶרט hallsאולמות,
128
461188
3846
בניית ספריות, אולמות קונצרטים,
07:57
makingהֲכָנָה universitiesאוניברסיטאות,
makingהֲכָנָה museumsמוזיאונים is good,
129
465058
3141
הקמת אוניברסיטאות, מוזיאונים זה דבר טוב,
08:00
because you createלִיצוֹר a placeמקום
that's openלִפְתוֹחַ, accessibleנגיש.
130
468223
4160
כיוון שאתה יוצר מקום שהוא פתוח, נגיש.
08:05
You createלִיצוֹר a buildingבִּניָן
for a better worldעוֹלָם, for sure.
131
473442
3042
אתה יוצר בניין עבור עולם טוב יותר,
בוודאי.
08:09
But there is something elseאַחֵר
132
477371
4471
אבל ישנו עוד דבר
08:13
that makesעושה architectureארכיטקטורה
amazingמדהים, even more.
133
481866
3153
שהופך את הארכיטקטורה למדהימה עוד יותר.
08:17
And this is the factעוּבדָה that
134
485879
2508
וזוהי העובדה
08:20
architectureארכיטקטורה doesn't just answerתשובה
to need and necessityכּוֹרַח,
135
488411
5824
שארכיטקטורה לא רק עונה על הצורך והאתגר
08:26
but alsoגַם to desiresהרצונות -- yes, desiresהרצונות --
dreamsחלומות, aspirationsשאיפות.
136
494259
6449
אלא גם שואפת -- כן שואפת --
לחלומות ושאיפות.
08:33
This is what architectureארכיטקטורה does.
137
501264
1887
זה מה שארכיטקטורה עושה.
08:35
Even the mostרוב modestצָנוּעַ hutצְרִיף on earthכדור הארץ
138
503175
5534
אפילו הבקתה הכי צנועה בעולם
08:40
is not just a roofגג.
139
508733
1833
אינה רק קורת גג.
08:42
It's more than a roofגג.
140
510590
1221
היא יותר מקורת גג.
08:43
It's tellingאומר a storyכַּתָבָה;
141
511835
1401
היא מספרת סיפור,
08:45
it's tellingאומר a storyכַּתָבָה about the identityזהות
of the people livingחַי in that hutצְרִיף.
142
513260
4506
היא מספרת סיפור על הזהות של
האנשים שחיים באותה בקתה.
08:50
Individualsאנשים.
143
518427
1150
יחידים.
08:52
Architectureארכיטקטורה is the artאומנות
of tellingאומר storiesסיפורים.
144
520109
3246
ארכיטקטורה היא האומנות של סיפור סיפורים.
08:56
Like this one.
145
524212
1333
כמו זה.
08:58
In Londonלונדון: the Shardחֶרֶס of Glassזכוכית.
146
526530
2388
בלונדון: מגדל לונדון (מגדל השארד).
09:00
Well, this buildingבִּניָן is the tallestהגבוהה ביותר
buildingבִּניָן in Westernהמערבי Europeאֵירוֹפָּה.
147
528942
4693
ובכן, המבנה הזה הוא
המבנה הגבוה ביותר במערב אירופה.
09:06
It goesהולך up more than 300 metersמטר
in the airאוויר, to breatheלִנְשׁוֹם freshטָרִי airאוויר.
148
534013
5390
הוא מגיע לגובה של יותר מ300 מטרים באוויר,
נושם את האוויר הצח.
09:11
The facetsהיבטים of this buildingבִּניָן are inclinedנוֹטֶה,
149
539427
3745
פניו של המבנה מוטים,
09:15
and they reflectמשקף the skyשָׁמַיִם of Londonלונדון,
that is never the sameאותו.
150
543196
4206
ועליהם משתקפים שמי לונדון, שתמיד משתנים.
09:19
After rainגֶשֶׁם, everything becomesהופך bluishכְּחַלחַל.
151
547426
3177
לאחר הגשם, הכל נהיה כחלחל.
09:23
In the sunnyשִׁמשִׁי eveningעֶרֶב, everything is redאָדוֹם.
152
551196
3237
בערב שמשי, הכל אדום.
09:27
It's something
that is difficultקָשֶׁה to explainלהסביר.
153
555577
3000
זהו משהו שקשה להסביר.
09:31
It's what we call the soulנֶפֶשׁ of a buildingבִּניָן.
154
559363
2733
זה מה שאנחנו מכנים נשמת הבניין.
09:35
On this pictureתְמוּנָה on the left,
you have the Menilמניל Collectionאוסף,
155
563649
3164
בתמונה הזו משמאל, מוצג אוסף מניל,
09:38
used a long time agoלִפנֵי.
156
566837
1498
שהיה בשימוש לפני המון שנים.
09:40
It's a museumמוּזֵיאוֹן.
157
568359
1471
זהו מוזאון.
09:41
On the right is the Harvardהרווארד Artאומנות Museumמוּזֵיאוֹן.
158
569854
2643
בימין מוזאון האומנות של הרווארד.
09:44
Bothשניהם those two buildingsבניינים flirtלְפַלרְטֵט with lightאוֹר.
159
572521
3269
שני הבניינים האלה משחקים עם האור.
09:48
Lightאוֹר is probablyכנראה one of the mostרוב
essentialחִיוּנִי materialsחומרים in architectureארכיטקטורה.
160
576331
5659
אור היא אולי אחד החומרים
המהותיים ביותר בארכיטקטורה.
09:54
And this is in Amsterdamאמסטרדם.
161
582789
1666
וזה נמצא באמסטרדם.
09:57
This buildingבִּניָן is flirtingמפלרטטת with waterמַיִם.
162
585170
2466
הבניין הזה משחק עם מים.
10:01
And this is my officeמִשׂרָד, on the seaיָם.
163
589162
3159
וזה המשרד שלי על הים.
10:05
Well, this is flirtingמפלרטטת with work.
164
593247
2868
ובכן, הוא משחק עם עבודה.
10:08
Actuallyבעצם, we enjoyלהנות workingעובד there.
165
596572
2421
למעשה, אנחנו נהנים לעבוד שם.
10:11
And that cableכֶּבֶל carאוטו is the little cableכֶּבֶל carאוטו
that goesהולך up to there.
166
599017
5496
וקרון הרכבל הזה הוא
הקרון הקטן שעולה עד לשם.
10:17
That's "The Newחָדָשׁ Yorkיורק Timesפִּי" in Newחָדָשׁ Yorkיורק.
167
605633
2667
זהו בניין ה"ניו יורק טיימס" בניו יורק.
10:20
Well, this is playingמשחק with transparencyשְׁקִיפוּת.
168
608840
3340
ובכן, הוא משחק עם שקיפות.
10:24
Again, the senseלָחוּשׁ of lightאוֹר,
the senseלָחוּשׁ of transparencyשְׁקִיפוּת.
169
612204
3600
שוב, תחושת האור, תחושת השקיפות.
10:29
On the left here, you have
the Magicקֶסֶם Lanternפנס in Japanיפן,
170
617363
2945
משמאל יש לכם את עששית הקסם ביפן,
10:32
in Ginzaגינזה, in Tokyoטוקיו.
171
620332
2023
בגינזה, בטוקיו,
10:35
And in the centerמֶרְכָּז
is a monasteryמִנזָר in the forestיַעַר.
172
623153
3717
ובמרכז עומד מנזר באמצע היער.
10:39
This monasteryמִנזָר is playingמשחק
with the silenceשתיקה and the forestיַעַר.
173
627419
4489
המנזר הזה משחק עם השקט והיער.
10:44
And a museumמוּזֵיאוֹן, a scienceמַדָע museumמוּזֵיאוֹן.
174
632855
2325
ומוזאון, מוזאון מדע.
10:47
This is about levitationריחוף.
175
635831
1811
הוא מתעסק בריחוף.
10:51
And this is in the centerמֶרְכָּז of Parisפריז,
176
639339
3452
וזה נמצא במרכז פריז,
10:54
in the bellyבֶּטֶן of the whaleלוויתן.
177
642815
2095
בבטן הלוויתן.
10:56
This is the Pathנָתִיבé Foundationקרן in Parisפריז.
178
644934
2612
זה משרדי Pathe בפריז.
11:01
All those buildingsבניינים
have something in commonמשותף:
179
649178
2927
לכל הבניינים האלה יש משהו משותף:
11:04
it's that something is searchingמחפש
for desireרצון עז, for dreamsחלומות.
180
652129
6790
והמשהו הזה הוא החיפוש אחר שאיפות וחלומות.
11:11
And that's me.
181
659387
1150
וזה אני.
11:12
(Laughterצחוק)
182
660561
1151
(צחוק)
11:13
Well, it's me on my sailingשַׁיִט boatסִירָה.
183
661736
2484
ובכן, זה אני על סירת המפרש שלי.
11:17
Flirtingמפלרטטת with breezeרוּחַ.
184
665855
1531
משחק עם הבריזה.
11:20
Well, there's not a very good reasonסיבה
to showלְהַצִיג you this pictureתְמוּנָה.
185
668902
4955
ובכן, זאת לא סיבה ממש טובה
להראות את התמונה הזאת.
11:25
(Laughterצחוק)
186
673881
2934
(צחוק)
11:28
I'm tryingמנסה, I'm tryingמנסה.
187
676839
1944
אני מנסה, אני מנסה.
11:30
You know, one thing is clearברור:
I love sailingשַׁיִט, for sure.
188
678807
4651
אתם יודעים, משהו אחד ברור:
אני אוהב להפליג, זה בטוח.
11:35
I actuallyלמעשה alsoגַם love
designingתִכנוּן sailingשַׁיִט boatsסירות.
189
683482
3067
אני למעשה גם אוהב לעצב סירות מפרש.
11:39
But I love sailingשַׁיִט, because sailingשַׁיִט
is associatedהמשויך with slownessאִטִיוּת.
190
687514
4457
אבל אני אוהב להפליג,
כי הפלגה מתקשרת לאיטיות.
11:44
And ...
191
692696
1278
ו...
11:46
and silenceשתיקה.
192
694887
1249
ושקט.
11:48
And the senseלָחוּשׁ of suspensionהַשׁעָיָה.
193
696934
1867
ואותה תחושה של מתח.
11:51
And there is anotherאַחֵר thing
that this pictureתְמוּנָה saysאומר.
194
699641
2769
וישנו עוד משהו שהתמונה הזאת מספרת.
11:54
It saysאומר that I'm Italianאִיטַלְקִית.
195
702831
2056
היא מספרת שאני איטלקי.
11:56
(Laughterצחוק)
196
704911
2238
(צחוק)
11:59
Well, there is very little
I can do about that.
197
707173
3372
ובכן, אין הרבה שאני יכול לעשות בקשר לזה.
12:02
(Laughterצחוק)
198
710569
1357
(צחוק)
12:04
I'm Italianאִיטַלְקִית, and I love beautyיוֹפִי.
199
712300
2809
אני איטלקי, ואני אוהב יופי.
12:07
I love beautyיוֹפִי.
200
715720
1150
אני אוהב יופי.
12:09
Well, let's go sailingשַׁיִט,
I want to take you sailingשַׁיִט here,
201
717649
4269
ובכן, בא נצא להפלגה,
אני רוצה לקחת אתכם להפלגה
12:13
to this placeמקום,
202
721942
1295
למקום הזה
12:15
in the middleאֶמצַע of the Pacificהאוקיינוס ​​השקט Oceanאוקיינוס.
203
723792
2654
באמצע האוקייאנוס השקט.
12:20
This is the Jean-Marieז'אן-מארי TjibaouTjibaou Centerמֶרְכָּז.
204
728156
3540
זהו מרכז ז'אן מארי טיבו.
12:23
It's for the KanakyKanaky ethnicאתני groupקְבוּצָה.
205
731720
2825
הוא מרכז עבור הקהילה האתנית של הקאנקי.
12:26
It's in NoumNouméa, Newחָדָשׁ Caledoniaקלדוניה.
206
734569
2355
הוא נמצא בנומיה, בקלדוניה החדשה.
12:29
This placeמקום is for artאומנות.
207
737899
2080
המקום הזה מוקדש לאמנות.
12:32
Artאומנות and natureטֶבַע.
208
740003
1422
אמנות וטבע.
12:34
And those buildingsבניינים
actuallyלמעשה flirtלְפַלרְטֵט with the windרוּחַ,
209
742549
4485
והמבנים האלה למעשה משחקים עם הרוח,
12:39
with the tradeסַחַר windsרוחות.
210
747058
1579
עם רוחות המסחר.
12:41
They have a soundנשמע,
they have a voiceקוֹל, those buildingsבניינים.
211
749229
3341
ויש להם צליל, ויש להם קול, לבניין האלה.
12:44
I'm showingמראה this
because it's about beautyיוֹפִי.
212
752594
2944
אני מציג לכם את זה כי זה מדבר על יופי.
12:47
It's about pureטָהוֹר beautyיוֹפִי.
213
755848
2056
זה יופי טהור.
12:50
And let's talk about beautyיוֹפִי for a momentרֶגַע.
214
758442
3087
ובוא נדבר על יופי לדקה.
12:53
Beautyיוֹפִי is like the birdציפור of paradiseגַן עֶדֶן:
215
761887
3436
יופי הוא כמו ציפור גן עדן:
12:58
the very momentרֶגַע you try
to catchלתפוס it, it fliesזבובים away.
216
766296
3710
ברגע שאתה מנסה לתפוס אותו, הוא בורח.
13:02
Your armזְרוֹעַ is too shortקצר.
217
770990
1709
הזרוע שלך קצרה מדי.
13:06
But beautyיוֹפִי is not a frivolousקַל דַעַת ideaרַעְיוֹן.
218
774236
4090
אבל יופי אינו רעיון חולף.
13:11
It's the oppositeמול.
219
779149
1200
הוא ההפך.
13:13
In my nativeיָלִיד languageשפה, that is Italianאִיטַלְקִית,
220
781284
2635
בשפת אימי, כלומר איטלקית,
13:15
"beautifulיפה" is "belloבלו."
221
783943
1787
יופי זה "bello",
13:19
In Spanishספרדית, "beautyיוֹפִי" is "bellezaלציון."
222
787236
4334
בספרדית יופי זה "belleza".
13:24
In Greekיווני, "beautifulיפה" is "kaloskalos."
223
792809
3717
ביוונית, יופי זה "Kalos".
13:30
When you addלְהוֹסִיף "agathosagathos,"
that meansאומר "beautifulיפה and good."
224
798214
4953
כשאתה מחבר "agathos",
משמעות המילה יפה וטוב.
13:35
In no one of those languagesשפות,
"beautifulיפה" just meansאומר "beautifulיפה."
225
803191
4786
באף אחד מהשפות האלה, יופי אינו מופיע
רק במשמעות של יופי.
13:40
It alsoגַם meansאומר "good."
226
808001
1659
זה גם מתרגם ל"טוב".
13:43
Realאמיתי beautyיוֹפִי is when the invisibleבלתי נראה
227
811295
3909
יופי אמיתי הוא כשהבלתי נראה
13:48
joinsמצטרף the visibleנִרְאֶה, comingמגיע on surfaceמשטח.
228
816022
3961
מתחבר לנראה, ועולה על פני השטח.
13:52
And this doesn't applyלהגיש מועמדות
only to artאומנות or natureטֶבַע.
229
820300
4696
וזה נכון לא רק לאומנות או טבע.
13:58
This appliesחל to scienceמַדָע,
humanבן אנוש curiosityסַקרָנוּת, solidarityסוֹלִידָרִיוּת --
230
826507
5374
זה נכון גם במדע, בסקרנות האנושית,
סולידריות --
14:03
that's the reasonסיבה why you mayמאי say,
231
831905
3370
זאת הסיבה בגללה אולי תאמרו,
14:07
"This is a beautifulיפה personאדם,"
232
835299
3286
"זהו אדם יפה",
14:10
"That's a beautifulיפה mindאכפת."
233
838609
1796
"זהו מוח יפה".
14:13
This, this is the beautyיוֹפִי
that can changeשינוי people
234
841483
4207
זה היופי שיכול לשנות בני אדם
14:17
into better people,
235
845714
1198
לאנשים טובים יותר
14:18
by switchingמיתוג a specialמיוחד lightאוֹר
in theirשֶׁלָהֶם eyesעיניים.
236
846936
3320
על ידי הדלקת אור מיוחד בעיניים שלהם.
14:22
And makingהֲכָנָה buildingsבניינים for this beautyיוֹפִי
237
850672
2715
יצירת בניינים ליופי הזה
14:25
makesעושה citiesערים better placesמקומות to liveלחיות.
238
853411
2682
הופך ערים למקום טוב יותר לחיות בו.
14:28
And better citiesערים
239
856863
1546
וערים טובות יותר
14:31
make better citizensאזרחים.
240
859196
1906
יוצרות אזרחים טובים יותר.
14:34
Well, this beautyיוֹפִי --
241
862244
2904
ובכן, היופי הזה --
14:37
this universalאוניברסלי beautyיוֹפִי, I should say --
242
865172
2579
היופי האוניברסלי הזה, עלי לומר --
14:41
is one of the fewמְעַטִים things
that can changeשינוי the worldעוֹלָם.
243
869014
3466
הוא אחד מהדברים היחידים
שיכולים לשנות את העולם.
14:46
Believe me, this beautyיוֹפִי
will saveלשמור the worldעוֹלָם.
244
874085
3642
ותאמינו לי, היופי הזה יציל את העולם,
14:50
One personאדם at a time, but it will do it.
245
878363
3198
אדם אדם, אבל זה יעשה את זה.
14:55
Thank you.
246
883402
1230
תודה רבה.
14:56
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
247
884656
5555
(מחיאות כפיים)
Translated by yael ring
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Renzo Piano - Architect
Renzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities.

Why you should listen

Renzo Piano is an architect and legend. Playing with transparency, light and curves while creating buildings with utility and permanence, he's the mind behind the Shard in London, the new Whitney Museum at Gansevoort in New York and the Kansai International Airport Terminal in Osaka, Japan, and he co-created the Centre Pompidou in Paris.

As he writes: "Since I was a child looking at the shiploads suspended over the harbor of my hometown, Genoa, I dreamt about fighting against gravity. And this is what I tried to accomplish in all these years of work: making buildings (one of the heaviest things you can make) that float above grounds. I also like to create buildings that could be shelter for human beings: good places for people to meet and share experiences. This is also the way cities become more beautiful cities, and this is why it is so important to me. In my job you need to be different things at a time: a builder in the morning, a poet at lunchtime and a humanist in the afternoon. It is one of the oldest and most adventurous things you can do. I can't think of a better way to spend my time every day."

More profile about the speaker
Renzo Piano | Speaker | TED.com